Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,399
Con dos d�as de retraso
recibimos el cuerpo de Bohinj.
2
00:00:12,040 --> 00:00:15,599
- �Este es su coche?
- No s� de qui�n es.
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,279
- �Est�n preguntando por esa chica?
- S�.
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,799
Ella no es la primera.
La encontraron en el lago.
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,599
La chica estaba embarazada
y luego ya no lo estaba.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,939
Lo de Salubris es raro.
7
00:00:30,019 --> 00:00:32,158
El Decano de la Universidad
de Biotecnolog�a estuvo all�.
8
00:00:32,640 --> 00:00:36,079
Fue una reuni�n de trabajo.
Y reuni�n social.
9
00:00:36,480 --> 00:00:42,319
- �De qu� se trataba?
- Firmar un acuerdo de confidencialidad.
10
00:00:43,040 --> 00:00:46,519
Los antibi�ticos,
el mayor problema de salud del hombre...
11
00:00:46,720 --> 00:00:50,119
O mejor dicho,
nuestra resistencia a ellos.
12
00:00:50,440 --> 00:00:55,079
Los gen�ricos son f�ciles de hacer.
El original es otra historia.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,799
�T� no me mandas!
14
00:00:58,000 --> 00:01:02,839
El se�or Petan se queja de c�mo
usted trat� al hijo de su cliente.
15
00:01:03,040 --> 00:01:08,119
Taras, est�s jodido. Tina cantar�.
16
00:01:08,880 --> 00:01:11,839
�Taras!
Nos despedimos tranquilamente.
17
00:01:12,040 --> 00:01:14,959
- Gracias.
- Me debes una cerveza.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,959
�Qu� te pasa?
19
00:01:18,160 --> 00:01:22,879
Est�s incluso m�s callado de lo normal,
y te molesta a�n m�s la gente.
20
00:01:23,880 --> 00:01:27,759
- �Sabes qui�n es la v�ctima?
- No puedo hablar de ello.
21
00:01:39,480 --> 00:01:44,239
EL LAGO - S01E03.
22
00:01:45,240 --> 00:01:51,240
Traducci�n de ittxi.
23
00:01:52,241 --> 00:01:55,241
Edici�n de Fernando355.
24
00:04:09,400 --> 00:04:14,359
- �No pudiste volver a dormir?
- No, estuve pendiente del tel�fono.
25
00:04:15,120 --> 00:04:19,079
- �Por Prelc?
- No s�. Supongo.
26
00:04:22,440 --> 00:04:25,759
- �C�mo est�?
- A�n sin cambios.
27
00:04:27,760 --> 00:04:29,559
�Qu� quiere decir?
28
00:04:30,680 --> 00:04:35,399
No saben o no lo quieren decir.
No es bueno, de cualquier manera.
29
00:04:37,520 --> 00:04:40,759
- Buenos d�as.
- Hola, peque�a.
30
00:04:51,880 --> 00:04:56,959
- �Qu� pasa, mam�?
- Nada. Estoy bien.
31
00:04:57,400 --> 00:04:59,279
�Seguro?
32
00:05:05,480 --> 00:05:10,679
- �Qu� les pasa?
- S�lo est� preocupada por Prelc.
33
00:05:16,280 --> 00:05:18,279
�C�mo est�?
34
00:05:19,840 --> 00:05:21,439
Mal.
35
00:05:26,720 --> 00:05:30,119
- �D�nde fuiste a correr?
- A Zalog, ida y vuelta.
36
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
- Lejos.
- 13,5 kil�metros.
37
00:05:33,560 --> 00:05:37,839
- Eres bueno.
- No est� mal. Podr�as venir conmigo.
38
00:05:40,240 --> 00:05:44,119
Quiz�s alg�n d�a.
Puede que sea demasiado r�pida para ti.
39
00:05:44,480 --> 00:05:46,599
�No me digas!
40
00:06:34,800 --> 00:06:37,919
Vamos, ya fumar�s luego.
41
00:06:48,560 --> 00:06:52,839
- No cubrimos Bohinj.
- �No? �Qui�n lo hace?
42
00:06:53,320 --> 00:06:57,239
- Radovljica.
- �Entonces no puede ayudarnos?
43
00:06:57,640 --> 00:07:03,879
Yo no dije eso. Pero Radovljica
tiene jurisdicci�n sobre Bohinj,
44
00:07:04,240 --> 00:07:07,639
- no Jesenice.
- La chica dio a luz aqu�.
45
00:07:07,840 --> 00:07:12,599
- �Recuerda el caso?
- Estamos cargados de casos.
46
00:07:12,800 --> 00:07:16,519
- Final de los 80 y principios de los 90.
- �Cu�l era su nombre otra vez?
47
00:07:16,720 --> 00:07:21,639
- Diana Baloh.
- Diana Baloh, Diana...
48
00:07:27,720 --> 00:07:33,359
�Dijana o Diana? �Con J o sin J?
49
00:07:35,680 --> 00:07:39,239
- Ni idea.
- Yo dir�a que con J.
50
00:07:40,920 --> 00:07:44,119
Aqu�.
Diana, sin J.
51
00:07:44,800 --> 00:07:48,519
21 de enero de 1989.
52
00:07:49,120 --> 00:07:53,239
Yo acababa de empezar a trabajar aqu�.
53
00:07:55,560 --> 00:07:58,359
S�, era la madre de Ana.
54
00:08:00,680 --> 00:08:02,079
S�.
55
00:08:02,520 --> 00:08:06,279
Diana lleg� al hospital
en pleno trabajo de parto,
56
00:08:06,480 --> 00:08:10,039
y desapareci� a la ma�ana siguiente
despu�s de dar a luz.
57
00:08:10,280 --> 00:08:14,679
- �Desapareci�?
- S�. La buscamos, pero usaba un alias.
58
00:08:14,880 --> 00:08:20,199
Cuando supimos qui�n era,
ya estaba muerta.
59
00:08:21,480 --> 00:08:25,439
- �Y el beb�?
- Gemelos, un ni�o y una ni�a.
60
00:08:25,880 --> 00:08:31,399
El ni�o muri� al nacer
y la ni�a fue adoptada.
61
00:08:32,000 --> 00:08:36,679
- �Por qui�n?
- Una pareja mayor, los Zvonar.
62
00:08:36,880 --> 00:08:42,119
La llamaron Ana.
Eran de Koroska Bela.
63
00:08:42,319 --> 00:08:46,639
- �De Koroska Bela?
- S�, no muy lejos de aqu�.
64
00:08:49,640 --> 00:08:54,559
Ana ven�a mucho a hablar con nosotros.
Hacemos un seguimiento de nuestros ni�os,
65
00:08:54,760 --> 00:09:01,759
sin importar d�nde terminen.
A menudo piden consejo o ayuda.
66
00:09:02,560 --> 00:09:06,599
Ana estuvo trabajando en una guarder�a.
Siempre estuvimos en contacto.
67
00:09:06,920 --> 00:09:13,239
- �Cu�ndo la vio por �ltima vez?
- En oto�o, finales de septiembre creo.
68
00:09:14,440 --> 00:09:17,839
- Necesitar� la direcci�n.
- Ning�n problema. Venga conmigo.
69
00:09:40,680 --> 00:09:43,439
Buenos d�as.
70
00:09:46,040 --> 00:09:47,999
�Iva Paska?
71
00:09:48,280 --> 00:09:52,079
La due�a del coche cubierto de nieve
de Ukanc. Me dijiste que lo comprobara.
72
00:09:52,680 --> 00:09:55,359
- �Has hablado con ella?
- No disponible.
73
00:09:55,560 --> 00:09:58,719
Sin Facebook, Instagram, Twitter...
74
00:09:59,520 --> 00:10:03,159
- Entonces no existe, como yo.
- Eso es.
75
00:10:03,640 --> 00:10:07,479
- Averigua d�nde trabaja.
- Ya lo hice. Novotehnika en Liubliana.
76
00:10:07,880 --> 00:10:11,919
Lleva dos semanas de vacaciones.
Nadie tiene contacto con ella.
77
00:10:15,120 --> 00:10:17,919
- �Cu�ntos a�os tiene?
- Un segundo.
78
00:10:19,640 --> 00:10:21,919
Nacida en 1992.
79
00:10:23,400 --> 00:10:27,239
- Entonces podr�a ser nuestra v�ctima.
- No lo s�.
80
00:10:28,240 --> 00:10:30,239
Echa un vistazo.
81
00:10:31,880 --> 00:10:34,679
Su licencia de conducir de 2012.
82
00:10:55,800 --> 00:10:59,359
- �D�nde est� nuestra Ana?
- El n�mero no existe.
83
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
En la guarder�a no saben d�nde est�.
Renunci�.
84
00:11:03,360 --> 00:11:08,199
La trabajadora social afirma que Ana
no cree que su madre se suicidara.
85
00:11:08,440 --> 00:11:13,119
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 28. Podr�a ser nuestra chica.
86
00:11:13,320 --> 00:11:17,679
- �Vista por �ltima vez en septiembre?
- Desapareci� sin dejar rastro.
87
00:11:18,400 --> 00:11:21,839
- Muy bien. Mantenme informado.
- Sobre el coche...
88
00:11:22,040 --> 00:11:25,639
- �Qu� pasa con eso?
- A�n est� aqu�, intacto.
89
00:11:25,840 --> 00:11:29,399
- �Y el recepcionista?
- Todav�a estamos en Stropnik.
90
00:11:30,160 --> 00:11:33,919
- Brajc est� tras nueva informaci�n.
- Dile que deje de beber.
91
00:11:34,360 --> 00:11:36,559
- De acuerdo.
- Adi�s.
92
00:11:38,600 --> 00:11:40,719
�Maksi!
93
00:11:46,120 --> 00:11:49,919
- �Cambi� de opini�n?
- No, gracias. Tengo que conducir.
94
00:11:51,640 --> 00:11:54,799
- �Hay alguna novedad?
- No.
95
00:11:55,440 --> 00:11:59,519
He preguntado por el pueblo.
Nadie sabe de ninguna chica.
96
00:12:00,080 --> 00:12:03,519
Pero tienen miedo.
Si es un asesino en serie...
97
00:12:03,720 --> 00:12:07,319
- Tranquila. Estamos aqu�.
- �Otro?
98
00:12:07,640 --> 00:12:11,679
- Estoy trabajando. Pero es bueno.
- Pero conduce �l.
99
00:12:12,400 --> 00:12:15,559
- Vamos.
- Adi�s, gracias.
100
00:12:20,720 --> 00:12:22,319
�Vamos!
101
00:12:55,200 --> 00:12:58,759
- �C�mo est�?
- No saben. Es pronto para saberlo.
102
00:13:03,040 --> 00:13:05,119
Hola, Karin.
103
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
No es justo.
104
00:13:15,040 --> 00:13:17,439
No est� bien.
105
00:13:18,240 --> 00:13:20,719
He esperado 30 a�os,
106
00:13:23,160 --> 00:13:25,559
toda nuestra vida.
107
00:13:29,040 --> 00:13:31,759
No quiero que sigas a Bojan.
108
00:13:31,960 --> 00:13:36,319
No me dejes, por favor.
No me dejes.
109
00:13:37,120 --> 00:13:38,719
�Por favor!
110
00:13:43,400 --> 00:13:44,999
�Rajko!
111
00:13:47,440 --> 00:13:51,359
�Alenka? �Qu� pasa?
Todo ir� bien.
112
00:13:51,760 --> 00:13:54,319
�Enfermera!
113
00:13:55,160 --> 00:14:00,239
- �Rajko! �Taras?
- Marjana, llama al Dr. Balazic.
114
00:14:01,360 --> 00:14:04,319
- Tienen que salir de la habitaci�n.
- No me voy a ir.
115
00:14:04,520 --> 00:14:08,799
- Tiene que salir.
- Vamos. Deja que hagan su trabajo.
116
00:14:10,800 --> 00:14:13,599
Karin, lo siento. Esperen fuera.
117
00:14:14,920 --> 00:14:16,559
�Rajc?
118
00:14:17,480 --> 00:14:21,479
No respira. Prepara la medicaci�n, ya.
119
00:14:22,080 --> 00:14:26,879
Llama al equipo de reanimaci�n.
Enfermera. Una m�scara, por favor.
120
00:14:42,720 --> 00:14:46,079
Toma, Kar�n.
Cuidado, est� caliente.
121
00:14:46,760 --> 00:14:48,639
Gracias.
122
00:15:03,080 --> 00:15:04,879
�Karin?
123
00:15:07,400 --> 00:15:09,199
Dime.
124
00:15:10,960 --> 00:15:14,679
No estudiaste durante 12 a�os
para quedarte callado ahora. �Dime!
125
00:15:16,120 --> 00:15:19,439
- Accidente cerebrovascular isqu�mico.
- �De qu�?
126
00:15:20,400 --> 00:15:22,199
Tromboembolismo.
127
00:15:23,200 --> 00:15:27,199
Lo que sea que estuviera tratando decir,
fuerron sus �ltimas palabras.
128
00:15:27,680 --> 00:15:31,799
- �No podr� hablar?
- Est� muerto.
129
00:15:32,320 --> 00:15:35,359
Hoy, ma�ana, dentro de un a�o...
Est� muerto.
130
00:15:35,560 --> 00:15:38,759
M�s probablemente ma�ana
que dentro de un a�o.
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,559
Vaya final.
132
00:15:45,040 --> 00:15:47,759
A veces ocurren milagros.
133
00:15:51,480 --> 00:15:55,079
�Has atrapado
al tipo que mat� a esa chica?
134
00:15:57,040 --> 00:15:59,639
Estamos trabajando en ello.
135
00:16:01,960 --> 00:16:05,399
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.
136
00:16:24,240 --> 00:16:27,039
El viaje de esqu�, tendremos que...
137
00:16:27,960 --> 00:16:29,559
S�.
138
00:16:30,440 --> 00:16:34,879
No. Vamos a ir, s�lo lo acortaremos.
�De acuerdo?
139
00:16:37,440 --> 00:16:38,999
De acuerdo.
140
00:16:44,640 --> 00:16:47,439
Se te ha corrido el r�mel.
141
00:17:26,600 --> 00:17:28,519
Hola.
142
00:17:29,200 --> 00:17:32,199
Osterc llam�.
El coche todav�a est� en Ukanc.
143
00:17:33,440 --> 00:17:36,799
- �El de Iva Paska?
- �Alguna noticia sobre ella?
144
00:17:38,840 --> 00:17:41,999
La llam� de nuevo, usando tus t�cticas.
145
00:17:43,160 --> 00:17:46,359
- �Mis t�cticas?
- S�. Fui desagradable.
146
00:17:46,840 --> 00:17:51,319
Les amenac� con una auditor�a.
Me dieron su e-mail privado.
147
00:17:52,520 --> 00:17:55,039
- �Y?
- Contest�.
148
00:17:55,400 --> 00:17:59,559
"Volviendo de Tailandia v�a Frankfurt.
Llegar� a casa hoy."
149
00:18:00,040 --> 00:18:04,039
Le dije que era urgente
y que deber�a venir aqu� ya.
150
00:18:05,920 --> 00:18:08,719
Ya deber�a estar aqu�.
151
00:18:10,640 --> 00:18:13,439
- �Es usted Iva Paska?
- S�.
152
00:18:27,960 --> 00:18:31,359
- �No sabe por qu� est� aqu�?
- No, no lo s�.
153
00:18:32,880 --> 00:18:34,999
De verdad que no.
154
00:18:38,920 --> 00:18:43,319
�Por casualidad es suyo el coche...
155
00:18:43,560 --> 00:18:46,479
- �LJ E2-85C?
- No.
156
00:18:48,680 --> 00:18:53,159
- �No? Eso dice el registro.
- Deber�a haberse arreglado.
157
00:18:53,400 --> 00:18:57,599
Pens� que estaba arreglado.
�Qu� es lo que ha hecho?
158
00:18:59,000 --> 00:19:02,719
- Despacio, se�ora Paska.
- Nadie ha hecho nada.
159
00:19:02,920 --> 00:19:06,319
Encontramos un coche abandonado
con su matr�cula.
160
00:19:06,800 --> 00:19:09,399
Hijo de puta. Lo siento.
161
00:19:11,240 --> 00:19:13,439
Est� bien, cu�ntenos.
162
00:19:15,440 --> 00:19:17,839
Es el coche de mi ex.
163
00:19:19,240 --> 00:19:22,639
- Pero est� registrado a su nombre.
- A�n s�, aparentemente.
164
00:19:23,240 --> 00:19:27,959
Viv�amos juntos. Un d�a,
apareci� la polic�a con una orden.
165
00:19:28,640 --> 00:19:31,599
Pusieron el apartamento patas arriba
y encontraron de todo:
166
00:19:31,800 --> 00:19:34,519
marihuana, coca, hero�na, de todo.
167
00:19:34,920 --> 00:19:40,159
La polic�a me interrog�
y estuve en prisi�n 24 horas.
168
00:19:40,560 --> 00:19:43,599
- Bajo custodia.
- S�, bajo custodia.
169
00:19:46,160 --> 00:19:50,079
No se imaginan...
La gente chismorreando, mirando.
170
00:19:50,280 --> 00:19:55,519
Mis colegas todav�a me llaman
la Princesa de la Droga.
171
00:19:56,400 --> 00:19:58,599
Estoy harta.
172
00:19:59,400 --> 00:20:02,239
Que haya llamado a mi trabajo
tampoco ayuda.
173
00:20:02,440 --> 00:20:06,479
- Ten�amos que contactar con Ud.
- Lo entiendo, pero aun as�.
174
00:20:06,680 --> 00:20:10,479
Seis meses para terminar con esta mierda
y aqu� vamos de nuevo.
175
00:20:12,280 --> 00:20:16,359
- �D�nde est� su novio ahora?
- No lo s�.
176
00:20:18,640 --> 00:20:22,239
Rompimos. Le dije que hiciera las maletas
y eso fue todo.
177
00:20:23,080 --> 00:20:27,719
Se qued� con el coche.
Diciendo que lo compramos juntos.
178
00:20:27,920 --> 00:20:30,279
Pero era m�o.
179
00:20:31,040 --> 00:20:35,039
Pero como dijo mi madre,
"que se lo quede mientras se vaya".
180
00:20:36,600 --> 00:20:38,799
�Cu�ndo fue eso?
181
00:20:40,080 --> 00:20:43,799
Hace casi un a�o.
La inscripci�n vence en febrero.
182
00:20:44,640 --> 00:20:47,039
- �C�mo se llama?
- Robi.
183
00:20:47,640 --> 00:20:49,639
- �Robi qu�?
- Robi Lap.
184
00:20:54,720 --> 00:20:57,319
�Qu� ha hecho?
185
00:20:59,000 --> 00:21:02,199
�Sabe para qui�n trabajaba?
186
00:21:05,040 --> 00:21:06,319
No.
187
00:21:07,320 --> 00:21:10,319
- �Alguna vez ha probado drogas?
- No.
188
00:21:11,240 --> 00:21:14,999
- �No sab�a que era traficante?
- No ten�a ni idea.
189
00:21:18,480 --> 00:21:24,199
- ��l consum�a drogas?
- Muy de vez en cuando con amigos,
190
00:21:24,400 --> 00:21:27,199
pero no, no se drogaba.
191
00:21:31,120 --> 00:21:34,919
- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
- Cuando se llev� mi coche.
192
00:21:43,760 --> 00:21:46,399
- �Es �l?
- S�.
193
00:21:49,560 --> 00:21:52,359
�Sabe por qu� podr�a estar en Bohinj?
194
00:21:54,000 --> 00:21:56,599
�El coche est� en Bohinj?
195
00:22:40,400 --> 00:22:44,679
- �Qu� dijo ella?
- "S�lo limpio. No s� nada."
196
00:22:45,480 --> 00:22:49,599
- �D�nde est� el recepcionista?
- Ya deber�a estar aqu�.
197
00:22:51,480 --> 00:22:53,839
Ah� hay alguien.
198
00:22:56,200 --> 00:22:58,239
Es �l.
199
00:22:58,440 --> 00:23:03,599
No me gusta hablar de nuestros invitados,
como entender�n.
200
00:23:07,280 --> 00:23:11,759
S�. Le vi la ma�ana antes de irme
de vacaciones.
201
00:23:12,160 --> 00:23:14,639
Por lo tanto, el 22 de diciembre.
202
00:23:15,440 --> 00:23:20,359
Habl� con una joven en el bar.
Era vagamente familiar.
203
00:23:23,120 --> 00:23:27,119
- �Familiar? �C�mo hu�sped, de la zona?
- No, ella no era hu�sped nuestro.
204
00:23:27,520 --> 00:23:30,799
Conozco a nuestros hu�spedes.
Ella no lo era.
205
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
�Era esquiadora? �Una lugare�a?
206
00:23:34,040 --> 00:23:38,639
�Una putita?
Bueno, lo siento. �Una prostituta?
207
00:23:39,880 --> 00:23:42,639
No somos ese tipo de hotel.
208
00:23:42,840 --> 00:23:45,319
Albergamos a invitados destacados
y extranjeros.
209
00:23:45,520 --> 00:23:49,039
- �Era ella?
- �B�rbara Znidarsic?
210
00:23:49,240 --> 00:23:52,719
No, ella estaba con el se�or Mihelic.
211
00:23:53,360 --> 00:23:57,999
La se�ora que habl� con Hleb
era un poco mayor.
212
00:24:00,200 --> 00:24:03,719
- �Qu� es "un poco"?
- Es dif�cil de decir.
213
00:24:06,200 --> 00:24:09,439
Ya saben lo que pasa
cuando las mujeres se arreglan.
214
00:24:10,120 --> 00:24:13,999
Digamos que tiene unos veintitantos a�os.
215
00:24:14,720 --> 00:24:18,999
- Veinte pocos.
- Podr�a ser nuestra chica.
216
00:24:21,760 --> 00:24:25,919
- La l�nea de tiempo encaja. �La conoce?
- No, s�lo "le resultaba familiar".
217
00:24:27,040 --> 00:24:30,519
- �Y las c�maras de seguridad?
- Nada. Era un punto ciego
218
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
Preg�ntale si podemos irnos a casa.
Hace un fr�o de cojones.
219
00:24:34,400 --> 00:24:36,399
Gracias. Adi�s.
220
00:24:36,680 --> 00:24:39,279
Taras dice que dejes de quejarte.
221
00:24:48,320 --> 00:24:51,359
Hleb, Mihelic, acompa�ante femenina...
222
00:24:58,040 --> 00:25:00,479
Llama al Decano Hleb.
223
00:25:07,640 --> 00:25:09,439
No est� disponible.
224
00:25:13,160 --> 00:25:15,359
Pues iremos a verle.
225
00:25:15,800 --> 00:25:17,239
Muy bien.
226
00:25:20,200 --> 00:25:23,239
Te dije que lo volver�amos a ver...
227
00:25:36,200 --> 00:25:38,239
- Espera.
- �Qu�?
228
00:25:39,000 --> 00:25:43,959
"Canceladas las conferencias
del profesor Hleb". �l no est� aqu�.
229
00:25:44,760 --> 00:25:47,359
Vamos a ver a su secretaria.
230
00:25:52,440 --> 00:25:56,759
- Hola.
- Hola. �Qu� les trae por aqu�?
231
00:25:56,960 --> 00:26:00,719
Nos gustar�a hablar con el Decano.
Su tel�fono no est� disponible.
232
00:26:00,920 --> 00:26:03,399
- �Est� aqu�?
- Estar� en su caba�a hasta el domingo.
233
00:26:03,600 --> 00:26:07,399
All� no hay se�al.
Va all� a trabajar en paz.
234
00:26:08,160 --> 00:26:12,439
- �Puede darme la direcci�n?
- Por supuesto.
235
00:26:14,240 --> 00:26:15,959
Gracias.
236
00:26:22,880 --> 00:26:26,479
�El trabajo del Decano tiene algo que ver
con Salubris?
237
00:26:26,680 --> 00:26:29,879
- No lo s�.
- Confidencialidad, �verdad?
238
00:26:31,440 --> 00:26:35,599
De verdad, no lo s�.
Aqu� tambi�n est� mi n�mero privado,
239
00:26:35,800 --> 00:26:37,719
en caso de emergencia.
240
00:26:37,920 --> 00:26:41,319
- Gracias.
- Ha sido muy amable.
241
00:26:42,160 --> 00:26:44,279
Adi�s.
242
00:26:54,640 --> 00:26:58,599
- �Te gustan las monta�as?
- �Me est�s invitando a un viaje?
243
00:27:00,040 --> 00:27:03,799
- Te recoger� a las 9:00 am.
- Claro, jefe.
244
00:27:33,200 --> 00:27:36,999
- �Qu� ocurre?
- Hoy no pude dormir.
245
00:27:37,920 --> 00:27:40,119
- �Por el trabajo?
- No.
246
00:27:42,120 --> 00:27:45,119
Te dije que tomaras una pastilla
para dormir.
247
00:27:46,760 --> 00:27:50,079
- Sabes que no me gustan las pastillas.
- �Mojca est� levantada?
248
00:27:50,320 --> 00:27:54,039
- Perder� el tren.
- Est� en el ba�o.
249
00:27:55,440 --> 00:27:57,839
- Odio esto.
- �Qu� cosa?
250
00:27:58,520 --> 00:28:02,479
- Voy a echarla de menos.
- �Buenos d�as!
251
00:28:02,680 --> 00:28:06,759
�Qu� es todo esto?
�Pap� no pudo dormir otra vez?
252
00:28:08,080 --> 00:28:12,479
- �Quieres huevos?
- No, un poco demasiado para desayunar.
253
00:28:14,280 --> 00:28:19,679
- Puedo llevarte a la estaci�n.
- Me va a recoger Simon.
254
00:28:19,880 --> 00:28:24,239
- Estoy bien. �Ya te vas?
- Tengo prisa.
255
00:28:24,720 --> 00:28:28,359
P�senlo bien. Hablamos. Adi�s.
256
00:28:29,720 --> 00:28:33,879
Llama si necesitas dinero.
O aunque no lo necesites.
257
00:28:34,560 --> 00:28:36,439
- De acuerdo.
- Cuidado con los dedos.
258
00:28:36,640 --> 00:28:38,239
Tengo cuidado.
259
00:28:39,160 --> 00:28:41,559
- �No vas a comer?
- Ya voy tarde.
260
00:28:43,360 --> 00:28:46,759
- Ll�mame desde Viena.
- Lo har�.
261
00:28:47,360 --> 00:28:49,399
�Adi�s!
262
00:28:55,480 --> 00:28:58,479
- �Cuidar�s de mam�?
- Claro que s�.
263
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Esto de Prelc la afect� mucho.
264
00:29:02,680 --> 00:29:04,479
Lo prometo.
265
00:29:05,560 --> 00:29:07,559
Simon est� aqu�.
266
00:29:10,920 --> 00:29:14,119
- Gracias por el desayuno.
- De nada.
267
00:29:15,360 --> 00:29:18,399
- �Tienes tus documentos?
- S�.
268
00:29:22,080 --> 00:29:23,679
Adi�s.
269
00:29:27,160 --> 00:29:28,599
Espera.
270
00:29:31,720 --> 00:29:35,399
Cuidado.
Las carreteras est�n bien.
271
00:30:31,160 --> 00:30:34,759
- �Y si fuera un asesinato por drogas?
- �Drogas?
272
00:30:35,160 --> 00:30:38,599
- �Por qu�?
- Robi Lap es traficante.
273
00:30:39,600 --> 00:30:44,959
- Podr�a estar relacionado con la mafia.
- No saques conclusiones precipitadas.
274
00:30:45,480 --> 00:30:49,319
Tal vez simplemente llev� coca�na
a esos mocosos en Ukanc.
275
00:30:49,520 --> 00:30:51,999
Era A�o Nuevo.
276
00:30:56,920 --> 00:30:59,159
- �Quieres un s�ndwich?
- �Qu�?
277
00:30:59,360 --> 00:31:02,559
�Un s�ndwich? Hice s�ndwiches.
278
00:31:03,280 --> 00:31:06,239
- Claro. Gracias.
- De nada.
279
00:31:17,920 --> 00:31:22,079
- �Has hablado con Osterc?
- S�. �l y Brajc lo comprobar�n.
280
00:31:22,640 --> 00:31:25,919
�Crees que la chica de Hleb
es una pista mejor?
281
00:31:26,120 --> 00:31:29,519
No s�.
Todav�a no hay nada tangible.
282
00:31:30,120 --> 00:31:34,919
Buscamos oscilaciones,
desviaciones, amplitudes.
283
00:31:37,440 --> 00:31:41,039
El coche de Lap en Ukanc
es una peque�a y buena anomal�a.
284
00:31:42,320 --> 00:31:44,319
�Muy bueno el s�ndwich!
285
00:31:45,560 --> 00:31:47,079
�D�nde vas?
286
00:32:25,440 --> 00:32:29,119
- �Ese es tu chico?
- S�.
287
00:32:35,600 --> 00:32:38,959
�Oye!
288
00:33:03,680 --> 00:33:05,999
Ve por ah�.
289
00:33:18,800 --> 00:33:23,999
�No pudiste parar en el segundo piso?
Sab�as que te atrapar�amos.
290
00:33:30,080 --> 00:33:33,559
- No tengo nada.
- Siempre tienen algo.
291
00:33:34,680 --> 00:33:39,159
- �Qu� es esto? �Chocolates?
- Buen alijo. �Anfetaminas?
292
00:33:44,600 --> 00:33:48,519
Podr�as darte una ducha.
�Siempre huelen tan mal?
293
00:33:48,800 --> 00:33:51,199
No lo conozco.
294
00:33:52,800 --> 00:33:54,679
No lo conozco.
295
00:33:54,880 --> 00:33:59,119
�Un pa�s tan peque�o
y no conoces a ning�n otro distribuidor?
296
00:34:00,600 --> 00:34:03,439
�Ves esto?
Pierde el tiempo,
297
00:34:03,640 --> 00:34:06,879
y parte de nuestro propio alijo
caer� aqu�.
298
00:34:07,080 --> 00:34:10,279
Ir�s derecho a la c�rcel. �Est� claro?
299
00:34:11,599 --> 00:34:14,999
Haremos como que no hemos o�do
tu respuesta.
300
00:34:18,000 --> 00:34:20,598
H�blanos de Robi Lap.
301
00:34:22,960 --> 00:34:26,919
- Ya no vende drogas.
- Y yo soy San Jos�.
302
00:34:27,360 --> 00:34:30,999
- Lo dej� despu�s de la c�rcel.
- �D�nde est�? �En un monasterio?
303
00:34:35,400 --> 00:34:40,159
Aqu�. Vive abajo. Al final del edificio.
304
00:34:40,400 --> 00:34:44,799
- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
- Ya lo dije, lo dej�.
305
00:34:45,640 --> 00:34:48,999
- �C�mo se gana la vida?
- No lo s�.
306
00:34:52,320 --> 00:34:54,919
�Qu�? No s�.
307
00:34:57,600 --> 00:35:00,639
Puedo preguntar por ah�.
308
00:35:05,600 --> 00:35:08,599
Vamos. Huele que apesta.
309
00:35:14,720 --> 00:35:17,559
�Me van a quitar las esposas?
310
00:35:19,040 --> 00:35:21,159
Mira esto.
311
00:35:24,520 --> 00:35:28,959
Odio esta escena.
Por eso cambi� de apartamento.
312
00:35:29,360 --> 00:35:32,599
El jefe est� con la se�orita
y nosotros atrapados aqu�.
313
00:35:32,800 --> 00:35:36,439
En Trenta, te quejar�as
de que se te fueran a caer las pelotas.
314
00:35:37,280 --> 00:35:40,279
Ya sabr�a yo d�nde calentarlas.
315
00:35:50,320 --> 00:35:53,879
- �Este es el lugar?
- Dijo al final del edificio.
316
00:35:54,360 --> 00:35:56,759
Aqu� est� la puerta.
317
00:35:59,680 --> 00:36:02,479
- �Se�or Robi Lap?
- �Se�or?
318
00:36:04,920 --> 00:36:08,239
- �Robi Lap?
- D�jame intentarlo.
319
00:36:14,200 --> 00:36:18,079
- Cuidado. Demasiado tarde..
- �Mierda! �Mierda!
320
00:36:18,280 --> 00:36:19,919
Literalmente.
321
00:36:30,160 --> 00:36:34,439
A juzgar por toda esta mierda y moho...
322
00:36:35,640 --> 00:36:38,639
lleva tiempo sin estar aqu�.
323
00:36:45,640 --> 00:36:50,319
- �Vaya, toda esa caca es tuya!
- Vamos.
324
00:36:51,000 --> 00:36:53,519
Parece hambriento.
Vamos a comprarle un poco de pat�.
325
00:36:53,720 --> 00:36:56,319
�Qui�n tiene hambre, �l o t�?
326
00:36:57,000 --> 00:36:59,919
�T� verdad? �S�lo t�?
327
00:37:02,720 --> 00:37:05,359
- �Es incre�ble!
- S�.
328
00:37:07,400 --> 00:37:10,759
Pico Matajur.
Peque�o pico Matajur.
329
00:37:11,280 --> 00:37:14,319
Gran Raskovec.
Peque�o Raskovec.
330
00:37:15,120 --> 00:37:17,919
Y Rodica, 1.963 metros.
331
00:37:18,600 --> 00:37:22,159
- �C�mo lo sabes?
- PeakFinder.
332
00:37:25,000 --> 00:37:28,999
Ning�n PeakFinder te ayudar�
en la pared rocosa a -25� Celsius.
333
00:37:31,720 --> 00:37:34,519
�Por qu� dejaste de escalar?
334
00:37:35,080 --> 00:37:37,879
Vida, trabajo, hipoteca.
335
00:37:39,680 --> 00:37:43,599
Y perd� un par de amigos.
Todos ellos, de una forma u otra.
336
00:37:44,040 --> 00:37:47,239
Todav�a te tientan las monta�as, �verdad?
337
00:37:52,040 --> 00:37:56,239
�Me llevar�as a Triglav
para ser una eslovena de verdad?
338
00:37:56,720 --> 00:38:01,279
- Triglav es Disneylandia.
- Vamos, sonr�e. Disneylandia.
339
00:38:01,920 --> 00:38:04,319
Basta de turismo. Vamos.
340
00:38:05,360 --> 00:38:08,399
Bien,
pareces enfadado en la foto.
341
00:38:24,680 --> 00:38:27,599
�Est�pido!
�Viste la matr�cula?
342
00:38:27,800 --> 00:38:30,039
S�lo la ciudad, Gorica.
343
00:39:54,400 --> 00:39:58,519
Hace mucho fr�o.
�El sol llega alguna vez hasta aqu�?
344
00:40:02,280 --> 00:40:04,279
�Qu� ocurre?
345
00:40:42,920 --> 00:40:44,679
�Hola?
346
00:40:50,400 --> 00:40:52,199
�Doctor Hleb?
347
00:42:01,960 --> 00:42:04,319
- �Es Hleb?
- S�.
348
00:42:06,160 --> 00:42:08,359
Est� muerto.
349
00:42:18,600 --> 00:42:21,199
�Tienes cobertura?
350
00:43:22,880 --> 00:43:24,399
- �Hola?
- Hola, Osterc.
351
00:43:24,600 --> 00:43:28,599
Tenemos otro cuerpo, el Decano Hleb.
Todav�a fresco.
352
00:43:29,320 --> 00:43:33,159
- Env�a a Golob y su equipo, r�pido.
- Claro.
353
00:43:33,520 --> 00:43:38,559
Luego, emite una orden de b�squeda.
SUV gris, Nissan, de Gorica.
354
00:43:38,800 --> 00:43:42,799
- Todav�a estar� en carretera.
- Est� bien. �Est�n bien los dos?
355
00:43:45,680 --> 00:43:48,479
- Nunca mejor dicho.
- De acuerdo, adi�s.
356
00:44:08,081 --> 00:44:14,081
Sigue viendo: Jezero...
29047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof