Original subtitles

'We moeten onze vijanden vergeven, maar niet voordat ze opgehangen zijn.'

'Iemand die op wraak zint, houdt zijn eigen wonden groen.'

Dan moeten we maar een andere zoeken.

TWEEDEHANDS BOEKEN

UNIVERSITAT AUTÒNOMA BARCELONA MASTER ARCHIEFWETENSCHAP

Hemingway.

Ben je fan? -Hij was geniaal.

Maar? -Iets te macho voor mij.

Van alle auteurs die zelfmoord hebben gepleegd, is Virginia Woolf het best.

Is m'n andere boek er al? -Ja.

Alsjeblieft.

Sorry, ik heb een stukje gelezen. Ik kan dat nooit laten.

Wat vond je ervan? -Het is fascinerende materie.

Oude verhalen over mensen die in wolven veranderen...

...en zatlappen die kippen stelen en doordraaien bij volle maan.

Ze waren vast gewoon krankzinnig. -Hoe weet je dat?

Ik geloof niet echt in het bovennatuurlijke.

Misschien zijn het simpelweg onverklaarde wetenschappelijke verschijnselen.

Dat klinkt al beter. -Hier. Laat maar zitten. Lisa is het, hè?

Bedankt.

Nog gecondoleerd met je oma.

Bedankt, Ms Dodderd. -Zeg maar Mary.

Fijn dat je er was, Mary.

Hé, Mary.

Je laat je boeken vallen.

Altijd leuk om je te zien, lieverd.

Oké, mensen, het is sluitingstijd.

Wat maak jij nou? -Hoe gaat ie, trut?

Jessica Huckins, kinderachtig als altijd. Wil je vertrekken?

Maar ik zoek een boek. -Kun je lezen dan?

Lisa, wat ben je toch grapjas.

Dit lijkt me wel een goeie.

Fahrenheit 451. Daar begrijp jij niks van.

Ik ga het niet lezen, ik ga het verbranden.

Jammer dat de ironie daarvan je ontgaat. Als je het maar laat.

Spelbreker.

Natuurlijk zie jij boeken verbranden als een spel.

Hé, Lisa, waarom ben je teruggekomen? Iedereen was blij dat je weg was.

Haar oma.

Heeft ze jou dit na haar dood allemaal nagelaten?

Ja, ze heeft een dure studie gedaan in het buitenland...

...en nu is ze weer terug bij af.

Doodzonde.

Ik vond de film goed. Misschien het boek ook.

Het past wel bij je.

Voor 200 dollar mag je het hebben. -Ben je niet goed snik?

Het is een eerste druk. -Tuurlijk.

Weet je, ik neem het gewoon mee.

Nee, dat doe je niet. -Zeker wel.

Later, trut.

Laat haar nu maar. Dat is makkelijker.

Een paar borrels helpen je er wel weer bovenop.

En wat marihuana.

Twee bier. Weten jullie al wat je wilt eten?

Een vegetarische pizza graag. -Komt eraan.

Bedankt, Emma.

'Bedankt, Emma.' -Hou je kop.

Het was een peperduur boek. En ik kan niet eens aangifte doen.

Haar moeder straft haar kleine prinsesje toch niet.

Ze deed niet eens iets toen Gretchen vermist raakte.

En de staatspolitie? Ze moet iemand boven zich hebben.

Ik weet iets. We prikken zo Jessica's banden lek.

Die zijn evenveel waard als het boek. -Dat doet me vast goed.

Dit ook.

Op Northbrook, waar de Huckins-clan en alle vrijgezellen schoften zijn.

Ik heb geen man nodig. Ik doe aan zelfliefde.

Wie niet.

Op zelfliefde. -Op zelfliefde.

LAST MAN ON EARTH GRATIS TOEGANG BIJ AANKOOP SNACK

Wil je een speciaal koekje?

Morgan.

We gaan je vermoorden, Morgan.

Morgan.

Ben je daar?

Ze hebben z'n auto verbouwd.

Jij hebt dit allemaal overleefd.

Weet je waarom?

Misschien ben ik uitverkoren.

Jullie zijn gedrochten.

Ik ben een mens.

De laatste mens.

Niet dr. Robert. Hij doet zo z'n best.

Ze waren bang voor me.

Dit ging anders in het boek. -Ze waren bang voor me.

Doei.

Vergeet niet van jezelf te houden. -Droom jij maar van Vincent.

Nou, liever niet.

Doei.

Hé, trut.

Wat moet je, Jessica? -Ik kom je boek terugbrengen.

Dit is geen bibliotheek.

Ik weet het, het was gemeen van me. Hoe kan ik het goedmaken?

Door me geen trut meer te noemen. -Prima.

En door je excuses aan te bieden. -Het spijt me, Lisa.

Dat is niet genoeg. Zullen we een keer iets leuks doen?

Ik zal me gedragen, echt.

Wat heb je gesnoven?

Kom op. Dan gaan we naar dat kunstmuseum in Kansas City.

Dat lijkt me echt iets voor jou. -Klopt, maar ik ga niet met jou.

Je hebt me nooit gemogen, hè?

Waarom zou ik?

Luister, Lisa, mag ik m'n hart even luchten?

Onmogelijk.

Ik... Er is iets wat ik je wil vertellen.

Wat dan?

Dit.

Wat doe jij nou? -Hoezo? En jij en Sam dan?

Ze is m'n beste vriendin.

Waar heb jij last van?

Weet je wat ik van jou vind, Lisa?

Ga je nu huilen?

Maak je maar geen illusies. -Jammer, hoor.

Ik krijg een stijve van tranen.

Val dood. -Nee Lisa, val zelf dood.

Lazer op, en laat me met rust.

Domme zet.

Wat moet ik dan, Sam?

We hebben het hier wel over Deb Huckins.

Als ik niets doe, blijft Jessica me treiteren.

Zal ik met je meegaan? Ik kan daarheen komen.

Nee, ik red me wel. Dank je wel. -Geen probleem.

VERMIST GRETCHEN GLENDON

Weer die boom? Nee.

Ik zei nee, Mrs Patterson.

Ik kan uw kat niet steeds uit de boom komen halen.

Sheriff, dit is belangrijk.

Het is een kat, dat doen ze nou eenmaal.

Als ik moet komen, knal ik hem neer.

Dag, Mrs Patterson. Sukkels.

Oké, Lisa, wat is er?

Nick, maak een proces-verbaal op.

Jessica was vorige week in m'n winkel met wat vriendinnen.

Ze joeg al m'n klanten weg...

...en stal een zeldzame uitgave van A Clockwork Orange.

Schitterend boek.

Ga door, devotsjka.

Is dat geen diefstal, baboesjka?

Waar is het boek nu?

Dat brengt me op vandaag.

Ik was alleen in de winkel en zij kwam terug met het boek...

Wacht even.

Heeft ze het boek teruggebracht?

Ja, maar dat maakt niet uit. Ze had het gestolen.

Misschien dacht ze dat het bibliotheek was.

Natuurlijk, niet meer dan logisch.

Ze kwam het boek terugbrengen en toen...

...drong ze zich aan me op. -Ze heeft smaak, Lisa.

Ik meen het, ze spuugde in m'n gezicht.

Daar is nog nooit iemand aan doodgegaan.

Ze heeft me mishandeld. -In welke zin?

Ze zoende me en ik... -Dat is geen mishandeling.

Hoe noemt u het dan? -Het is een zoen, dommie.

Het is aardig bedoeld.

Ik wilde het niet. Dat is per definitie...

Het is pas mishandeling als er geslagen is.

Wat een onzin. -Wat vind jij, Nick?

Het is pas mishandeling als er geslagen is. Klopt, ma.

Het eerste wat je leert op de academie.

Ze heeft je geen pijn gedaan. Laat het toch zitten.

Nick, stop met schrijven.

Ik wist het. U doet niets.

Zoals ik al zei: Het is goed afgelopen. Dit heeft geen enkele zin.

Dan ga ik ermee naar de hoofdvuilnisman...

...of wie dan ook de leiding over u heeft. U wordt bedankt.

Zo praat je niet tegen de sheriff, of vind jij van wel?

Je hebt nogal een grote mond.

Dit lijkt mij verstoring van de openbare orde.

Hoor je dat? Ordeverstoring. Wil je soms een nachtje de cel in?

Ik heb niets gedaan. -Wanordelijk gedrag.

Laat me los. -Verzet bij arrestatie.

Ze heeft ook aan mij gezeten, mam. -Is dat zo?

Misschien ben je zelf schuldig aan mishandeling.

Dan kan ik je maar beter heel lang opsluiten.

Hier blijven.

Heb ik je ooit over je oma verteld?

Ze dook met jan en alleman het bed in. Dat had ik van jou ook wel verwacht.

Dat is pas mishandeling, lieverd.

Laat me gaan. Ik zal het tegen niemand zeggen.

Toen ik klein was, hadden we een hond.

Hij was zo koppig dat m'n vader hem sloeg totdat hij gehoorzaamde.

Jij bent gewoon een teef die een lesje geleerd moet worden.

Jess, ik trek m'n handen van haar af. Je weet wat je moet doen.

Ja.

Dit wordt genieten.

Millie, wil je ook meedoen? -Nee.

Nick?

Hier maak ik m'n schoenen niet voor vuil.

Heeft ze haar lesje geleerd?

Nee, ze heeft een blijvend aandenken nodig.

Sla wat tanden uit haar mond met een hamer.

Dan verdient dr. Wilkins er ook nog wat aan.

Je spoort niet.

Oké, laat mij maar. -Dat gebeurt niet.

Ik aarzel geen moment om je ballen eraf te snijden.

Het brengt me wel op een idee. Geef je tang, Nick.

Jullie moeten haar vasthouden.

Kunnen jullie dan niets goed doen? -Wat moeten we met haar?

Jij rijdt haar auto in de rivier.

Vooruit, aan de slag. -Oké.

Nick, jullie nemen haar mee het bos in en voeren haar aan de wolven.

Die houden van een levende prooi. -Komt voor elkaar.

En Nick, zorg dat je het lesje afrondt.

Gelukkig is Jess er niet bij.

Hou vast.

Rustig maar, Lisa. Je bent hier veilig.

Waar ben ik? -M'n huisje.

Je weet toch nog wel wie ik ben?

Waar droomde je over?

Wolven.

Je bent er door een gebeten.

Geen paniek. Ik heb de wond schoongemaakt en verbonden.

Hoe laat is het? -Vier uur 's middags.

Je hebt bijna tien uur geslapen.

Weet je wat er is gebeurd?

Je mag blij zijn dat je nog leeft.

Waar staat je huisje? -Op een paar kilometer van High Mills.

High Mills. Ze hebben me naar het noorden gebracht.

Ze?

Jij woont in Northbrook, toch?

Leuk stadje.

De sheriff is een kutwijf.

Wil je iets drinken?

Koffie, water, whiskey?

Heel verleidelijk. Doe maar water.

Bedankt voor de goede zorgen, Mary.

Ik doe het graag.

Drink maar op.

En dan zou ik nog even gaan slapen. Ik breng je straks wel naar huis.

Of naar de sheriff... -Nee.

Slaap nog wat. Ik sta erop.

Sorry van de kleren. -Geeft niks, het is lief van je.

Dat is voor m'n hond, Gus.

Mary, zou je me naar huis willen brengen?

Kom maar mee.

Vertel eens wat er echt gebeurd is.

Liever niet.

Je kunt me vertrouwen.

Een paar mensen hebben me in elkaar geslagen en achtergelaten in het bos.

Ze mogen niet weten dat ik nog leef.

In elkaar geslagen?

Je hebt m'n leven gered. En daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.

Geen dank.

Waar heb je gezeten? Ik was doodongerust.

Geen blauwe plekken, geen botbreuken voor zover ik kan zien.

Er moet iets van te zien zijn.

Ze hebben twee nagels uitgetrokken. Kijk.

Misschien heb je een hersenschudding en is het niet echt gebeurd?

Zou kunnen.

De wond op m'n voorhoofd is ook spoorloos verdwenen.

Alleen de bijtwond dus, en die is al genezen.

Ik snap er niks van.

Mag ik bij jou logeren?

Ik wil niet gevonden worden. -Als het moet.

Natuurlijk. Je had meteen bij me moeten intrekken.

Stop.

Heb ik hem aangereden? -Verstop de wiet.

Gaat het? -Sorry, ik zag jullie niet.

Nee, dat geeft niet.

Het komt wel goed. -Het valt mee.

M'n vriendin is verpleegkundige.

Wat doe je?

Hé, laat me los.

Wat had dat te betekenen?

Ik voel me heel raar.

Wat mankeer ik toch?

Waar is je bril?

Die hebben ze stukgemaakt, maar ik zie alles prima.

Weet je? Ik vind dat we actie moeten ondernemen.

Hoe dan?

Ik heb uw hulp nodig. -We hebben pauze.

Dat weet ik, ik zag uw auto hier staan. -Dan is het vast een noodgeval.

Ja, ik kan Lisa nergens vinden.

Ze is niet thuis, niet in de winkel, haar auto is weg. Ze is verdwenen.

Geen auto, zeg je? Misschien is ze op vakantie gegaan.

Ze neemt haar telefoon ook niet op.

Dat is vreemd, maar zulke dingen gebeuren wel vaker.

Wacht het maar even af. 99 van de 100 mensen komen vanzelf weer terug.

Ze zou nooit zomaar weggaan. Kan ik haar als vermist opgeven?

Ik betwijfel of ze wel vermist wordt.

Dus u doet helemaal niets? -Luister. Maak je niet zo druk.

Ik weet het goed gemaakt. We gaan naar haar huis en de winkel...

...en kijken wat we kunnen vinden. Wat zeg je daarvan?

Bedankt.

Wegwezen nu, Samantha.

Heb je haar achtergelaten? -In het bos bij High Mills.

Ik dacht dat de wolven haar wel zouden opeten. Of...

Of misschien kan Dolphus... -Luister, ma.

We hoorden de wolven aankomen. Ze ligt in 't bos of die freak heeft haar.

We zullen zien.

Zeg het maar. -Is Millie bij jou?

Zet me op de speaker.

Kunnen jullie dat stomme spel even uitzetten?

Lisa Leroux wordt vermist en moet voorgoed vermist blijven.

Jullie nemen dit mee je graf in, begrepen? -Ja, mam, het is duidelijk.

Nou, daar gaan we weer. Pak je spullen, we gaan.

Begrepen, ma.

Ze doen of hun neus bloedt.

Volgens mij weten ze niet dat je nog leeft.

Godzijdank.

Wat is er gebeurd?

Zorg dat je haar vindt.

Of krabbel je weer terug, net als bij Gretchen?

Geef toe, je genoot ervan.

Ik hoorde je vannacht.

Dat kon ook niet anders. Je hebt hulp nodig.

Nee, hoor. Ik kan dit zelf wel oplossen.

Ik maak me zorgen om je.

Ik moet er eventjes uit. Ik ga een rondje rijden.

Dan zien ze je, sukkel. -Ik stap pas uit als ik de stad uit ben.

Wees voorzichtig.

Sorry dat je moet overwerken, maar dit moet af.

Wat wil je eten? -Ik heb geen honger.

Oké, ik ben zo terug.

Jerry?

Jerry, ben jij dat?

Lisa, het spijt me vreselijk.

Ze hadden dat nooit mogen doen. Je verdiende het niet.

Ik heb niets gedaan.

Precies.

Lisa? Wat is er gebeurd?

Volgens mij heb ik Millie Thompson vermoord.

Wat zeg je nou?

Ik kon me niet bedwingen.

Heeft iemand je gezien? -Nee.

Wat heb je toch?

Wat als ze erachter komen?

Ik kan het gewoon niet geloven.

Lisa. -Wat?

Wat moeten we nu?

Ik weet wat ik ga doen.

Wat is er?

Het is groot nieuws. Millie Thompson lag dood in de garage.

Godver.

Lisa Leroux. Een moordenaar?

Wat is er aan de hand?

Zeg het maar als je me weg wilt hebben. -Ga je dan in het bos wonen?

Nee, maar ik ken wel iemand die daar woont.

Je jaagt m'n klanten weg, mam. -Heb je het gehoord?

Van Millie? Ja.

Het leek op een ongeluk, maar dat was het niet.

Lisa. -Reken maar. We moeten haar vinden.

Je broer en ik gaan bij haar vriendin langs.

Wat moet ik doen? -Pak aan. Ga kijken of ze thuis is.

Verkloot het niet.

Ik ben Lisa.

En jij bent?

Wat een griezel.

Hé, Lisa.

Wat is er met me aan de hand? Jij weet het, hè?

Je bent gebeten door een wolf en nu ben je er zelf een.

Ik geloof niet in het bovennatuurlijke. -Het is een wetenschappelijk verschijnsel.

Ik kwam net een doodenge vent tegen. -Blijf bij hem uit de buurt.

Je krijgt speciale gaven. Het is voor iedereen anders.

De meeste mensen die 'n beet overleven, overlijden aan een ontsteking.

Wat is dit? -Een foto van mij en m'n zus.

Zus? Ze is de antichrist.

We hebben een moeilijke jeugd gehad. Onze vader was een alcoholist...

...en Debbie raakte geobsedeerd door macht.

Dat kun je wel stellen.

Ze liet de sheriff verdwijnen en nam z'n positie over.

Volgens mij heeft ze hem aan de wolven gevoerd.

Wolven?

Ik heb mezelf niet meer in de hand. Ik heb dingen gedaan die...

Omarm het. Dan krijg je er vanzelf grip op.

Luister heel goed.

Je was sterk genoeg om erbovenop te komen.

Nu ben je sterk genoeg om degenen die je onrecht hebben aangedaan te straffen.

Neem dit mee. Lees het uit.

Maak open of ik trap de deur in. -Wat moet je?

Kan ik je ergens mee helpen? -Wat is dat, patchoeli?

Ja, nou en? -Waar is ze?

Waar heb je het over? -Hou op. We zoeken Lisa.

Nick, doorzoek de boel.

Ik heb haar niet gezien. Daarom kwam ik gisteren naar je toe.

En je hebt een huiszoekingsbevel nodig.

Stop dat bevel maar in je reet.

Wij gaan zoeken en ik hoop voor jou dat we haar niet vinden.

Goed dan, zoek maar. Je vindt toch niets.

Ik zei toch dat ze toestemming zou geven?

Ik heb wiet gevonden. Lisa is nergens te bekennen.

Heb je dit van Jessie? -Nee, van haar concurrent.

Ik zei al dat je niets zou vinden. Ze is verdwenen. Ga haar zoeken.

Oké, maar als ze hier is geweest, gaan jullie de cel in.

Of wil je nu meteen mee naar het bureau?

Maak dat je wegkomt.

Kom, Nick, we gaan.

O, en we nemen je wiet in beslag. Koop het voortaan van Jessie.

Eikels.

Gelukkig, jij bent het. Ze zijn hier geweest.

Ze vermoeden iets. -Ik weet het.

Wat is er? -Jessica ligt te slapen in m'n huis.

Heb je haar...

Nee. -Gelukkig.

Ik ben wel meer te weten gekomen.

Hé Sam, kom eens.

Het laatste wat je vandaag hebt gegeten is een salade met bindsla...

...en spinazie...

...kerstomaatjes...

...gesneden amandel...

...croutons en een bosvruchtenvinaigrette.

En je bent aan het ovuleren.

Ja, hè?

Wat staat er nog meer in?

Ik kan genezen van alle verwondingen, behalve als ze zeer ernstig zijn...

...of toegebracht met zilver.

Vuur en onthoofding zijn ook dodelijk.

Joepie.

En er staat hier iets in het Spaans.

Pas op voor het eerste maanlicht. -Wat gebeurt er dan?

Dan verander ik mogelijk voor altijd in een wolf...

...of ik kan veranderen in een...

Een kruising.

Als ik sterk ben, blijf ik helder...

...en zo niet, dan kan ik m'n verstand verliezen.

Dus dat is fijn.

Dit is gebeurd toen het volle maan was, toch?

Laten we hier weggaan.

Voorgoed.

Hé, Sam.

Ik zei: Hoi, Sam.

Je ziet er geweldig uit.

Je hebt een mooi huis.

Zonde om op te geven, toch?

Ben je hier met een reden?

Je moet voorzichtig zijn.

Op je tellen passen, begrijp je?

Bedreig je me nu?

Sam.

Hoi, Dana.

Wat krijgen we nou?

Je slaat als een jongen.

Millie verdiende een snelle dood. Jij niet.

Ze was m'n vriendin. -Ik bescherm die van mij.

Lisa. -Niet weer.

Ruik ik friet? Mag ik ook?

Het restaurant is dicht vandaag. Haar ouders hebben haar hier gevonden.

Geen idee hoelang ze er al zat.

Dat is mooi kut.

O, nee. -Lisa.

Hier zullen ze voor boeten.

Zo ben jij niet. Verlaag je niet tot hun niveau.

Je denkt dat ze je leven hebben verpest, maar ze hebben niet alles afgepakt.

Je leeft nog.

Ze hebben wel alles afgepakt.

Lisa.

Ik zal nooit meer de oude zijn.

Je bent nog steeds wie je altijd was. Vergeet dat niet.

Ik heb alleen jou nog.

Ik mag sentimentele Lisa wel.

Dus je bent geen vegetariër meer.

Zouden we niet vertrekken? We hadden al weg moeten zijn.

We hebben niets om voor te blijven.

Ik moet Jessica en Nick vrijdagavond uit de weg ruimen. Daarna...

Millie en Dana zijn dood, toch?

Voel je je al beter?

Hoe zit het met Deb? -Ik wil dat ze weet dat ik het was.

Ze zijn gevaarlijk en je bent niet onoverwinnelijk.

Ik zal voorzichtig zijn. Ze kunnen me niets doen.

Ik wil m'n vriendin niet kwijt. -Dat gebeurt niet.

Beloofd.

DOE MAAR NIET ALSOF JE ME NIET WILT

Tot gauw, schatje.

Alles goed?

Kunnen we gaan?

Nee. Je blijft hier zitten en je houdt je mond dicht.

Begrepen?

Wie is dat?

Mama.

Je bent hopeloos, Mercer. Dat weet je toch, hè?

Jij bent zeker nieuw.

Hoe heet je?

Virginia.

Virginia.

Mooie naam.

Zullen we ervandoor gaan?

Kom.

Schiet op.

Mooie legging. Levert die je klandizie op?

Wie weet.

Ik zal je uitleggen hoe het in z'n werk gaat.

Je geeft me een volledige beurt, voor niks...

...en in ruil daarvoor gooi ik je niet de cel in. Goeie deal, hè?

Oké.

We kunnen los.

Genoeg nu. Denk je dat ik achterlijk ben, Lisa?

Wat is dit?

Wat moet dat? -Wat vind je van deze beurt?

Teef.

Doe geen moeite, hij is gebroken.

Het spel is uit, klootzak.

Nick?

Meld je, Nick.

Nick, meld je, verdomme.

Waar zit je?

Eindelijk. Ik dacht dat je nooit dood zou gaan.

Waar is Nick?

Hij is weggegaan, met dat meisje.

Hoe gaat ie, trut? -Lisa.

Ik schrik me rot. Wat doe je hier in godsnaam?

Ik zocht jou. Heb je haast?

Ik ben hier met iemand. Ik wil even kijken hoe het met hem is.

Vergeet hem.

Ik zocht je omdat ik m'n hart bij je wilde luchten.

O ja?

Wat je met me deed, beviel me wel.

Ga weg.

Denk je dat ik achterlijk ben? -Ik meen het.

Ik krijg het maar niet uit m'n hoofd. Ik wil meer.

Kus me.

Doe het.

Nick, heb je je portofoon bij je?

Waarom staat je auto op 5th Street?

Je moet naar het bureau komen.

Nick?

Hallo, sheriff. Met mij.

Mooi, ik zocht je al.

Je hoopte toch niet binnenkort oma te worden, hè?

Godverdomme.

Kom anders even naar het bureau. Ik heb een verrassing voor je.

En wat mag dat zijn? -Ik heb je beste vriendin bij me.

Wat? -Ja, de lieftallige Samantha.

Blijf met je poten van haar af. -Ze kwam niet uit zichzelf mee.

Ik wil haar stem horen.

Ze kan je horen, maar ze kan zelf even niet praten.

Je zult me moeten vertrouwen.

Ik kom je halen, Deb. -We wachten op je op het bureau.

Ik kom je bevrijden, Sam. Ik beloof het.

Dolphus, je spreekt met Deb.

Als ik haar niet had, zou ik niet bellen.

Ik heb haar vriendin ook. Kom direct naar het bureau.

Ja, neem je spullen mee.

We gaan de bloemetjes buitenzetten, hè Samantha?

Zitten, jij. -Val dood.

Blijf, anders ben je er geweest.

Daar zul je de teef hebben.

Denk je me te kunnen besluipen?

Dat is de tweede keer dat ik je hier neersla.

Je had erbij moeten zijn.

Ik heb je dochters keel doorgesneden en Nick heb ik opgegeten.

Ik weet wel raad met jouw soort.

Een wapen van zilver.

Fijn voor jou.

Dolphus, help haar overeind.

Hou haar armen goed vast.

Daar gaan we.

Ze weet wel van wanten, hè? Kom, nu de andere arm.

Ga het brandijzer halen.

We jagen al jaren op wolven.

We dachten dat jij er ook een zou worden.

Of een lekker maaltje voor ze zou zijn.

Het teken van jouw soort.

Het spijt me, maar we moeten je in de gaten houden.

Sta stil.

Ik wil de dames niet verminken.

Een zilveren brandijzer. Daar kom je nooit meer vanaf.

Ik maak je af.

Dat heb ik vaker gehoord.

Nu is het wachten op de volle maan.

O, weet je het al?

De meesten veranderen voorgoed in een wolf. Daar jagen we op.

Anderen krijgen wolfachtige trekjes bij volle maan...

...en zijn de volgende dag weer mens.

Zo eentje is er onlangs ontsnapt.

Ze was je nicht als ik het goed heb.

Gretchen?

Wat is er met haar gebeurd? -We hebben haar gevangen en afgemaakt.

Zeven jaar is een lange tijd om door hem vastgehouden te worden.

We hopen dat jij ook bijzondere krachten hebt.

Dan hakken we je ledematen af zodat je niet kunt weglopen.

Zilveren bijl. Ze groeien niet terug.

En dan stopt Dolphus je in een kist.

En Sam?

Dat weet ik nog niet.

Misschien laten we jou haar in een wolf veranderen.

Alsjeblieft, laat haar gaan. -Verzet je niet, lieverd.

Je kunt het niet tegenhouden.

Goed zo.

Volgens mij is ze klaar, D.

Lisa, kun je me horen? Is er iemand thuis?

Val dood. -Verrek, dit is de eerste die kan praten.

Laat mij maar.

Dit is persoonlijk.

Wat moet je?

Wat zeg je?

Neem mij in plaats van haar? -Nee.

Zoiets zou ik voor niemand overhebben, al helemaal niet voor m'n beste vriendin.

Wat?

Wil je dat ik de bijl op jou uitprobeer om te kijken hoe scherp hij is?

Dat is een goed idee.

Eens even zien.

Neus...

...oren...

Wat een schatjes zijn jullie.

Geen paniek, Sam. Ik zal je niet te hard aanpakken.

Hij is goed scherp.

Oké, Lisa.

Je komt die kist alleen uit als Dolphus wil spelen.

Kutwijf.

Oké, Lisa. Geen spelletjes meer.

Maar ik heb er net zo'n lol in.

Heb je Nick echt opgegeten?

Kun je je mond dan die kant op houden?

Wie heeft Deb doodgeschoten?

Wat doe jij hier?

M'n zus doodschieten en jou het leven redden.

Geen dank.

Hoe kun je me ongemerkt volgen?

Door op de windrichting te letten.

Kunnen we ergens anders verder praten?

Ik moet eerst nog een paar dingetjes afhandelen.

Wakker worden, varkentje.

Wat doe je?

Je hebt het zelf al gezegd.

M'n vrienden hier, de wolven...

...houden van een levende prooi.

Je kunt me hier niet achterlaten. -Jawel, hoor.

Zonder mij ben je nergens.

Ik ben een nieuwe verschrikking, geboren in de dood.

Hoe heet je?

Brooke.

Kom mee, Brooke. -Hé, wat heeft dit te betekenen?

Ben je een monster? -Ik ben Lisa.