Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,720 --> 00:02:30,720
ΤΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
2
00:03:08,113 --> 00:03:11,538
- Τι έπαθες;
- Έχω πυρετό, δε νοιώθω καλά.
3
00:03:11,543 --> 00:03:12,877
Δεν είναι τίποτα.
4
00:03:12,952 --> 00:03:15,539
Πιες κάτι και γύρνα στη δουλειά.
5
00:03:18,665 --> 00:03:20,696
Μου πονά ο λαιμός.
6
00:03:21,734 --> 00:03:25,165
Κάπου πρέπει να χτύπησες.
Θα σου βάλουμε κάτι το βράδυ.
7
00:03:26,004 --> 00:03:27,648
Πήγαινε τώρα.
8
00:03:34,747 --> 00:03:36,339
Ε, Κοβάλσκι!
9
00:03:38,354 --> 00:03:40,429
Αύριο θα 'ρθουν οι νέες μάσκες.
10
00:03:40,432 --> 00:03:42,557
Είναι πλήρως αεροστεγείς.
11
00:03:43,089 --> 00:03:45,617
Πες το και στους άλλους.
12
00:04:43,186 --> 00:04:46,411
Ξύπνα, τεμπέλα! Ξημέρωσε.
13
00:04:51,447 --> 00:04:54,884
- Τι ώρα είναι;
- Οκτώ και δέκα.
14
00:04:55,962 --> 00:04:58,938
- Θέλεις τσίχλα;
- Όχι, ευχαριστώ.
15
00:05:00,086 --> 00:05:03,092
- Κοιμήθηκες καλά;
- Καλούτσικα.
16
00:05:04,270 --> 00:05:07,687
Φτάνω σε μια ώρα. Ο Μισέλ
θα είναι σίγουρα στο σταθμό.
17
00:05:10,176 --> 00:05:12,714
Μακάρι να έκανα ένα ντους.
18
00:05:23,055 --> 00:05:24,714
Είσαι τυχερή.
19
00:05:24,949 --> 00:05:28,644
Σκέψου πως δε θα είμαι
στην Ισπανία πριν το απόγευμα.
20
00:05:29,262 --> 00:05:30,820
Όπως και να 'χει,
21
00:05:30,826 --> 00:05:33,226
με το που φτάσω
θα βουτήξω στο νερό.
22
00:05:33,453 --> 00:05:36,578
- Πώς είπες ότι λεν το χωριό σου;
- Γουμπλές.
23
00:05:37,003 --> 00:05:38,868
Δεν είναι ακριβώς χωριό.
24
00:05:38,872 --> 00:05:41,740
Απλώς ένας αμπελώνας
και κάποια κτίρια τριγύρω.
25
00:05:42,095 --> 00:05:43,981
Πότε γυρνάς στο Παρίσι;
26
00:05:44,157 --> 00:05:46,149
Ίσως και ποτέ.
27
00:05:46,379 --> 00:05:49,807
Δεν μπορείς να μείνεις
για πάντα στην εξοχή.
28
00:05:50,563 --> 00:05:52,124
Έλα.
29
00:06:00,913 --> 00:06:03,240
Δε στα 'λεγα; Δεν υπάρχει
ψυχή στο τρένο.
30
00:06:03,243 --> 00:06:04,874
Έχεις δίκιο.
31
00:06:10,743 --> 00:06:13,969
Ποιος θα πήγαινε διακοπές
τον Οκτώβριο, εκτός από εμάς.
32
00:06:16,109 --> 00:06:18,274
Έχουμε όλο το βαγόνι δικό μας.
33
00:06:18,278 --> 00:06:21,180
Καλά που είμαστε μαζί.
Αλλιώς θα φοβόμουν.
34
00:06:45,304 --> 00:06:47,238
Τι υπέροχος καιρός!
35
00:06:48,951 --> 00:06:51,563
Ωραία, γιατί σε λίγο κατεβαίνω.
36
00:06:59,465 --> 00:07:02,385
- Θα μου γράψεις;
- Βέβαια, έχω τη διεύθυνσή σου.
37
00:07:02,388 --> 00:07:04,251
Σειρά σου. Τέλειωσα.
38
00:16:18,912 --> 00:16:20,710
Με συγχωρείτε.
39
00:16:20,913 --> 00:16:22,833
Χτύπησα την πόρτα.
40
00:16:32,571 --> 00:16:34,198
Αντουανέτ,
41
00:16:35,147 --> 00:16:37,321
βάλ' την να καθίσει.
42
00:16:58,844 --> 00:17:01,097
Πρέπει να με βοηθήσετε.
43
00:17:01,887 --> 00:17:04,355
Ένας άντρας ανέβηκε στο τρένο.
44
00:17:04,556 --> 00:17:06,751
Ήταν παράφρων, άρρωστος.
45
00:17:07,278 --> 00:17:09,749
Σκότωσε τη φίλη μου.
46
00:17:10,274 --> 00:17:12,356
Ήταν φρικτό!
47
00:17:12,998 --> 00:17:16,100
Να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
48
00:17:16,103 --> 00:17:20,219
Δεν ξέρω ούτε καν πού βρί-
σκομαι. Καταλαβαίνετε;
49
00:17:21,093 --> 00:17:23,576
Πείτε μου, καταλαβαίνετε;
50
00:18:03,048 --> 00:18:06,140
Σας παρακαλώ, μπορώ
να τηλεφωνήσω;
51
00:18:11,223 --> 00:18:12,960
Να τηλεφωνήσεις;
52
00:18:13,158 --> 00:18:14,888
Σε ποιον;
53
00:18:15,778 --> 00:18:17,986
Στην αστυνομία φυσικά.
54
00:18:18,197 --> 00:18:20,361
Εκείνος ο άντρας
σκότωσε την Μπριζίτ.
55
00:18:20,366 --> 00:18:22,691
Είναι τρελός, πρέπει
να τον κλείσουν μέσα.
56
00:18:23,202 --> 00:18:25,127
Αστυνομία;
57
00:18:25,771 --> 00:18:28,865
Θες να μας κουβαλήσεις
την αστυνομία;
58
00:18:29,374 --> 00:18:32,138
Πρέπει να 'ρθουν να με πάρουν.
59
00:18:32,344 --> 00:18:34,678
Να τους εξηγήσω τι συνέβη.
60
00:18:34,680 --> 00:18:37,312
Κι έπειτα, άφησα όλες
τις αποσκευές μου στο τρένο.
61
00:18:37,516 --> 00:18:40,048
Δεν υπάρχει τηλέφωνο
σ' αυτή τη φάρμα.
62
00:18:43,176 --> 00:18:44,779
Κι αυτό εκεί;
63
00:18:45,411 --> 00:18:47,140
Δε λειτουργεί.
64
00:18:49,795 --> 00:18:52,286
Μπορείτε να με πάτε στην πόλη;
65
00:18:53,089 --> 00:18:56,606
Σας παρακαλώ,
είναι πολύ σημαντικό.
66
00:18:57,469 --> 00:19:00,416
- Δεν έχω αμάξι.
- Κι εκείνο έξω;
67
00:19:00,672 --> 00:19:03,188
Είναι παρατημένο από καιρό.
68
00:19:09,715 --> 00:19:12,700
Τι συμβαίνει; Τι πάθατε;
69
00:19:13,118 --> 00:19:15,211
Γιατί δε με βοηθάτε;
70
00:19:15,365 --> 00:19:17,950
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
πρέπει να φύγω.
71
00:19:22,942 --> 00:19:26,671
Πείτε κάτι.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
72
00:19:26,798 --> 00:19:29,062
Δεν καταλαβαίνετε τι συνέβη;
73
00:19:29,168 --> 00:19:32,203
Απαντήστε μου.
Πρέπει να με βοηθήσετε!
74
00:19:46,885 --> 00:19:49,813
Άσε με να βγω!
Θέλω να φύγω!
75
00:19:53,142 --> 00:19:56,009
Αρκετά! Ηρέμησε!
76
00:19:57,496 --> 00:20:00,121
Προς το παρόν
θα μείνεις μαζί μας.
77
00:20:01,967 --> 00:20:04,545
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
78
00:20:06,671 --> 00:20:08,262
Προχώρα.
79
00:20:09,312 --> 00:20:10,809
Σε παρακαλώ.
80
00:20:21,507 --> 00:20:23,405
Η κάμαρά μου είναι επάνω.
81
00:20:23,409 --> 00:20:25,753
Ξεκουράσου λίγο,
θ' ανέβω σύντομα.
82
00:20:25,757 --> 00:20:27,793
Να φροντίσω πρώτα
τον πατέρα μου.
83
00:20:27,796 --> 00:20:29,460
Μα τι έχει;
84
00:20:30,395 --> 00:20:33,057
Δεν ξέρω. Γρήγορα, ανέβα.
85
00:21:35,470 --> 00:21:37,607
Τσιμουδιά!
86
00:21:38,112 --> 00:21:40,846
Δεν πρέπει να μας ακούσει.
87
00:21:43,832 --> 00:21:45,552
Πέρασε.
88
00:21:48,407 --> 00:21:50,542
Είναι η μητέρα μου.
89
00:21:50,842 --> 00:21:54,384
Τη σκότωσε. Είναι τρελός,
καταλαβαίνεις;
90
00:21:54,866 --> 00:21:57,694
Πρέπει να το σκάσουμε
μόλις πάει στην κάμαρά του.
91
00:21:58,250 --> 00:21:59,512
Έλα.
92
00:22:05,540 --> 00:22:07,380
- Ξέρεις να οδηγάς;
- Ναι.
93
00:22:07,384 --> 00:22:09,374
Τα κλειδιά είναι εκεί πέρα.
94
00:22:09,594 --> 00:22:12,859
Αν ήξερα οδήγηση,
θα έφευγα προ πολλού.
95
00:22:14,266 --> 00:22:17,597
Απ' όταν πέθανε η μητέρα
μ' εμποδίζει να φύγω.
96
00:22:19,638 --> 00:22:22,634
Μόνο όταν παθαίνει κρίσεις
θυμάται ότι τη σκότωσε.
97
00:22:22,641 --> 00:22:24,654
Δε θέλει να το μάθει κανείς.
98
00:22:24,976 --> 00:22:27,709
Γι' αυτό έκοψε το καλώδιο
του τηλεφώνου.
99
00:22:28,058 --> 00:22:31,084
Όταν έλεγες να καλέσουμε
την αστυνομία,
100
00:22:31,816 --> 00:22:33,926
νόμιζα ότι θα σε σκοτώσει.
101
00:22:33,928 --> 00:22:36,825
- Τι τον τρέλανε;
- Δε γνωρίζω.
102
00:22:37,342 --> 00:22:39,299
Είδες το χέρι του;
103
00:22:39,658 --> 00:22:41,888
Το εξάνθημα εξαπλώνεται.
104
00:22:42,227 --> 00:22:45,094
Έβαλα το πιστόλι του
στο αυτοκίνητο.
105
00:22:53,138 --> 00:22:55,302
Θες να φύγεις, ε;
106
00:22:55,574 --> 00:22:58,034
Για να καταδώσεις
τον πατέρα σου;
107
00:22:58,327 --> 00:23:00,918
Θα πας μ' αυτήν
στην αστυνομία;
108
00:23:01,873 --> 00:23:03,330
Σκύλα!
109
00:23:25,666 --> 00:23:27,905
Νόμιζες πως δεν το ήξερα;
110
00:23:29,285 --> 00:23:31,913
Έχεις πληγές σαν τις δικές μου.
111
00:23:32,144 --> 00:23:34,510
Είσαι σαν και μένα, πόρνη.
112
00:23:34,613 --> 00:23:36,342
Σαν και μένα.
113
00:23:36,448 --> 00:23:38,916
Σαπίζεις σαν εμένα.
114
00:23:39,584 --> 00:23:42,815
Αλλά δε θα υποφέρεις
ποτέ όπως εγώ,
115
00:23:43,688 --> 00:23:45,914
γιατί θα σε σκοτώσω πρώτος.
116
00:24:26,465 --> 00:24:28,228
Τι έκανα;
117
00:24:39,993 --> 00:24:41,916
Νοιώθω κουρέλι.
118
00:24:43,335 --> 00:24:45,246
Σκότωσέ με.
119
00:24:46,618 --> 00:24:48,345
Βοήθα με.
120
00:24:49,821 --> 00:24:51,618
Δεν το αντέχω.
121
00:24:52,891 --> 00:24:54,688
Δεν το αντέχω.
122
00:25:34,179 --> 00:25:35,816
Αποτελείωσέ με.
123
00:25:38,837 --> 00:25:40,696
Αποτελείωσέ με.
124
00:25:51,668 --> 00:25:53,195
Κάν' το!
125
00:26:01,272 --> 00:26:02,690
Κάν' το!
126
00:28:51,830 --> 00:28:53,432
Βοήθα με.
127
00:28:53,698 --> 00:28:55,823
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
128
00:28:57,869 --> 00:29:00,003
Άνοιξε την πόρτα.
129
00:29:00,405 --> 00:29:02,965
Χρειάζομαι γιατρό,
δεν είμαι επικίνδυνος.
130
00:29:03,286 --> 00:29:05,083
Βοήθα με.
131
00:29:08,993 --> 00:29:10,786
Άνοιξε!
132
00:32:37,897 --> 00:32:39,621
Είναι κανείς;
133
00:32:45,563 --> 00:32:48,594
Ποιος είσαι; Σε ακούω.
134
00:32:49,400 --> 00:32:51,359
Δε θα μου μιλήσεις;
135
00:32:51,502 --> 00:32:54,722
Είμαι ολομόναχη. Έλα μαζί μου.
136
00:33:14,596 --> 00:33:16,723
- Χάθηκες;
- Ναι.
137
00:33:16,752 --> 00:33:20,664
Γνωρίζω καλά την περιοχή,
αλλά έπρεπε να φύγω βιαστικά
138
00:33:20,669 --> 00:33:23,073
κι έχασα το δρόμο μου.
139
00:33:23,077 --> 00:33:25,304
Απ' το πρωί κάνω κύκλους.
140
00:33:25,309 --> 00:33:28,972
- Από το χωριό ήρθες;
- Είναι κοντά το χωριό σου;
141
00:33:29,340 --> 00:33:32,102
Ναι. Κι εσύ χάθηκες;
142
00:33:32,310 --> 00:33:33,436
Ναι.
143
00:33:33,592 --> 00:33:37,861
Άκου, θα σε βοηθήσω
να βρεις το χωριό σου.
144
00:33:38,116 --> 00:33:40,641
Πώς είναι αυτή η περιοχή;
145
00:33:46,257 --> 00:33:48,583
Υπάρχουν παντού μεγάλα βράχια.
146
00:33:48,771 --> 00:33:51,583
Υψώνονται προς τον ουρανό
σαν δέντρα.
147
00:33:52,530 --> 00:33:54,890
Βέβαια, τώρα κατάλαβα.
148
00:33:54,999 --> 00:33:58,472
Ας βαδίσουμε προς τον ήλιο.
Θα βρούμε ένα μικρό μονοπάτι.
149
00:33:58,476 --> 00:34:00,571
Το χωριό δεν είναι μακριά.
150
00:34:02,473 --> 00:34:05,239
- Ελπίζω να τέλειωσε ο καβγάς.
- Καβγάς;
151
00:34:05,243 --> 00:34:09,077
Ναι, κάτι τέτοιο. Ο Λουκά μου είπε
να τρέξω για να σωθώ.
152
00:34:10,812 --> 00:34:13,779
Να το μικρό μονοπάτι.
153
00:34:15,847 --> 00:34:18,338
- Γιατί μάλωναν;
- Δεν ξέρω.
154
00:34:18,344 --> 00:34:21,002
Η ζωή εδώ πέρα είναι σκληρή.
155
00:34:21,292 --> 00:34:24,849
Οι άνθρωποι λεν πως φέρνω
γρουσουζιά. Με κοροϊδεύουν.
156
00:34:24,854 --> 00:34:28,947
Ο Λουκά δε θέλει να είμαι παρούσα
με όλα αυτά τα προβλήματα.
157
00:34:29,354 --> 00:34:31,884
Το Γουμπλές είναι μακριά;
Εκεί πηγαίνω.
158
00:34:32,059 --> 00:34:33,583
Α, το Γουμπλές!
159
00:34:33,804 --> 00:34:36,554
Δεν είναι χωριό, αλλά οινοποιείο
160
00:34:36,560 --> 00:34:39,329
που παράγουν το τοπικό κρασί.
161
00:34:40,429 --> 00:34:42,252
Σε περιμένει κανείς
στο Γουμπλές;
162
00:34:42,259 --> 00:34:44,190
Ναι. Ο Μισέλ, ο μνηστήρας μου.
163
00:34:44,282 --> 00:34:46,861
Θα μπορέσω να του τηλε-
φωνήσω απ' το χωριό;
164
00:34:46,867 --> 00:34:50,428
Φυσικά. Μπορεί να βρούμε
κι αυτοκίνητο για να σε πάει.
165
00:35:13,891 --> 00:35:15,671
Τι βλέπεις;
166
00:35:17,815 --> 00:35:20,106
Κάτι εγκαταλειμμένα σπίτια.
167
00:35:22,721 --> 00:35:25,251
Τι έγινε; Είδες τίποτα;
168
00:35:26,785 --> 00:35:29,718
Ας συνεχίσουμε. Το χωριό
είναι ακόμη μακριά.
169
00:35:52,069 --> 00:35:53,969
Φτάσαμε. Αναγνωρίζω το έδαφος.
170
00:35:54,004 --> 00:35:55,926
Αλλά δεν ακούγεται κανείς.
171
00:35:55,932 --> 00:35:57,719
Ας συνεχίσουμε για το χωριό.
172
00:35:57,722 --> 00:36:01,180
Ακούω φλόγες και μυρίζω καπνό.
173
00:36:01,187 --> 00:36:03,737
Καίγονται κάτι ξερόχορτα. Έλα.
174
00:36:30,835 --> 00:36:33,001
Γιατί σταματήσαμε;
175
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
Δεν είναι τίποτα.
176
00:36:35,092 --> 00:36:37,890
Ας συνεχίσουμε, απέχουμε
ακόμη απ' το χωριό.
177
00:36:39,964 --> 00:36:42,489
Είναι ένα σπίτι. Το αναγνωρίζω.
178
00:36:42,600 --> 00:36:44,127
Ηρέμησε!
179
00:36:44,935 --> 00:36:46,799
Ακούγεσαι παράξενα.
180
00:36:46,971 --> 00:36:48,762
Τι συνέβη;
181
00:36:49,947 --> 00:36:53,681
Πες μου τι βλέπεις.
182
00:36:53,914 --> 00:36:55,779
Πού βρισκόμαστε;
183
00:36:56,744 --> 00:36:58,441
Είναι που...
184
00:36:59,450 --> 00:37:02,582
Νυχτώνει. Ας βρούμε ένα μέρος
για να κοιμηθούμε.
185
00:37:02,587 --> 00:37:04,535
Αύριο πρωί θα φτάσουμε
στο χωριό.
186
00:37:04,537 --> 00:37:06,965
Δεν είναι αλήθεια. Ψεύδεσαι.
187
00:37:06,971 --> 00:37:09,152
Το ξέρω ότι είμαστε στο χωριό.
188
00:37:09,158 --> 00:37:12,128
Γιατί δε θέλεις
να μου μιλήσεις;
189
00:37:13,364 --> 00:37:15,793
Ακολούθησέ με.
Θα βρούμε το σπίτι σου.
190
00:37:37,588 --> 00:37:39,952
Αυτά είναι σπίτια.
Είμαστε στο χωριό.
191
00:37:39,957 --> 00:37:42,950
Άσε με! Πού πήγαν όλοι;
192
00:37:42,954 --> 00:37:44,654
Άσε με!
193
00:38:03,831 --> 00:38:06,461
Κάποιος είναι εδώ.
194
00:38:06,717 --> 00:38:08,887
Δεν καταλαβαίνω.
195
00:38:23,077 --> 00:38:25,002
Τι συνέβη;
196
00:38:25,769 --> 00:38:27,682
Δε θα μου πεις;
197
00:38:27,772 --> 00:38:30,305
Λουκά! Λουκά!
198
00:38:47,238 --> 00:38:50,603
Ηρέμησε. Είμαστε
στην είσοδο του χωριού.
199
00:38:51,174 --> 00:38:53,402
Αλλά όλοι έφυγαν.
200
00:39:00,651 --> 00:39:02,710
Αδύνατον! Δε φύγαν όλοι.
201
00:39:02,716 --> 00:39:04,966
Όχι ο Λουκά.
Δε θα έφευγε χωρίς εμένα.
202
00:39:04,972 --> 00:39:06,667
Κι άγγιξα κάποιον.
203
00:39:06,673 --> 00:39:08,973
Σου φάνηκε, δεν ήταν τίποτα.
204
00:39:11,275 --> 00:39:13,335
Έλα, νυχτώνει.
205
00:39:13,884 --> 00:39:15,880
Λες ψέματα.
206
00:39:16,887 --> 00:39:21,225
Θέλω τον Λουκά. Βοήθεια,
ας με βοηθήσει κάποιος!
207
00:39:22,259 --> 00:39:24,225
Σταμάτα!
208
00:39:49,687 --> 00:39:51,401
Μην κλαις.
209
00:39:51,705 --> 00:39:54,398
Όλα θα παν καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
210
00:40:21,112 --> 00:40:23,125
Αυτό είναι το σπίτι μου.
211
00:40:23,454 --> 00:40:26,398
Εδώ ζω με τον Λουκά.
212
00:40:31,362 --> 00:40:32,955
Λουκά!
213
00:40:34,198 --> 00:40:35,833
Δεν υπάρχει κανείς.
214
00:40:36,020 --> 00:40:38,284
Δε λες αλήθεια.
Πού είναι ο Λουκά;
215
00:40:38,289 --> 00:40:40,757
Μην ανησυχείς,
θα έρθει σύντομα.
216
00:40:42,403 --> 00:40:44,437
Ηρέμησε.
217
00:42:08,158 --> 00:42:10,535
Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.
218
00:42:10,951 --> 00:42:12,918
Όλα παν καλά.
219
00:42:14,965 --> 00:42:16,492
Λουσύ!
220
00:42:19,536 --> 00:42:21,599
Λουσύ, γύρνα πίσω!
221
00:43:38,532 --> 00:43:40,229
Εδώ πέρα.
222
00:43:40,284 --> 00:43:43,310
Ελάτε, εδώ είμαι.
223
00:43:50,294 --> 00:43:52,291
Ελάτε να με βοηθήσετε!
224
00:43:56,367 --> 00:43:58,394
Γιατί δε μιλάτε;
225
00:43:58,636 --> 00:44:02,167
Δε μ' αναγνωρίζετε;
Εγώ είμαι, η Λουσύ.
226
00:44:02,373 --> 00:44:04,613
Είστε απ' το χωριό;
227
00:44:04,958 --> 00:44:07,021
Ξέρετε πού βρίσκεται ο Λουκά;
228
00:44:07,026 --> 00:44:10,347
Αν ξέρετε, πείτε το μου.
229
00:44:10,514 --> 00:44:13,238
Ο Λουκά είναι τα «μάτια» μου.
230
00:44:14,648 --> 00:44:18,177
Φύγετε μακριά μου! Φύγετε!
231
00:44:18,752 --> 00:44:21,054
Καταλαβαίνω πως
επιθυμείτε το κακό μου.
232
00:44:21,058 --> 00:44:23,827
Θέλετε να με περι-
παίξετε κι άλλο.
233
00:44:32,975 --> 00:44:34,743
Λουκά!
234
00:45:20,947 --> 00:45:22,786
Λουσύ!
235
00:45:36,954 --> 00:45:40,151
Μην κινείσαι. Εδώ είμαι.
236
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Λουκά, εδώ είμαι.
237
00:45:55,712 --> 00:45:58,651
Εσύ είσαι, Λουκά;
238
00:46:02,426 --> 00:46:04,524
Σε κατάλαβα.
239
00:46:05,129 --> 00:46:07,258
Αναγνωρίζω το τζάκετ σου.
240
00:46:12,075 --> 00:46:15,298
Μίλα μου, Λουκά.
241
00:46:15,612 --> 00:46:17,738
Πες μου τι συμβαίνει.
242
00:46:18,942 --> 00:46:20,701
Αχ, Λουκά,
243
00:46:21,311 --> 00:46:23,904
να μπορούσα να σε δω!
244
00:48:18,729 --> 00:48:22,290
Λουσύ, σ' αγαπώ!
245
00:49:16,920 --> 00:49:20,154
Λουσύ, σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
246
00:49:55,425 --> 00:49:58,358
Λουσύ, σ' αγαπώ.
247
00:51:01,858 --> 00:51:03,423
Κάθισε.
248
00:51:03,827 --> 00:51:06,328
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
249
00:51:24,014 --> 00:51:25,682
Ποια είσαι;
250
00:51:25,793 --> 00:51:28,433
Έχει τρεις μέρες
που «κόλλησα» εδώ.
251
00:51:28,439 --> 00:51:30,837
Δεν τολμούν να μπουν.
252
00:51:31,315 --> 00:51:33,619
Περιμένουν να βγω εγώ,
253
00:51:34,111 --> 00:51:37,160
αλλά δεν είμαι ηλίθια.
254
00:51:39,696 --> 00:51:42,721
Εδώ είναι το σπίτι
του προέδρου.
255
00:51:42,826 --> 00:51:45,993
Όλ' αυτά του ανήκουν.
256
00:51:49,026 --> 00:51:54,287
Έρχεται συχνά,
σαν πρόεδρος που είναι.
257
00:51:55,112 --> 00:51:58,411
Πρόκειται για μεγάλο χωριό.
258
00:52:00,062 --> 00:52:04,552
Είναι πλούσιος κι εκλεπτυσμένος.
Το ίδιο κι η γυναίκα του.
259
00:52:06,256 --> 00:52:09,885
Οι ντουλάπες της είναι γεμάτες
πανέμορφα φορέματα.
260
00:52:10,393 --> 00:52:14,227
Ήρθα να τακτοποιήσω
τα πράγματά τους.
261
00:52:14,441 --> 00:52:16,209
Έχω το κλειδί.
262
00:52:16,399 --> 00:52:19,731
Θα φροντίσω όταν έρθουν
να είναι όλα τακτοποιημένα.
263
00:52:20,333 --> 00:52:22,127
Πού βρίσκονται τώρα;
264
00:52:22,265 --> 00:52:25,496
Το πτώμα του κείτεται
κάπου εκεί έξω.
265
00:52:25,942 --> 00:52:29,403
Τη γυναίκα του
την έκαψαν ζωντανή.
266
00:52:30,814 --> 00:52:32,907
Εγώ όμως έχω το κλειδί
267
00:52:33,517 --> 00:52:35,778
κι έτσι διαμένω εδώ.
268
00:52:37,420 --> 00:52:39,185
Είσαι...
269
00:52:39,789 --> 00:52:41,416
Εννοώ...
270
00:52:45,195 --> 00:52:48,290
Αναρωτιέσαι αν
είμαι φυσιολογική.
271
00:52:52,135 --> 00:52:53,962
Τι λες;
272
00:52:54,321 --> 00:52:57,654
Όλοι τρελάθηκαν εν μια νυκτί.
273
00:53:02,622 --> 00:53:04,353
Δεν είναι τίποτα.
274
00:53:04,458 --> 00:53:06,690
Προσπαθούν να μπουν μέσα.
275
00:53:06,883 --> 00:53:09,446
Το κάνουν κάθε νύχτα.
276
00:53:15,672 --> 00:53:17,431
Έλα.
277
00:53:18,995 --> 00:53:21,823
Πρέπει ν' αφήσουμε το χωριό
και να βρούμε βοήθεια.
278
00:53:21,826 --> 00:53:24,053
Πρέπει να ξεφύγουμε από δω.
279
00:53:26,810 --> 00:53:29,774
Πιες κάτι. Θα σε βοηθήσει.
280
00:53:30,073 --> 00:53:32,763
Κι ύστερα φεύγουμε, αν θες.
281
00:53:34,492 --> 00:53:36,758
Συνήθως δεν αγγίζω τ' αλκοόλ,
282
00:53:36,764 --> 00:53:39,581
αλλά απόψε θα πιω λίγο κρασί.
283
00:53:43,934 --> 00:53:47,133
Πηγαίνω να ντυθώ.
284
00:54:08,325 --> 00:54:11,386
Είναι εκπληκτικό πόσα όμορφα
πράγματα υπάρχουν εδώ.
285
00:54:11,493 --> 00:54:13,408
Εντάξει, θα βιαστώ.
286
00:54:24,056 --> 00:54:26,059
Δώσ' μου το περίστροφό σου.
287
00:54:26,062 --> 00:54:28,142
Είμαι άριστη σκοπεύτρια.
288
00:54:29,032 --> 00:54:30,897
Κι εγώ.
289
00:54:31,501 --> 00:54:33,366
Πάμε!
290
00:54:40,363 --> 00:54:43,489
- Ξέρεις πού βρίσκεται το Γουμπλές;
- Ο αμπελώνας;
291
00:54:43,496 --> 00:54:45,587
Δυο-τρία χιλιόμετρα από δω.
292
00:54:45,592 --> 00:54:48,752
Εκεί πρέπει να πάμε.
Ηρέμησε η κατάσταση.
293
00:55:00,153 --> 00:55:02,212
Την έπιασα, ελάτε!
294
00:55:14,457 --> 00:55:16,122
Ελάτε!
295
00:55:17,634 --> 00:55:20,867
Ελάτε όλοι!
296
00:57:52,068 --> 00:57:53,829
Ένας λιγότερος.
297
00:57:53,832 --> 00:57:56,792
Απολαμβάνεις τους σκοτωμούς,
λες και είναι κουνέλια.
298
00:57:56,799 --> 00:57:59,329
Δε φταιν αυτοί
για την κατάντια τους.
299
00:57:59,454 --> 00:58:02,861
Τι σ' έπιασε, Φρανσουά;
Ο θάνατός σου η ζωή μου.
300
00:58:03,012 --> 00:58:05,478
Πρόκειται για επιδημία.
Δε φταιν αυτοί.
301
00:58:05,482 --> 00:58:08,246
Κι εμείς γιατί δε μολυνθήκαμε;
302
00:58:17,861 --> 00:58:20,295
Περίμενε, μπορεί
να είναι παγίδα.
303
00:58:20,302 --> 00:58:22,697
Ήταν μια γυναικεία φωνή.
Πρέπει να πάμε.
304
00:58:22,999 --> 00:58:25,334
Άσ' την να πεθάνει.
305
00:58:27,386 --> 00:58:29,047
Κοίτα!
306
00:58:31,803 --> 00:58:34,033
Αμάν, τι έχουμε εδώ;
307
00:58:36,015 --> 00:58:37,680
Πάρτε με μαζί σας.
308
00:58:37,683 --> 00:58:41,262
- Βλέπεις; Δεν έχει τίποτα.
- Είναι μια απ' αυτούς.
309
00:58:41,484 --> 00:58:44,449
- Εσύ ούρλιαξες;
- Ναι.
310
00:58:45,476 --> 00:58:48,741
Πρέπει να φύγουμε
από δω. Πλησιάζουν.
311
00:58:53,087 --> 00:58:54,787
Έλα, μπες στο φορτηγάκι.
312
00:58:54,792 --> 00:58:58,650
Βγάλτε με απ' αυτή την κόλαση.
Είναι όλοι τρελοί και παραμορφωμένοι.
313
00:58:58,656 --> 00:59:01,708
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Πάρτε με μαζί σας!
314
00:59:01,713 --> 00:59:05,396
Δεν την εμπιστεύομαι. Γιατί είναι
ντυμένη έτσι, νυχτιάτικα;
315
00:59:05,402 --> 00:59:09,029
- Είναι κόλπο.
- Ορκίζομαι πως λέω την αλήθεια.
316
00:59:14,437 --> 00:59:18,066
Κοιτάξτε, το κορμί μου
δεν έχει σημάδια ή ουλές.
317
00:59:18,888 --> 00:59:20,779
Κοιτάξτε.
318
00:59:32,068 --> 00:59:34,562
Δε χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
319
00:59:35,171 --> 00:59:37,071
Έλα, θα σε πάρουμε.
320
00:59:37,373 --> 00:59:39,107
Εντάξει, Πωλ;
321
00:59:39,569 --> 00:59:41,260
Εντάξει...
322
00:59:41,691 --> 00:59:44,515
Βάλε ξανά το φόρεμά σου
και πάμε.
323
01:00:00,263 --> 01:00:02,085
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας.
324
01:00:02,432 --> 01:00:03,990
Μπες μέσα.
325
01:00:10,099 --> 01:00:11,123
Άκουσες;
326
01:00:11,126 --> 01:00:13,860
Άκουσα μια κραυγή, αλλά
υπάρχουν τόσοι τρελοί εδώ.
327
01:00:13,864 --> 01:00:16,498
- Ήταν η ίδια φωνή με πριν.
- Δεν άκουσα τίποτα.
328
01:00:16,502 --> 01:00:19,562
- Πάω να ελέγξω.
- Ας φύγουμε καλύτερα.
329
01:00:19,682 --> 01:00:21,647
Μείνετε εδώ, πάω να ελέγξω!
330
01:00:21,651 --> 01:00:25,678
Εγώ έχω το όπλο. Περίμενε
στο αμάξι. Έρχομαι μαζί σου.
331
01:00:26,243 --> 01:00:28,168
Από κει πέρα ακούστηκε.
332
01:00:53,282 --> 01:00:54,911
Πρόσεχε!
333
01:01:49,696 --> 01:01:52,261
Γρήγορα, πέτα το δυναμίτη!
334
01:01:57,513 --> 01:01:59,777
Εμπρός, ρίξ' τον!
335
01:05:10,940 --> 01:05:12,965
- Τι σ' έπιασε;
- Κοίτα την.
336
01:05:13,175 --> 01:05:15,106
Κατατρόμαξε η καημένη.
337
01:05:15,311 --> 01:05:17,641
Αυτή ούρλιαξε προηγουμένως.
338
01:06:17,661 --> 01:06:21,048
Έλα, ησύχασε. Μη φοβάσαι.
339
01:06:22,578 --> 01:06:25,569
Κράτα την αν θες, αλλά
να του δίνουμε από δω.
340
01:06:25,572 --> 01:06:28,232
Το μέρος είναι γεμάτο τρελάρες.
341
01:06:28,244 --> 01:06:29,256
Σκατά!
342
01:06:34,393 --> 01:06:35,956
Μπάσταρδοι!
343
01:06:36,262 --> 01:06:40,093
Το σώμα μου είχε ανοσία. Η νόσος
δεν αλλοίωσε την εμφάνισή μου.
344
01:06:40,249 --> 01:06:43,393
Εξ αιτίας σας, όμως,
παραμορφώθηκα για πάντα!
345
01:06:47,983 --> 01:06:51,660
Πρόσεχε μ' αυτό το δαυλό.
Στο αυτοκίνητο έχει δυναμίτη.
346
01:07:19,168 --> 01:07:21,527
Καλύτερα να φύγουμε
πριν έρθουν οι άλλοι.
347
01:07:21,532 --> 01:07:24,465
- Περπατώντας;
- Φυσικά, περπατώντας.
348
01:07:25,908 --> 01:07:27,867
Σε μια ώρα ξημερώνει.
349
01:07:28,087 --> 01:07:30,446
Εδώ κοντά βρίσκεται
το Γουμπλές.
350
01:07:30,738 --> 01:07:33,402
Ίσως μπορέσουμε
να τηλεφωνήσουμε από κει.
351
01:07:34,116 --> 01:07:36,684
Σωστά, ξέρω πού είναι. Πάμε.
352
01:08:06,529 --> 01:08:08,263
Είσαι εντάξει;
353
01:08:10,898 --> 01:08:13,728
Μείνε με τη μικρή.
Εγώ προχωράω.
354
01:08:51,927 --> 01:08:54,744
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
355
01:09:11,246 --> 01:09:15,212
Πρόσεξες ότι οι άντρες έχουν
περισσότερες πληγές από τις γυναίκες;
356
01:09:16,519 --> 01:09:20,046
Κι εκείνη η τρελή στο χωριό
δεν είχε καθόλου.
357
01:09:20,289 --> 01:09:22,023
Αλήθεια.
358
01:09:23,112 --> 01:09:25,440
Συνάντησα μια τυφλή.
359
01:09:26,862 --> 01:09:28,652
Τη Λουσύ.
360
01:09:29,128 --> 01:09:31,285
Δεν είχε καθόλου πληγές.
361
01:09:32,635 --> 01:09:36,394
Και η κόρη ενός χωρικού
που τρελάθηκε
362
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
είχε μόνο ένα μικρό έλκος.
363
01:09:39,909 --> 01:09:43,072
- Εμείς γιατί δε μολυνθήκαμε;
- Από δω είστε;
364
01:09:43,179 --> 01:09:45,847
Όχι, δουλεύαμε
στο εργοτάξιο του χωριού.
365
01:09:46,068 --> 01:09:50,518
Όταν άρχισαν όλα, πήραμε ένα αμάξι
και λίγο δυναμίτη και φύγαμε.
366
01:09:51,433 --> 01:09:54,134
Τώρα θα ήθελα μια μπυρίτσα.
367
01:09:54,757 --> 01:09:57,290
Κι εγώ το ίδιο.
368
01:09:57,993 --> 01:10:01,429
Μπύρα; Σε μια περιοχή
που φημίζεται για το κρασί της;
369
01:10:01,530 --> 01:10:04,192
Καθένας με τα γούστα του.
370
01:10:04,420 --> 01:10:06,318
Το κρασί δε με συγκινεί.
371
01:10:06,322 --> 01:10:09,022
Ίσως κάνα ποτήρι
σε ειδικές περιστάσεις.
372
01:10:09,024 --> 01:10:11,292
Φέτος δεν ήπια καθόλου.
373
01:10:17,780 --> 01:10:20,881
Την προηγούμενη Κυριακή ήταν
η Γιορτή του Τρύγου, σωστά;
374
01:10:20,883 --> 01:10:22,016
Και λοιπόν;
375
01:10:22,218 --> 01:10:25,381
Εμείς ήπιαμε μόνο μπύρα
και δεν έχουμε τίποτα.
376
01:10:25,854 --> 01:10:28,916
Όλοι οι άλλοι στην περιοχή
είναι τρελοί και μολυσμένοι.
377
01:10:28,921 --> 01:10:31,224
Κι όλα συνέβησαν
μετά τη γιορτή.
378
01:10:31,228 --> 01:10:34,361
Ο μνηστήρας μου επιβλέπει
τον αμπελώνα του Γουμπλές.
379
01:10:34,746 --> 01:10:37,676
Αν ευθύνεται το κρασί,
σίγουρα θα το γνωρίζει.
380
01:10:38,087 --> 01:10:39,614
Πρέπει να πάμε εκεί.
381
01:10:39,619 --> 01:10:41,187
Εντάξει, πάμε.
382
01:10:58,921 --> 01:11:00,786
Δώσε μου το χέρι σου.
383
01:11:11,967 --> 01:11:13,498
Άκου.
384
01:11:14,303 --> 01:11:18,205
Αν φταίει το κρασί, ολόκληρος
ο αμπελώνας θα έχει μολυνθεί.
385
01:11:19,241 --> 01:11:22,802
Θα πάμε ούτως ή άλλως,
για να τηλεφωνήσουμε.
386
01:11:23,112 --> 01:11:26,309
Τα νέα θ' αρχίσουν
να διαδίδονται απ' το πρωί.
387
01:11:26,682 --> 01:11:29,997
Θα γυρίσουμε πίσω απο-
φεύγοντας τις μολυσμένες ζώνες.
388
01:11:30,002 --> 01:11:32,463
Δε θέλω μια επανάληψη
της χθεσινής νύχτας.
389
01:11:57,456 --> 01:11:59,053
Σταμάτα!
390
01:12:05,264 --> 01:12:06,946
Δώσ' μου το όπλο σου.
391
01:12:06,948 --> 01:12:09,205
Νομίζεις πως δεν ξέρω
να το χειρίζομαι;
392
01:12:09,207 --> 01:12:12,176
Δε μου αρέσει ο τρόπος
που το χρησιμοποιείς.
393
01:12:12,181 --> 01:12:15,812
Παραπονιέσαι σήμερα,
χθες όμως ήταν καλά.
394
01:12:15,814 --> 01:12:18,844
Αν είναι εκεί ο μνηστήρας μου,
μην τον πυροβολήσεις.
395
01:12:18,846 --> 01:12:22,546
Έχω αυτό το όπλο απ' όταν
πολεμούσα τους Γερμανούς.
396
01:12:22,549 --> 01:12:24,381
Και σκοπεύω να το κρατήσω.
397
01:12:25,007 --> 01:12:27,108
Κάποιοι πολέμησαν
με την Αντίσταση
398
01:12:27,110 --> 01:12:29,841
κατά των Γερμανών,
για την πατρίδα τους.
399
01:12:29,945 --> 01:12:34,746
Στηρίζω όσους πολέμησαν
το φασισμό, Γερμανούς ή Γάλλους.
400
01:12:34,860 --> 01:12:37,119
Δεν πρόκειται για αγώνα
υπέρ πατρίδος,
401
01:12:37,122 --> 01:12:39,989
αλλά κατά των φασιστών.
Υπάρχει διαφορά.
402
01:12:40,378 --> 01:12:43,147
Έχεις κάτι περίεργες απόψεις!
403
01:12:43,359 --> 01:12:45,120
Και πάλι σε συμπαθώ όμως.
404
01:12:45,127 --> 01:12:49,119
Εγώ είμαι από χωριό. Οι μεγαλο-
στομίες δε μ' εντυπωσιάζουν.
405
01:12:49,798 --> 01:12:52,264
Κι εγώ, φίλε μου, είμαι
χωριάτης σαν εσένα.
406
01:12:52,267 --> 01:12:53,825
Αλλά βλέπω τι γίνεται.
407
01:12:53,836 --> 01:12:55,501
Σου αρέσει εδώ πέρα,
408
01:12:55,504 --> 01:12:59,132
μ' ένα πυρηνικό εργοστάσιο απ' τη μια
κι ένα στρατόπεδο απ' την άλλη.
409
01:12:59,136 --> 01:13:00,763
Σου φαίνεται ωραίο, έτσι;
410
01:13:01,994 --> 01:13:04,761
Έχεις δίκιο, καταλαβαίνω.
411
01:13:05,511 --> 01:13:07,442
Παγιδευτήκαμε ανάμεσα.
412
01:13:09,952 --> 01:13:11,584
Θα σου πω κάτι:
413
01:13:11,587 --> 01:13:14,750
Η Αντίσταση συνεχίζεται,
φίλε μου.
414
01:13:15,057 --> 01:13:18,027
Αυτό δε σημαίνει πως
οι τρελοί είναι ακίνδυνοι.
415
01:13:18,150 --> 01:13:20,492
Μόνο σκοτώνοντάς τους
σταματιούνται.
416
01:13:20,496 --> 01:13:22,560
Ίσως μπορούμε
να τους βοηθήσουμε.
417
01:13:22,564 --> 01:13:24,664
Κι αν σου επιτεθούν
όπως χθες βράδυ;
418
01:13:24,666 --> 01:13:26,097
Είμαστε τρεις.
419
01:13:26,102 --> 01:13:28,829
Αν πρέπει να πυροβολήσουμε
για να σωθούμε, καλώς.
420
01:13:28,837 --> 01:13:31,133
Αλλά ας προσπαθήσουμε
να μιλήσουμε πρώτα.
421
01:13:31,139 --> 01:13:33,111
Είσαι καλό κορίτσι.
422
01:13:33,776 --> 01:13:36,736
Έχει δίκιο, Πωλ. Δεν πρέπει
να ρίξεις σε κανέναν.
423
01:13:36,739 --> 01:13:39,737
Εντάξει, αλλά θα έχω
το δάκτυλο στη σκανδάλη.
424
01:13:50,025 --> 01:13:51,976
Φτάσαμε.
425
01:14:15,784 --> 01:14:18,812
- Ερημιά.
- Φύγαν όλοι.
426
01:14:19,093 --> 01:14:22,435
- Έφυγαν... ή πέθαναν.
- Κόφ' το.
427
01:14:22,794 --> 01:14:25,398
Δεν υπάρχουν πτώματα.
Μάλλον θα έφυγαν.
428
01:14:25,808 --> 01:14:28,505
Ας δούμε αν λειτουργεί
το τηλέφωνο.
429
01:14:28,509 --> 01:14:30,329
Ναι, πάμε.
430
01:14:41,063 --> 01:14:42,997
Δεν υπάρχει κανείς.
431
01:14:48,474 --> 01:14:52,032
Έλα, να το τηλέφωνο.
Πάρε την αστυνομία.
432
01:14:56,492 --> 01:15:00,027
- Δεν είναι κομμένο.
- Έχει τίποτα να φάμε;
433
01:15:08,804 --> 01:15:12,199
Ορίστε λίγο κρασί.
Όχι φετινής σοδειάς.
434
01:15:12,761 --> 01:15:14,808
Δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν απαντά.
435
01:15:14,810 --> 01:15:17,304
Να και τρία ποτήρια.
436
01:15:25,320 --> 01:15:27,233
Βγάζω και το τζάκετ.
437
01:15:41,103 --> 01:15:45,203
Φάε κάτι.
Θα νοιώσεις καλύτερα.
438
01:15:52,454 --> 01:15:54,781
Πιο σιγά. Μιλάω
με την αστυνομία.
439
01:15:56,552 --> 01:15:59,512
Καλημέρα, τηλεφωνώ
απ' το Γουμπλές.
440
01:15:59,517 --> 01:16:02,267
Οι χωρικοί σκοτώνονται
μεταξύ τους...
441
01:16:34,956 --> 01:16:36,321
Γεια σας.
442
01:16:37,225 --> 01:16:38,788
Τι είπαν;
443
01:16:39,074 --> 01:16:41,026
Γνωρίζουν από χθες τι γίνεται.
444
01:16:41,163 --> 01:16:45,283
Κάποιες μονάδες
περιπολούν στην περιοχή.
445
01:16:45,567 --> 01:16:47,000
Ανθρωποκυνηγητό;
446
01:16:47,006 --> 01:16:49,724
Όχι, απλώς περισυλλέγουν
τους άρρωστους.
447
01:16:50,138 --> 01:16:53,192
Ετοιμάζουν κάποιο
αντίδοτο ή εμβόλιο.
448
01:16:53,342 --> 01:16:56,372
Δεν είναι σίγουροι, αλλά
υποπτεύονται μολυσμένο κρασί.
449
01:16:56,378 --> 01:17:00,214
Καλά που πίναμε μπύρα
και σαμπάνια. Στην υγειά μας!
450
01:17:03,471 --> 01:17:05,312
Και τώρα;
451
01:17:05,721 --> 01:17:07,746
Στέλνουν ένα ελικόπτερο.
452
01:17:08,523 --> 01:17:10,423
Θα είναι εδώ το απόγευμα.
453
01:17:10,525 --> 01:17:13,517
Είδες; Έρχονται να μας πάρουν.
454
01:17:14,736 --> 01:17:18,103
Φρανσουά, πιες λίγο πατέ.
455
01:17:19,801 --> 01:17:22,361
Όχι, θα φάω λίγη σαμπάνια.
456
01:17:23,251 --> 01:17:26,880
Περίμενε να τα πω
στη γυναίκα μου.
457
01:17:28,527 --> 01:17:30,390
Δεν πρόκειται να με πιστέψει.
458
01:17:30,394 --> 01:17:34,922
Όταν τα πράγματα ζορίζουν, ανα-
καλύπτεις τους αληθινούς σου φίλους.
459
01:17:35,117 --> 01:17:38,450
Αυτή κι αν ήταν
ζόρικη κατάσταση!
460
01:17:38,453 --> 01:17:41,387
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί
να την ξαναπεράσουμε.
461
01:17:41,723 --> 01:17:45,669
Ποτέ δεν ξέρεις, οπότε
ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
462
01:17:45,914 --> 01:17:49,514
Όλα τέλειωσαν τώρα.
Η βοήθεια πλησιάζει.
463
01:17:49,898 --> 01:17:54,633
- Το πρόβλημα είναι...
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
464
01:21:00,222 --> 01:21:03,018
Ελιζαμπέτ, μην πλησιάζεις.
465
01:21:03,932 --> 01:21:05,258
Στάσου.
466
01:21:06,543 --> 01:21:08,538
Είμαι άρρωστος.
467
01:21:09,415 --> 01:21:11,306
Καταλαβαίνεις;
468
01:21:11,800 --> 01:21:14,100
Παραμορφώθηκα.
469
01:21:15,369 --> 01:21:17,663
Ανά πάσα στιγμή
μπορεί να τρελαθώ.
470
01:21:17,665 --> 01:21:21,294
Χάθηκαν όλοι, δηλητηριάστηκαν
από τα φυτοφάρμακα που έφτιαξα.
471
01:21:21,297 --> 01:21:24,655
Πρέπει ν' αυτοκτονήσω
όσο έχω πνευματική διαύγεια.
472
01:21:25,634 --> 01:21:27,693
Χάνω τα λογικά μου.
473
01:21:28,617 --> 01:21:31,484
Με τρώει ζωντανό.
474
01:21:32,653 --> 01:21:34,214
Φύγε!
475
01:21:46,034 --> 01:21:48,195
Άσε με να πλησιάσω.
476
01:21:59,551 --> 01:22:01,075
Σ' αγαπώ.
477
01:22:14,930 --> 01:22:16,522
Σ' αγαπώ.
478
01:22:54,402 --> 01:22:56,902
Η μικρή δε γύρισε ακόμα;
479
01:22:58,340 --> 01:23:02,003
Καλά λες. Πάω να τη βρω.
480
01:23:02,791 --> 01:23:05,451
Θα χάσει τη βόλτα
με το ελικόπτερο.
481
01:23:06,945 --> 01:23:09,272
Βιάσου, δε θα μας περιμένουν.
482
01:23:51,426 --> 01:23:53,289
Έμεινε ένας, ε;
483
01:23:56,097 --> 01:23:58,062
Είσαι ο μοναδικός εδώ;
484
01:23:58,733 --> 01:24:00,524
Πού είναι οι άλλοι;
485
01:24:00,835 --> 01:24:04,136
Έφυγαν όταν άρχισε το κακό.
486
01:24:04,423 --> 01:24:06,991
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
487
01:24:08,510 --> 01:24:11,003
Το αφεντικό απασχολούσε
λαθρομετανάστες.
488
01:24:11,146 --> 01:24:13,171
Οι υπόλοιποι διαφωνούσαμε.
489
01:24:13,314 --> 01:24:15,011
Και λοιπόν;
490
01:24:17,952 --> 01:24:20,520
Δε μας πήγαινε να φέρουμε
μπάτσους εδώ πέρα.
491
01:24:20,522 --> 01:24:22,413
Δε φαίνεσαι τρελός.
492
01:24:22,857 --> 01:24:25,458
- Μοιάζεις φυσιολογικός.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
493
01:24:25,460 --> 01:24:28,122
Η σαπίλα εξαπλώνεται
προς τον εγκέφαλό μου.
494
01:24:28,129 --> 01:24:30,424
Μπορεί να σου ορμήσω
ανά πάσα στιγμή.
495
01:24:31,242 --> 01:24:32,969
Γιατί δεν πυροβολείς;
496
01:24:56,691 --> 01:24:58,750
Μην κάνεις βλακείες!
497
01:24:58,860 --> 01:25:02,023
Το έκανε επίτηδες.
Ήθελε να πεθάνει.
498
01:25:02,030 --> 01:25:04,189
Ρίχτηκε κατά πάνω μου!
499
01:25:13,875 --> 01:25:16,369
Τι παλαβομάρα!
500
01:26:43,164 --> 01:26:44,688
Πωλ!
501
01:26:47,837 --> 01:26:49,612
Ελιζαμπέτ!
502
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
_ - 4nother - _
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof