Original subtitles

Con dos d�as de retraso recibimos el cuerpo de Bohinj.

- �Este es su coche? - No s� de qui�n es.

- �Est�n preguntando por esa chica? - S�.

Ella no es la primera. La encontraron en el lago.

La chica estaba embarazada y luego ya no lo estaba.

Lo de Salubris es raro.

El Decano de la Universidad de Biotecnolog�a estuvo all�.

Fue una reuni�n de trabajo. Y reuni�n social.

- �De qu� se trataba? - Firmar un acuerdo de confidencialidad.

Los antibi�ticos, el mayor problema de salud del hombre...

O mejor dicho, nuestra resistencia a ellos.

Los gen�ricos son f�ciles de hacer. El original es otra historia.

�T� no me mandas!

El se�or Petan se queja de c�mo usted trat� al hijo de su cliente.

Taras, est�s jodido. Tina cantar�.

�Taras! Nos despedimos tranquilamente.

- Gracias. - Me debes una cerveza.

�Qu� te pasa?

Est�s incluso m�s callado de lo normal, y te molesta a�n m�s la gente.

- �Sabes qui�n es la v�ctima? - No puedo hablar de ello.

EL LAGO - S01E03.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- �No pudiste volver a dormir? - No, estuve pendiente del tel�fono.

- �Por Prelc? - No s�. Supongo.

- �C�mo est�? - A�n sin cambios.

�Qu� quiere decir?

No saben o no lo quieren decir. No es bueno, de cualquier manera.

- Buenos d�as. - Hola, peque�a.

- �Qu� pasa, mam�? - Nada. Estoy bien.

�Seguro?

- �Qu� les pasa? - S�lo est� preocupada por Prelc.

�C�mo est�?

Mal.

- �D�nde fuiste a correr? - A Zalog, ida y vuelta.

- Lejos. - 13,5 kil�metros.

- Eres bueno. - No est� mal. Podr�as venir conmigo.

Quiz�s alg�n d�a. Puede que sea demasiado r�pida para ti.

�No me digas!

Vamos, ya fumar�s luego.

- No cubrimos Bohinj. - �No? �Qui�n lo hace?

- Radovljica. - �Entonces no puede ayudarnos?

Yo no dije eso. Pero Radovljica tiene jurisdicci�n sobre Bohinj,

- no Jesenice. - La chica dio a luz aqu�.

- �Recuerda el caso? - Estamos cargados de casos.

- Final de los 80 y principios de los 90. - �Cu�l era su nombre otra vez?

- Diana Baloh. - Diana Baloh, Diana...

�Dijana o Diana? �Con J o sin J?

- Ni idea. - Yo dir�a que con J.

Aqu�. Diana, sin J.

21 de enero de 1989.

Yo acababa de empezar a trabajar aqu�.

S�, era la madre de Ana.

S�.

Diana lleg� al hospital en pleno trabajo de parto,

y desapareci� a la ma�ana siguiente despu�s de dar a luz.

- �Desapareci�? - S�. La buscamos, pero usaba un alias.

Cuando supimos qui�n era, ya estaba muerta.

- �Y el beb�? - Gemelos, un ni�o y una ni�a.

El ni�o muri� al nacer y la ni�a fue adoptada.

- �Por qui�n? - Una pareja mayor, los Zvonar.

La llamaron Ana. Eran de Koroska Bela.

- �De Koroska Bela? - S�, no muy lejos de aqu�.

Ana ven�a mucho a hablar con nosotros. Hacemos un seguimiento de nuestros ni�os,

sin importar d�nde terminen. A menudo piden consejo o ayuda.

Ana estuvo trabajando en una guarder�a. Siempre estuvimos en contacto.

- �Cu�ndo la vio por �ltima vez? - En oto�o, finales de septiembre creo.

- Necesitar� la direcci�n. - Ning�n problema. Venga conmigo.

Buenos d�as.

�Iva Paska?

La due�a del coche cubierto de nieve de Ukanc. Me dijiste que lo comprobara.

- �Has hablado con ella? - No disponible.

Sin Facebook, Instagram, Twitter...

- Entonces no existe, como yo. - Eso es.

- Averigua d�nde trabaja. - Ya lo hice. Novotehnika en Liubliana.

Lleva dos semanas de vacaciones. Nadie tiene contacto con ella.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Un segundo.

Nacida en 1992.

- Entonces podr�a ser nuestra v�ctima. - No lo s�.

Echa un vistazo.

Su licencia de conducir de 2012.

- �D�nde est� nuestra Ana? - El n�mero no existe.

En la guarder�a no saben d�nde est�. Renunci�.

La trabajadora social afirma que Ana no cree que su madre se suicidara.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 28. Podr�a ser nuestra chica.

- �Vista por �ltima vez en septiembre? - Desapareci� sin dejar rastro.

- Muy bien. Mantenme informado. - Sobre el coche...

- �Qu� pasa con eso? - A�n est� aqu�, intacto.

- �Y el recepcionista? - Todav�a estamos en Stropnik.

- Brajc est� tras nueva informaci�n. - Dile que deje de beber.

- De acuerdo. - Adi�s.

�Maksi!

- �Cambi� de opini�n? - No, gracias. Tengo que conducir.

- �Hay alguna novedad? - No.

He preguntado por el pueblo. Nadie sabe de ninguna chica.

Pero tienen miedo. Si es un asesino en serie...

- Tranquila. Estamos aqu�. - �Otro?

- Estoy trabajando. Pero es bueno. - Pero conduce �l.

- Vamos. - Adi�s, gracias.

�Vamos!

- �C�mo est�? - No saben. Es pronto para saberlo.

Hola, Karin.

No es justo.

No est� bien.

He esperado 30 a�os,

toda nuestra vida.

No quiero que sigas a Bojan.

No me dejes, por favor. No me dejes.

�Por favor!

�Rajko!

�Alenka? �Qu� pasa? Todo ir� bien.

�Enfermera!

- �Rajko! �Taras? - Marjana, llama al Dr. Balazic.

- Tienen que salir de la habitaci�n. - No me voy a ir.

- Tiene que salir. - Vamos. Deja que hagan su trabajo.

Karin, lo siento. Esperen fuera.

�Rajc?

No respira. Prepara la medicaci�n, ya.

Llama al equipo de reanimaci�n. Enfermera. Una m�scara, por favor.

Toma, Kar�n. Cuidado, est� caliente.

Gracias.

�Karin?

Dime.

No estudiaste durante 12 a�os para quedarte callado ahora. �Dime!

- Accidente cerebrovascular isqu�mico. - �De qu�?

Tromboembolismo.

Lo que sea que estuviera tratando decir, fuerron sus �ltimas palabras.

- �No podr� hablar? - Est� muerto.

Hoy, ma�ana, dentro de un a�o... Est� muerto.

M�s probablemente ma�ana que dentro de un a�o.

Vaya final.

A veces ocurren milagros.

�Has atrapado al tipo que mat� a esa chica?

Estamos trabajando en ello.

- Bueno, buena suerte. - Gracias.

El viaje de esqu�, tendremos que...

S�.

No. Vamos a ir, s�lo lo acortaremos. �De acuerdo?

De acuerdo.

Se te ha corrido el r�mel.

Hola.

Osterc llam�. El coche todav�a est� en Ukanc.

- �El de Iva Paska? - �Alguna noticia sobre ella?

La llam� de nuevo, usando tus t�cticas.

- �Mis t�cticas? - S�. Fui desagradable.

Les amenac� con una auditor�a. Me dieron su e-mail privado.

- �Y? - Contest�.

"Volviendo de Tailandia v�a Frankfurt. Llegar� a casa hoy."

Le dije que era urgente y que deber�a venir aqu� ya.

Ya deber�a estar aqu�.

- �Es usted Iva Paska? - S�.

- �No sabe por qu� est� aqu�? - No, no lo s�.

De verdad que no.

�Por casualidad es suyo el coche...

- �LJ E2-85C? - No.

- �No? Eso dice el registro. - Deber�a haberse arreglado.

Pens� que estaba arreglado. �Qu� es lo que ha hecho?

- Despacio, se�ora Paska. - Nadie ha hecho nada.

Encontramos un coche abandonado con su matr�cula.

Hijo de puta. Lo siento.

Est� bien, cu�ntenos.

Es el coche de mi ex.

- Pero est� registrado a su nombre. - A�n s�, aparentemente.

Viv�amos juntos. Un d�a, apareci� la polic�a con una orden.

Pusieron el apartamento patas arriba y encontraron de todo:

marihuana, coca, hero�na, de todo.

La polic�a me interrog� y estuve en prisi�n 24 horas.

- Bajo custodia. - S�, bajo custodia.

No se imaginan... La gente chismorreando, mirando.

Mis colegas todav�a me llaman la Princesa de la Droga.

Estoy harta.

Que haya llamado a mi trabajo tampoco ayuda.

- Ten�amos que contactar con Ud. - Lo entiendo, pero aun as�.

Seis meses para terminar con esta mierda y aqu� vamos de nuevo.

- �D�nde est� su novio ahora? - No lo s�.

Rompimos. Le dije que hiciera las maletas y eso fue todo.

Se qued� con el coche. Diciendo que lo compramos juntos.

Pero era m�o.

Pero como dijo mi madre, "que se lo quede mientras se vaya".

�Cu�ndo fue eso?

Hace casi un a�o. La inscripci�n vence en febrero.

- �C�mo se llama? - Robi.

- �Robi qu�? - Robi Lap.

�Qu� ha hecho?

�Sabe para qui�n trabajaba?

No.

- �Alguna vez ha probado drogas? - No.

- �No sab�a que era traficante? - No ten�a ni idea.

- ��l consum�a drogas? - Muy de vez en cuando con amigos,

pero no, no se drogaba.

- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? - Cuando se llev� mi coche.

- �Es �l? - S�.

�Sabe por qu� podr�a estar en Bohinj?

�El coche est� en Bohinj?

- �Qu� dijo ella? - "S�lo limpio. No s� nada."

- �D�nde est� el recepcionista? - Ya deber�a estar aqu�.

Ah� hay alguien.

Es �l.

No me gusta hablar de nuestros invitados, como entender�n.

S�. Le vi la ma�ana antes de irme de vacaciones.

Por lo tanto, el 22 de diciembre.

Habl� con una joven en el bar. Era vagamente familiar.

- �Familiar? �C�mo hu�sped, de la zona? - No, ella no era hu�sped nuestro.

Conozco a nuestros hu�spedes. Ella no lo era.

�Era esquiadora? �Una lugare�a?

�Una putita? Bueno, lo siento. �Una prostituta?

No somos ese tipo de hotel.

Albergamos a invitados destacados y extranjeros.

- �Era ella? - �B�rbara Znidarsic?

No, ella estaba con el se�or Mihelic.

La se�ora que habl� con Hleb era un poco mayor.

- �Qu� es "un poco"? - Es dif�cil de decir.

Ya saben lo que pasa cuando las mujeres se arreglan.

Digamos que tiene unos veintitantos a�os.

- Veinte pocos. - Podr�a ser nuestra chica.

- La l�nea de tiempo encaja. �La conoce? - No, s�lo "le resultaba familiar".

- �Y las c�maras de seguridad? - Nada. Era un punto ciego

Preg�ntale si podemos irnos a casa. Hace un fr�o de cojones.

Gracias. Adi�s.

Taras dice que dejes de quejarte.

Hleb, Mihelic, acompa�ante femenina...

Llama al Decano Hleb.

No est� disponible.

Pues iremos a verle.

Muy bien.

Te dije que lo volver�amos a ver...

- Espera. - �Qu�?

"Canceladas las conferencias del profesor Hleb". �l no est� aqu�.

Vamos a ver a su secretaria.

- Hola. - Hola. �Qu� les trae por aqu�?

Nos gustar�a hablar con el Decano. Su tel�fono no est� disponible.

- �Est� aqu�? - Estar� en su caba�a hasta el domingo.

All� no hay se�al. Va all� a trabajar en paz.

- �Puede darme la direcci�n? - Por supuesto.

Gracias.

�El trabajo del Decano tiene algo que ver con Salubris?

- No lo s�. - Confidencialidad, �verdad?

De verdad, no lo s�. Aqu� tambi�n est� mi n�mero privado,

en caso de emergencia.

- Gracias. - Ha sido muy amable.

Adi�s.

- �Te gustan las monta�as? - �Me est�s invitando a un viaje?

- Te recoger� a las 9:00 am. - Claro, jefe.

- �Qu� ocurre? - Hoy no pude dormir.

- �Por el trabajo? - No.

Te dije que tomaras una pastilla para dormir.

- Sabes que no me gustan las pastillas. - �Mojca est� levantada?

- Perder� el tren. - Est� en el ba�o.

- Odio esto. - �Qu� cosa?

- Voy a echarla de menos. - �Buenos d�as!

�Qu� es todo esto? �Pap� no pudo dormir otra vez?

- �Quieres huevos? - No, un poco demasiado para desayunar.

- Puedo llevarte a la estaci�n. - Me va a recoger Simon.

- Estoy bien. �Ya te vas? - Tengo prisa.

P�senlo bien. Hablamos. Adi�s.

Llama si necesitas dinero. O aunque no lo necesites.

- De acuerdo. - Cuidado con los dedos.

Tengo cuidado.

- �No vas a comer? - Ya voy tarde.

- Ll�mame desde Viena. - Lo har�.

�Adi�s!

- �Cuidar�s de mam�? - Claro que s�.

Esto de Prelc la afect� mucho.

Lo prometo.

Simon est� aqu�.

- Gracias por el desayuno. - De nada.

- �Tienes tus documentos? - S�.

Adi�s.

Espera.

Cuidado. Las carreteras est�n bien.

- �Y si fuera un asesinato por drogas? - �Drogas?

- �Por qu�? - Robi Lap es traficante.

- Podr�a estar relacionado con la mafia. - No saques conclusiones precipitadas.

Tal vez simplemente llev� coca�na a esos mocosos en Ukanc.

Era A�o Nuevo.

- �Quieres un s�ndwich? - �Qu�?

�Un s�ndwich? Hice s�ndwiches.

- Claro. Gracias. - De nada.

- �Has hablado con Osterc? - S�. �l y Brajc lo comprobar�n.

�Crees que la chica de Hleb es una pista mejor?

No s�. Todav�a no hay nada tangible.

Buscamos oscilaciones, desviaciones, amplitudes.

El coche de Lap en Ukanc es una peque�a y buena anomal�a.

�Muy bueno el s�ndwich!

�D�nde vas?

- �Ese es tu chico? - S�.

�Oye!

Ve por ah�.

�No pudiste parar en el segundo piso? Sab�as que te atrapar�amos.

- No tengo nada. - Siempre tienen algo.

- �Qu� es esto? �Chocolates? - Buen alijo. �Anfetaminas?

Podr�as darte una ducha. �Siempre huelen tan mal?

No lo conozco.

No lo conozco.

�Un pa�s tan peque�o y no conoces a ning�n otro distribuidor?

�Ves esto? Pierde el tiempo,

y parte de nuestro propio alijo caer� aqu�.

Ir�s derecho a la c�rcel. �Est� claro?

Haremos como que no hemos o�do tu respuesta.

H�blanos de Robi Lap.

- Ya no vende drogas. - Y yo soy San Jos�.

- Lo dej� despu�s de la c�rcel. - �D�nde est�? �En un monasterio?

Aqu�. Vive abajo. Al final del edificio.

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? - Ya lo dije, lo dej�.

- �C�mo se gana la vida? - No lo s�.

�Qu�? No s�.

Puedo preguntar por ah�.

Vamos. Huele que apesta.

�Me van a quitar las esposas?

Mira esto.

Odio esta escena. Por eso cambi� de apartamento.

El jefe est� con la se�orita y nosotros atrapados aqu�.

En Trenta, te quejar�as de que se te fueran a caer las pelotas.

Ya sabr�a yo d�nde calentarlas.

- �Este es el lugar? - Dijo al final del edificio.

Aqu� est� la puerta.

- �Se�or Robi Lap? - �Se�or?

- �Robi Lap? - D�jame intentarlo.

- Cuidado. Demasiado tarde.. - �Mierda! �Mierda!

Literalmente.

A juzgar por toda esta mierda y moho...

lleva tiempo sin estar aqu�.

- �Vaya, toda esa caca es tuya! - Vamos.

Parece hambriento. Vamos a comprarle un poco de pat�.

�Qui�n tiene hambre, �l o t�?

�T� verdad? �S�lo t�?

- �Es incre�ble! - S�.

Pico Matajur. Peque�o pico Matajur.

Gran Raskovec. Peque�o Raskovec.

Y Rodica, 1.963 metros.

- �C�mo lo sabes? - PeakFinder.

Ning�n PeakFinder te ayudar� en la pared rocosa a -25� Celsius.

�Por qu� dejaste de escalar?

Vida, trabajo, hipoteca.

Y perd� un par de amigos. Todos ellos, de una forma u otra.

Todav�a te tientan las monta�as, �verdad?

�Me llevar�as a Triglav para ser una eslovena de verdad?

- Triglav es Disneylandia. - Vamos, sonr�e. Disneylandia.

Basta de turismo. Vamos.

Bien, pareces enfadado en la foto.

�Est�pido! �Viste la matr�cula?

S�lo la ciudad, Gorica.

Hace mucho fr�o. �El sol llega alguna vez hasta aqu�?

�Qu� ocurre?

�Hola?

�Doctor Hleb?

- �Es Hleb? - S�.

Est� muerto.

�Tienes cobertura?

- �Hola? - Hola, Osterc.

Tenemos otro cuerpo, el Decano Hleb. Todav�a fresco.

- Env�a a Golob y su equipo, r�pido. - Claro.

Luego, emite una orden de b�squeda. SUV gris, Nissan, de Gorica.

- Todav�a estar� en carretera. - Est� bien. �Est�n bien los dos?

- Nunca mejor dicho. - De acuerdo, adi�s.

Sigue viendo: Jezero...