Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

آیا به دنبال بهترین کیفیت

از برترین منبع هستین؟

نیازی نیست جای دیگه‌ای دنبالش بگردین چون واتر کُو بهترینه

در آینده به مکانی برای خرید، غذاخوردن و تفریح

در انجل فالز جدید تبدیل می‌شه

انجل فالز من، سلام

و یادتون باشه فقط به یک نفر می‌تونین اعتماد کنین

واترز کورپ

من بهترینم پس، کون لق بقیه

بگین هنری فرستادتون

[ به انجل فالز خوش آمدید ]

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

« مترجم: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند » .:: Sina_z & Hiz3n ::.

کریسمس مبارک

یوهو

من رو کاملا می‌فهمی

خیلی خوش‌حالم که شما رو توی این روز مبارک می‌بینم

یه‌کم سرده

ولی لبخندهای زیبایی که روی صورت‌تون نقش بسته

من رو کُل سال گرم نگه‌ می‌داره

این رو بهتون می‌گم

ولی الان برای یه چیز اینجا جمع شدیم

مطمئنم می‌دونین چیه

انجامش بدیم؟ - آره -

...مردم انجل فالز من بهتون

کریسمس رو تقدیم می‌کنم

به‌نظر می‌رسه امسال داریم با موفقیت به ماشین‌مون می‌رسیم

و آقای واترز بابا رو مجبور نکرده واسه‌ش کاری بکنه

هی، دیوید کرادرز خودتی؟

چشمش زدم - نگاش کن -

کل خانواده کرادرز اینجائن

هی، حرکت درخت عالی بود

ممنون

تو نظرت چی بود؟ - خدای من -

این داداش کوچیکه آقای واترز، باکه

که داره سلفی می‌گیره؟

هفته‌ پیش صفحه«اونلی فنز» ساخته

به‌قرآن

تبلیغ‌مون رو دیدی، جودی؟

این جدیده رو؟ - نه، نه هنوز -

باید حتما یه نگاه بهش بندازی

به‌لطف نبوغ بازاریابی دیوید داره در سطح منطقه‌ای پخش می‌شه

آره، اون تبلیغ خفن رو من کارگردانی کردم

آره کاملا یادمه، باک - می‌دونم -

از صحنه فیلم‌برداری انداختمت بیرون

آره، باشه

همین رو یادم میاد

هی، باک

من رو یادت میاد؟

جیمی کرادرزم

تو مربی فوتبال رده نونهالانم بودی

هی، دنبال‌کننده‌های تیک تاک

،اگه دل‌تون خواست کیرم رو ببینین

کریسمس‌تون مبارک

سخته زیر درخت جاش بدم

لطفا یه تیر توی مخم خالی کن

دیوید، هنوز باید راجر اوانز رو راضی کنی

اون برگه‌ها رو امضا نمی‌کنه

خونه‌ی راجر آخرین مانع راه‌مونه؟

مانع راه چی‌تون؟

خب، این خبر خیلی مهیجه

فاز چهارم انجل فالز جدید

،در آینده به مکانی برای خرید

غذاخوردن و تفریح تبدیل می‌شه

لس آنجلس «گورو» رو داره ما قراره«واتر کُو» رو بسازیم

باورم نمی‌شه در این مورد بهش نگفتی

مگه شورای شهر اعلام نکرد

که خونه‌ش یه بنای تاریخیه؟

در شرفش بودن

ولی می‌دونی من یه‌کم

از پدرم مجاب‌کننده‌ترم

اون خیلی احساساتی بود

بیا بریم، دیو توی راه درموردش حرف می‌زنیم

بابا، شب کریسمسه

غذام رو گرم نگه‌دارین کارمون زیاد طول نمی‌کشه

ماکروفر دارین؟

می‌تونین وقتی اومد غذاش رو گرم کنین

مشکلی پیش نمیاد - من عاشق ماکروفرم -

آره، اون تموم غذاهاش رو توی ماکروفر می‌پزه

کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -

بیا

اشکالی نداره، مامان هر کریسمس همین آش و همین کاسه‌ست

باید تا الان بهش عادت می‌کردی

بیاید بریم خونه

هنری واترز، شاهزاده‌ی انجل فالز دوباره زخم خودش رو می‌زنه

بفرما، راجر، اگه خودکار نداری

همه‌چیز آماده امضاست بذار بتابونم تا بیاد بیرون

آماده‌ست امضاش کنی

آقای اوانز می‌دونیم

که زیر بار قرضی و این پول خیلی به‌کارت میاد

پس، فکر کنم امضا کردن این قرارداد ایده بی‌نظیری باشه

تو مرد خوبی هستیف دیوید

ولی خانواده‌م نسل‌ها اینجا زندگی کردن

بعد از من همه به نوه‌م می‌رسه

امضا نمی‌کنم

وقتی چند سال پیش بابات مرد، هنری

باید اداره تجارتش رو به دیوید می‌سپرد

ولی من پسرشم

دیوید رو خیلی بیشتر از تو به چشم پسرش می‌دید

ببین راجر من تو و خانواده‌ت رو می‌شناسم

شما قبلا الگو و معیار همه بودین

مخصوصا توی ایام کریسمس

هر سال اون درخت‌ها رو اهدا می‌کردین

ولی این مال گذشته‌ست

چون من الان اینجائم و دوران منه

پس، می‌خوام بری یه نگاه به شهرت بندازی

البته اگه بتونی تنها از خونه‌ت بری بیرون

و متوجه می‌شی من کسی هستم

که این شهر برای حرکت به‌سمت آینده‌ای روشن نیاز داره

با بیرون کردن مردش از مغازه‌ها و خونه‌هاشون؟

آینده این شهر مردمش هستن، هنری

می‌خوان زندگی کنن

کار کنن و شاد باشن، همین

پدرت این رو می‌دونست

چرا می‌خوای این رو ازشون بگیری؟

چرا می‌خوای اون‌ها رو تبدیل به هواپیمای بدون سرنشین کنی؟ [ کاملا مطیع بدون استقلال فکری ]

راجر، تو هیچی از پدرم نمی‌دونی

پس بیا چای اون رو به این قضیه باز نکنیم، باشه؟

این فرصت آخرته

این برگه‌ها رو امضا کن

نه

خوبی، پدربزرگ؟

سلام، کارا

آره یه‌کار کوچیک مربوط به کریسمسه

داری می‌ری به مهمونی؟

آره مگه اینکه نیاز داشته باشی اینجا بمونم

نه، برو خوش بگذره

عاشقتم، پدربزرگ

از دیدنت خوش‌حال شدم، آقای کرادرز

به همچنین، کارا

فردا شب برای مهمونی شام می‌بینیمت؟

عالی توی مهمونی بهت خوش بگذره

هی، کارا

مراقبت کن

برای پسر همجنس‌گرام

اوه، یه آویز رنگین‌کمون

گوگولی نیست؟

مثل خودت

مجبوری تا آخر عمرش این رو

روی تموم درخت‌های کریسمس آویزون کنی

خیلی‌خب، همه آروم باشین

ما اومدیم - کجا بودی، آبجی؟ -

اوه، خونه‌ی پدر و مادر کارن

یه ضیافت شام دلپذیر کریسمس دیگه داشتیم

بهشون توضیح می‌دادیم که باهم ازدواج کردیم و هم‌خونه‌ای نیستیم

چی بگم والا؟

پدر و مادرم قرار نیست به این زودی با این مسئله کنار بیان

وینی، کارا بیرون منتظره

میای، جیمی؟

باید موهام رو درست کنم

این کمکی بهت می‌کنه؟

نه

خدافظ، مامان - باشه -

کاری نکنی که من بودم نمی‌کردم

اوه، نه سیاه مست شو

گیل - جودی -

...خدای من

یوهو

اوه، سلام

ادی نمیاد؟ - اونجا بهمون ملحق می‌شه -

رابی؟ - اونم همین‌طور -

هی، بعدا رانندگی می‌کنی؟

باید مست کنم

البته، چی شده؟

هنری واترز

اون عوضی برنزه می‌خواد صاحب کل شهر بشه

ظاهرا، خونه خانوادگی‌م آخرین مانع

سر راه رسیدن به این هدفه

امشب رو پیشم بخواب

به پدربزرگت بگو کریسمس واسه صبحونه بیاد اینجا

روز کریسمس مخصوص کرادرز-اوانز

همین و بس

کیر تو هنری واترز

آره، دقیقا

شیر تو اون یارو

بگو کیر وینی - نمی‌تونم -

گرفتم - چه ناز -

گورت رو گم کن، هنری بهت گفتم نه

...هنری، بهت گفتم

آره! کریسمس

دارلا اینجاست

وین، ازمون عکس بگیر

از طرف خوشگلم بگیر - خیلی خوشگل شد -

آره

این‌قدر خوب شدن می‌تونیم توی

سالنامه ازشون استفاده کنیم

اره، بلاخره سردبیر شدی

یه امتیاز مثبت دیگه برای تقاضانامه‌های کالجت

غافل‌گیر شدم اومدی دارلا

فکر کردم امشب تنبیه شدی و باید خونه بمونی

آره، خب مامان و بابام رفتن دیدن خواهرم

خونه در بست در اختیارمه

پس خونه در بست در اختیارته کسی رو هم قراره بیاری پیشت؟

شک نکن

مثل مهمونی صمیمانه بعد از پارتیه

که بعد از این مهمونی برگزار می‌شه

سلام

نه، با دختره‌ی عجیب و غریب حرف نزن

عین آدم‌های مزاحم دیوونه اونجا نشسته

خیلی حرفت ناراحت‌کننده بود، دارلا - نه‌چندان -

خودش می‌دونه با این لقب صداش می‌زنن

درسته، عجیب غریب؟

وینی، عشقم

به داداشت بگو من هی نجاتش می‌دم

وقتی ما توی خط حمله می‌ترکونیم

کل تیم فوتبال اون‌طور که شایسته‌شه

مورد قدر دانی قرار نمی‌گیره چون یه همکاری تیمیه

رابی، جیمی نور چشمی خانواده‌ست

اوه، تیکه سنگینی بود - دارم سر به‌سرت می‌ذارم -

خوبه تازه، تو رفتن به نیویورک

و آینده درخشانی پیش‌رو داری

ولی من بعد از فارغ‌التحصیلی

احتمالا مربی تیم دوم فوتبال مدرسه شم

ولی الان، یه آدم متفکر، مرموز، هنرمند

...نیاز به

توجهم داره

فعلا، باکره‌ها

از جانب خودت حرف بزن

خب، برم فعلا

بازم مشروب می‌خوام

همراهت میام

خیلی‌خب

عشقم، چیزی نمی‌خوای؟

نه، نمی‌خوام. خیلی ممنون

می‌رم ببین برنامه ادی چیه

برو همین‌کار رو بکن

لعنت

خوب می‌بوسی

یکی داره نگاه‌مون می‌کنه

...هی، بیا

بیا از اینجا بریم، باشه؟

چراغ‌ها خیلی قشنگن

باید تا آخر سال نگه‌شون دارن

اینجا؟

اینجا عالیه

ببوسم

اه، چی خوردی؟

!کمکم کنین

یکی تو رو خدا کمکم کنه

اون دنبالمه

وینی، برگرد

بیاین، باید بریم

باشه

نه! کارا نه

...نه، تو

تو نمردی، تو رو خدا

تو رو خدا، پا شو

لطفا

اوه

یالا

یالا پاشو

یالا

آقای واترز؟

« چه چاقوی شگفت‌انگیزی »

انجل فالز نونوار شده

و سرشار از زندگیه

جامعه‌مون از همیشه قوی‌تره

هی، چد روز خوبی داشته باشی

[ به انجل فالز خوش آمدید ]

همه لبخند بر لب دارن

و با خرید خانه از املاک خانوادگی کردارز

بهتون لبخند مجانی هدیه می‌دیم

چون اگه از ما خرید کنین فقط صاحب یه ملک نمی‌شین

بلکه صاحب یه کاشانه بی‌نظیر و صمیمی می‌شین

[ املاک کرادرز ]

باورم نمی‌شه این بهترین برداشت بود

[ یک‌سال بعد ]

[ وینی کرادرز ]

[ بعد از ملاحضات دقیق و بررسی درخواست‌تان برای برنامه تحصیلی پاییز 2024 ]

[ متأسفانه نمی‌توانیم درخواست شما برای دانشگاه بی‌اف‌ای نیویورک را بپذیریم ]

[ مطمئن باشید درخواست شما با دقت بررسی شده و پروسه‌ امسال بسیار رقابتی بوده‌است ]

یه کریسمس دیگه نه

بیا بریم، وینی

دیرمون می‌شه، جیمی

خبری از دانشگاه نیویورک شنیدی؟

نه هنوز

دوربینت رو فراموش کردی

نه، نکرده بودم

هی، بچه‌ها، بوش رو می‌شنوین؟

بوی کریسمسه

همه باهام بخونین

[ بسته شده ]

تو داداشم رو کشتی

...خانواده‌ت

به‌خاطر کاری که تو کردی دارن پیشرفت چشم‌گیری می‌کنن

کل شهر خوش‌حالن اون مرده

خاطره اون شب هنوز ذهنم رو آزار می‌ده، باک

هر روز بهش فکر می‌کنم، متأسفم

باید کارت رو تموم کنم

به‌خاطر کاری که کردی باید بکشمت

بیرون رو نگاه کن داره برف میاد

خدای من

انگار همه‌ به آروزشون رسیدن

همین‌طوره

خیلی‌خب و یکی برای وینی

این سنت که یه دونه هدیه، شب قبلِ کریسمس باز می‌کنیم رو خیلی دوست دارم

یالا، بازش کن، می‌خوام ببینم

لباس و وسایل ورزشی؟

صورتیه تو عاشق رنگ صورتی‌ای

کارت عالی بودف دیوید

کسی اون رنگ رو نداشت

دیوید، نه

عوضی برام ترازو خریده

صدای درگوشی حرف‌ زدن‌تون رو می‌شنویم

چی شده؟

نباید به زن‌ها هدیه‌هایی که مربوط به بدن‌شون می‌شه بدی

هیچ‌وقت کار درستی نیست حتی اگه از طرف پدرت باشه

الخصوص اگه از طرف پدرت باشه

بی‌خیال، باحاله اول اسمت رو روش داره

بی‌خیال برو تنت کن

جودی، شاید بهتر باشه بعدا امتحان‌شون کنه

وینی، یالا برو بپوش‌شون

به‌خاطر ما

لطفا

باشه

خیلی‌خب

پانتومیم ؟

ناموسا

بفرمایید، مامان و بابا

بقیه کجا رفتن؟

خب، داداشت یه ماشین جدید هدیه گرفت

چی؟

شوخیت گرفته؟

خدای من باور نکردنیه

شریک تجاری‌م باید ماشین باکلاس سوار بشه

سوار شو

شوخیت گرفته؟

وینی، درست حرف بزن - مشکل چیه؟ -

وینی، اشکال نداره واسه جفت‌مونه

به‌خدا می‌ذارم هروقت خواستی سوارش شی

مال جفت‌مونه - تلاش خوبی بود، جیمی -

ولی بابا برای من یه لباس ورزشی مال لزبینا می‌خره

هی - ما عمرا همچین چیزی بپوشیم -

ببخشید، خاله گیل

اون‌وقت تو ماشین کادو می‌گیری؟

واسه جفت‌تون چیزی که لازم داشتین رو گرفتیم

می‌شه همگی محض رضای خدا

اتفاقی که پارسال افتاد رو نادیده نگیرین؟

یه سری آدم کشته شدن

دوست صمیمی‌م کشته شد

کارا و پدربزرگش تموم کریسمس‌ها رو پیش ما بودن

چه‌طور می‌تونین یه‌جوری رفتار کنین انگار هیچی نشده؟

وینی، دیگه وقتشه این رو فراموش کنی

ناموسا؟

من آقای واترز رو کشتم

جزغاله‌ش کردم و هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنیم

این شهر درموردش حرف نمی‌زنه

همه فراموشش کردن و گذشتن

وینی، شبِ کریسمسه

چرا می‌خوای این خاطره بد رو دوباره زنده کنی؟

یه موتور 6.2 لیتری داره که حرف نداره

اوه

کریسمست مبارک دختر جون

[ مهمونی شب کریسمسه توی خونه‌ی من رسم جدیدمون، ساعت 7 شب ]

[ ساعت 7 شب قراره بترکونیم ]

[ ساعت از 7 گذشته کجایی؟ آهای ]

[ وینی داری بهم کم محلی می‌کنی؟ ]

[ کریسمس خوبی داشته باشی وینی ]

دوست‌پسرت، رابی؟

خیلی پر شور و حرارته

رابی؟

ویکی، یه لحظه وقت داری؟

چه‌ فازیه رفیق؟

مسابقه پرتاب پاستیل داریم

نفر اول که به 5 برسه برنده‌ست

و من 4 به 2 جلوئم

وای، چه خفن

این پیری کیری کیه؟

همسایه عجیبِ رابی

نمی‌دونم، ولی با خودش پاستیل علفی آورده

یکی می‌خوری؟

نه، رابی رو ندیدی؟

نه، زیرزمین رو یه نگاه بنداز

دیدی؟ من بردم

رابی؟

[ کریسمس مبارک ]

سلام به روی ماهت - چی؟ -

تو مهمونی سال پیش بهم سلام کردی

حالا من دارم جواب سلامت رو می‌دم

باشه

برنی بودی درسته؟

آره، برنی‌م

"خب "برنی

خوبه

دوست‌پسرم احمقم رابی رو ندیدی؟

چرا

توی حیاط پشتیه

می‌شه خفه‌خون بگیری

دنبال رابی‌م

توی رخت‌شور خونه‌ست

فکر کردم گفتی رفته بیرون؟

...آره گفتم، چون

همین الان اونجا دیدمش - عجیب غریب داره دروغ می‌گه -

توی رخت‌شور خونه‌ست

گمشو بیرون، دختره عجیب غریب

هدف‌گیری‌ت خیلی خوبه

عجب

ناموسا؟

!هی، وینی

وینی، صبرکن

بلاخره

دیگه از مخفی کاری خسته شده بودم

بلاخره؟ تُف به گورت دارلا

مچت رو گرفتم،‌ تازه خیالت راحت شده؟

یه‌جورایی، آره

باشه، شما دوتا خیلی لاشی‌اید

ببخشید، ولی تو اصلا توی باغ نیستی و حواست یه‌جای دیگه‌ست

من و دارلا الان یه ساله که رابطه‌ داریم، وینی

و تو متوجه نشدی

یه سال؟

لعنتی، وین، نمی‌خواستیم این‌جوری از این قضیه خبر دار بشی

رابی، دول‌ت بیرونه

وینی، صبرکن، نرو

صبرکن، داشتی واسه‌شون لاپوشونی می‌کردی دختره عجیب غریب، نه؟

نه، می‌خواستم از تو محافظت کنم

به کمک تو نیازی ندارم

کیر توش

نه دانشگاه قبول شدم

نه دوست صمیمی‌ای دارم

نه دوست‌پسری

واسه هیچ‌کس مهم نیستم

انگار اصلا وجود ندارم

...وضعیت همه بهتر بود اگه

...اگه من

اصلا به‌دنیا نمی‌اومدم

بچه‌ها، این رو دیدین؟

برق رفت ؟

خدای من

[ املاک واترز ]

!کمکم کنین

!کمک

کمک، من توی اسلکه نزدیک انجل پارکم

یکی می‌خواد بکشتم

خانم، شما شیشه‌م رو شکستین؟

باک، دنبالمه، می‌خواد بکشتم

انجل؟ - چی؟ -

آره

هی، چاک نیاز به پشتیبانی دارم

یه‌کم از اون گچ که باهاش دور جسد مردم می‌کشیم بیار

می‌شه نوار هشدار بیشتری بهم بدی؟

...حس می‌کنم

حس می‌کنم باید کمی محتاط‌تر باشیم

چیپ، می‌تونیم سگ بیاریم اینجا؟

فکر نکنم کمکی به‌دستگیری‌ش کنه ...ولی فقط

ولی شاید حس و حال رو عوض کنه

اینجا خیلی خوب شده خب نه دقیقا این نقطه

باک

بله؟

کی پلیس شدی؟

می‌شناسمت؟

کلانتر کجاست؟

من کلانترم، کلانتر واترز

یه‌کم احترام نشون بده

خیلی‌خب، چه خبر شده؟

کلانتر بیتی کجاست و چرا همه‌ یه جوری رفتار می‌کنن

انگار این چیز مهمی نیست؟

خانم - اسمم وینیه -

و تو این رو می‌دونی - باشه، وینی -

کلانتر بیتی تقریبا یه سال پیش به‌قتل رسید

از اون موقع تا حالا من کلانتر شدم

شوخی می‌کنی؟

واقعیته

کلانتر بیتی مدت کوتاهی

بعد از قتل‌های پارک انجل کشته شد

اون قربانی شماره 5 بود

پنج؟

بیشتر از 5 نفر بودن؟

چندتا تاحالا مردن؟

...خب، این

این 26 یا 27 بود؟

انجل هر چند هفته یه‌بار یکی رو می‌کشه

چه‌طور ممکنه؟ همه می‌دونن کار کی بوده

می‌دونی کی مسبب این بوده؟

کار کی بوده؟

...برادر

خودت ... - اونه؟ -

آره

تا حالا شاهد نداشتی

آره - باک؟ -

سلام، من هنری واترزم

حالت خوبه؟ چیزی نیست حالت خوبه

آروم باش

می‌خوام به حریم شخصی‌ت تجاوز کنم

می‌خوام بدونی حمایت کامل این شهر رو داری

...هرچی خواستی، کافیه

فقط به عمو باک بگو

به‌عنوان شهردار، می‌خوام بدونی

که توی انجل فالز یه دوست برای خودت داری

واسه بازدید از شهرمون اومدی یا اینجا خانواده داری؟

زبونش بند اومده، زهره ترک شده

چیزی نیست، حالت خوبه

می‌گه می‌دونه کار کی بوده

واقعا؟

در حقیقت نمی‌دونم

منظورم رو درست نرسوندم

تعقیبم کرد ولی بعدش ناپدید شد

چهره‌ش رو ندیدم، کاش دیده بودم

خب، شانس آوردی

هم‌قد خودت بود، شهردار

چیز دیگه‌ای به‌یاد داری؟

نوج

کار نداری، باک؟

گزارش برای تشکیل پرونده؟ - ...خب، من -

حواست به این دختر باشه

از چه لحاظ

مامان، خدا رو شکر

مامان، مستی؟

اینجا چی کار می‌کنی؟

اون گزینه‌ای که پیتزا رو روی ایوان می‌ذارید می‌رین رو انتخاب کردم

جیمی کجاست؟ جیمی

جیمی اینجائی؟

هی

چی شده؟ تو کی هستی؟

بابا، جیمی کجاست؟

چی؟

این یه شوخی مسخره‌ست؟

اصلا خنده‌دار نیست

جیمی؟

هی

هیس

جیمی؟

دنبال جیمی می‌گردی؟ چرا؟

باید پیداش کنم

برای چی؟

به کمکش نیاز دارم

...اوه، عزیزم

...جیمی

مرده

...نه، من

این غیر ممکنه

خیلی متأسفم، من نجاتش دادم

قسم می‌خورم

به‌خدا نجاتش دادم

باید از اینجا بری

بهش سخت‌نگیر، فکر کنم توی شوکه

پسرم یه سال پیش به‌قتل رسید

یه بچه داشتم الان دیگه بچه ندارم

باید از این خونه بری

متأسفم

[ انجل فالز ]

شهروندان انجل فالز شهردار محبوب‌تون باهاتون صحبت می‌کنه

و می‌خوام بهتون یادآوری کنم یک ساعت تا منع عبور و مرور مونده

چرا زودتر نمی‌رین خونه‌تون و یه شیرکاکائو برای خودتون درست نمی‌کنین؟

[ به هنری واترز برای شهردار شدن رأی بدین محافظ انجل فالز ]

[ تن‌پوش واترز ]

[ شهردارتان، محافظ انجل فالز هنری واترز ]

هنری واترز، کل شهر دستشه

[ واتر کو، سخاوتمندانه به شما اهدا شده توسط هنری واترز ]

همسایه عجیب و غریب پیت

ویکی، چی توی پیپه؟

یه کرانک نابی

کسشر نگو

رابی یا دارلا رو ندیدین؟

به کمک‌شون نیاز دارم

الو؟

خدای من، برنی

سلام

من رو می‌شناسی؟

نه

پس چرا جوری رفتار می‌کنی انگار می‌شناسی؟

نمی‌دونم

خیلی‌خب یه ماجرا عجیب برام پیش اومده

فکر کنم مُردم یا نامرئی شدم

من می‌تونم ببینمت

همه‌مون می‌تونیم ببینیمت پس نه مردی نه نامرئی‌‌ای

درسته، این رو می‌فهمم

تو نمی‌شناسی‌م درسته؟

درسته، نمی‌شناسم

و هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نمی‌شناستم

هی، تارا من رو می‌شناسی؟

نه

هی، چد من رو می‌شناسی؟

دوست دارم باهات آشنا شم

اه، حال بهم زن، نه

دیدی؟ هیچ‌کس نمی‌شناستم

هیچ‌کس توی این شهر من رو نمی‌شناسه

خب، کی هستی؟

من وینی کرادرزم خواهر جیمی کرادرز

باشه

این کارت خیلی شیریه داری اذیتم می‌کنی

می‌خوای وحشت کنم؟

تا مردم نشونم کنن و بهم بخندن؟

خدای من، کل این مدرسه سر به‌سرم می‌ذارن

ولی این دیگه خیلی لاشی بازیه

برنی، ما جفت‌مون به یه مدرسه می‌ریم

فکر نمی‌کنم

قبلا می‌رفتیم

باید کمکم کنی

رابی و دارلا محبوب‌ترین زوج اینجائن

اینجا خونه رابیه

می‌دونم

تا یه دیقه پیش می‌گفت نامرئی‌م

حالا می‌دونه اینجا خونه کیه

تصمیمت رو بگیر کدومی دیگه

رابی

دارلا

خودمون‌ایم

شما دوتا عاشق همین؟

سه ساله باهمیم، آره

اسم ما رو می‌دونی، اسم خودت چیه؟

وینی

باشه، از دیدنت خوش‌وقتیم، وینی

کیر توش

با لگد بزن توی دم و دستگاه‌م

چه غلطی می‌کنین؟

به‌نظر می‌رسه چی کار می‌کنیم، داداش؟

داره کونم رو پاره می‌کنه

این شهر دیگه کجاست؟

چراغ‌ها خیلی باحالن

خدای من، بازم قتل اتفاق افتاده

خب که چی؟ - خب که چی؟ -

رفیق، مردم مردن

آدم‌های بیشتری کشته شدن

خب که چی؟

باید دست از زندگی کردن بردارم؟

همیشه با ترس زندگی کنم؟

بذارم مودم رو خراب کنه؟ بی‌خیال

برای گوش دادن به مزخرفاتت باید مست باشم

مگه چی گفتم؟

سیاه مست

واقعا به‌درستی درک نشدم

!کمکم کنین

این در تخمی رو باز کنین

لطفا

واقعا عاشق همن

[ بعدا بهم زنگ بزن عشقم ]

کرادرز

پس واقعا از زندگی‌شون ناپدید شدم

متأسفانه شهروندان انجل فالز

قاتل دوباره آدم کشته

ولی بدونین دارم روش کار می‌کنم

این پرونده رو حل می‌کنم

افرادم کاملا واجد شرایطِ کنترل این وضعیتن

پس آسوده باشین

عجیب غریب، دارم باهات حرف می‌زنم

چرا همه‌جا پیدات می‌شه؟

نمی‌خوایم اینجا باشی

یه ساله داره قتل اتفاق میفته و شما مهمونی گرفتین؟

یه ساله مردم دارن کشته می‌شن هنوز باهاش بد رفتاری می‌کنین؟

تازه موادم می‌زنین؟

این‌طوری عزاداری می‌کنیم، باشه؟

نمی‌خواد لب‌هات رو روی هم فشار بدی

دهن شبیه سوراخ کون شده

یالا، عجیب غریب پاشو بریم

تو کی هستی؟

مهمونی عالی‌ایه

دهنم شبیه سوراخ کون نیست

خدای من قیافه‌ش رو دیدی؟

اوه، نه امیدوارم

هر روز تا آخرعمرشون به این فکر نکنن

...به‌نظرت برنی، وایسا

چیه؟

قاتل هنوز اون بیرونه، درسته؟

خب آره

باید جلوش رو بگیریم

با من بیا

پیت احمق

عجیب و غریب

اون یکی دختره کیه؟

وای خدا، اصلا برام مهم نیست

همیشه شب کریسمس، تنهایی

بابام موقع خیانت، مچ مامانم رو گرفت

وقتی بچه بودم، ول‌مون کرد

مامانم هم معمولا

...پیش دوست‌پسرهای کسخلشه

من سعی خودم رو می‌کنم

جای قشنگیه، برنی

تو این‌ها رو طراحی کردی؟

این‌ها رو هم همین‌طور

اگه بتونم اندازه کافی پس‌انداز بکنم

می‌رم نیویورک

برم رشته مد لباس

واقعا؟ من هم می‌خواستم برم دانشگاه نیویورک

البته می‌خواستم

رشته عکاسی

ولی خب نشد که بشه

شاید بشه و بریم پیش هم

واو

کار توئه؟

به‌خاطر اینه که ادامه دادم

وایسا ببینم. منظورت چیه؟

قربانی‌ها بیشترشون نوجوون بودن

هر چند هفته یک بار دست به قتل می‌زنه

هنری واترزه

حرفم رو باور نمی‌کنی

...آخه

زیر شفق ایستادم و گفتم

اگه من وجود نداشتم، به نفع همه بود

آرزوم برآورده شد

چون دیدم بدون من انجل فالز چه‌طوریه

همه توی مدرسه عجیب و غریب صدات می‌کنـن

این هم صفت و لقب نیست واقعا اسمت رو گذاشتن عجیب و غریب

چه‌طور همچین چیزی رو می‌دونم؟

امشب از ویکی شنیدی

گوش بده دیگه

کریسمس پارسال اول آقای ایوانز توی خونه‌ش

به قتل رسید

بعد ادی و کارا توی مهمونی پارک به قتل رسیدن

...تازه

جیمی

توس نسخه‌ای که من هنوز توش وجود دارم

من قاتل رو کشتم و قاتل هم هنری واترز بود

ادی و کارا رو کشت و بعد اومد سراغ من و جیمی

ولی من اون رو کشتم و جیمی رو نجات دادم

تو قاتل رو کشتی

و می‌گی شهردار واترز بود

چون بود

خدای من

من اونجا نبودم تا نجاتش بدم

و حالا اون مرده

خانواده همه‌ی نوجوون‌های کشته شده

توی شهر مغازه و کسب و کار دارن

یا توی شهر کسب و کار داشتن

داشتن؟ بچه‌هاشون مردن

و بعدش کسب و کارشون داغون شد

و تو نبودی تا جلوش رو بگیری

و اون به کارش ادامه داد

و حالا صاحب کل شهره

انگار که همه تسلیم شدن

اون کشتن رو دوست داره

من دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم

چون منطقیه

هنری واترز آدم عنیه الان هم که شهرداره

کلانتر قبلی رو کشت تا برادر بیناموسش

بتونه جاش رو بگیره

و این‌طوری شهردار واترز شکست‌ناپذیر شد

ولی بیا در نظر بگیریم

...تو یه دختر معمولی‌ای

یه دختری که کسی نمی‌شناسه‌ش و شاید دیوونه باشه

و تو همون روزی که سر و کله‌ت توی شهر پیدا می‌شه

یه کشت‌وکشتار دیگه

راه میفته

و بعد یه قتل دیگه

توی مهمونی‌ای که توش بودیم

چی؟

پیت توی مهمونی کشته شد، وینی

ولی من با خودت بودم

تنهایی رفتی بیرون

بیخیال، برنی من نبودم

چه‌طور می‌تونم مطمئن باشم؟

یالا

برو

یا خدا، تو قاتله نیستی

راست می‌گفتی، تو وجود نداری

تو جورج بیلی هستی

کلارنس من می‌شی یا نه؟ [شخصیت‌های فیلم it's a wonderful life]

البته

شهروندان انجل فالز

شهردارتون هستم

عید امن و خرمی رو براتون آرزومندم

وایسا ببینم

وقت خاموشیه

چه قشنگه

وقتی آرزو کردم، ترکید

نباید اینجا باشه

یعنی چی؟

احتمال این که بشه از شهر ما شفق قطبی دید، خیلی کمه

به اندازه کافی به قطب شمال نزدیک نیستیم

ولی خب شفق اینجاست

تو هم همین‌طور

فکر نکنم تصادفی باشه

بیا

هنوز بازه؟

تنها چیز توی این شهره

که برای هنری واترز نیست

چه‌طور بریم داخل؟

من اینجا کار می‌کنم

جالبه

امشب اینجا جامون امنه، وینی

راحت باش

اینجا مثل خونه‌ی منه

عید شما مبارک، عمو

ممنون

چرت و پرته - چی، کریسمس؟ -

بیخیال، جدی که نمی‌گی

عاشق این فیلمـم

چه دلیلی برای خوشحالی داری؟

تو چه دلیلی برای خوشحالی داری؟

تو که فقیری

تو چه دلیلی برای ناراحتی داری؟

ترست از چیه؟

تو که پولداری

وین؟

پروسه از صفحه روزگار پاک شدن، درد داشت؟

خسته‌م، برنی

می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟

چیه؟ - کلی سوال دارم -

چیه؟

درد نداشت... یهویی اتفاق افتاد

پلاسمایی چیزی ترشح نشد؟

آخه به‌نظرم انگار این‌طوریه

که داری برعکس زاییده می‌شی

این‌ها از کجا به ذهنت می‌رسه؟

چرا اینجایی؟

آیا این... واقعیته؟

می‌خوای درس بگیری؟

قدر زندگی رو بدونی؟

خیلی سریع این درس رو گرفتم

ای کاش به دنیا می‌اومدم

ای کاش جیمی زنده بود

دیدی؟ هیچی نشد

می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم

ولی بدون شک می‌گم که این شهر با تو بهتره

عید شما مبارک

کریسمس مبارک

برنی

برنی

صبح به‌خیر

اصلا نتونستم بخوابم، خیلی خرخر می‌کردی

ولی ببین چی پیدا کردم

عکاسی می‌کنی؟

سعی خودم رو می‌کنم

احتمالا به خوبی تو نیستم

نمی‌تونم با تمرکز عکس بگیرم

کل شب بیدار بودی و این‌ها رو چیدی؟

آره، عاشق این‌ چیزهام

دلیل اینجا بودنت، این شفقه

دیده شدنش از شهر ما بعیده ولی پدید میاد

مردم باور دارن نورها روح افرادی هستن

که به طرز خشونت‌آمیزی مردن

هنری واترز

تو اون رو به با خشونت

توی دنیا خودت کشتی، درسته؟

روحش تو رو اینجا فرستاده، وینی

...و

باز هم هست

شفق داره ناپدید می‌شه

اگه کامل محو بشه

اینجا گیر میفتم

دقیقا

چی کار کنم؟

به‌نظرم بهترین کار اینه که دوباره بکشیش

قبل از این‌که شفق محو بشه

به آرزوت برای برگردوندن همه‌چیز به قبل

می‌رسی

هورا

عید مبارک

این برای امشبه؟

آره

یه جشنواره عیدانه به میزبانی شهردار واترز

شیطونی یا بچه خوبی هستی؟

فقط هنری واترز می‌تونه جواب این سوال رو بده

شاید این تنها شانس‌مون باشه

چه‌طوری دست‌مون باید بهش برسه؟

کل این شهر برای اونه

فکر کنم یکی هست که بتونه کمک‌مون کنه

از هر کس دیگه‌ای به هنری واترز نزدیک‌تره

باز هم تو

فقط باید باهات صحبت کنم

درباره جیمیه

تا باهام حرف نزنی، نمی‌رم

من وجود خارجی ندارم می‌تونم تا شب بکوبم به در

چه بی‌سروصدا

باید باهاش حرف بزنم

بگو ببینم جیمی رو از کجا می‌شناسی؟

یه چیزی از خودت در بیار

اون برادرمه و تو هم خاله‌ی منی

می‌شه بیام داخل؟

که من خاله‌ـتم؟

بله، شما خواهر مادرم هستی

بابام برای هنری واترز کار می‌کنه

حالا یه چیزی بهم بگو که توی گوگل ثبت نشده باشه

توی مهمونی پارک کریسمس سال 1999 چون

شورت هشتی پوشیده‌بودی کونت یخ زده بود و چسبیده‌بود به زمین

همیشه می‌دونستم شورت هشتی

بقیه رو دور هم جمع می‌کنه

شورت هشتی چیه؟

جودی؟ چی گفتم،‌دیگه شراب بی‌شراب

ولش کن

مُسکن من رو آوردی؟

مسکنش رو آوردی؟

اون کیه؟

نمی‌خواد بدونی

...اون طبقه بالاست اگه می‌خوا

چه خونه قشنگی دارید

کریسمس هم کار می‌کنی؟

برای آقای واترز

چرا که نه

حالت خوبه؟

می‌خوای درباره جیمی حرف بزنی؟

تو می‌شناختیش؟

آره

...اون

آدم خیلی خوبی بود

آره، بود

با جیمی هم‌مدرسه‌ای بودم

عاشق تماشای بازی کردنش بودم

آره، بازیش خوب بود تو مسابقات ایالتی بود

دو سال پیاپی

یه بازیش رو یادمه با پرتابش شیش تا تاچ‌داون گرفت

خیلی بازیش خوب بود

یادمه

نیمه نهایی مسابقات ایالتی بود

اون‌قدر هیجان‌زده بودم

...که شکلات داغ رو

ریختید روی شلوارتون

آره

جیمی همیشه موقع تعریف کردن این داستان پوزخند می‌زد

خیلی دلم براش تنگ شده

من هم همین‌طور

می‌دونی، خیلی عجبیه

یه آدم، یه زندگی

یه نفر فقط با نبودنش می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده

و حتی خودش هم خبر نداره

خیلی خوش‌شانس که نیستن

دردی که با نبودن‌شون به‌وجود میاد رو ببینـن

و باید هم خوش‌شانس باشن

می‌تونی تصورش رو بکنی؟

دیدن این وضعیت چه بلایی می‌تونه سر آدم بیاره؟

من می‌دونم کی کشته‌ـش

بیخیال، این قضیه رو وسط نکش

من اون شب اونجا بودم

دیدم چه اتفاقی افتاد

یعنی چی؟

اگه اونجا بودی، پس چرا چیزی نگفتی؟

نمی‌تونستم

کار آقای واترز بود

کار هنری واترز بود؟

بهترین دوستم؟

رئیسم؟

داری می‌گی اون پسرم رو کشته؟

آره. باید جلوش رو بگیریم

لعنت به شیطون

چرا دوباره اومدی اینجا؟

چرا این‌قدر اصرار داری به خانواده من زخم بزنی؟

بابا، اون جیمی رو کشت

بابا؟

چی؟

صدام زدی، بابا

...نه، من

من بابات نیستم من بچه ندارم

از خونه من برو بیرون

اون جیمی رو کشته - لعنتی -

کسی که داری بهش تهمت قتل می‌زنی

این خونه رو برام خریده

اونه که نون خانواده‌م رو می‌ده

پول تشییع جنازه پسرم رو اون داده

از اینجا گم‌شو بیرون

برو

خوبی؟

چیزی نیست

...خانواده‌م، این شهر

همون شب با جیمی، مردن

باید این وضعیت رو درست کنم

چرا این مرد عجیب و غریب داره گردنت رو می‌بوسه؟

نذار این حرومزاده سرت داد بزنه

آره. نذار این حرومزاده سرت داد بزنه

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

مامانم رابطه نامشروع داره؟

روابط نامشروع داره

گفتم که نمی‌خواد بدونی کیه

عجب گوهی

می‌شنوی، جودی؟ به گوه کشیده شدی

نمی‌دونستم این مامانته

دیوید اون آدم سابق نیست

راست می‌گه وقت و بی‌وقت میاد و می‌ره

حتی نصف شب

بیا، دوباره رفت

شما خیلی وضعت خرابه

شوهرم فکر می‌کنه خیلی گردن‌کلفته

نذار سرت شیره بماله

وایسا، وینی

اون‌ها اصلا نمی‌دونـن خانواده‌ت هستن، درسته؟

می‌دونم خیلی سخته من هم مامانم

...رو فقط با قصاب سر کوچه ندیدم ولی

بهشون نیاز داریم

به یکی نیاز داریم

خاله گیل! اون یارو باید بره

مامان! نه

نه! گیل، باید بریم

یالا

وینی، بریم

برو

بخواب

باید از کنارش رد بشیم

برو

هنوز نفس می‌کشه

عیب نداره. دارمت

خب، یالا

چی کار می‌کنی؟

باید بکشمش

آره، تو می‌تونی. وینی

بابا

بهت که گفتم

من بابات نیستم

تقریبا محو شده

همین باید کافی باشه

باورم نمی‌شه، قاتل بابامه

اول کارن و حالا جودی

...من

کارن؟

تابستون امسال کشته‌ش

و یک هفته بعدش، واترز چاپخونه‌ش رو بالا کشید

یه چیزی توی چشم‌هاش دیدم

بابای من

خودش نبود

چشم‌هاش یک سالی می‌شه که این‌طوریه

شفق، جیمی

قتل جیمی بابای من رو داغون کرد

واترز که صاحبش بود

حالا دیگه کنترلش هم می‌کنه

درست مثل بقیه آدم‌هایی زندگی‌شون رو نابود کرد

پس قتل اول کار واترز بود

و داره از بابام برای مجازات رقباش استفاده می‌کنه

برای گسترش امپراتوریش مجبور به قتلش می‌کنه

هنوز می‌تونیم عوضش کنیم

قاتل رو بکشیم یادته؟

وایسا. خودت شفق رو دیدی

امشب محو می‌شه

وقتی محو بشه دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

باید بابای خودم رو بکشم؟

درسته

خوبه

می‌تونی به چشم یه رویا نگاهش کنی

وقتی بکشیش، از خواب بیدار می‌شی

و زندگیت رو پس می‌گیری

حق با دختر عجیب و غریبه، بچه‌جون

تو براش غیرمنتظره‌ای

بابات انتظار نداشت تو اونجا باشی

وینی، الان هدفش تویی

اگه تو اون رو نکشی، اون تو رو می‌کشه

کلی آدم دیگه توی این شهر هم می‌کشه

...پس

نقشه‌مون چیه؟

اول می‌کشیمش اینجا

باشه

بریم بابام که بابام نیست رو بکشیم

کریسمس مبارک دیوید ما داخل هستیم

جدی می‌گم

به چه حقی خوشحالی؟

چه دلیلی برای خوشحالی داری؟

تو که فقیری

وینی، حالا

ولی، رابی، نمی‌تونم ببینم

بیا پایین، برنی

رابی و دارلا هستن

اون چوب بیسباله؟

شما چرا اینجایید؟

رسم‌مونه، آخه قرار اول‌مون اینجا بود

آره، زیاد میان اینجا

این دوتا رو نمی‌شه تحمل کرد

الان چرا تو سومین سالگردمون بهمون حمله کردید؟

فقط سالگرد شما رو کم داشتیم

خیلی شانس آوردیم عید کریسمس با هم

آشنا شدیم

آره که شانس آوردیم

چندش

رابی

رابی، کجایی؟ کجاست؟

برنی؟ هیچی نمی‌بینم

دارلا؟

کجاس رفتی؟

رابی

دارلا؟

رابی

دارلا؟

مواظب باش، دارلا

دارلا

دارلا! عزیزم

لعنتی

نه

نه! ولم کن

رابی

رابی، فرار کن

تف توش

برید سمت لابی

تونستی

موفق شدی

این، همون‌جاست

امیدوارم جواب بده

...می‌شه یه چیزی بگم

از من خوشت میاد؟

درسته دیگه؟

دختر عجیب و غریب

معلومه که ازت خوشم میاد

این آخرین کریسمس منه

چی؟ - آره -

قرار بود اینجا تموم بشه

...ولی تو

بهم کمک کردی، بفهمـم

تو اهمیت داری، برنی

آره

من کلارنس نبودم

تو بودی

نمی‌خوام رفتنت رو ببینم

ولی خب بگردونش به حالت قبل من چیزیم نمی‌شه

قول می‌دم

زندگیم رو برگردون

زندگیم رو برگردون

می‌خوام برم خونه

بذار برگردم

اون مامانم و خاله‌ـم رو کشت

باید از این بیشتر عذاب بکشم؟

...وینی، یه‌کاریش می‌کنیم

زندگیم رو برگردون، عوضی

برنی، چی کار کنم؟

مردم انجل فالز نکنه شما توی لیست بچه‌های شیطون‌ من‌اید؟

سگ توش

فکر کنم شفق صدات رو شنید به‌نظر عصبانی میاد

باید واترز رو بکشیم

خانواده هلکام

خانواده هلکام، بچه‌های خوبی بودن

ایناهاشون

چه زوج خوش‌شانسی

سال‌های پیاپی‌ایه که بچه‌های خوبی هستن و ما قدردان‌شون هستیم

خیلی ممنون عیدتون مبارک

باک واترز

ها؟

تو شیطونی کردی

ای وای بر من - نه -

بیا اینجا، داداش کوچیکه

همه‌مون باک رو دوست داریم دیگه؟

باری شهرمون کلانتر خوبی بوده

همه‌مون باک رو دوست داریم، درسته؟

ولی داداش کوچیکه، تو شیطونی کردی

می‌دونم

فهمیدم که هفته پیش، کلانتر باک

درخواست انتقالی داده

آره

چرا همچین کاری کردی؟

از اینجا برید

دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم، هنری

اشکال نداره، مجبور نیستی

مجبور نیستی

من می‌بخشمت

وینی، همه‌شون وایسادن نگاه می‌کنـن

بدترش کردیم

من می‌بخشمت

این

همه این زحمات رو برای شما می‌کشم

فقط هنری واترز می‌تونه هر چیزی که می‌خواید رو بهتون بده

اون یه فرشته‌ست

فرشته‌ی شما - یکی یه کاری بکنه -

چه زیبا، فرشته‌ی ما

از اینجا برید

همه‌تون

خب

اینجا چی داریم؟

یه اجنبی و یه شخص منفور

سلام دختر عجیب و غریب

مامانت چه‌طوره؟

بابات با هنری واترز مچش رو گرفت

اون زندگیش رو نابود کردی

عه

زندگی؟

کدوم زندگی؟

بیاریدش بالا می‌خوام باهاش حرف بزنم

یالا

بیاریدش بالا یه‌کم حال کنیم

زندگیش رو نابود کردم؟

یه‌کم این قضیه رومخه

چون قرار دیوید کلکت رو بکنه

یه شیطون به لیست شیطون‌ها اضافه شد

پس دیوید هم مثل بقیه این مردم بود؟

یه عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه؟

عروسک خیمه‌شب‌بازی؟

این چه حرفیه

جلوی این مردم شریف می‌زنی

دیوید هم مثل اون‌ها بهم نیاز داره

شبی که با کشتن پسرش داغونش کردم

قدرت واقعیم رو دید

و سر عقل اومد تو هم میای

به زودی زود

پس گمونم باید یه چیز رو بدونی

چی رو؟

ما به درک واصلش کردیم

واقعا؟

چه حیف

این اجنبی خطرناکه

دوستش هم رقت‌انگیزترین فرد شهرمونه

تو انجل فالز رو نمی‌شناسی

چی فکر کردی؟

فکر کردی می‌تونی بیای اینجا

و این مردم رو آزاد کنی؟

اون‌ها خودشون می‌خوان بهشون فرمانروایی بشه

اون‌ها به من نیاز دارن

مردم این شهر هوای هم رو دارن

عه

و می‌دونـن که نیازی به تو ندارن

...اصلا نمی‌دونی داری چی

همیشه ازت متنفر بودم

دست‌های کثیفت رو به من نزن

کت پشمیه، ولم کن

خجالت‌زده‌م نکنید، باشه؟

از پس این برمیام

اوه

خشن دوست داری؟

...درست مثل مامانت

هرزه‌ها

چی؟

ازم دور بشید

برید عقب، عوضی‌ها وگرنه می‌زنم‌تون

فاحشه‌های احمق

به لیست بچه‌های شیطونم اضافه شدید

تو هم به لیست ما اضافه شدی

من اینجا بودم تا به تو کمک کنم

اتاقم

موفق شدم

کریسمس

به محض این که بیدار شد باید این رو بدیم بهش

این رو بهش مدیونیم

مامان

واو. این برای چیه؟

کریسمس

روز کریسمسه، درسته؟

البته

عزیزم، چه لوس شدی

اتفاقا خوبه، چون برات کادو خریدیم

همین‌الان باید بازش کنی

گفتیم یه دوربین جدید لازم داری

عاشق‌تونم

عزیزم - دوستـت دارم -

صبح‌به‌خیر

کریسمس تو هم مبارک

افتری الکل باهاش چه کرده

افتری؟

کلا یه شب از سال رو می‌تونی این کارها رو بکنی

فهمیدی؟ واسه الکل سنت پایینه

من مست بودم؟ - خیلی خیلی مست بودی -

خاله گیل، کارن شما حال‌تون خوبه

البته که حال‌مون خوبه

چه شب طولانی‌ای

نتونستم دانشگاه نیویورک قبول بشم، مامان

عزیزم

بهتر. خیلی خرج برمی‌داشت

اشکال نداره

عیب نداره

جدی می‌گم

من عاشق اینجام

جام اینجاست

شرمنده که فرصت ندادیم، حالت خوب بشه

ما کنارتیم، عزیزم

دیگه از بی‌اهمیتی خبری نیست

جفت‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم

خاله‌ها هم بغل می‌خوان

خب

بچه‌ها، بریم کادوها رو باز کنیم

یالا، این قسمت موردعلاقه‌ـمه

فـیـلــمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

برنی

عزیزم؟

واو

عاشق انجل فالزم

کریسمس مبارک، سینما

هورا

خیلی خوشتیپ شدی - باشه -

نه. چیزی نیست

من حالم خوبه شما خیلی هم به‌هم میاین

لباس‌هاتون

این‌طوری بهتره

خیلی‌خب

مرسی، وین

عجب‌ها

برنی، در رو باز کن

تو اینجا چی کار می‌کنی؟

برنی، نه

می‌دونم الان وضعیت سخته

ولی من دوستـتم و نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

تو اهمیت داری، برنی

تو

یادمه

خیلی خوشحالم که یادته

سلام - سلام -

خب، لباس بپوش

برای صبحانه می‌ریم خونه ما

بعد می‌ریم کلووا

کلی فیلم کریسمسی می‌بینیم

باشه

بدو دیگه، عجیب و غریب شب شد

دیگه به من نگو عجیب و غریب

چشم، برنی

« مترجم: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند » .:: Sina_z & Hiz3n ::.

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.