Original subtitles

Ajut�-m� !

G�RZI DE NOAPTE

Traducerea �i adaptarea: Neoh

Sincronizarea pentru BD: killyou @ MYXZ Team

Fiule... te sim�i bine ?

Iar ai visat c� zbori ?

Mai bine mut noptiera.

Stima�i c�l�tori ! V� rog s� r�m�ne�i calmi.

Trenul va porni �n cur�nd.

V� reamintim c� trenul nu va opri �n sta�ia Sokol.

Petrecere de promovare a noului album al DANEI �Ajut�-m� !�

Bun� seara. Wings of Moscow, curierat rapid.

Un concert al c�nt�re�ei linuaniene Dana Lokis a fost anulat.

Dup� cum se arat� pe site-ul oficial al c�nt�re�ei,

orice informa�ii cu privire la �mbr�c�mintea ei sunt utile.

Criticii muzicali sunt de p�rere

c� doar vrea s�-�i fac� publicitate

pentru a-�i ridica popularitatea noului s�u album �Ajut�-m� !�

Ne �ntoarcem dup� pauza publicitar�.

R�m�ne�i aproape !

Alo.

Am nevoie de-o camer�.

Da, doamn�. Imediat.

- Salut ! - Bun� seara.

Mul�umesc !

Ajut�-m� !

�n ce camer� st� ?

Vrei s� sun la paz� ?

- E Dana, c�nt�rea�a. Vreau un autograf. - Da, sigur.

�i eu vreau multe lucruri.

Doar asta am primit.

Crede-m�, vreau doar s-o v�d. Este o c�nt�rea�� faimoas�.

O po�i c�uta pe Google. O cheam� Dana Lokis.

Ajut�-m� !

Dana Lokis...

Mai �tie cineva ?

Ce ?

O fac doar pentru tine. 1307.

Mersi !

�mi r�m�i dator !

DANA LOKIS A DISP�RUT ! Orice informa�ii sunt utile

Cine este ?

Wings of Moscow, curierat rapid.

N-am comandat nimic.

Da, �tiu. Po�i deschide pu�in, te rog ?

�tiu cine e�ti, vreau s� te ajut.

Dispari !

Asta va suna ciudat, dar... Te-am visat.

Bine.

�mi pare r�u.

Las-o balt�.

E�ti un lupt�tor ?

Ce ?

Prin�es� !

Prin�es� !

Feti�a mea !

- Te-am prins, nu te �mpotrivi ! - M-ai degrab� a� muri !

- Gata ! - D�-mi drumul, jigodie !

- D�-mi drumul ! - Calmeaz�-te, iubito !

- Nu trebuie s�-�i renegi iubirea. - D�-mi drumul !

- Calmeaz�-te, iubire. - Ne-au g�sit. Gr�be�te-te !

- E�ti bine ? D�-mi m�na ! - Ia laba !

S� mergem ! Repede !

Pe aici !

Adu-o la mine.

Repede !

- Ce se �nt�mpl� ? - Cine e�ti ?

- Tu i-ai adus aici ? - Eu ?! Nu �tiu cine sunt !

Haide !

Ce mai a�tep�i ?!

Trebuie s� plec�m !

Nu ! �n niciun caz, nu !

�i �nt�rzii eu !

Mikhal !

Yankul, las�-l ! Concentreaz�-te pe ce avem de f�cut !

V� vorbe�te Gamayun. Elimina�i �intele !

Ai v�zut ?!

L-ai ucis pe Mikhal.

E�ti un lupt�tor !

Cum te nume�ti ? Din ce clan faci parte ?

Sunt Pasha. Sunt curier.

Te-am a�teptat, Pasha Curierul.

Trebuie s� plec�m.

- Stai pu�in ! A�teapt�... - De ce ? R�m�i ?!

- Nu pot pleca ! - De ce ?

Dac� vrei s� m� protejezi ? G�se�te-m� !

Ce faci ?! Stai !

Unde te duci ?

Mikhal ! Nu, nu !

Te tai ca pe un porc !

Ascult�-m� ! Hai s� vorbim calmi !

- N-am fost eu ! - Yankul !

Nu va schimba nimic, nu-i aici.

Vin dup� noi. S� mergem !

Nu, v� rog... Opri�i-v� !

Tu ai f�cut asta ?

�i-a f�cut-o singur.

Cum te nume�ti, eroule ?

Tu cine e�ti ? Ce se �nt�mpl� aici ?

- R�spunzi la �ntreb�ri cu altele ? - De ce ?

- �tii unde a plecat ? - Cine ? Dana ?

Asta �nseamn� c� �tii.

Se pare c� �tii mai multe dec�t mine.

Stai pu�in. Abia te-am cunoscut.

Lucrez ca �i curier. Am v�zut-o la televizor.

Ace�ti nebuni au venit...

Au spart u�a �i m-au atacat. Dup� care s-a f�cut scrum.

Asta-i nebunie !

- �mi po�i spune ce se �nt�mpl� ? - Nimic special.

- Cine sunt oamenii �tia ? - Nu sunt oameni.

Ce vrei s� spui prin asta ?

�ine-l pu�in. Mi-a intrat ceva �n ochi.

- E�ti bine ? - Tura asta de noapte...

Mam�, cum am ajuns acas� ?

�i-am spus de o mie de ori !

Slujba asta te t�mpe�te.

Las�-m�, te rog, c� oricum m� doare capul.

S-a auzit soneria la miezul nop�ii.

Erai tu, �n com�.

- Asta ��i face slujba asta ! - Stai pu�in !

Pasha, ce se petrece cu tine ?

Atunci, g�se�te-m� !

Deci, eroule. S� facem o plimbare.

D�-mi drumul ! Ajutor ! Ajuta�i-m� !

Te-am v�zut ieri. Cine e�ti ?

Nu conteaz�. Hai s� afl�m cine e�ti tu.

Pare real. C�t te-a costat ?

- Scopul vizitei �n Moscova ? - Locuiesc aici.

Ia-�i labele de pe mine ! Acum !

Vrei s-o facem pe calea cea grea ? Depinde de tine.

Kolya, du-ne �n Pia�a Taganka.

- Ceva p�reri despre b�iat ? - Nu v�d nimic special.

Reflexiile sunt bune.

E ceva la el.

Are nas pentru asta.

Vrei s� spui c� e...

Vom afla.

Bei cafea ?

Maiorul Gamayun, Biroul Federal al Armatei, Departamentul D.

�mi po�i spune Igor.

Pasha Smolnikov. Curier.

Nefederal. �mi po�i spune Pasha.

De la ce vine �D-ul�?

Demoni.

Divizia mea supravegheaz� toate formele de via��

ce tr�iesc �n Moscova.

Acum faci mi�to de mine, nu ?

Precum B�rba�ii �n Negru ?

Ia-�i cafeaua �i s� mergem. O s�-�i ar�t ceva.

Sau ce ?

�mi dai cu spay �n fa��.

Po�iune �mpotriva strigoilor, f�cut� chiar de mine.

��i �terge memoria definitiv.

Bine, gata ! Am priceput.

Ce alegi ?

Cafeaua.

Repejor.

Bun�, b�ie�i !

Parcul Bitsa, a ap�rut un balaur. Raportat de un b�tr�n.

Recep�ionat.

Kirill, dac� Basil iar se proste�te,

adu-l la mine, vorbesc eu cu el. Ia-l u�or pe b�tr�n.

Stima�i c�l�tori ! R�m�ne�i calmi. Trenul va porni �n cur�nd.

V� repet. Stima�i c�l�tori.

- Din cauza unei probleme tehnice... - Un balaur ?

Sunt mult mai multe �n lumea asta dec�t crezi, curiere.

- Poftim, cite�te astea. - Astea-s pove�ti !

Exist� mult� fic�iune acolo, dar toate sunt bazate pe fapte.

Toate sunt adev�rate.

Exist� aproape 40 de forme de via�� diferite �n Moscova.

Sunt numi�i �Dec�zu�i�. Treaba mea e s�-i �in sub control.

- De ce ? - Lucrurile n-au stat mereu a�a.

�nainte de Evul Mediu, eram du�mani,

p�n� am ajuns la o �n�elegere:

�i l�s�m �n pace dac� se comport� frumos.

- Noi facem s� fie totul bine. - Cine-s tipii de ieri ?

Strigoi, pr�d�tori.

Precum vampirii ?

Vampirii sunt �n filme.

Aceia sunt strigoi.

E cumva Dana ?

Ea nu e doar un strigoi obi�nuit.

E Prin�esa Lokis.

O mo�tenitoare direct� al unuia dintre cele mai vechi clanuri.

Pretinde c� e o c�nt�rea�� ce face un turneu �n �ara noastr�,

�i c�nd a disp�rut de pe radar, aici am intervenit noi.

Am g�sit-o mul�umit� unui c�ut�tor

care a sim�it o prezen�� supranatural� puternic� la hotel,

unde am fost ataca�i de strigoi, ceea ce nu se �nt�mpl� niciodat�.

Dup� care am g�sit cadavrul unui Dec�zut

ucis de c�tre un �om�!

�sta fiind primul �n 140 de ani.

- Cel pe care... ? - Exact acela.

Dup� tot ce-ai f�cut, misiunea noastr�

e s� g�sim ga�ca, s�-i izol�m �i s�-i trimitem la colegii din Europa.

Misiunea �noastr�?

Am nevoie de tine, curiere.

- E�ti un c�ut�tor. - Ce sunt ?

- Ai visuri stranii ? - Toat� lumea le are.

Cele care se repet�. Acolo ai v�zut-o, nu la televizor.

- Deci, p�rin�ii mei sunt... - Nu neap�rat.

Pot fi str�mo�ii t�i care s-au implicat �n supranatural.

E greu de spus.

Un Dec�zut nu se poate ascunde �ntr-o camer� plin� de oglinzi.

Reflexia ta este curat�, po�i sim�i supranaturalul.

- Mai sunt oameni ca mine ? - Nu.

Doar unul dintr-un milion are aceste aptitudini.

Arat� din nou imaginea.

��i aduci aminte de el ? �ncerc�m s� afl�m cine este.

E doar o problem� de timp.

El e cel care mi-a b�gat c�ut�torul �n spital.

F�r� el, suntem orbi precum liliecii.

E o slujb� interesant�. Mult� adrenalin�.

S� nu spui nimic nim�nui !

Suntem agen�i secre�i, suntem invizibili.

Stai pu�in !

- N-am zis c� sunt de acord. - Deci, slujba de curier e mai fain� ?

Scuze, pare a fi glum�.

Nu cred �n vampiri, vr�jitoare sau v�rcolaci.

Dar i-ai v�zut.

�i ce ? Puteau fi fal�i. Puteau fi camere peste tot.

- Putea fi o emisiune regizat�. - E normal s� fii speriat.

Nu te gr�bi, vorbim m�ine.

E decizia ta.

E�ti un r�zboinic ?

Cum te nume�ti ?

Te-am a�teptat, Pasha Curierul.

R�m�i ? De ce ?

Atunci, g�se�te-m� !

Am terminat-o cu curieratul. Vreau s� �ncerc ceva nou.

Felicit�ri ! M� bucur s� aud asta.

Via�a trebuie tr�it� pentru ca acela s� nu regrete

o via�� tr�it� �n van.

E minunat.

- E din Ostrovsky. - Un dramaturg ?

Un t�n�t comunist.

Urc�.

Salut, �efule. C�t ne �ii aici ?

Cel mai bun mod de a �nvinge supranaturalul

este de a le folosi frica �i de asemenea credin�a ta.

Credin�a ��i va aduce victoria. �ncearc� asta.

D�-i drumul. �ncearc� cel�lalt bra�.

Te va ajuta. Mi-a salvat via�a de multe ori.

Trebuie s� am �ncredere �n tine, via�a mea depinde de asta.

�i se potrive�te m�nu��.

- Haide, love�te-m�. - Pentru ce ?

Atunci, ap�r�-te !

Trebuie s� fii �n gard�.

�nceteaz� !

Un cu�it e doar o bucat� de metal.

Tu o transformi �n arm�.

Cum o vei proteja dac� nu te po�i proteja singur ?

- Doare cu adev�rat ! - V� �ntrerup ?

- Ce este ? - L-am g�sit pe Spiritul P�durii.

Revenim mai t�rziu. Hai s�-i facem o vizit� Spiritului P�durii.

Ce caut� un spirit al p�durii �n ora� ?

A tr�it �n afara Kalug�i mul�i ani.

S-a mutat aici dup� defri��rile masive.

Dec�zu�ii folosesc deghiz�ri.

Din motive evidente. Strigoii obi�nuiesc s� lucreze �n actorie,

spiridu�ii prefer� s� fie portari.

Spiritele p�durii �i-au g�sit cas� aici, printre �igani.

Ceea ce este convenabil.

�tie tot ce se �nt�mpl�.

Spiritele sunt mae�tri �n contopirea cu mediul �nconjur�tor.

E o �ans� perfect� pentru a-�i testa sim�urile.

G�se�te-l.

Pe tipul cu codi�e ?

D�-i drumul dac� e�ti �n stare.

- Hiya, nu te-am recunoscut. - Vino aici !

- Unde credeai c� fugi ? - Nu, termin� !

�i-e team� de cineva ?

- Nu suport asta, termin� ! - De cine �i-e team� ?

- ��i spun totul, Igor ! - De ce te faci galben ?

- De la tensiune. - De la tensiune ?

Nu mi-e team� de nimeni. Nu-mi e ! D�-mi drumul !

�mi dai drumul dac� ��i spun ?

��i voi spune !

De clanul Drako !

- Tipii �tia ? - Da ! �mi dau fiori.

Am terminat. Pentru c� dac� afl� c� sunt aici, m-ai auzit ?

- De ce o urm�resc pe Dana ? - Ce ?

De ce o vor pe Dana ?

Dana... Vechii Lokis sunt mor�i. Acum ea este prin�es�.

Cine se �nsoar� cu ea va deveni liderul Dec�zu�ilor.

Spirite, ai venit s� �ntrebi ceva ?

R�zi c�t vrei, dar �nainte s� afli,

totul se va transforma �ntr-o baie de s�nge !

Ce vrei s� spui ?

Marea Schimbare vine.

Ziua se va transforma �n noapte.

Prin�ul �ntunericului va ap�rea.

Prin�ul va gusta din s�ngele Prin�esei.

Va ob�ine puterea...

de a merge ziua !

Chiar crezi �n prostiile astea ?

To�i Dec�zu�ii se vor uni sub conducerea sa.

Un nou mare r�zboi se va abate asupra omenirii.

De ce faci asta ?! Fi-ar s� fie !

Doar a�teapt� ! A�teapt� eclipsa !

Vine Marea Schimbare ! E aproape !

Rom�nii au informa�ii despre Yankul: e un distrug�tor,

�n alte lumi i se spune spintec�tor.

Cel ce aduce schimbarea �i r�zboi cu oamenii.

El este responsabil pentru crimele ce au avut loc

�n Londra �n secolul 19.

- �i unde a fost p�n� acum ? - Se credea c� murise.

C�nd strigoii au decis s� fac� pace cu oamenii,

el a fost singurul care s-a opus.

Consiliul Clanurilor au decis s�-l omoare.

- Sau cel pu�in asta au spus. - �nseamn� c� au min�it ?

Probabil c� l-au izolat, dar ceva a mers prost.

Deci s� �n�eleg c� Spintec�torul

merge nestingherit prin ora�. Minunat !

��i r�m�nem datori, Boar.

Anun��-ne unde e c�nd o g�se�ti.

E�ti prea impulsiv, frate.

Dac� vrem o schimbare pentru Dec�zu�i,

trebuie s� negociem cu oamenii, nu s� ne lupt�m cu ei.

S� negociem ?

�i-au ucis r�zboinicul.

Mikhal n-a vrut r�zboi.

�Mikhal n-a vrut r�zboi.�

Mi-am petrecut 140 de ani �n �ntuneric.

A fost mai r�u dec�t s� fiu mort, drag� surioar�.

�i acum vrei ca eu

s� tr�iesc sub legile dictate de insectele astea insignifiante ?

Nu uita c� eu te-am eliberat din lan�uri !

�mi amintesc cine mi le-a pus.

- Tata se s�turase de r�zboi. - Tata era slab.

�i-ai amintit de mine doar atunci c�nd ai avut nevoie de mine !

Tata �tia c� doar �mpreun�...

putem realiza ceva.

Vei distruge tot dac� o faci singur. C�nd vei veni la putere,

�i vom uni pe Dec�zu�i �i-i vom obliga pe oameni s� se supun�.

Vom deveni egali.

Nu suntem egali. Ei ne sunt inferiori !

Pot conta pe tine ?

Sau preferi s� te �ntorci �n temni�� ?

Sunt la dispozi�ia ta, Mo�tenitoareo.

El este Kondakov, este informatorul meu.

- Bun�, dragul meu Igor ! - Grasule. Ce faci, dle colonel ?

Fata ta a fost v�zut� la Kitay-gorod, la metrou.

- De ce n-ai prins-o ? - Am vrut, dar... Uite aici.

Oamenii mei o supravegheau, dar a disp�rut.

�n neant.

�n neant ? A disp�rut �n �ntuneric.

- Cineva o ajut�. - Crezi ?

Vulpea ta aduce �ntunericul pe Moscova de una singur�.

Vom afla care-i treaba ! Vei vedea.

Asta e ceva important. Ar trebui s� stai ascuns.

Las�-m� s-o filmez.

��i cam place s�-�i arogi meritele altcuiva, nu-i a�a ?

Fiecare moned� are �i un revers.

�ncearc�, Igor !

A numit-o �vulpe�?

Calmeaz�-te, b�iete. Eu v�d totul.

Am doar un singur ochi, dar merge perfect, ca un periscop.

E�ti precum un homar ?

Ascult�. Vreau s� fii t�cut �i s� emani �ncredere.

Li Wen, ie�i la lumin� ! Nu trebuie s� te ascunzi !

Furi�atul nu-i specialitatea mea, dle.

Un alt c�ut�tor ?

Las� b�iatul �n pace ! Avem afaceri de rezolvat.

�nainte veneai doar de distrac�ie.

Regret �i acum asta.

Eu nu.

Dana r�sp�nde�te �ntuneric, e�ti implicat� ? Unde este ?

- Am un jur�m�nt de respectat. - Este venit� ilegal aici.

Uita�i ceva esen�ial, dle: legile voastre nu �nseamn� nimic pentru noi !

Vrem s-o ajut�m.

V� voi spune unde este dac� �i vre�i binele.

Dar va trebui s� mi te dezv�lui.

De ajuns. Ne vei ajuta sau nu ?

��i �nchid magazinul c�t ai zice pe�te.

�i te trimit �napoi �n Israel... Am vrut s� spun China.

Nu glumesc !

Dana ?

Nu m� mai iube�ti ?

N-am voie s� dezv�lui nimic, a�a c� �i-am ar�tat.

Acum �tii totul.

Am o �ntrebare !

Este �n Moscova ? Este �n ora� ?

Asta e �ntrebarea potrivit�. Este �n Moscova, dar nu �n ora�.

Nu pricep.

Este �n inima ta.

Ascult-o �i vei putea s-o aju�i pe Dana.

Mergi �n pace. Dac� ai nevoie de mine,

stai la o r�scruce de drumuri �i strig�-m� de trei ori.

�i spune-i lui Igor c� voi fi tot timpul aici pentru el.

��n Moscova, dar nu �n ora� ?�

Sun� a ghicitoare chinezeasc�.

Ce-a spus ? Cuv�nt cu cuv�nt.

�i-am spus deja: o pot g�si eu dac� dore�ti.

- Ce-ai v�zut ? - Era �ntuneric...

Erau becuri peste tot.

- Multe desene. - Ce semnificau ?

Ni�te...

p�s�ri, g�te... sau lebede.

- Am �n�eles ! Sun�-l pe Grasul ! - Recep�ionat !

Prinde !

��i pare cunoscut ?

Nu prea.

Dar e aproape, o simt.

Acolo.

Pasha ?

Doar inima ta te poate conduce la mine.

Ce s-a �nt�mplat ?

SSA, maiorul Gamayun.

Dana Lokis ? E�ti arestat�.

Stai, ��i voi explica totul.

- E mai bine a�a. - Ba nu, nu este !

Dana, calmeaz�-te !

Am avut �ncredere �n tine !

De ce i-ai adus aici ?!

F�-�i treaba, b�iete !

E�ti surd ?!

De ce m-ai tr�dat, R�zboinicule ?

Nu sunt un r�zboinic.

Riposteaz� !

Pasha ! Apas� accelera�ia ! S� plec�m de aici !

Jos, proteja�i cu�ca !

Prin�eso !

Scumpa mea !

Vino la mine ! Nu po�i sc�pa destinului.

E al meu, maiorule !

S�-i d�m drumul !

Drace !

Ei bine, Pasha.

Hai s� ne satisfacem invita�ii !

Bine a�i venit �n Moscova !

Igor !

Igor, ajut�-m� !

Gamayun !

Yankul !

Aproape am ajuns !

Ajut�-m� ! Repede !

- Mai repede ! - Asta-i via�a, surioar� !

- Te implor, sunt sora ta ! - �ine-te bine !

Nu !

Nu !

Adio, drag� surioar� !

Au transformat-o pe Stefa �n pulbere.

Oamenii nu ne trateaz� egal.

Nu merit� s� tr�iasc�.

Trebuie s� pl�teasc� pentru tot ce-au f�cut !

Asculta�i-m� cu to�ii !

La o petrecere de absolvire s-a produs un act mi�elesc.

Cine este �n spatele lui ?

Asta e anarhie ! Eu solicit s� ac�ion�m !

Opera�iunea codul �A�!

- Pasha, tu r�m�i aici. - De ce ?

Asta este o treab� serioas�. Nu-mi pot pierde singurul c�ut�tor.

Folose�te o linie de comunica�ii securizat�, ai �n�eles ?

- Da. - Tu te ocupi de siguran�a Danei.

S�-i d�m bice !

L-ai l�sat la hotel.

E al mamei mele. ��i mul�umesc, R�zboinicule !

Adic�...

Ce te face s� zici c� sunt un r�zboinic ?

Am v�zut �ntr-un vis recurent. �n�elegi ce este �sta ?

Un vis ce se repet� ?

Viitorul este codat �n el.

Tu ce vezi �n visele tale ?

Pe r�zboinicul meu.

Nu-i v�d fa�a, dar simt c�nd apar problemele,

�i c�nd cred c� s-a terminat, va veni �i m� va salva.

Am crezut c� tu e�ti pentru c� l-ai �nvins pe Mikhal.

Pasha Curierul.

S-a �nt�mplat din �nt�mplare.

Nu sunt nici m�car un C�ut�tor. Nu cred �n mine.

- Sunt un tip obi�nuit. - Poate c� este irelevant.

Ce vrei s� spui ?

- Simt c� trebuie s� fii l�ng� mine. - Pasha ! Pasha, recep�ionezi ?

Am nevoie de tine.

Pasha, un nou atac,

sta�ia Mayakovka, recep�ionezi ?

Pasha, e�ti surd ?!

Va fi un nou atac ! Sta�ia Mayakovka !

Linia e liber�.

Haide, b�iete ! Sunt deja la sta�ia Belorusskaya !

Elibereaz� linia portocalie pentru Kirill.

VDNH �i Gr�dina Botanic�. Recep�ionezi ?

Am recep�ionat. Am �nc� o linie.

Pasha, avem nevoie de acces la Frunzenskaya.

Ce se �nt�mpl� ?

Vystavochnaya, Parcul Kultury, Rimskaya, Dubrovka...

- �i ademene�te. - Yankul ? Unde �i duce ?

�i duce c�t mai departe de baz� !

�tie unde este baza ! Recep�ionat ! Recep�iona�i ? Avem o problem�.

Yankul �tie unde este baza ! Yankul �tie unde este baza ! Recep�ie !

Haide�i, r�spunde�i !

S� mergem !

Aproape 40 sunt izola�i �n Lefortovo, restul sunt sub control.

�i vom aresta �n c�teva ore.

Am avut �ncredere �n tine ! Tocmai ai pierdut-o !

Ar fi trebuit s� r�m�i la distribu�ie, curiere.

Igor, am luat imagini de la camera exterioar�.

A�teptau exact la ie�ire.

Profesioni�ti.

- A�a se face. - Ce este ? �n col�.

- Putem verifica cealalt� camer� ? - Da, numai pu�in.

Un porc ! C�t se poate de clar ! E vechiul nostru prieten.

Echip�, plec�m �n c�teva minute !

- Trebuie s-o g�sim pe Dana ! - Trebuie s� te duci acas� !

E�ti suspendat din func�ie pentru neglijen��.

- Kirill, tu e�ti la conducere. - Trebuie s-o salvez !

De ajuns ! Vei face mai mult r�u dec�t bine.

Vreau s� ajut !

S�-�i dore�ti nu este de ajuns dac� nu po�i face nimic !

Sper s� nu te mai v�d. Vorbesc serios.

- ��i pas� vreun pic de oameni ? - Nu !

A�a �mi este natura. Nu pot tr�i f�r� tr�dare.

E greu de rezistat a�a c� de ce s� o fac ?

Dac� ai nevoie de mine,

du-te la o r�scruce de drumuri �i cheam�-m�.

Li ! Li ! Li Wen ! Li !

Nu trebuie s� �ipi.

Li, ascult�-m�. Igor m-a dat afar�.

Yankul o are pe Dana, nu �tiu ce s� fac.

Ascult�-�i inima. Du-te �i salveaza-o !

- Doar tu o po�i face. - Eu ? De unul singur ?

Nu sunt un R�zboinic, Li ! Sunt doar un om !

E�ti ceea ce vrei s� fii.

�n to�i anii �tia totul s-a amestecat,

s�ngele celor Dec�zu�i curge prin toat� lumea.

Toat� lumea are aripi, dar nu oricine �i le poate deschide.

Tu po�i !

Dar cum ?

Noi to�i suntem ghida�i de iubire �i fric�.

Iubirea ne ridic�, frica ne �mpinge �n abis.

Lupt�tor e acela ce uit� de fric�. Iubirea �i d� aripi !

Frica de clanul meu m-a f�cut s�-mi pierd dragostea.

- Nu repeta aceia�i gre�eal�. - Nici m�car nu �tiu unde s-o caut.

Ba �tii. Ai v�zut-o.

�ncearc� s�-�i aminte�ti !

Grasule !

- Bun�, Vova ! - Dragule Igor, m-ai speriat.

- Nu m-am a�teptat la asta. - Nici eu.

O pot �mp�r�i cu tine.

Ai destul pentru toat� lumea ?

Ia-i pe to�i !

Tanya, du-te dup� el !

Planul B !

E�ti cu adev�rat nesim�it !

M� voi asigura c� toat� lumea va �ti ce-ai f�cut.

Vei fi distrus chiar de ai t�i.

E prea t�rziu ! Nu po�i schimba nimic !

Totul va fi distrus cur�nd !

Schimbarea deja a �nceput !

Ziua va deveni noapte ! Deja se schimb� !

Eclipsa !

Preg�ti�i toate armele !

Ziua se va transforma �n noapte

dac� s�ngele lui se va amesteca cu cel al Danei �n timpul eclipsei,

va deveni autoputernic.

Seara asta va fi ca o plimbare �n parc �n compara�ie cu ce va veni !

Trebuie opri�i prin orice mijloace !

S�-i oprim ? Nici m�car nu �tim unde sunt !

Eu �tiu.

Trebuie s�-i �nt�rzii. Oamenii no�tri vor ajunge �n 15 minute.

Cur��� ustoriul �nainte s� ajungi. Va func�iona mai bine.

Sper c� nu te �n�eli. Dac� o fac, Gamayun m� va t�b�ci !

Succes !

E timpul.

Scumpo ! E timpul !

Sunt un r�zboinic.

Speran�a �nvinge frica.

Sunt un r�zboinic, sunt un r�zboinic. Haide, haide !

- Tu cine e�ti ? - Wings of Moscow, curierat rapid.

- Ce naiba se �nt�mpl� ?! - Mi-a venit R�zboinicul !

O s� ai mari probleme !

- Ocupa�i-v� de el ! - Pasha !

Nu ai prea mult timp. Gr�be�te-te !

�ntunericul. ��i mul�umesc, Li !

Ajut�-m� !

Prive�te ! Prive�te !

- Pasha ! - Taci !

Taci ! Nu-�i fie fric� !

Doar un s�rut !

- Pasha ! - Un s�rut !

Un r�zboinic !

Treze�te-te ! Printeso, treze�te-te !

Dumnezeule, chiar e�ti o molim� !

Ridic�-te, e timpul ! E timpul !

Speran�a �nvinge frica.

Mori ! Mori !

Va fi �n regul�.

S-a trezit.

Pasha ! Fiule ! Mul�umesc lui Dumnezeu !

Mam� !

Kirill !

Unde sunt ?

E�ti bine ! Cum te sim�i ?

Sunt bine.

Sunt bine.

Mam�, ne po�i l�sa pu�in ?

Sigur. Totul va fi bine.

Bun�.

��i aduci aminte de mine ?

Unde-i Dana ?

Este bine.

La fel �i tu.

Cum am reu�it... ?

Igor ?

Nu.

Nu.

Nu, nu.

Nu... !

Nu !

- Gata, calmeaz�-te, Pasha. - Nu se poate !

- Cum am supravie�uit, Igor ? - N-ai f�cut-o.

Tehnic vorbind, e�ti mort.

- Nu pot s� cred. - Prive�te �i partea pozitiv�.

Acum e�ti nemuritor.

- Dec�zu�ii te respect� acum. - De ce ?

Tu �i Dana v-a�i unit �n timpul eclipsei.

E�ti cel mai tare strigoi.

�i mentorul t�u lucreaz� pentru Agen�ie.

Este cumva o felicitare ?

Nu se ofer� medalii �n Agen�ie. Poftim, un cadou.

- P�streaz�-l ca pe m�rul lui Adam. - De ce e�ti �mbr�cat a�a ?

E ziua de rufe murdare.

- Ai o �nt�lnire cu Li ? - Taci, b�iete.

�i acum cum voi tr�i ?

Nu �tiu.

Pur �i simplu.

S� nu �nt�rzii la �nt�lniri. Fetele ur�sc asta.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Neoh

Sincronizarea pentru BD: killyou @ MYXZ Team