Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,790 --> 00:00:17,206
'We moeten onze vijanden vergeven,
maar niet voordat ze opgehangen zijn.'
2
00:00:18,172 --> 00:00:21,923
{\an8}'Iemand die op wraak zint,
houdt zijn eigen wonden groen.'
3
00:01:08,992 --> 00:01:11,700
Dan moeten we maar een andere zoeken.
4
00:02:15,409 --> 00:02:18,117
{\an8}TWEEDEHANDS BOEKEN
5
00:03:22,201 --> 00:03:25,993
{\an8}UNIVERSITAT AUTÒNOMA BARCELONA
MASTER ARCHIEFWETENSCHAP
6
00:04:19,702 --> 00:04:21,119
{\an8}Hemingway.
7
00:04:22,119 --> 00:04:25,161
Ben je fan?
-Hij was geniaal.
8
00:04:25,327 --> 00:04:28,494
Maar?
-Iets te macho voor mij.
9
00:04:28,661 --> 00:04:32,994
Van alle auteurs die zelfmoord hebben
gepleegd, is Virginia Woolf het best.
10
00:04:33,119 --> 00:04:35,911
Is m'n andere boek er al?
-Ja.
11
00:04:37,369 --> 00:04:38,869
Alsjeblieft.
12
00:04:39,036 --> 00:04:43,327
Sorry, ik heb een stukje gelezen.
Ik kan dat nooit laten.
13
00:04:43,494 --> 00:04:46,869
Wat vond je ervan?
-Het is fascinerende materie.
14
00:04:47,036 --> 00:04:50,161
Oude verhalen over mensen
die in wolven veranderen...
15
00:04:50,327 --> 00:04:54,744
...en zatlappen die kippen stelen
en doordraaien bij volle maan.
16
00:04:54,911 --> 00:04:58,327
Ze waren vast gewoon krankzinnig.
-Hoe weet je dat?
17
00:04:58,494 --> 00:05:01,911
Ik geloof niet echt
in het bovennatuurlijke.
18
00:05:02,077 --> 00:05:07,452
Misschien zijn het simpelweg onverklaarde
wetenschappelijke verschijnselen.
19
00:05:07,619 --> 00:05:12,744
Dat klinkt al beter.
-Hier. Laat maar zitten. Lisa is het, hè?
20
00:05:12,911 --> 00:05:14,161
Bedankt.
21
00:05:14,327 --> 00:05:17,577
Nog gecondoleerd met je oma.
22
00:05:18,452 --> 00:05:21,452
Bedankt, Ms Dodderd.
-Zeg maar Mary.
23
00:05:21,619 --> 00:05:23,661
Fijn dat je er was, Mary.
24
00:05:32,744 --> 00:05:34,161
Hé, Mary.
25
00:05:36,661 --> 00:05:38,702
Je laat je boeken vallen.
26
00:05:47,119 --> 00:05:49,577
Altijd leuk om je te zien, lieverd.
27
00:05:57,662 --> 00:06:00,578
Oké, mensen, het is sluitingstijd.
28
00:06:00,745 --> 00:06:03,537
Wat maak jij nou?
-Hoe gaat ie, trut?
29
00:06:03,703 --> 00:06:08,162
Jessica Huckins, kinderachtig als altijd.
Wil je vertrekken?
30
00:06:08,328 --> 00:06:11,162
Maar ik zoek een boek.
-Kun je lezen dan?
31
00:06:11,328 --> 00:06:14,412
Lisa, wat ben je toch grapjas.
32
00:06:20,078 --> 00:06:22,495
Dit lijkt me wel een goeie.
33
00:06:22,662 --> 00:06:27,120
Fahrenheit 451.
Daar begrijp jij niks van.
34
00:06:27,287 --> 00:06:30,162
Ik ga het niet lezen,
ik ga het verbranden.
35
00:06:31,787 --> 00:06:35,995
Jammer dat de ironie daarvan je ontgaat.
Als je het maar laat.
36
00:06:37,245 --> 00:06:38,703
Spelbreker.
37
00:06:38,870 --> 00:06:41,953
Natuurlijk zie jij boeken verbranden
als een spel.
38
00:06:42,120 --> 00:06:48,162
Hé, Lisa, waarom ben je teruggekomen?
Iedereen was blij dat je weg was.
39
00:06:48,328 --> 00:06:50,078
Haar oma.
40
00:06:50,203 --> 00:06:53,912
Heeft ze jou dit na haar dood
allemaal nagelaten?
41
00:06:54,078 --> 00:06:58,328
Ja, ze heeft een dure studie gedaan
in het buitenland...
42
00:06:58,495 --> 00:07:01,078
...en nu is ze weer terug bij af.
43
00:07:01,203 --> 00:07:03,037
Doodzonde.
44
00:07:03,162 --> 00:07:06,245
Ik vond de film goed.
Misschien het boek ook.
45
00:07:06,412 --> 00:07:08,078
Het past wel bij je.
46
00:07:08,912 --> 00:07:13,037
Voor 200 dollar mag je het hebben.
-Ben je niet goed snik?
47
00:07:13,162 --> 00:07:16,078
Het is een eerste druk.
-Tuurlijk.
48
00:07:16,203 --> 00:07:18,328
Weet je, ik neem het gewoon mee.
49
00:07:18,495 --> 00:07:21,245
Nee, dat doe je niet.
-Zeker wel.
50
00:07:22,203 --> 00:07:23,620
Later, trut.
51
00:07:26,787 --> 00:07:29,953
Laat haar nu maar. Dat is makkelijker.
52
00:07:49,996 --> 00:07:53,663
Een paar borrels
helpen je er wel weer bovenop.
53
00:07:53,829 --> 00:07:55,288
En wat marihuana.
54
00:07:56,788 --> 00:08:00,538
Twee bier.
Weten jullie al wat je wilt eten?
55
00:08:00,704 --> 00:08:03,663
Een vegetarische pizza graag.
-Komt eraan.
56
00:08:03,829 --> 00:08:05,079
Bedankt, Emma.
57
00:08:08,788 --> 00:08:11,038
'Bedankt, Emma.'
-Hou je kop.
58
00:08:13,871 --> 00:08:18,578
Het was een peperduur boek.
En ik kan niet eens aangifte doen.
59
00:08:19,413 --> 00:08:23,038
Haar moeder straft
haar kleine prinsesje toch niet.
60
00:08:24,121 --> 00:08:28,496
Ze deed niet eens iets
toen Gretchen vermist raakte.
61
00:08:28,663 --> 00:08:32,454
En de staatspolitie?
Ze moet iemand boven zich hebben.
62
00:08:35,538 --> 00:08:39,496
Ik weet iets.
We prikken zo Jessica's banden lek.
63
00:08:39,663 --> 00:08:43,538
Die zijn evenveel waard als het boek.
-Dat doet me vast goed.
64
00:08:43,704 --> 00:08:44,746
Dit ook.
65
00:08:47,079 --> 00:08:51,246
Op Northbrook, waar de Huckins-clan
en alle vrijgezellen schoften zijn.
66
00:08:51,413 --> 00:08:54,871
Ik heb geen man nodig.
Ik doe aan zelfliefde.
67
00:08:55,038 --> 00:08:56,454
Wie niet.
68
00:08:56,621 --> 00:08:58,871
Op zelfliefde.
-Op zelfliefde.
69
00:09:03,996 --> 00:09:07,454
LAST MAN ON EARTH
GRATIS TOEGANG BIJ AANKOOP SNACK
70
00:09:34,789 --> 00:09:36,789
Wil je een speciaal koekje?
71
00:09:38,414 --> 00:09:40,039
Morgan.
72
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
We gaan je vermoorden, Morgan.
73
00:09:44,497 --> 00:09:46,372
Morgan.
74
00:09:46,539 --> 00:09:48,330
Ben je daar?
75
00:09:54,789 --> 00:09:56,955
Ze hebben z'n auto verbouwd.
76
00:10:04,914 --> 00:10:07,664
Jij hebt dit allemaal overleefd.
77
00:10:07,830 --> 00:10:09,372
Weet je waarom?
78
00:10:10,289 --> 00:10:12,539
Misschien ben ik uitverkoren.
79
00:10:19,997 --> 00:10:21,789
Jullie zijn gedrochten.
80
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
Ik ben een mens.
81
00:10:24,830 --> 00:10:27,664
De laatste mens.
82
00:10:29,330 --> 00:10:33,455
Niet dr. Robert. Hij doet zo z'n best.
83
00:10:33,622 --> 00:10:35,997
Ze waren bang voor me.
84
00:10:36,122 --> 00:10:40,497
Dit ging anders in het boek.
-Ze waren bang voor me.
85
00:10:54,539 --> 00:10:55,705
Doei.
86
00:11:03,873 --> 00:11:08,123
Vergeet niet van jezelf te houden.
-Droom jij maar van Vincent.
87
00:11:08,248 --> 00:11:10,123
Nou, liever niet.
88
00:11:11,373 --> 00:11:12,706
Doei.
89
00:12:27,123 --> 00:12:28,456
Hé, trut.
90
00:12:29,331 --> 00:12:32,706
Wat moet je, Jessica?
-Ik kom je boek terugbrengen.
91
00:12:32,873 --> 00:12:34,790
Dit is geen bibliotheek.
92
00:12:34,956 --> 00:12:39,123
Ik weet het, het was gemeen van me.
Hoe kan ik het goedmaken?
93
00:12:39,248 --> 00:12:42,498
Door me geen trut meer te noemen.
-Prima.
94
00:12:42,666 --> 00:12:47,124
En door je excuses aan te bieden.
-Het spijt me, Lisa.
95
00:12:48,249 --> 00:12:52,374
Dat is niet genoeg.
Zullen we een keer iets leuks doen?
96
00:12:52,541 --> 00:12:54,874
Ik zal me gedragen, echt.
97
00:12:55,041 --> 00:12:56,582
Wat heb je gesnoven?
98
00:12:56,749 --> 00:13:00,999
Kom op. Dan gaan we
naar dat kunstmuseum in Kansas City.
99
00:13:01,124 --> 00:13:06,082
Dat lijkt me echt iets voor jou.
-Klopt, maar ik ga niet met jou.
100
00:13:10,624 --> 00:13:13,082
Je hebt me nooit gemogen, hè?
101
00:13:14,999 --> 00:13:16,832
Waarom zou ik?
102
00:13:16,999 --> 00:13:21,749
Luister, Lisa,
mag ik m'n hart even luchten?
103
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
Onmogelijk.
104
00:13:23,332 --> 00:13:27,499
Ik... Er is iets wat ik je wil vertellen.
105
00:13:27,666 --> 00:13:28,874
Wat dan?
106
00:13:29,041 --> 00:13:30,207
Dit.
107
00:13:30,791 --> 00:13:35,499
Wat doe jij nou?
-Hoezo? En jij en Sam dan?
108
00:13:35,666 --> 00:13:37,457
Ze is m'n beste vriendin.
109
00:13:39,374 --> 00:13:41,582
Waar heb jij last van?
110
00:13:41,749 --> 00:13:44,541
Weet je wat ik van jou vind, Lisa?
111
00:13:49,416 --> 00:13:51,457
Ga je nu huilen?
112
00:13:51,624 --> 00:13:55,041
Maak je maar geen illusies.
-Jammer, hoor.
113
00:13:56,832 --> 00:13:59,124
Ik krijg een stijve van tranen.
114
00:14:00,249 --> 00:14:04,124
Val dood.
-Nee Lisa, val zelf dood.
115
00:14:04,249 --> 00:14:06,957
Lazer op, en laat me met rust.
116
00:14:09,457 --> 00:14:11,291
Domme zet.
117
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
Wat moet ik dan, Sam?
118
00:14:48,833 --> 00:14:52,667
We hebben het hier wel
over Deb Huckins.
119
00:14:52,833 --> 00:14:55,917
Als ik niets doe,
blijft Jessica me treiteren.
120
00:14:56,083 --> 00:14:59,583
Zal ik met je meegaan?
Ik kan daarheen komen.
121
00:15:00,833 --> 00:15:05,958
Nee, ik red me wel. Dank je wel.
-Geen probleem.
122
00:15:17,917 --> 00:15:21,500
VERMIST
GRETCHEN GLENDON
123
00:15:27,125 --> 00:15:29,708
Weer die boom? Nee.
124
00:15:30,417 --> 00:15:33,000
Ik zei nee, Mrs Patterson.
125
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Ik kan uw kat niet steeds
uit de boom komen halen.
126
00:15:37,250 --> 00:15:39,667
Sheriff, dit is belangrijk.
127
00:15:39,833 --> 00:15:42,875
Het is een kat,
dat doen ze nou eenmaal.
128
00:15:43,042 --> 00:15:45,875
Als ik moet komen, knal ik hem neer.
129
00:15:46,042 --> 00:15:49,417
Dag, Mrs Patterson. Sukkels.
130
00:15:51,625 --> 00:15:54,000
Oké, Lisa, wat is er?
131
00:15:54,125 --> 00:15:57,042
Nick, maak een proces-verbaal op.
132
00:15:59,792 --> 00:16:04,083
Jessica was vorige week
in m'n winkel met wat vriendinnen.
133
00:16:04,208 --> 00:16:07,126
Ze joeg al m'n klanten weg...
134
00:16:07,293 --> 00:16:11,334
...en stal een zeldzame uitgave
van A Clockwork Orange.
135
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
Schitterend boek.
136
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Ga door, devotsjka.
137
00:16:16,334 --> 00:16:20,293
Is dat geen diefstal, baboesjka?
138
00:16:21,959 --> 00:16:23,959
Waar is het boek nu?
139
00:16:24,626 --> 00:16:27,126
Dat brengt me op vandaag.
140
00:16:27,251 --> 00:16:30,751
Ik was alleen in de winkel
en zij kwam terug met het boek...
141
00:16:30,918 --> 00:16:32,168
Wacht even.
142
00:16:33,376 --> 00:16:35,709
Heeft ze het boek teruggebracht?
143
00:16:37,001 --> 00:16:40,126
Ja, maar dat maakt niet uit.
Ze had het gestolen.
144
00:16:40,251 --> 00:16:43,876
Misschien dacht ze
dat het bibliotheek was.
145
00:16:45,793 --> 00:16:48,626
Natuurlijk, niet meer dan logisch.
146
00:16:49,418 --> 00:16:53,667
Ze kwam het boek terugbrengen
en toen...
147
00:16:54,376 --> 00:16:58,709
...drong ze zich aan me op.
-Ze heeft smaak, Lisa.
148
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Ik meen het, ze spuugde in m'n gezicht.
149
00:17:02,292 --> 00:17:05,209
Daar is nog nooit iemand
aan doodgegaan.
150
00:17:05,376 --> 00:17:08,584
Ze heeft me mishandeld.
-In welke zin?
151
00:17:08,751 --> 00:17:13,042
Ze zoende me en ik...
-Dat is geen mishandeling.
152
00:17:13,167 --> 00:17:16,709
Hoe noemt u het dan?
-Het is een zoen, dommie.
153
00:17:16,876 --> 00:17:18,459
Het is aardig bedoeld.
154
00:17:18,626 --> 00:17:21,126
Ik wilde het niet. Dat is per definitie...
155
00:17:21,293 --> 00:17:24,584
Het is pas mishandeling
als er geslagen is.
156
00:17:24,751 --> 00:17:27,584
Wat een onzin.
-Wat vind jij, Nick?
157
00:17:27,751 --> 00:17:31,043
Het is pas mishandeling
als er geslagen is. Klopt, ma.
158
00:17:31,168 --> 00:17:33,793
Het eerste wat je leert
op de academie.
159
00:17:33,959 --> 00:17:37,959
Ze heeft je geen pijn gedaan.
Laat het toch zitten.
160
00:17:38,126 --> 00:17:39,959
Nick, stop met schrijven.
161
00:17:40,584 --> 00:17:43,334
Ik wist het. U doet niets.
162
00:17:43,501 --> 00:17:48,543
Zoals ik al zei: Het is goed afgelopen.
Dit heeft geen enkele zin.
163
00:17:48,709 --> 00:17:53,002
Dan ga ik ermee
naar de hoofdvuilnisman...
164
00:17:53,127 --> 00:17:58,169
...of wie dan ook de leiding over u heeft.
U wordt bedankt.
165
00:17:58,335 --> 00:18:02,002
Zo praat je niet tegen de sheriff,
of vind jij van wel?
166
00:18:02,127 --> 00:18:04,669
Je hebt nogal een grote mond.
167
00:18:04,835 --> 00:18:08,169
Dit lijkt mij verstoring
van de openbare orde.
168
00:18:08,335 --> 00:18:13,377
Hoor je dat? Ordeverstoring.
Wil je soms een nachtje de cel in?
169
00:18:14,210 --> 00:18:17,294
Ik heb niets gedaan.
-Wanordelijk gedrag.
170
00:18:19,669 --> 00:18:22,502
Laat me los.
-Verzet bij arrestatie.
171
00:18:24,127 --> 00:18:28,460
Ze heeft ook aan mij gezeten, mam.
-Is dat zo?
172
00:18:28,627 --> 00:18:31,627
Misschien ben je zelf schuldig
aan mishandeling.
173
00:18:31,794 --> 00:18:35,294
Dan kan ik je maar beter
heel lang opsluiten.
174
00:18:35,460 --> 00:18:37,085
Hier blijven.
175
00:18:50,877 --> 00:18:53,377
Heb ik je ooit over je oma verteld?
176
00:18:53,544 --> 00:18:59,169
Ze dook met jan en alleman het bed in.
Dat had ik van jou ook wel verwacht.
177
00:19:19,627 --> 00:19:22,294
Dat is pas mishandeling, lieverd.
178
00:19:24,460 --> 00:19:28,377
Laat me gaan.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
179
00:19:29,169 --> 00:19:31,628
Toen ik klein was, hadden we een hond.
180
00:19:31,795 --> 00:19:36,753
Hij was zo koppig dat m'n vader
hem sloeg totdat hij gehoorzaamde.
181
00:19:37,545 --> 00:19:42,003
Jij bent gewoon een teef
die een lesje geleerd moet worden.
182
00:19:43,545 --> 00:19:47,628
Jess, ik trek m'n handen van haar af.
Je weet wat je moet doen.
183
00:19:47,795 --> 00:19:49,211
Ja.
184
00:19:50,253 --> 00:19:52,336
Dit wordt genieten.
185
00:19:57,003 --> 00:19:59,878
Millie, wil je ook meedoen?
-Nee.
186
00:20:00,795 --> 00:20:02,170
Nick?
187
00:20:02,336 --> 00:20:05,128
Hier maak ik m'n schoenen niet voor vuil.
188
00:20:33,420 --> 00:20:35,378
Heeft ze haar lesje geleerd?
189
00:20:35,545 --> 00:20:38,586
Nee, ze heeft
een blijvend aandenken nodig.
190
00:20:39,253 --> 00:20:42,128
Sla wat tanden uit haar mond
met een hamer.
191
00:20:42,295 --> 00:20:45,336
Dan verdient dr. Wilkins er
ook nog wat aan.
192
00:20:45,503 --> 00:20:46,920
Je spoort niet.
193
00:20:47,711 --> 00:20:51,128
Oké, laat mij maar.
-Dat gebeurt niet.
194
00:20:51,253 --> 00:20:54,711
Ik aarzel geen moment
om je ballen eraf te snijden.
195
00:20:55,378 --> 00:20:58,711
Het brengt me wel op een idee.
Geef je tang, Nick.
196
00:20:59,711 --> 00:21:02,461
Jullie moeten haar vasthouden.
197
00:21:48,087 --> 00:21:52,504
Kunnen jullie dan niets goed doen?
-Wat moeten we met haar?
198
00:21:52,671 --> 00:21:55,587
Jij rijdt haar auto in de rivier.
199
00:21:55,754 --> 00:21:58,004
Vooruit, aan de slag.
-Oké.
200
00:21:58,129 --> 00:22:03,337
Nick, jullie nemen haar mee het bos in
en voeren haar aan de wolven.
201
00:22:03,504 --> 00:22:07,129
Die houden van een levende prooi.
-Komt voor elkaar.
202
00:22:10,879 --> 00:22:14,712
En Nick, zorg dat je het lesje afrondt.
203
00:22:52,171 --> 00:22:55,630
Gelukkig is Jess er niet bij.
204
00:23:02,838 --> 00:23:04,005
Hou vast.
205
00:26:32,132 --> 00:26:35,257
Rustig maar, Lisa. Je bent hier veilig.
206
00:26:37,424 --> 00:26:40,257
Waar ben ik?
-M'n huisje.
207
00:26:41,549 --> 00:26:44,799
Je weet toch nog wel wie ik ben?
208
00:26:46,965 --> 00:26:48,632
Waar droomde je over?
209
00:26:51,299 --> 00:26:53,090
Wolven.
210
00:26:55,007 --> 00:26:57,340
Je bent er door een gebeten.
211
00:26:57,507 --> 00:27:01,674
Geen paniek. Ik heb de wond
schoongemaakt en verbonden.
212
00:27:05,465 --> 00:27:08,757
Hoe laat is het?
-Vier uur 's middags.
213
00:27:10,049 --> 00:27:12,965
Je hebt bijna tien uur geslapen.
214
00:27:17,132 --> 00:27:18,965
Weet je wat er is gebeurd?
215
00:27:23,715 --> 00:27:25,882
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
216
00:27:27,965 --> 00:27:32,674
Waar staat je huisje?
-Op een paar kilometer van High Mills.
217
00:27:32,840 --> 00:27:36,174
High Mills. Ze hebben me
naar het noorden gebracht.
218
00:27:36,340 --> 00:27:37,382
Ze?
219
00:27:42,465 --> 00:27:46,257
Jij woont in Northbrook, toch?
220
00:27:47,424 --> 00:27:49,424
Leuk stadje.
221
00:27:50,424 --> 00:27:52,549
De sheriff is een kutwijf.
222
00:27:54,674 --> 00:27:56,965
Wil je iets drinken?
223
00:27:57,132 --> 00:28:00,132
Koffie, water, whiskey?
224
00:28:00,257 --> 00:28:03,300
Heel verleidelijk. Doe maar water.
225
00:28:03,466 --> 00:28:06,675
Bedankt voor de goede zorgen, Mary.
226
00:28:07,716 --> 00:28:09,133
Ik doe het graag.
227
00:28:29,175 --> 00:28:30,966
Drink maar op.
228
00:28:31,133 --> 00:28:35,633
En dan zou ik nog even gaan slapen.
Ik breng je straks wel naar huis.
229
00:28:36,633 --> 00:28:38,841
Of naar de sheriff...
-Nee.
230
00:28:42,758 --> 00:28:45,758
Slaap nog wat. Ik sta erop.
231
00:30:07,342 --> 00:30:11,967
Sorry van de kleren.
-Geeft niks, het is lief van je.
232
00:30:17,551 --> 00:30:19,426
Dat is voor m'n hond, Gus.
233
00:30:27,092 --> 00:30:30,634
Mary, zou je me naar huis willen brengen?
234
00:30:32,967 --> 00:30:34,509
Kom maar mee.
235
00:31:02,676 --> 00:31:05,342
Vertel eens wat er echt gebeurd is.
236
00:31:07,259 --> 00:31:09,134
Liever niet.
237
00:31:09,926 --> 00:31:11,759
Je kunt me vertrouwen.
238
00:31:17,051 --> 00:31:22,259
Een paar mensen hebben me in elkaar
geslagen en achtergelaten in het bos.
239
00:31:23,509 --> 00:31:26,177
Ze mogen niet weten dat ik nog leef.
240
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
In elkaar geslagen?
241
00:31:32,927 --> 00:31:38,177
Je hebt m'n leven gered.
En daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
242
00:31:38,343 --> 00:31:39,968
Geen dank.
243
00:33:23,886 --> 00:33:28,386
Waar heb je gezeten?
Ik was doodongerust.
244
00:33:37,303 --> 00:33:42,261
Geen blauwe plekken,
geen botbreuken voor zover ik kan zien.
245
00:33:42,428 --> 00:33:44,761
Er moet iets van te zien zijn.
246
00:33:45,469 --> 00:33:48,844
Ze hebben twee nagels uitgetrokken.
Kijk.
247
00:33:50,803 --> 00:33:55,636
Misschien heb je een hersenschudding
en is het niet echt gebeurd?
248
00:33:57,136 --> 00:33:58,219
Zou kunnen.
249
00:33:59,636 --> 00:34:03,928
De wond op m'n voorhoofd
is ook spoorloos verdwenen.
250
00:34:07,428 --> 00:34:10,719
Alleen de bijtwond dus,
en die is al genezen.
251
00:34:12,428 --> 00:34:13,803
Ik snap er niks van.
252
00:34:15,511 --> 00:34:17,761
Mag ik bij jou logeren?
253
00:34:18,678 --> 00:34:22,511
Ik wil niet gevonden worden.
-Als het moet.
254
00:34:24,761 --> 00:34:28,969
Natuurlijk.
Je had meteen bij me moeten intrekken.
255
00:35:00,054 --> 00:35:01,470
Stop.
256
00:35:05,887 --> 00:35:08,970
Heb ik hem aangereden?
-Verstop de wiet.
257
00:35:12,304 --> 00:35:14,762
Gaat het?
-Sorry, ik zag jullie niet.
258
00:35:14,929 --> 00:35:16,429
Nee, dat geeft niet.
259
00:35:18,387 --> 00:35:20,554
Het komt wel goed.
-Het valt mee.
260
00:35:20,720 --> 00:35:23,095
M'n vriendin is verpleegkundige.
261
00:35:26,429 --> 00:35:28,345
Wat doe je?
262
00:35:28,512 --> 00:35:30,012
Hé, laat me los.
263
00:35:35,387 --> 00:35:37,304
Wat had dat te betekenen?
264
00:35:49,387 --> 00:35:51,262
Ik voel me heel raar.
265
00:35:54,345 --> 00:35:56,304
Wat mankeer ik toch?
266
00:35:59,179 --> 00:36:01,137
Waar is je bril?
267
00:36:01,262 --> 00:36:04,887
Die hebben ze stukgemaakt,
maar ik zie alles prima.
268
00:36:08,970 --> 00:36:12,637
Weet je?
Ik vind dat we actie moeten ondernemen.
269
00:36:12,804 --> 00:36:14,137
Hoe dan?
270
00:36:32,805 --> 00:36:35,638
Ik heb uw hulp nodig.
-We hebben pauze.
271
00:36:35,805 --> 00:36:41,180
Dat weet ik, ik zag uw auto hier staan.
-Dan is het vast een noodgeval.
272
00:36:41,346 --> 00:36:43,763
Ja, ik kan Lisa nergens vinden.
273
00:36:43,930 --> 00:36:49,346
Ze is niet thuis, niet in de winkel,
haar auto is weg. Ze is verdwenen.
274
00:36:49,513 --> 00:36:54,471
Geen auto, zeg je?
Misschien is ze op vakantie gegaan.
275
00:36:55,180 --> 00:36:58,263
Ze neemt haar telefoon ook niet op.
276
00:36:58,430 --> 00:37:02,013
Dat is vreemd, maar zulke dingen
gebeuren wel vaker.
277
00:37:02,138 --> 00:37:07,596
Wacht het maar even af. 99 van de 100
mensen komen vanzelf weer terug.
278
00:37:07,763 --> 00:37:12,138
Ze zou nooit zomaar weggaan.
Kan ik haar als vermist opgeven?
279
00:37:12,263 --> 00:37:14,638
Ik betwijfel of ze wel vermist wordt.
280
00:37:14,805 --> 00:37:19,096
Dus u doet helemaal niets?
-Luister. Maak je niet zo druk.
281
00:37:21,096 --> 00:37:25,388
Ik weet het goed gemaakt.
We gaan naar haar huis en de winkel...
282
00:37:25,555 --> 00:37:29,513
...en kijken wat we kunnen vinden.
Wat zeg je daarvan?
283
00:37:29,680 --> 00:37:30,721
Bedankt.
284
00:37:31,763 --> 00:37:33,555
Wegwezen nu, Samantha.
285
00:37:41,138 --> 00:37:44,680
Heb je haar achtergelaten?
-In het bos bij High Mills.
286
00:37:44,846 --> 00:37:49,096
Ik dacht dat de wolven
haar wel zouden opeten. Of...
287
00:37:51,555 --> 00:37:54,430
Of misschien kan Dolphus...
-Luister, ma.
288
00:37:54,596 --> 00:37:59,763
We hoorden de wolven aankomen.
Ze ligt in 't bos of die freak heeft haar.
289
00:37:59,930 --> 00:38:01,138
We zullen zien.
290
00:38:06,846 --> 00:38:09,388
Zeg het maar.
-Is Millie bij jou?
291
00:38:09,555 --> 00:38:11,305
Zet me op de speaker.
292
00:38:13,388 --> 00:38:16,972
Kunnen jullie dat stomme spel
even uitzetten?
293
00:38:19,806 --> 00:38:24,514
Lisa Leroux wordt vermist
en moet voorgoed vermist blijven.
294
00:38:24,681 --> 00:38:29,972
Jullie nemen dit mee je graf in, begrepen?
-Ja, mam, het is duidelijk.
295
00:38:31,431 --> 00:38:36,097
Nou, daar gaan we weer.
Pak je spullen, we gaan.
296
00:38:36,222 --> 00:38:37,681
Begrepen, ma.
297
00:38:46,014 --> 00:38:47,806
Ze doen of hun neus bloedt.
298
00:38:47,972 --> 00:38:51,139
Volgens mij weten ze niet
dat je nog leeft.
299
00:38:51,264 --> 00:38:52,847
Godzijdank.
300
00:39:29,139 --> 00:39:30,764
Wat is er gebeurd?
301
00:39:33,597 --> 00:39:35,472
Zorg dat je haar vindt.
302
00:39:35,639 --> 00:39:39,347
Of krabbel je weer terug,
net als bij Gretchen?
303
00:40:01,265 --> 00:40:03,265
Geef toe, je genoot ervan.
304
00:40:22,140 --> 00:40:23,973
Ik hoorde je vannacht.
305
00:40:29,890 --> 00:40:33,140
Dat kon ook niet anders.
Je hebt hulp nodig.
306
00:40:35,140 --> 00:40:38,807
Nee, hoor.
Ik kan dit zelf wel oplossen.
307
00:40:39,473 --> 00:40:41,057
Ik maak me zorgen om je.
308
00:40:45,390 --> 00:40:50,307
Ik moet er eventjes uit.
Ik ga een rondje rijden.
309
00:40:51,140 --> 00:40:55,390
Dan zien ze je, sukkel.
-Ik stap pas uit als ik de stad uit ben.
310
00:40:58,640 --> 00:41:00,265
Wees voorzichtig.
311
00:42:49,641 --> 00:42:53,266
Sorry dat je moet overwerken,
maar dit moet af.
312
00:42:53,433 --> 00:42:56,224
Wat wil je eten?
-Ik heb geen honger.
313
00:42:56,391 --> 00:42:58,558
Oké, ik ben zo terug.
314
00:43:34,100 --> 00:43:35,267
Jerry?
315
00:43:40,392 --> 00:43:42,225
Jerry, ben jij dat?
316
00:44:11,975 --> 00:44:15,100
Lisa, het spijt me vreselijk.
317
00:44:16,100 --> 00:44:20,434
Ze hadden dat nooit mogen doen.
Je verdiende het niet.
318
00:44:31,184 --> 00:44:33,767
Ik heb niets gedaan.
319
00:44:35,017 --> 00:44:36,350
Precies.
320
00:45:15,018 --> 00:45:17,851
Lisa? Wat is er gebeurd?
321
00:45:31,393 --> 00:45:34,476
Volgens mij heb ik
Millie Thompson vermoord.
322
00:45:38,060 --> 00:45:40,310
Wat zeg je nou?
323
00:45:40,476 --> 00:45:44,143
Ik kon me niet bedwingen.
324
00:45:45,851 --> 00:45:48,518
Heeft iemand je gezien?
-Nee.
325
00:45:49,435 --> 00:45:51,351
Wat heb je toch?
326
00:45:52,143 --> 00:45:54,810
Wat als ze erachter komen?
327
00:45:56,435 --> 00:45:58,976
Ik kan het gewoon niet geloven.
328
00:46:00,935 --> 00:46:03,018
Lisa.
-Wat?
329
00:46:05,393 --> 00:46:07,351
Wat moeten we nu?
330
00:46:12,476 --> 00:46:14,226
Ik weet wat ik ga doen.
331
00:46:24,351 --> 00:46:26,018
Wat is er?
332
00:46:27,476 --> 00:46:31,768
Het is groot nieuws.
Millie Thompson lag dood in de garage.
333
00:46:33,143 --> 00:46:34,726
Godver.
334
00:46:34,893 --> 00:46:38,018
Lisa Leroux. Een moordenaar?
335
00:46:39,226 --> 00:46:40,935
Wat is er aan de hand?
336
00:46:41,101 --> 00:46:45,936
Zeg het maar als je me weg wilt hebben.
-Ga je dan in het bos wonen?
337
00:46:47,602 --> 00:46:50,311
Nee, maar ik ken wel iemand
die daar woont.
338
00:47:10,519 --> 00:47:14,061
Je jaagt m'n klanten weg, mam.
-Heb je het gehoord?
339
00:47:14,936 --> 00:47:17,144
Van Millie? Ja.
340
00:47:17,269 --> 00:47:21,227
Het leek op een ongeluk,
maar dat was het niet.
341
00:47:21,394 --> 00:47:24,436
Lisa.
-Reken maar. We moeten haar vinden.
342
00:47:24,602 --> 00:47:27,602
Je broer en ik
gaan bij haar vriendin langs.
343
00:47:27,769 --> 00:47:32,311
Wat moet ik doen?
-Pak aan. Ga kijken of ze thuis is.
344
00:47:32,477 --> 00:47:34,394
Verkloot het niet.
345
00:48:14,102 --> 00:48:16,644
Ik ben Lisa.
346
00:48:20,477 --> 00:48:22,144
En jij bent?
347
00:48:27,437 --> 00:48:29,103
Wat een griezel.
348
00:48:53,103 --> 00:48:54,145
Hé, Lisa.
349
00:48:54,270 --> 00:48:57,687
Wat is er met me aan de hand?
Jij weet het, hè?
350
00:48:59,478 --> 00:49:03,395
Je bent gebeten door een wolf
en nu ben je er zelf een.
351
00:49:03,562 --> 00:49:08,937
Ik geloof niet in het bovennatuurlijke.
-Het is een wetenschappelijk verschijnsel.
352
00:49:09,103 --> 00:49:13,937
Ik kwam net een doodenge vent tegen.
-Blijf bij hem uit de buurt.
353
00:49:15,187 --> 00:49:18,937
Je krijgt speciale gaven.
Het is voor iedereen anders.
354
00:49:19,103 --> 00:49:24,187
De meeste mensen die 'n beet overleven,
overlijden aan een ontsteking.
355
00:49:35,728 --> 00:49:38,937
Wat is dit?
-Een foto van mij en m'n zus.
356
00:49:39,728 --> 00:49:42,937
Zus? Ze is de antichrist.
357
00:49:45,145 --> 00:49:49,728
We hebben een moeilijke jeugd gehad.
Onze vader was een alcoholist...
358
00:49:49,895 --> 00:49:53,103
...en Debbie raakte geobsedeerd
door macht.
359
00:49:53,687 --> 00:49:55,312
Dat kun je wel stellen.
360
00:49:55,478 --> 00:50:00,770
Ze liet de sheriff verdwijnen
en nam z'n positie over.
361
00:50:01,895 --> 00:50:05,270
Volgens mij heeft ze hem
aan de wolven gevoerd.
362
00:50:09,187 --> 00:50:10,729
Wolven?
363
00:50:12,729 --> 00:50:17,271
Ik heb mezelf niet meer in de hand.
Ik heb dingen gedaan die...
364
00:50:17,438 --> 00:50:21,146
Omarm het.
Dan krijg je er vanzelf grip op.
365
00:50:22,396 --> 00:50:24,771
Luister heel goed.
366
00:50:24,938 --> 00:50:27,771
Je was sterk genoeg
om erbovenop te komen.
367
00:50:27,938 --> 00:50:33,938
Nu ben je sterk genoeg om degenen die je
onrecht hebben aangedaan te straffen.
368
00:50:37,646 --> 00:50:40,396
Neem dit mee. Lees het uit.
369
00:50:45,813 --> 00:50:49,063
Maak open of ik trap de deur in.
-Wat moet je?
370
00:50:49,979 --> 00:50:53,729
Kan ik je ergens mee helpen?
-Wat is dat, patchoeli?
371
00:50:53,896 --> 00:50:55,438
Ja, nou en?
-Waar is ze?
372
00:50:55,604 --> 00:50:58,729
Waar heb je het over?
-Hou op. We zoeken Lisa.
373
00:50:58,896 --> 00:51:00,521
Nick, doorzoek de boel.
374
00:51:00,688 --> 00:51:04,688
Ik heb haar niet gezien.
Daarom kwam ik gisteren naar je toe.
375
00:51:04,854 --> 00:51:07,688
En je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
376
00:51:07,854 --> 00:51:10,271
Stop dat bevel maar in je reet.
377
00:51:10,438 --> 00:51:14,688
Wij gaan zoeken en ik hoop voor jou
dat we haar niet vinden.
378
00:51:14,854 --> 00:51:17,771
Goed dan, zoek maar.
Je vindt toch niets.
379
00:51:17,938 --> 00:51:21,146
Ik zei toch dat ze toestemming zou geven?
380
00:51:25,771 --> 00:51:29,354
Ik heb wiet gevonden.
Lisa is nergens te bekennen.
381
00:51:30,729 --> 00:51:34,188
Heb je dit van Jessie?
-Nee, van haar concurrent.
382
00:51:35,813 --> 00:51:41,313
Ik zei al dat je niets zou vinden.
Ze is verdwenen. Ga haar zoeken.
383
00:51:41,479 --> 00:51:45,146
Oké, maar als ze hier is geweest,
gaan jullie de cel in.
384
00:51:45,313 --> 00:51:48,688
Of wil je nu meteen mee
naar het bureau?
385
00:51:48,854 --> 00:51:50,979
Maak dat je wegkomt.
386
00:51:51,146 --> 00:51:52,564
Kom, Nick, we gaan.
387
00:51:52,730 --> 00:51:57,605
O, en we nemen je wiet in beslag.
Koop het voortaan van Jessie.
388
00:52:00,897 --> 00:52:01,939
Eikels.
389
00:53:29,689 --> 00:53:32,772
Gelukkig, jij bent het.
Ze zijn hier geweest.
390
00:53:32,939 --> 00:53:35,190
Ze vermoeden iets.
-Ik weet het.
391
00:53:35,356 --> 00:53:38,440
Wat is er?
-Jessica ligt te slapen in m'n huis.
392
00:53:38,606 --> 00:53:40,731
Heb je haar...
393
00:53:41,898 --> 00:53:44,148
Nee.
-Gelukkig.
394
00:53:45,065 --> 00:53:47,523
Ik ben wel meer te weten gekomen.
395
00:53:52,273 --> 00:53:54,648
Hé Sam, kom eens.
396
00:54:05,856 --> 00:54:11,356
Het laatste wat je vandaag hebt gegeten
is een salade met bindsla...
397
00:54:11,523 --> 00:54:13,315
...en spinazie...
398
00:54:13,481 --> 00:54:15,690
...kerstomaatjes...
399
00:54:15,856 --> 00:54:18,106
...gesneden amandel...
400
00:54:18,231 --> 00:54:22,106
...croutons en een bosvruchtenvinaigrette.
401
00:54:23,148 --> 00:54:25,815
En je bent aan het ovuleren.
402
00:54:28,356 --> 00:54:30,023
Ja, hè?
403
00:54:30,148 --> 00:54:32,523
Wat staat er nog meer in?
404
00:54:32,690 --> 00:54:37,315
Ik kan genezen van alle verwondingen,
behalve als ze zeer ernstig zijn...
405
00:54:37,481 --> 00:54:39,773
...of toegebracht met zilver.
406
00:54:39,940 --> 00:54:43,440
Vuur en onthoofding zijn ook dodelijk.
407
00:54:43,606 --> 00:54:45,106
Joepie.
408
00:54:45,856 --> 00:54:49,940
En er staat hier iets in het Spaans.
409
00:54:52,940 --> 00:54:56,731
Pas op voor het eerste maanlicht.
-Wat gebeurt er dan?
410
00:54:58,856 --> 00:55:03,523
Dan verander ik mogelijk
voor altijd in een wolf...
411
00:55:04,148 --> 00:55:07,023
...of ik kan veranderen in een...
412
00:55:08,481 --> 00:55:09,523
Een kruising.
413
00:55:10,440 --> 00:55:12,731
Als ik sterk ben, blijf ik helder...
414
00:55:12,898 --> 00:55:16,232
...en zo niet,
dan kan ik m'n verstand verliezen.
415
00:55:16,399 --> 00:55:18,566
Dus dat is fijn.
416
00:55:20,107 --> 00:55:23,941
Dit is gebeurd
toen het volle maan was, toch?
417
00:55:27,941 --> 00:55:30,274
Laten we hier weggaan.
418
00:55:31,066 --> 00:55:33,191
Voorgoed.
419
00:58:11,400 --> 00:58:12,900
Hé, Sam.
420
00:58:13,733 --> 00:58:15,233
Ik zei: Hoi, Sam.
421
00:58:17,817 --> 00:58:19,733
Je ziet er geweldig uit.
422
00:58:20,442 --> 00:58:22,692
Je hebt een mooi huis.
423
00:58:24,192 --> 00:58:26,900
Zonde om op te geven, toch?
424
00:58:27,733 --> 00:58:29,983
Ben je hier met een reden?
425
00:58:31,650 --> 00:58:33,483
Je moet voorzichtig zijn.
426
00:58:34,150 --> 00:58:36,317
Op je tellen passen, begrijp je?
427
00:58:38,775 --> 00:58:40,818
Bedreig je me nu?
428
00:59:00,276 --> 00:59:01,443
Sam.
429
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
Hoi, Dana.
430
01:00:10,943 --> 01:00:12,359
Wat krijgen we nou?
431
01:00:13,109 --> 01:00:14,734
Je slaat als een jongen.
432
01:00:15,276 --> 01:00:17,984
Millie verdiende een snelle dood.
Jij niet.
433
01:00:18,151 --> 01:00:20,901
Ze was m'n vriendin.
-Ik bescherm die van mij.
434
01:00:57,694 --> 01:00:59,902
Lisa.
-Niet weer.
435
01:01:00,944 --> 01:01:03,819
Ruik ik friet? Mag ik ook?
436
01:01:39,319 --> 01:01:44,860
Het restaurant is dicht vandaag.
Haar ouders hebben haar hier gevonden.
437
01:01:45,985 --> 01:01:48,402
Geen idee hoelang ze er al zat.
438
01:01:49,152 --> 01:01:51,694
Dat is mooi kut.
439
01:02:52,028 --> 01:02:54,153
O, nee.
-Lisa.
440
01:03:19,528 --> 01:03:21,611
Hier zullen ze voor boeten.
441
01:03:22,653 --> 01:03:26,486
Zo ben jij niet.
Verlaag je niet tot hun niveau.
442
01:03:26,653 --> 01:03:31,778
Je denkt dat ze je leven hebben verpest,
maar ze hebben niet alles afgepakt.
443
01:03:31,945 --> 01:03:33,528
Je leeft nog.
444
01:03:35,570 --> 01:03:37,736
Ze hebben wel alles afgepakt.
445
01:03:39,320 --> 01:03:40,778
Lisa.
446
01:03:45,403 --> 01:03:47,987
Ik zal nooit meer de oude zijn.
447
01:03:49,904 --> 01:03:54,237
Je bent nog steeds wie je altijd was.
Vergeet dat niet.
448
01:04:17,112 --> 01:04:19,112
Ik heb alleen jou nog.
449
01:04:23,321 --> 01:04:25,696
Ik mag sentimentele Lisa wel.
450
01:04:46,737 --> 01:04:49,404
Dus je bent geen vegetariër meer.
451
01:04:53,696 --> 01:04:57,404
Zouden we niet vertrekken?
We hadden al weg moeten zijn.
452
01:04:57,571 --> 01:04:59,779
We hebben niets om voor te blijven.
453
01:05:00,404 --> 01:05:05,112
Ik moet Jessica en Nick vrijdagavond
uit de weg ruimen. Daarna...
454
01:05:06,696 --> 01:05:09,154
Millie en Dana zijn dood, toch?
455
01:05:09,946 --> 01:05:11,237
Voel je je al beter?
456
01:05:15,821 --> 01:05:19,821
Hoe zit het met Deb?
-Ik wil dat ze weet dat ik het was.
457
01:05:20,946 --> 01:05:24,112
Ze zijn gevaarlijk
en je bent niet onoverwinnelijk.
458
01:05:24,237 --> 01:05:27,321
Ik zal voorzichtig zijn.
Ze kunnen me niets doen.
459
01:05:27,487 --> 01:05:31,030
Ik wil m'n vriendin niet kwijt.
-Dat gebeurt niet.
460
01:05:33,030 --> 01:05:34,405
Beloofd.
461
01:05:48,738 --> 01:05:51,238
DOE MAAR NIET ALSOF JE ME NIET WILT
462
01:07:03,447 --> 01:07:05,488
Tot gauw, schatje.
463
01:07:11,156 --> 01:07:12,489
Alles goed?
464
01:07:13,656 --> 01:07:15,198
Kunnen we gaan?
465
01:07:17,156 --> 01:07:22,156
Nee. Je blijft hier zitten
en je houdt je mond dicht.
466
01:07:22,281 --> 01:07:23,489
Begrepen?
467
01:07:35,114 --> 01:07:36,239
Wie is dat?
468
01:07:38,114 --> 01:07:39,573
Mama.
469
01:07:48,406 --> 01:07:51,864
Je bent hopeloos, Mercer.
Dat weet je toch, hè?
470
01:08:10,281 --> 01:08:12,113
Jij bent zeker nieuw.
471
01:08:14,488 --> 01:08:16,198
Hoe heet je?
472
01:08:18,738 --> 01:08:20,198
Virginia.
473
01:08:20,948 --> 01:08:22,281
Virginia.
474
01:08:23,613 --> 01:08:25,406
Mooie naam.
475
01:08:28,988 --> 01:08:31,198
Zullen we ervandoor gaan?
476
01:08:32,613 --> 01:08:33,781
Kom.
477
01:08:36,613 --> 01:08:37,906
Schiet op.
478
01:08:55,949 --> 01:08:59,157
Mooie legging.
Levert die je klandizie op?
479
01:09:00,532 --> 01:09:02,364
Wie weet.
480
01:09:02,532 --> 01:09:06,239
Ik zal je uitleggen
hoe het in z'n werk gaat.
481
01:09:06,407 --> 01:09:10,532
Je geeft me een volledige beurt,
voor niks...
482
01:09:11,407 --> 01:09:16,324
...en in ruil daarvoor gooi ik je
niet de cel in. Goeie deal, hè?
483
01:09:24,324 --> 01:09:25,782
Oké.
484
01:09:26,449 --> 01:09:27,864
We kunnen los.
485
01:09:30,032 --> 01:09:33,324
Genoeg nu.
Denk je dat ik achterlijk ben, Lisa?
486
01:10:04,324 --> 01:10:06,115
Wat is dit?
487
01:10:08,282 --> 01:10:11,490
Wat moet dat?
-Wat vind je van deze beurt?
488
01:10:11,657 --> 01:10:12,824
Teef.
489
01:10:13,865 --> 01:10:16,657
Doe geen moeite, hij is gebroken.
490
01:10:27,782 --> 01:10:29,657
Het spel is uit, klootzak.
491
01:12:12,158 --> 01:12:13,200
Nick?
492
01:12:14,075 --> 01:12:15,450
Meld je, Nick.
493
01:12:16,283 --> 01:12:19,242
Nick, meld je, verdomme.
494
01:12:19,409 --> 01:12:20,784
Waar zit je?
495
01:13:25,659 --> 01:13:29,117
Eindelijk.
Ik dacht dat je nooit dood zou gaan.
496
01:13:40,909 --> 01:13:42,576
Waar is Nick?
497
01:13:42,742 --> 01:13:45,867
Hij is weggegaan, met dat meisje.
498
01:13:58,326 --> 01:14:00,535
Hoe gaat ie, trut?
-Lisa.
499
01:14:00,702 --> 01:14:03,993
Ik schrik me rot.
Wat doe je hier in godsnaam?
500
01:14:04,160 --> 01:14:06,660
Ik zocht jou. Heb je haast?
501
01:14:06,827 --> 01:14:10,993
Ik ben hier met iemand.
Ik wil even kijken hoe het met hem is.
502
01:14:11,160 --> 01:14:12,910
Vergeet hem.
503
01:14:13,077 --> 01:14:17,160
Ik zocht je omdat ik m'n hart
bij je wilde luchten.
504
01:14:17,327 --> 01:14:18,577
O ja?
505
01:14:20,660 --> 01:14:23,702
Wat je met me deed, beviel me wel.
506
01:14:23,868 --> 01:14:25,243
Ga weg.
507
01:14:25,910 --> 01:14:28,868
Denk je dat ik achterlijk ben?
-Ik meen het.
508
01:14:29,035 --> 01:14:33,452
Ik krijg het maar niet uit m'n hoofd.
Ik wil meer.
509
01:14:43,993 --> 01:14:45,285
Kus me.
510
01:15:08,410 --> 01:15:09,702
Doe het.
511
01:15:43,703 --> 01:15:46,286
Nick, heb je je portofoon bij je?
512
01:15:47,286 --> 01:15:50,036
Waarom staat je auto op 5th Street?
513
01:15:51,286 --> 01:15:54,244
Je moet naar het bureau komen.
514
01:15:54,411 --> 01:15:55,744
Nick?
515
01:15:59,994 --> 01:16:03,078
Hallo, sheriff. Met mij.
516
01:16:04,244 --> 01:16:06,161
Mooi, ik zocht je al.
517
01:16:07,911 --> 01:16:11,494
Je hoopte toch niet binnenkort
oma te worden, hè?
518
01:16:11,661 --> 01:16:13,203
Godverdomme.
519
01:16:17,703 --> 01:16:23,036
Kom anders even naar het bureau.
Ik heb een verrassing voor je.
520
01:16:23,953 --> 01:16:27,494
En wat mag dat zijn?
-Ik heb je beste vriendin bij me.
521
01:16:33,786 --> 01:16:38,703
Wat?
-Ja, de lieftallige Samantha.
522
01:16:43,286 --> 01:16:47,869
Blijf met je poten van haar af.
-Ze kwam niet uit zichzelf mee.
523
01:16:48,036 --> 01:16:49,453
Ik wil haar stem horen.
524
01:16:49,619 --> 01:16:52,953
Ze kan je horen,
maar ze kan zelf even niet praten.
525
01:16:53,119 --> 01:16:55,286
Je zult me moeten vertrouwen.
526
01:16:58,411 --> 01:17:02,744
Ik kom je halen, Deb.
-We wachten op je op het bureau.
527
01:17:03,869 --> 01:17:07,161
Ik kom je bevrijden, Sam.
Ik beloof het.
528
01:17:24,454 --> 01:17:26,495
Dolphus, je spreekt met Deb.
529
01:17:27,162 --> 01:17:30,162
Als ik haar niet had, zou ik niet bellen.
530
01:17:30,787 --> 01:17:34,995
Ik heb haar vriendin ook.
Kom direct naar het bureau.
531
01:17:35,162 --> 01:17:37,120
Ja, neem je spullen mee.
532
01:17:39,620 --> 01:17:42,787
We gaan de bloemetjes buitenzetten,
hè Samantha?
533
01:18:15,954 --> 01:18:18,412
Zitten, jij.
-Val dood.
534
01:18:18,579 --> 01:18:21,329
Blijf, anders ben je er geweest.
535
01:18:24,162 --> 01:18:25,870
Daar zul je de teef hebben.
536
01:18:58,495 --> 01:19:00,787
Denk je me te kunnen besluipen?
537
01:19:01,370 --> 01:19:04,620
Dat is de tweede keer
dat ik je hier neersla.
538
01:19:06,580 --> 01:19:08,996
Je had erbij moeten zijn.
539
01:19:09,163 --> 01:19:13,830
Ik heb je dochters keel doorgesneden
en Nick heb ik opgegeten.
540
01:19:16,580 --> 01:19:18,705
Ik weet wel raad met jouw soort.
541
01:19:18,871 --> 01:19:20,621
Een wapen van zilver.
542
01:19:23,163 --> 01:19:24,538
Fijn voor jou.
543
01:19:30,205 --> 01:19:32,955
Dolphus, help haar overeind.
544
01:19:44,496 --> 01:19:46,538
Hou haar armen goed vast.
545
01:19:50,538 --> 01:19:52,121
Daar gaan we.
546
01:20:01,788 --> 01:20:06,663
Ze weet wel van wanten, hè?
Kom, nu de andere arm.
547
01:20:17,705 --> 01:20:19,663
Ga het brandijzer halen.
548
01:20:22,288 --> 01:20:24,871
We jagen al jaren op wolven.
549
01:20:25,496 --> 01:20:28,205
We dachten dat jij er ook een
zou worden.
550
01:20:28,371 --> 01:20:31,163
Of een lekker maaltje voor ze zou zijn.
551
01:20:43,913 --> 01:20:46,121
Het teken van jouw soort.
552
01:20:46,246 --> 01:20:50,456
Het spijt me, maar we moeten je
in de gaten houden.
553
01:20:50,622 --> 01:20:52,164
Sta stil.
554
01:20:53,289 --> 01:20:55,456
Ik wil de dames niet verminken.
555
01:21:03,789 --> 01:21:07,789
Een zilveren brandijzer.
Daar kom je nooit meer vanaf.
556
01:21:09,247 --> 01:21:10,872
Ik maak je af.
557
01:21:11,039 --> 01:21:13,872
Dat heb ik vaker gehoord.
558
01:21:14,039 --> 01:21:16,914
Nu is het wachten op de volle maan.
559
01:21:19,706 --> 01:21:21,622
O, weet je het al?
560
01:21:22,414 --> 01:21:26,789
De meesten veranderen voorgoed
in een wolf. Daar jagen we op.
561
01:21:26,956 --> 01:21:31,289
Anderen krijgen wolfachtige trekjes
bij volle maan...
562
01:21:31,456 --> 01:21:34,372
...en zijn de volgende dag weer mens.
563
01:21:34,539 --> 01:21:37,789
Zo eentje is er onlangs ontsnapt.
564
01:21:37,956 --> 01:21:40,497
Ze was je nicht als ik het goed heb.
565
01:21:42,331 --> 01:21:43,956
Gretchen?
566
01:21:45,914 --> 01:21:50,456
Wat is er met haar gebeurd?
-We hebben haar gevangen en afgemaakt.
567
01:21:53,539 --> 01:21:58,081
Zeven jaar is een lange tijd
om door hem vastgehouden te worden.
568
01:21:59,122 --> 01:22:02,997
We hopen dat jij ook
bijzondere krachten hebt.
569
01:22:03,164 --> 01:22:06,414
Dan hakken we je ledematen af
zodat je niet kunt weglopen.
570
01:22:08,997 --> 01:22:12,456
Zilveren bijl. Ze groeien niet terug.
571
01:22:12,622 --> 01:22:15,831
En dan stopt Dolphus je in een kist.
572
01:22:18,372 --> 01:22:19,789
En Sam?
573
01:22:22,706 --> 01:22:24,289
Dat weet ik nog niet.
574
01:22:25,164 --> 01:22:28,497
Misschien laten we jou
haar in een wolf veranderen.
575
01:22:30,040 --> 01:22:34,582
Alsjeblieft, laat haar gaan.
-Verzet je niet, lieverd.
576
01:22:35,415 --> 01:22:37,415
Je kunt het niet tegenhouden.
577
01:23:10,082 --> 01:23:11,998
Goed zo.
578
01:23:12,832 --> 01:23:14,873
Volgens mij is ze klaar, D.
579
01:23:16,498 --> 01:23:22,457
Lisa, kun je me horen?
Is er iemand thuis?
580
01:23:22,623 --> 01:23:26,623
Val dood.
-Verrek, dit is de eerste die kan praten.
581
01:23:26,790 --> 01:23:28,207
Laat mij maar.
582
01:23:29,498 --> 01:23:31,207
Dit is persoonlijk.
583
01:23:32,498 --> 01:23:33,915
Wat moet je?
584
01:23:37,290 --> 01:23:39,040
Wat zeg je?
585
01:23:39,165 --> 01:23:41,623
Neem mij in plaats van haar?
-Nee.
586
01:23:41,790 --> 01:23:47,415
Zoiets zou ik voor niemand overhebben,
al helemaal niet voor m'n beste vriendin.
587
01:23:48,082 --> 01:23:49,332
Wat?
588
01:23:50,498 --> 01:23:55,540
Wil je dat ik de bijl op jou uitprobeer
om te kijken hoe scherp hij is?
589
01:23:55,707 --> 01:23:57,998
Dat is een goed idee.
590
01:23:58,165 --> 01:23:59,707
Eens even zien.
591
01:24:00,623 --> 01:24:02,332
Neus...
592
01:24:03,165 --> 01:24:05,123
...oren...
593
01:24:06,748 --> 01:24:09,248
Wat een schatjes zijn jullie.
594
01:24:10,207 --> 01:24:14,166
Geen paniek, Sam.
Ik zal je niet te hard aanpakken.
595
01:24:20,499 --> 01:24:22,124
Hij is goed scherp.
596
01:24:27,083 --> 01:24:28,666
Oké, Lisa.
597
01:24:29,416 --> 01:24:34,041
Je komt die kist alleen uit
als Dolphus wil spelen.
598
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Kutwijf.
599
01:25:26,291 --> 01:25:29,541
Oké, Lisa. Geen spelletjes meer.
600
01:25:31,791 --> 01:25:33,749
Maar ik heb er net zo'n lol in.
601
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Heb je Nick echt opgegeten?
602
01:25:50,624 --> 01:25:53,458
Kun je je mond dan die kant op houden?
603
01:25:56,709 --> 01:25:58,709
Wie heeft Deb doodgeschoten?
604
01:26:01,042 --> 01:26:02,709
Wat doe jij hier?
605
01:26:03,625 --> 01:26:06,834
M'n zus doodschieten
en jou het leven redden.
606
01:26:07,000 --> 01:26:08,209
Geen dank.
607
01:26:08,375 --> 01:26:11,167
Hoe kun je me ongemerkt volgen?
608
01:26:12,042 --> 01:26:14,334
Door op de windrichting te letten.
609
01:26:14,500 --> 01:26:17,084
Kunnen we ergens anders
verder praten?
610
01:26:17,209 --> 01:26:21,250
Ik moet eerst nog
een paar dingetjes afhandelen.
611
01:26:38,292 --> 01:26:40,500
Wakker worden, varkentje.
612
01:26:42,834 --> 01:26:44,875
Wat doe je?
613
01:26:45,042 --> 01:26:47,167
Je hebt het zelf al gezegd.
614
01:26:47,334 --> 01:26:51,334
M'n vrienden hier, de wolven...
615
01:26:51,500 --> 01:26:53,834
...houden van een levende prooi.
616
01:26:54,834 --> 01:26:59,042
Je kunt me hier niet achterlaten.
-Jawel, hoor.
617
01:27:01,459 --> 01:27:04,375
Zonder mij ben je nergens.
618
01:27:10,959 --> 01:27:15,875
Ik ben een nieuwe verschrikking,
geboren in de dood.
619
01:27:59,543 --> 01:28:01,085
Hoe heet je?
620
01:28:01,960 --> 01:28:03,210
Brooke.
621
01:28:04,168 --> 01:28:08,293
Kom mee, Brooke.
-Hé, wat heeft dit te betekenen?
622
01:28:27,376 --> 01:28:30,626
Ben je een monster?
-Ik ben Lisa.
46304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof