Original subtitles

Наш фильм показывает один из эпизодов революционного освободительного

крестьянского движения на Украине начала тридцатых годов прошлого века.

Это движение на Украине, порабощенной царским самодержавием, имел стихийный

характер и был направлен против гнета украинских, русских и польских помещиков.

Возвращался...

с дальнего путешествия к отцу в родовое поместье..

Молодой наследник старого украинского дворянского рода.

А дома...

жизнь шла по-старому...

самое тонкое полотно ткут крепацкие руки...

Самые красивые гобелены рождаются под этими руками.

Бежать с панских "фабрик" не так легко.

Лучшая гобеленщица. - девка Килина.

Бежать.

Но...

Слыша, что рядом дом, быстрее бегут изнуренные кони.

Но удивительные события происходят в лесу.

Где паныч?

Я только лакей паныча.

Эй, не уберегли парни возницу.

Все вы, паны, одинаковые... Смотри, что твой отец наделал.

Твой отец...

Эй, Медведь, не покачать ли нам паныча?

Это не паныч - это Устин Кармелюк.

Там... Быстрее... Спасайте!

Там... Быстрее... Спасайте!

Где паныч?

Вот паныч.

Православные

крестьяне,

помолимся Господу,

что благословил вас

на дальнюю дорогу

и мирное житие на новых

местах под милостивой

рукой нового господина

вашего и благодетеля Вареницы.

Не поедем.

Не поедем.

Спаси нас, батюшка.

Куда нас продали?

Пану Варенице.

Пану одной

веры,

одной крови с вами.

Не гневайте.

Бога.

Покоряйтеся.

Молчать,

собаки.

Бей его!

Православные.

Слово чести

я продал

холопов.

С Вашего позволения.

За Украину

на Херсонских

степях.

Еще вина.

Пан Муй.

Где пан?

Бунт. Холопы взбесились.

Не хотят ехать.

Еле ноги унес.

Не хотят?!

На палю.

Не торопись.

Ты кто такой?

У меня на лбу паспорт.

Печать царская.

Смотри.

Он. Кармелюк.

За дело, хлопцы.

Давай-ка

продажную на людей.

Отказывались.

Я же

сам украинец.

Догадливый.

Вынимай деньги,

что наторговал за людей.

Августин,

Скажи, Августин, людям

что паны от них

отказываются.

Нет уже ни купца,

ни продавца.

А деньги

на вот

раздай народу.

Бери, Андрей, обоих

панов

на одну осину.

Молодчина.

Как зовут?

Не узнаешь?

А я сразу узнала.

Будто в сердце ударило.

Помнишь,

амбар, зерно,

Эсул?

Девочкой была,

а запомнила

на всю жизнь.

Девчурка.

Здорово, люди добрые. - Здравствуйте.

Садись, Уляна.

Не знаем где Кармелюк.

И конец.

Бить будут - молчать.

Не знаем

и все.

Прокопа допрашивали.

Эх, прорваться бы

до Кармелюка

в Герашню.

Все село окружили. - не вырваться.

Я прорвусь.

Беги к ковалю

там найдешь.

Молчите. Идут.

Тяжелое наследие

оставил мне покойный пан.

Дембицкий.

Это же не холопы, а

бешенные собаки.

О, истинно так, вельможный пан.

Бешеные собаки

и безбожники.

Уперлись, как один.

Молчат.

Молчат?

Молчат.

Пан Афанасенко.

Мой убиенный

шурин, пан Вареница,

умел,

царство ему небесное,

поговорить с холопами

на родном

языке.

Ты бунтовал на площади?

Сукин сын.

Нет.

Не бунтовал.

Оглоблю

поднимал?

Видно

и этот пан одной с нами

веры?

Перед святым

крестом признавайся.

Где Кармелюк?

Неправильный

твой крест,

батюшка.

Выходи двое

на исповедь.

Куда?

Вернулся паныч - весело стало в поместье.

Я хочу, чтобы мне прислуживал Кармелюк.

Продайте мне вашего холопа.

Я дам Вам за него своих английских гончих.

Пардон. Я уже предлагал за него своего лучшего жеребца.

Вы приказали мне провести Вас к Килине.

Пойдемте, сейчас самое время.

Разрешите мне сначала поговорить с ней -

она девушка глупая, может наделать переполоху.

Вы бы меня хоть в клуню провели, а то здесь грязно и холодно...

Я предлагаю пойти посмотреть на медведя,

которого я сегодня в лесу поймал.

Дорогой к Черному Яру...

Холоп нынче, видно, не такой пошел.

Зря стараетесь. Ваши пули меня не берут.

А чтобы повадно не было крепаков бить...

А дайте им горячих...

Дождался все-таки. Хоть перед смертью увижу как панов колошматят.

Ты дорого заплатишь за обиду гонора панского.

Никого в двор не впускать.

Не волнуйтесь! Службу знаем!

Проходи. Приказано никого не впускать.

Ну, рассказывай...

Солдат пригнали уйму.

Дедов и тех не пожалели.

Говорят дед Панас так под батогами и умер.

А ребята передали нам еще подарочек...

Берегись, Кармелюк!

Странно как-то вел себя тот, что назвался "Сутониным".

Срочно в лес! Передай, что войско готовится к облаве.

О! Если вы едете с нами, Кармелюк уже в наших руках.

Лес уже окружили - теперь сожмут кольцо.

Через час я брошу к вашим ногам этого "романтичного" холопа.

Вы разрешите и мне посмотреть на охоту.

Письмо с города.

Солдаты!

Солдаты!

Солдаты!

А что это за письмо, мой дорогой?

Кажется про этого Сутонина.

Ты, Медведь, веди ребят Волчей тропой в Черный яр, а я их тут задержу.

"Лакей Рябов Ярофей убил своего пана Сутонина.

А нынче нам стало известно, что этот лакей с

паспортом корнета Сутонина на Малороссию пошел.

Кто встретит, согласно приметам Рябова"...

Смирно!

Что вы с бабой валандаетесь! А разбойников кто будет ловить?

Кругом!

Бегом! Марш!

Убийца... Лакей... Рябов...

И долго еще гулял Кармелюк со своими хлопцами.

И долго еще пылали на Подолье украинские,

польские и российские помещицкие гнезда.