Original subtitles

CEL MAI BUN PRIETEN AL UNEI FETE

Nu-ți place trupa ?

Asemenea majorității lucrurilor în viață, e cam dezamăgitoare.

- Bere ? - Nu, mulțumesc.

Trupa din seara asta

a avut originalitatea unui sendviş cu brânză.

Mary !

Mary !

O clipă !

Scuze !

Ai venit mai devreme.

Am întârziat cu o zi.

Am încercat să te sun, dar telefonul e deconectat, cred.

Ştiu, l-am scos eu din priză.

- Credeam că n-ai plătit factura. - Era şi asta o opțiune.

- Cum te cheamă ? - Bună ! Eu sunt Jake, locuiesc aici.

Nu ! Eu locuiesc aici, tu vii doar în vizită.

Da. Pentru opt luni.

- Cum a fost totul ? - Excelent.

Bobby crede că e o casă de discuri interesată de noi.

- Serios ? - Da. Ți-am spus că suntem buni.

Ai şti asta dacă ai veni să ne vezi.

Dacă ați cânta în New York, aş veni, dar cum nu...

Îmi era dor de mirosul părului tău.

De asta ți-am adus cadouri din locuri ciudate.

- Cine mă iubeşte în Ohio ? - Eu.

Sau te iubeam acum patru zile.

Îl iubeşti pe cel mai tare bunic din lume, perversule.

Am făcut un demo !

- Ăsta eşti tu. - Da.

- Vrei să-l asculți ? - Sunt obosită. Iartă-mă...

- Dumnezeule ! - Prefer să vorbesc cu tine.

- Ce-ai făcut cu peştele ? - Nu e voie cu animale în clădire.

L-ai transformat într-o grămadă de aur.

- Bună ! - Bună dimineața !

- Ce mai faci în dimineața asta ? - Bine. O cafea.

E o dimineață frumoasă ?

- Poftim. - Mulțumesc.

Am doar...

- Scuze, am doar dolari Sacagawea. - Serios ?

- Serios ? - Da.

- Mulțumesc. - Îmi pare rău.

- Da ? - Sunt Mary.

Susan e în biroul ei ?

- Bună ! - Mary ! Ce surpriză !

Poți lua astea înapoi. Am făcut recenziile.

Stai puțin. Ia loc.

Mary, când ți-ai luat ultima oară un concediu adevărat ?

- Mă concediezi ? - Nu, dar...

În ultima vreme, multe dintre recenziile tale sunt foarte negative.

"Aparent, o muzică de la şi pentru surzi."

Sau "Dacă Adolf Eichmann ar fi produs un album-concept".

Dacă ar fi făcut-o,

ar fi fost mai bun decât albumele pe care mi le dai să le evaluez.

Haide, e politica editorială

a acestei reviste să evalueze muzică proastă ?

- Nu poate fi toată aşa de proastă. - Ba da. Evident.

Şi Jake ? Trupa lui Jake trebuie să fie bună.

- Sunt sigură că sunt buni. - Nu i-ai ascultat.

Uite dilema...

Dacă îi văd sau îi aud şi nu sunt buni,

îmi va fi greu să-l respect,

dar trebuie să mint, nu vreau să-l rănesc.

Dacă o să-l mint, o să mă simt vinovată,

iar asta împreună cu minciuna

vor duce la erodarea apropierii noastre sexuale.

Să-ți spun ceva...

Dacă l-ai văzut vreodată la bustul gol sau l-ai sărutat,

nu vrei să strici asta. Înțelegi ?

Ți-ai băga piciorul într-un Picasso ? Nu cred.

Înțeleg asta. Dar eşti o scriitoare minunată.

Însă pari o ticăloasă care urăşte totul.

Cum merge cartea aia de eseuri la care lucrezi ?

- Am aruncat-o. - Bine. Te-ai blocat, Mary.

Ia-ți liber câteva săptămâni şi...

Nu, Susan, nu am nevoie de o vacanță. Sunt bine.

Nu e o sugestie.

La cum eşti acum... Nu te pot folosi.

Mulțumesc.

Nu urăsc totul. Chiar nu urăsc totul.

Şi ce dacă nu-mi place ?

"Nu dau de tine la telefon. Sunt la mama, sună-mă urgent. Elaine".

Da, alo ! Pentru livrare. Aş vrea să fac o comandă.

Pui "beat" cu caju.

Nu există os lemurian, Elaine.

Nu contează, şi-a rupt piciorul dându-se cu rolele şi e grav,

aşa că am venit să-i fac bagajele, ca să stea cu mine câteva luni.

Păcat că nu e cal, am fi putut s-o împuşcăm.

Vreau să faci ceva pentru mine. Probabil că eu o să greşesc.

Are multe lucruri care trebuie luate şi... Nu cred !

Vreau să le aduci cu maşina.

Să merg din Sheboygan la Boston ? Nu prea cred !

- Ce ai de făcut mai important ? - Multe, multe lucruri.

Ți-am luat un bilet de avion pentru mâine.

Te rog ! Trebuie să închid.

Ia o decizie şi spune-mi dacă vii sau nu. Mulțumesc.

Nu, stai !

- Nu-mi spune, soră-ta. - Mă scoate din minți !

Nu înțeleg, cred că e tonul vocii ei. Am o reacție oribilă la ea.

Nu e normal să te înfurii aşa când e vorba de o obligație de familie.

Nu cred că sunt calificat să diagnostichez...

Să-i zicem "geniul" tău personal. Îmi dai un pupic ?

- Ce ți-ai făcut la păr ? - L-am tuns. Îți place ?

- Foarte mult. - Nici mie.

- Mi-ai ascultat CD-ul ? - Nu, iartă-mă, am avut...

Am avut o durere de cap. Iartă-mă.

Mary, asta merge doar la sex şi nu o încerca de prea multe ori.

- O să-l pun pe MP3-playerul tău. - Mulțumesc.

Credeam că nu mergi la nunta lui Leo.

Prefer să încasez un glonț de sare în genunchi

decât să-l văd pe omul ăla însurându-se.

Atunci, ce e cu lista de cântece pentru nuntă ?

Scuză-mă !

- Privat ! - E muzica pentru nunta ta.

- Nu o să am o nuntă. - De ce ? Ai mai avut una.

Exact.

Ce se spune despre a doua căsnicie ?

E triumful optimismului asupra experienței.

Nu, e triumful fricii asupra libertății. Asta e în Biblie.

Atunci, ce e cu muzica pentru nuntă ?

Nu e muzică pentru nuntă, sunt doar nişte melodii.

Da ? Să mă supăr că nu e niciuna a mea ?

Nu am îndoială că trupa ta e nemaipomenită, dar...

- Urăşti muzica country ! - Nu o urăsc.

- Urăsc muzica country contemporană. - Urăşti muzica country.

Urăşti humusul, clopoțeii de vânt, dubițele, Crăciunul, plaja, câinii.

Bine, urăsc totul. Aşa e mai simplu.

- Şi pe mine ? - Tu ?

Nu te suport.

Mary, ce facem ?

Nu spui că sunt iubitul tău. Nu recunoşti că locuiesc aici.

Nu-mi asculți muzica.

Dacă stau doar peste noapte, pot să-mi iau un apartament,

altfel, asta e cea mai lungă aventură de o noapte din viața mea.

Uite... De ce nu...

Relația noastră e excelentă şi nu pot discuta despre asta acum.

Am o urgență de familie,

trebuie să merg cu maşina din Sheboygan la Boston.

Se pare că e atât de important, încât am primit o telegramă.

Nici nu ştiam că mai există aşa ceva.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu, cineva şi-a rupt ceva.

Dar mi-am luat liber de la muncă.

- Când pleci ? - Mâine.

- Mă suni de pe drum ? - Probabil că nu.

Aşteptăm o săptămână ca să vorbim despre asta ?

Aceeaşi discuție pe care o avem de luni de zile ?

O continuăm pentru că tu o tot începi.

Iar tu nu o termini niciodată.

Promit că, după ce mă întorc, putem purta discuția asta !

Bine.

Mă duc să beau ceva.

Drum bun !

E casa albă de pe stânga. Lână maşina roz.

Bună !

- Credeam că ai pierdut cursa. - A avut întârziere.

- Bine ai venit, mătuşă Mary ! - Nu trebuie să-mi spui aşa.

- Cum, mătuşă Mary ? - Mulțumesc, e frumos.

- Cum merg lucrurile ? - De rahat, ca de obicei.

Ai pe cineva ?

E mai mult o promiscuitate fără discriminare.

Mary, te-ai despărțit de Leo de patru ani.

De trei ani şi jumătate.

Eşti divorțată de mai mult timp decât ai fost căsătorită.

Nu întinereşti.

Mă bucur că te-am văzut. Nu mă ajuți.

Nu ți-am cerut sfatul, e evident. Mai bine mă pupi în fund !

Ai grijă cum vorbeşti !

Va trebui să pui un dolar în borcanul pentru înjurături.

Un dolar...

Un preț foarte mic pentru a-i spune mamei tale să mă pupe în fund.

Mamă, a venit Mary ! E pe verandă.

- A venit mătuşa Mary. - Unde e ? Uite-o !

- Ce naiba ți-ai făcut la păr ? - S-a prins într-un ventilator.

Îmi plăcea mai mult când era...

Ştiu, nu trebuie să arate bine, l-am tuns singură.

Pentru Dumnezeu, Mary, te-ai tuns singură ?

Da ! E păr, o să crească. Nu e ca o circumcizie.

- Mary, te rog, sunt copii aici. - Iartă-mă, nu e...

Ba da, dar... Nu trebuie să discut despre asta cu tine.

E un termen medical. Circumcizie.

- Nu am spus "boaşe tăiate"... - Mulțumesc mult. Hai !

Cred că ai stabilit un record de supărare a surorii tale.

Cred că ai dreptate.

- Eşti tot cu Jake ? - Tu te mai gâdili ?

Nu mi-am dat seama că întrebările despre iubitul tău

sunt pedepsite cu tortură.

Te-ai dat cu rolele ! Excelentă idee, evident.

Elaine a spus că nu mă descurc singură,

aşa că o să gătească pentru mine, o să aibă grijă de mine.

O să-mi petrec timpul cu Gary. O să fie excelent.

Exact ca la puşcărie.

- Dumnezeule ! E o mică friptură. - E Binky !

De ce... De ce poartă o bluză ?

Pentru că îi stă aşa de bine !

Şi de ce îl cheamă Binky ? E stupid.

- Ba nu e. - E ridicol.

- O să-i spun Tăntălache. - Ba nu !

Dacă îi spui aşa, o să te ignore. Nu-i aşa, Binky ?

- E-n regulă, sunt obişnuită. - Ce trist, iubito...

- Scuze. - Nu-i nimic.

- Vrei să joci, mătuşă Mary ? - Nu, mulțumesc.

Locuieşti în New York ? Mami spune că e o "hază".

O hazna.

Ai fost vreodată la noi ?

Da, acum şapte ani, de Ziua Recunoştinței.

Poți veni la ziua mea. O sărbătorim când ne întoarcem.

Mulțumesc, dar...

Nu mă simt bine la petrecerile la care nu se bea alcool.

- Deci... Cum e să ai zece ani ? - Am 9 până la ziua mea.

Da, sigur. Ce-ți place şi ce nu-ți place ?

Care sunt aspirațiile, visurile tale ?

- Îmi plac puzzle-urile, fotbalul. - Îmi plac urşii panda.

Tuturor le plac urşii panda. Ce pasiuni ai ?

- Ce te interesează cel mai mult ? - Cânt la vioară de şase ani.

Mă duc într-o tabără în fiecare august,

învățăm diferite tipuri de muzică.

Super ! Care e melodia ta preferată ?

Melodia de la "American Idol".

E important ca un tânăr ca tine să asculte muzică de calitate.

Presupun că mama ta a neglijat lucrurile de bază.

Putem începe cronologic, dacă vrei.

Îți place ? E tare, nu ?

E ora mesei.

Facem asta mai târziu.

Du-te să te speli pe mâini.

Mary, apreciez că ai venit să ajuți.

Ştiu că eşti ocupată în New York...

Nu am nimic de făcut. Nu am plante de udat...

- Îmi fac griji pentru tine, Mary. - Nu ai de ce.

Mary, nu crezi că Binky trebuie să iasă afară ?

N-am idee, nu mi-a spus.

Uite, zgârie uşa, poate că e un semn...

Ia lesa. Da !

Nu uita de pungile pentru caca.

Ce clişeu !

Hai pe aici !

Aia e curtea vecinului, nu poți merge acolo.

Acum ştiu de ce oamenii nu adună după câinii lor.

Cred că asta e tot. Trebuie să ducem totul la maşină.

Aminteşte-mi să-ți dau un card de reduceri la un motel,

ştiu că e un lanț care acceptă animale.

Poftim ?

Nu toate motelurile permit accesul cu câini, aşa vei putea sta acolo.

- De ce ? - Pentru Binky.

- Stai, nu înțeleg ce spui. - Câinele vine cu tine.

- Ba nu. - Ba da.

Ba nu ! Bat 1500 de kilometri până în pustietate.

- E suficient, nu iau câinele. - Şi ce vrei să fac ?

Nu ştiu. Poşta subterană, serviciul de poştă...

- Nu-mi pasă. - Ştii ceva ?

Îmi pare rău, dar nu pot face totul !

Şi ultimul lucru de care am nevoie acum e un câine !

Te rog, vrei să mă ajuți, măcar o dată în viață ?

Bine.

Calmează-te, iartă-mă.

Bine. E mic, o să-l iau.

Mulțumesc.

- Mă gândeam să facem tacos la prânz. - Excelent.

Îmi place să fac tacos.

Uşor, mamă, haide...

Mă omori !

Nu o să auzi nimic.

Treci în maşină, Gar.

Cred că asta e tot. Am numărul tău ?

- Nu, nu am unul. - Nu ai telefon ?

Nu am nevoie de un telefon la care nu o să răspund.

Cum poți merge atâta fără telefon ? Dacă se întâmplă ceva ?

Dacă ai un accident, rămâi fără apă, fără mâncare...

O să mănânc câinele. Hai, o să pierdeți cursa.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Ai grijă de copilul meu ! - Bine.

Vorbeam cu Binky.

Nu uita să vii la ziua mea, mătuşă Mary.

- Bine. - Vreau să vină şi Binky.

- Să ne anunți. Nu uita ! - Nu ! Pleacă, nepoate Gary !

Plecați !

O să ardem bluza asta.

N-am mai condus o maşină de mai mulți ani, aşa că...

E greşit, nu e...

Nu vreau asta. Nu.

O mie de mile într-o maşină roz, cu câinele mamei...

Cu ştergătoarele pornite.

Să sperăm că o să plouă. Am pornit !

Cu cât ajungem mai repede, cu atât scap mai repede de tine.

M-am plictisit deja. Ştii vreun joc de cărți ?

Ți-a spus cineva că e urât să te holbezi la oameni când mănâncă ?

Supraviețuiesc doar cei puternici.

Dacă ți-ar fi foame cu adevărat, m-ai ucide şi m-ai mânca,

câştigându-mi astfel respectul.

Poftim !

Ştii vreun truc ?

Faci pe mortul ?

Latri într-un mod antropomorf, care să sune ca "te iubesc" ?

Nu ? Bine. Nici eu nu spun "te iubesc".

Nu la ordin.

Asta e impresionant, de acord.

Porumb proaspăt de la fermă !

Nu vezi aşa ceva în New York.

Porumb !

Nu eşti foarte deştept, nu ?

N-aş fi aici dacă n-ai fi fost tu.

Trebuia să te vând şi să cumpăr bere când am avut ocazia.

Dumnezeule !

Hai, mamă ! Nu ai niciun manual ?

E ca un speculum pentru maşină.

- Ai probleme cu maşina ? - Nu. Am o pană...

Şi nu ştiu să schimb roata.

Asta e uşor.

Vino aici.

- Ce mai faci, micuțule ? - Bine.

- E simpatic. - Da.

- Unde mergeți ? - La Boston.

Ce e acolo ?

Căsătorii între gay, facultăți, fasole coaptă...

- Nu, pentru tine. - Familia mea, fasole coaptă.

Mulțumesc mult. Serios. Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.

Nu e nevoie. Domnul a spus să-ți iubeşti aproapele ca pe tine însuți.

Iisus a fost minunat.

Stai puțin.

Poftim.

Trebuie să stea cu ochii pe mine sau pe drum ?

Vrei să-mi acorzi puțină intimitate, te rog ?

O fată are nevoie de intimitate.

Calmează-te.

Te porți de parcă abia aştepți să mă vezi, iar acum mă ignori.

90% dintre relațiile mele.

Te rog, nu răspunde, Jake ! Să intre căsuța vocală !

Te rog, nu răspunde !

- Alo ! - Sunt Mary.

Dumnezeule ! Chiar ai sunat. Sunt impresionat. Unde eşti ?

- În Wisconsin. - Eşti tot la maică-ta ?

Nu, sunt la un motel, am avut probleme cu maşina.

Cum e motelul ?

Aici au venit anii '80 să moară,

dar vestea bună e că e doar 47 de dolari

şi e ceva mai frumos decât apartamentul nostru.

- E apartamentul nostru acum ? - Al meu, bine...

- Apropo... - Vrei să discutăm acum ?

E altceva. Ții minte apartamentul lui Murphy ?

Tipul de pe Bleecker ?

Se mută la Nashville şi ne-a întrebat dacă vrem să-i preluăm contractul.

- Vrea să ştie în clipa asta ? - Da.

Nu pot face asta. E o decizie majoră, nu o pot lua la telefon.

Glumeşti ? Preferi să stai în văgăuna asta plină de azbest,

în loc să ai un apartament cu două dormitoare, aerisit...

Nu contează cât de bine arată un loc,

e vorba despre a ne muta împreună.

E o decizie foarte importantă.

Am nevoie de timp să mă gândesc. Începând din clipa asta.

Scuze !

Jos, te rog ! Mulțumesc.

Jos !

Nu ne luăm în brațe.

Uite regula: Fripturică doarme pe jos, Mary doarme în pat. Mulțumesc.

E prea devreme !

Binky !

Binky !

Un raton ! Nu, nu-l enerva !

E posibil să aibă rabie, iar eu nu sunt vaccinată.

Şi nici nu mi-am băut cafeaua.

Fripturică, nu e nevoie să ne grăbim spre casă.

Porumb proaspăt, de la fermă !

Fripturică, în spatele tău ! Acum nu se mai vede.

La ce te uiți ?

Se întâmplă ceva în porumb ? Sunt copii ?

Nu înțeleg harta, nu ştiu de ce...

Eu cred că suntem aici, undeva,

în mijlocul Midwestului.

Vrei să mergem la Chicago, pentru civilizație urbană ?

Tu alegi. Cap, mergem la Chicago, pajură, mergem la Chicago.

Pajură. Mergem la Chicago.

Revin în cinci minute.

Bună !

Scuze. Îmi pare rău.

Nu eşti cumva Mary MacMasters ?

- Eu sunt. - Incredibil !

Eşti cel mai bun critic muzical din ziua de azi. Super !

- Mulțumesc. - Incredibil.

Eşti singurul om în care am încredere.

Mulțumesc.

Mi-a plăcut foarte mult ultima ta recenzie.

Treaba cu Adolf Eichmann... Clasică.

Îți mulțumesc că ai încredere în răutatea mea infinită.

N-am fost în vreo trupă despre care să scrii tu,

poate că ăsta e motivul.

Ăsta e bun. Excelentă alegere !

Nu, nu. Pe ăsta pune-l la loc. Nimeni nu trebuie să...

Vreau să-l ascult singură.

Serios ? Tu poți face recomandări, dar nu accepți ?

Ipocrizia e şocantă, ştiu.

Ce zici de ei ? Ei sunt bunicei.

Nu ştiu ce să zic. Au nişte melodii interesante.

- Serios ? - Au potențial, cu siguranță.

Bine, dar i-ai auzit cântând pe scenă ?

Nu, n-au ajuns la New York.

E ziua ta norocoasă ! Cred că sunt în turneu.

Nu la New York, dar nu eşti acolo...

- Ce faci în Chicago ? - Traversez țara.

- Eşti în concediu ? - Nu.

- În niciun caz. - Mai curând evit...

E complicat. Bine.

Mulțumesc. Mulțumesc pentru recomandări.

Scuze... Faci ceva diseară ?

Sunt câteva trupe locale la Palladium şi...

Mă inviți în oraş ? Mă invită în oraş ?

Ai un iubit ?

Nu vreau să-l etichetez.

E mai curând un coleg de apartament cu privilegii.

- Pare să fie un iubit. - Aşa spune şi el.

Ştii ce ? Pot împrumuta asta ? Mulțumesc.

Ăsta e numărul meu. Dacă vrei să vezi trupa asta...

Sau dacă rămâi fără colegul tău de apartament...

- Sună-mă. - Cred că sunt ocupată, dar...

- Vezi şi tu. - O să decid eu.

Bine. Mulțumesc. Mi-a părut bine.

Uite-l pe posibilul meu nou fost iubit.

E drăguț. Nu ştiu cum îl cheamă.

Nu vreau pantaloni de piele fără fund. Vreau din cei normali...

Cum adică toți sunt fără fund ? Cum se cheamă cei normali ?

Pantaloni de piele. Nu ştiam. Trimite-mi o pereche.

Mare. Aceeaşi adresă. Mulțumesc.

Salut !

- Alo ! - Bună ! Sunt Mary.

- E a doua oară când te sun. - Iar prima oară ai închis.

- Unde eşti ? - Lângă Chicago.

- Te duci înapoi ? - O iau pe ocolite.

Faci asta ca să eviți să te muți cu mine ?

Nu poți dovedi asta.

În ritmul ăsta, o să te întorci peste o lună, aşa că...

- Putem vorbi despre asta acum ? - Nu avem despre ce vorbi.

O să-ți explic cum o să fie.

O să ne mutăm împreună şi o să ne certăm des.

Apoi o să ne mutăm şi o să căutăm alte apartamente.

Linişteşte-te, lasă-mă şase luni. O să mă urăşti şi o să vrei să pleci.

Mai există o opțiune.

Un pact pentru crimă cu sinucidere ?

Asta ar putea merge, pentru că ne iubim.

De ce m-aş dedica unui bărbat care e atât de prost

încât să se îndrăgostească de mine ?

Mary, trebuie să iei o decizie, nu putem continua aşa.

De ce ? E foarte bine aşa ! Eşti prietenul meu cel mai bun.

De ce trebuie să distrugi totul ? E bine !

Nimeni nu se mută, nimeni nu e rănit.

Vrei să ne despărțim ? Vrei să-mi iau un apartament ?

Bine ! Asta vreau ! Vreau să pleci până ajung acasă.

Bine !

Doamne !

Ce e asta ?

De ce ?

De ce trebuie să distrugi totul ?

Distrugi totul !

Iartă-mă.

Putem asculta muzică la radio. Merit asta ca pedeapsă.

Îmi pare rău.

Stai puțin. Am ceva pentru tine.

Un cadou.

Porumb proaspăt de la fermă ! Uite, porumb proaspăt de la fermă.

Ştiu, devine plictisitor după o vreme. Ai mai văzut porumb.

Şi la fermă avea nişte...

Cai !

Care nechezau ici şi colo.

Nechezau peste tot.

Bătrânul McDonald avea o fermă.

Nu-ți pare rău că ai mâncat iPodul ?

Dacă trebuie...

Hai să-ți scot asta.

Îți place ?

Eşti calm ? Eşti la mila mea.

Pot să te transform în cârnați, apoi te usuc şi te fac pastramă.

Te vând pe undeva.

Pot să te conving să faci orice,

atâta timp cât îți vorbesc pe tonul ăsta calm.

În mod ciudat, aveam o dinamică similară cu Leo, fostul meu soț.

Îmi spunea mereu că mă iubeşte, dar folosea un ton foarte calm,

care, dacă stau să mă gândesc, era, de fapt, superior.

Îmi spunea mereu "te iubesc".

Dar nu cred că vorbea serios.

Poate, la început, dar...

Ştii expresia aia ? Mai bine iubeşti şi pierzi, decât să nu iubeşti deloc.

Nu sunt de acord.

Mai bine nu iubeşti deloc,

decât să înceteze cineva să-ți spună că te iubeşte.

Nu ! Haide... Hai, tontule, haide !

Nu vrei să ai o relație cu el.

Haide ! Binky ! Fir-ar !

Fir-ar al dracului !

Alo ! Reşedința Peters.

- Elaine ? - Sunt Gary.

- Mama ta e acasă ? - Nu poate veni la telefon.

Fir-ar !

- Ce s-a întâmplat, mătuşă Mary ? - Câinele miroase oribil.

Ştiu un banc aşa. Un câine nu are nas, cum miroase ?

Nu e timpul pentru bancuri.

E timpul să găsim un remediu pentru mirosul câinelui.

- Miroase ca un sconcs ? - Aş vrea eu să miroasă a sconcs.

Miroase ca un cadavru putred băgat în "suc" de sconcs.

Am învățat despre asta la Cercetaşi.

Petrecerea mea e în weekend, şi nu ai confirmat că vii.

- Hai să ne concentrăm, Gary. - O să avem piñata.

Excelent ! Dacă mă ajuți să scap de mirosul câinelui,

să găsesc o soluție, fac orice vrei.

- Vii ? - Da. Consideră că am confirmat.

La Cercetaşi ne-au spus să ne spălăm în suc de roşii.

Serios ? Credeam că e o legendă...

- Ne vedem la petrecere, mătuşă Mary. - Cu siguranță, nepoate Gary. Pa !

Stai puțin !

Miroşi a fund !

Îmi pare rău, dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.

Trebuia să aştepți să mă încalț.

Oamenii o să creadă că a avut loc o crimă.

Ai fundul curat.

Data viitoare când îți spun să nu te apropii de un sconcs,

nu te apropii de un sconcs.

Bine, tontule ? Da !

Uite cum facem...

Cap, spăl hainele. Pajură, cumpăr lenjerie nouă.

Tu o să alegi. Gata ?

Să ne prefacem că a fost pajură.

Ticălosul !

- Ceva interesant ? - Tipul de pe afiş.

- E drăguț. - L-am cunoscut.

- Ce-ai cumpărat ? - Poftim ?

Ce-ai luat de alături ?

Cea mai mare pereche de chiloți din lume.

- Patru-cinci dolari, ce-ai vrea ? - E mai bine decât să speli rufele.

- Exact ! Cum te cheamă ? - Mary.

- Gertie. - Îmi pare bine.

Ai mâncat prânzul ?

N-ar trebui să sari peste masă, îți distrugi metabolismul.

Un hamburger, te rog.

Morris, un burger ! Soțul meu, Morris.

- De unde eşti ? - Din New York.

Şi eu.

Ce s-a întâmplat cu rockerul de pe afiş ?

Nimic, mi-a dat numărul lui.

- O să-l suni ? - Nu !

Nu mai am nevoie de alt bărbat în viața mea.

Aşa am simțit şi eu după ce m-am despărțit de al treilea soț.

Al treilea soț ? Câți soți ai avut ?

- Cinci. Deocamdată. - Dumnezeule !

E bine, iubito.

Am fost măritată o dată, e mai mult decât suficient.

Încetează ! Eşti superbă, o să te căsătoreşti de suficiente ori.

Dacă ai nevoie, ştiu un excelent avocat de divorțuri în New York.

Mulțumesc, dar nu o să fac asta.

Sunt curioasă, ştiu, dar de ce ai divorțat ?

Nu ştiu.

A divorțat de tine când erai în comă ? Cum adică nu ştii ?

Nu, e o întrebare bună, nu ştiu.

Nu m-a mai iubit sau nu m-a iubit niciodată, e greu de spus.

S-a terminat prost. Dumnezeule !

Nu, s-a terminat, atât. Mai vorbim şi acum.

M-a invitat la nunta lui în weekend.

I-am spus că vin, ca să piardă două antreuri.

Ascultă, vorbesc din experiență.

Căsniciile se încheie mereu dintr-un motiv anume.

- Ar trebui să afli care e problema. - De ce aş face asta ?

Nu am de gând să-l văd şi nu-mi place să vorbesc la telefon.

Întreabă-l. Ai spus că te duci la nuntă.

Cum aş putea ajunge acolo ? Nu ştiu cum să ajung în Buffalo.

E la o oră de aici, te duc eu.

Dumnezeule ! Mă duc la nunta fostului meu soț, nu ?

- Aşa e. - Nu pot să mă duc singură.

- Pot folosi telefonul tău ? - Desigur, poftim !

O să-ți dau banii pentru apelul interurban.

Nu-ți bate capul !

- Am dolari de Sacagawea. - Excelent !

- Alo ! - Bună, Jake ! Ce mai faci ?

- Bine. Te simți bine ? - Da, de ce ?

- Pari drogată. - Mă bucur să vorbesc cu tine.

- Ce faci sâmbătă ? - De ce întrebi ?

Vrei să mergem la nunta lui Leo sâmbătă ?

- Singur ? - Nu, prostule ! Cu mine !

Bine, vin. Dacă vii la concertul meu luni seară.

Nu vii nici la primul meu concert din New York ?

E... Nu pot, am spus că mă duc la ziua nepotului meu, Gary.

Ai spus că te duci şi la nuntă, dar nu voiai să mergi.

Vrei să dezamăgesc un copil de zece ani ?

Nu, vreau să recunoşti că nu poate fi o relație doar când vrei tu.

Ştiu. Te rog, te rog, te rog, trebuie să vii.

Nu, asta face un iubit.

Ultima oară când am vorbit, mi-ai spus să mă mut.

Apoi mi-ai închis, ceea ce o să fac şi eu acum.

Dumnezeule !

Bine, Jake, nu am nevoie de tine.

Domnul rocker o să fie partenerul meu săptămâna asta.

Dumnezeule ! Trebuie să fac ceva cu părul.

Nu am vrut să spun nimic, dar pare că te-ai coafat singură.

E un salon de frumusețe în apropiere. Mă duc şi eu acolo, stai să-i sun.

Mulțumesc.

Nu e acceptabil.

Arăt ca maică-mea. Fără supărare...

Hamburgeri.

Pământ.

Mingi de tenis învelite în şuncă.

Nu făceam nimic, culcă-te.

Mulțumim, Pennsylvania.

Noi suntem "Sânge şi ciocolată". Sunteți incredibili !

Mulțumim ! O seară bună !

Mai bine mai târziu decât niciodată.

- Nu mi-ai spus cum te cheamă. - Ar fi avut vreo importanță ?

Îmi place să ştiu numele unui bărbat înainte să mă culc cu el.

Bună ! Numele meu e Ethan, îmi pare bine. Vrei să mergem ?

Sigur.

- Stai. - Ce e ?

Trebuie să-mi scot ochelarii.

Iartă-mă, putem face câinele să tacă ?

Nu-i place să stea singur. Scuze.

Haide, Tăntălache ! Haide !

- Pot să-i dau un şut ? - Nu !

Aici. Aşa...

Frumoasă zgardă !

- Se holbează la noi. - Şi ce dacă ? E un câine.

- E câinele mamei mele. - Atunci, stinge lumina.

Nu, e-n regulă.

- Ăsta e colegiul tău ? - Poftim ?

Nu, e o trupă pe care am văzut-o acum două săptămâni.

Sunt foarte buni, ar trebui să-i vezi.

Nu i-am ascultat. Iartă-mă...

- Am spus ceva greşit ? - Nu.

Credeam că o să facem sex.

Ce părere ai despre ritualurile burgheze învechite,

cu un bar deschis şi pui sau vită ?

- Ce păcat... Am ratat ceremonia ! - Slavă Domnului !

Voiai să întârziem ?

De ce trebuie să-mi văd fostul soț luând-o pe aia de soție ?

Stai puțin, eşti invitată la nunta asta ?

Când a spus că vrea să fim prieteni, nu l-am luat în serios.

Acum suntem aici, putem să ne distrăm. Mary !

Frumoasă ceremonie ! Mi-au dat lacrimile.

Dacă ați făcut un DVD, aş vrea o copie.

- Tu eşti... - Ethan.

Mulțumesc, Ethan.

Scuze, am venit cu Mary.

Mary e aici ?

Unde e ?

Nu ştiu, cred că se ascunde. Şi eu m-aş ascunde.

Eşti foarte sexy. Să vii la concertul meu.

Mary ! Haide !

Mary !

Mary !

Ce faci ? Hai la bar !

Vino ! Haide !

- Ce e ? - Vreau să plec.

- Nu, mi-ai promis cina. - Te rog ! Nu face asta !

Hai să mergem, putem face altceva !

Pot să mă duc în bucătărie, să le cer ceva la pachet.

Cred că nu înțelegi gravitatea situației. Scuză-mă.

Unii dintre oamenii ăştia au fost la nunta mea.

Înțelegi ce jenant e pentru mine ?

- Cred că avea sushi pe tava aia ! - Nu-mi pasă !

Ascultă-mă !

Îți câştigi existența spunând lucruri oribile despre muzicieni ca mine.

Iar pe mine mă placi.

Nu înțeleg de ce îți pasă ce cred idioții ăştia despre tine.

Sunt anxioasă.

Nu ştiu, poate că soluția sunt o meditație tantrică

şi nişte droguri psihedelice puternice.

Mă bucur să te ajut cu amândouă, dar acum putem merge acolo ?

Cred că servesc deja cafeaua.

Fac asta pentru tine, pentru că sunt de treabă.

- Ia un şervețel umed. - Sunt suficient de umedă.

- Iartă-mă, o să le adune cineva. - Sunt sigur.

O să vă prezint acum mirele şi mireasa,

domnul şi doamna Leo Hoffman, pentru dans !

Ea i-a luat numele !

Asta e melodia lor de nuntă ? Asta e...

Şi ce dacă ? Le place piña colada ? Cui îi pasă ?

E ridicol.

Tot ce se poate, dar nu vrei să vezi cum vor dansa ?

- Nu. - Hai !

Stai, pantoful meu.

Măcar şi-a tăiat coada. Asta îmi place.

Avea părul prins în coadă, şi tot te-ai măritat cu el ?

Probabil că are simțul umorului. Sau un penis uriaş.

- Ai 12 ani ? - Avea un penis uriaş, nu ?

- Stai ! Piña colada ! Noroc ! - Noroc !

Pluteşte ceva...

- Mary ! - Erica !

Mă bucur că ai venit !

Mama a spus că nu o să vii, dar tata chiar voia să te vadă.

Ea e Erica, fosta mea cumnată.

- El e... - Stai !

- Tu trebuie să fii Jake ! - Nu ! El e Ethan.

Cred că m-am încurcat.

Nu, eu şi Jake...

- Cu ce te ocupi, Ethan ? - Cânt într-o trupă.

- Vicksburg ! - Nu, aia e trupa lui Jake.

Vicksburg ?

De asta n-am avut parte de nimic aseară. M-am prins.

- Pare drăguț. - Zici ?

În mod ciudat, s-a născut când eu eram în primul an de facultate.

Eu aveam o problemă cu mâncarea şi cu alcoolul,

în timp ce el era alăptat.

- Mă bucur mult că ai venit. - Mă bucur să te văd.

Doamne ! Săriturile astea mi-au făcut poftă de mâncare.

Să găsim mesele. Să-i spui mamei tale să mă sune.

- E acolo. - Celularele nu merg în casă.

- Mi-a părut bine, Amanda. - Erica.

Pa ! La revedere !

De ce a crezut că mă cheamă Jake ?

Pentru că Jake a fost invitat, eu nu voiam să vin

şi să anunț eşecul ultimei mele relații,

în timp ce fostul meu soț se însoară.

Şi încă ceva... Nu veneam aici singură, aşa că ai câştigat.

Respect asta.

- Mănânci aia ? - Nu.

Îmi dai aia ? Mâncarea e bună aici.

Am avut multe idei foarte proaste în viața mea.

Sunt prima care recunoaşte. Dar asta e printre cele mai rele.

Atunci, de ce am venit ?

Mi s-a părut o idee bună

să vorbesc cu Leo în ziua nunții lui despre noi.

De ce ar vrea să vorbească cu mine ? N-are nicio logică.

Ai putea să-l întrebi.

Leo ! Bună !

- Mă bucur că ai venit. - Mulțumesc. El e...

Lasă, ne-am cunoscut.

Da, a spus că Allison e sexy. Şi că tu te ascunzi.

- M-au ros pantofii. - Bine.

Nu e jenant deloc, nu ?

Leo, spune-ne nişte poveşti sordide din trecutul lui Mary.

- N-aş putea. - Haide !

Mary urăşte povestea asta. Eram în concediu.

Mary a luat 100 de CD-uri, dar nicio pereche de pantaloni.

De data asta ai adus vreuna ?

Peste o sută de perechi de pantaloni şi, ciudat, niciun CD.

Cine-ar fi crezut ?

Mi se părea nebună când am cunoscut-o.

La prima întâlnire, mi-a spus că mă iubeşte

şi că vrea să ne căsătorim. Am crezut că e o psihopată.

- E hilar să te simți vulnerabil. - Da, poate fi.

Am şi eu una. O să-ți placă.

O dată, când spăla rufele... Ai crezut că m-am dus la muncă,

dar eu mă ascunsesem în coşul de rufe, pentru că am vrut să-l surprind.

A deschis coşul şi am spus "hei".

S-a speriat atât de tare, încât a plâns ca un copil o oră.

Vecinul de jos ne-a sunat şi ne-a întrebat cum se simte copilul.

Mă duc să dansez cu superba mea mireasă.

- Vorbim mai târziu. - Da, ne vedem mai târziu.

Superba mireasă...

Nu ați avut şi voi o nuntă exact ca asta ?

- Nu, noi ne-am dus la Primărie. - Poftim ?

- N-ai dansat la propria nuntă ? - Din păcate, nu.

Bine. Haide !

Nu aduce noroc să dansezi cu mireasa ?

- Nu ştiu. - Cred că da.

Scuză-mă. Leo !

Aş vrea să dansez cu soția ta,

în timp ce tu dansezi cu fosta ta soție.

Îmi pare rău, nu credeam că va face asta.

- Cineva trebuie să conducă. - Da, eu. Ştiu ce fac.

Nu ştiam că-ți place piña colada şi să te prindă ploaia.

E melodia preferată a lui Allison.

Şi tot te-ai însurat cu ea.

Ea spune că e despre iubirea adevărată.

Nu, e despre a-ți înşela partenerul.

"Mă săturasem de femeia mea..." Nu ai ascultat versurile ?

Bine, bine...

Când ții la cineva,

există lucruri mai importante decât ce muzică îi place.

Ştii ce se spune despre a doua căsnicie.

E triumful optimismului asupra experienței ?

Nu. Semnează un contract prenupțial.

Eşti o cinică incurabilă.

- Şi psihopată, se pare. - Iartă-mă pentru asta.

Aş vrea... Trebuie să te întreb ceva.

Ştiu că am băut, aşa că...

De ce dansăm la nunta ta ? Înțelegi ? De ce...

- De ce n-a mers relația ? - Da.

Te-am iubit mereu mai mult, şi asta e suficient de greu,

dar cred că la un moment dat nu m-ai mai iubit

şi nu ştiu ce s-a întâmplat.

Poate că aşa îți aminteşti tu, dar eu ştiu altceva.

Nu ştiam ce vrem de la viață.

Nu ştiam ce vrem de la un partener.

Uite ce s-a întâmplat la masă cu...

- Cum îl cheamă ! - Da, bărbosul.

În două minute eu te-am enervat, iar tu m-ai umilit.

Nu aduce a căsnicie fericită.

Credeam că eşti cu un tip pe nume Jake.

Da. Nu ştiu, e ceva nedefinit.

Acum sunt bona lui Ethan. De fapt, are teme.

- E cam nesimțit. - Da, ştiu.

Ştiu că ne-am făcut să ne simțim groaznic,

dar asta nu înseamnă că nu vreau să te văd fericită.

Ştiu.

Ți-ai schimbat părul ?

- Arăți fantastic. - Serios ?

Mulțumesc, Leo.

Mulțumesc !

Şi tu arăți fantastic. Iar ea e superbă.

A fost frumos din partea voastră să ne invitați.

Vreau să fii fericit. Sper să iasă bine.

Mulțumesc.

- Vorbim mai târziu. - Bine.

Serios ? N-am fost niciodată acolo. Pare distractiv.

Ethan ! Bună, Erica !

Se face târziu, trebuie să plimb câinele.

Cred că o să rămân aici, o s-o duc pe Erica acasă.

Interesant, pentru că tu nu ai maşină, dar...

Dar nu vreau să-ți tulbur apele.

Nu trebuie să te enervezi.

Eşti în mijlocul unei crize, nu ştiu cât vrei să te aştept.

Nu vreau. Ascultă...

Trupa ta e banală.

Iar vocea ta e extrem, enervant de nazală.

La modul foarte urât.

Noapte bună, panaramă !

Sunteți gata ?

Scuze ! Haide !

Iertați-mă !

Salut, porumb proaspăt de la fermă !

Fir-ar !

- Bună ! - Doamnă, actele, vă rog.

Scuze, ascultam radioul şi nu am fost atentă.

Câinele meu nu a mâncat la prânz, trebuie să mă întorc la el.

- Ştiți cu ce viteză mergeați ? - Nu. Prea mare ?

Mergeați cu 114 km/h într-o zonă de 80.

Îmi pare rău.

Am fost la nunta fostului meu soț, dacă puteți crede asta.

Ştiu, sună ridicol.

Asta e ? Asta trebuie ?

Nu e maşina mea, e maşina mamei mele.

M-am dus la nuntă deoarece am crezut că nu îl iubesc încă.

De fapt, nu m-am împăcat cu ideea că el nu m-a mai iubit.

E o nebunie.

Am avut o discuție bună,

dar mi-am dat seama că perspectiva mea e greşită.

- Doamnă... Actele. - Iertați-mă.

Am spus că am 50 de kilograme, ceea ce...

Am cântărit atâta o dată, după o detoxifiere.

Şi m-am făcut mai înaltă. Nu am 1,56.

Când am în viața mea

un bărbat care se poartă frumos cu mine, îl pedepsesc.

Doamnă, de cât timp sunteți divorțată ?

De patru ani. Practic, de trei şi jumătate.

Şi ticălosul ăla s-a recăsătorit deja ?

Da. Nici nu...

Eu locuiesc într-un apartament de rahat.

Eu sunt divorțată de doi ani, iar fostul meu soț are un alt copil.

- Ce rapid ! - Da. De asta am divorțat.

V-am spus că melodia lor la nuntă e "Piña Colada",

o melodie despre cineva care înşală ?

"Mă săturasem de femeia mea"...

Doamnă, de data asta o să vă dau un avertisment.

Mulțumesc. Mulțumesc mult.

Ce faci, Tăntălache ?

O să mergem toată noaptea, o să bem multă cafea

şi o să mergem la petrecerea lui Gary.

Am uitat ceva. Haide, Bink !

Binky ! Bink !

Bink !

Binky !

Binky !

- Bună ! - Jake, eu sunt.

Dacă o căutați pe Mary, lăsați un mesaj.

Dacă îl căutați pe Jake, m-am mutat.

Sunați-mă pe celular.

Chiar ți-ai luat propriul apartament ?

Alo !

Da.

Binky ! Bună !

Ce-ai pățit ? Câine rău !

- Bună ! Tu trebuie să fii Mary. - Da.

- Arthur. - Mulțumesc, Arthur.

Mulțumesc mult.

- Nu avea nicio informație. - Ştiu. A fugit.

Am fost iresponsabilă.

- Cum îl cheamă ? - Binky.

- Îmi pare rău. - Cred că e câinele tău.

O clipă, să-i aduc cealaltă zgardă.

Excelent !

Iubito, am găsit-o pe stăpâna lui Muffin.

Muffin. Au găsit singurul nume mai stupid decât Binky.

La revedere !

Hai, iubito, să ne luăm la revedere de la Muffin.

Aşa... Binky, o să mergem repede şi o să ajungem la petrecere.

Mulțumesc !

E timpul pentru un hotdog.

Poftim !

Poftim, iubitule ! Cine mai vrea hotdog ?

- Mătuşă Mary ! - Bună !

Ai venit !

Da. Şi v-am adus porumb proaspăt de la fermă.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Iar pentru tine, sărbătoritule, asta. La mulți ani !

Eu sunt mătuşa Mary. Bună !

Ce e ?

Mary, e un cadou potrivit pentru vârsta lui ?

Da. E o trupă excelentă, cu părți de vioară.

Cred că o să-i placă.

Dar uită-te pe copertă.

E un urs panda care devorează un copil.

- Tuturor le plac urşii panda. - Mulțumesc.

- Foarte frumos din partea ta. - Nicio problemă.

- Mănâncă ceva. - Mulțumesc.

- Cred că eşti obosită. - Nu, mulțumesc.

Binky !

De unde ai zgarda aia oribilă ?

Niciun "bună, dragă fiică" ? "Mă bucur să te văd."

"Îți mulțumesc că mi-ai adus câinele."

I-ai dat un hotdog ? I-ai dat numai porcării tot drumul ?

Când îmi aminteam să-l hrănesc.

Scumpule ! Nu e o jucărie !

E un câine adevărat şi are nevoie de îngrijire.

- Ştiu ! L-am adus viu, nu ? - Da. Sincer, sunt uimită.

De ce ?

Am pus pariu cu Elaine că o să-l laşi undeva

şi o să ne spui că a fugit.

Mulțumesc pentru încredere. De parcă l-aş lăsa undeva...

Acum o să jucăm.

Nu, ar trebui să servim tortul mai întâi.

Nu, mamă, mai întâi jucăm jocurile. Tortul, mai târziu.

Tortul, mai întâi.

Iartă-mă.

- Te-ai trezit devreme. - Da, a vrut să iasă afară.

- Vrei o cafea ? - Da.

- Eu am făcut-o. - Serios ?

Care e melodia ta preferată, indiferent de trupă sau artist ?

- "Paint it Black". - De Rolling Stones ?

"Paint it Black" ? Serios ?

Ce interesant !

- Bună, mătuşă Mary ! - Bună, nepoate Gary !

- Când pleci ? - Nu ştiu, poate mâine.

Aş vrea să mă duc acasă, să am parte de linişte.

Fără mamă, fără soră, fără câine.

Fără Jake. Doar eu.

- Jake e iubitul tău, nu ? - De unde ştii asta ?

Era iubitul meu, dar, dacă s-a mutat până să mă întorc,

bănuiesc că nu o să mai vrea să mă vadă.

Ce e asta ?

E un cadou de ziua mea din partea lui Jake.

A spus că e pentru colecția mea.

Îți place ?

Foarte mult. E...

E excelent. E foarte talentat.

E excelent !

Nu există suficienți bani în lume pentru a plăti cuvintele

pe care le-aş alege ca să-mi descriu comportamentul ridicol.

Era ceva şi pentru tine aici.

E de la Jake ?

- Ce e ? - E o invitație la trupa lui.

- Ce e azi ? - 28 iulie.

E pentru diseară.

Trebuie să plec. Vreau să faci ceva pentru mine.

Spune-le mamei tale şi mamei mele unde m-am dus.

Şi vreau să vii să mă vizitezi,

pentru că aş vrea să-mi petrec timpul cu tine.

Încă ceva.

Peste vreo trei ani,

o să vrei să discuți anumite lucruri cu mama ta,

dar ea nu e suficient de deschisă la minte ca să vrea să le discute.

Să ştii că poți veni oricând la mine.

O să ştii despre ce vorbesc.

Nepoate Gary...

- La revedere, mătuşă Mary ! - La revedere, nepoate Gary !

Binky ! Bună !

Vino aici. Vreau să-ți spun "rămas-bun".

Aş vrea să te pot lua cu mine, dar nu pot avea grijă de tine.

Cred că o să fie distractiv aici.

E doar pentru şase luni,

ceea ce pentru tine înseamnă trei ani foarte lungi.

Bine, bine...

Bine.

Gata, prietene.

Cineva pleacă la plimbare !

Vino aici, scumpule.

AM LUAT CÂINELE

În regulă, Fripturică. Uite care e planul...

Intrăm în oraş şi aflu unde şi la ce oră cântă Jake.

Sper să găsesc o cale să arăt fantastic de acum până atunci.

N-am idee unde mă duc.

Susan ! Trebuie să-ți folosesc telefonul.

Credeam că eşti în concediu.

Nu. Vreau să ştiu numărul locului ăluia

unde afli ce trupe cântă şi la ce oră.

- Nu sunt sigură la ce te referi. - Lasă, am găsit !

Îmi place bluza aia. Trebuie s-o îmbrac.

Trebuie să arăt mai bine decât acum, iar tu arăți excelent.

- Mulțumesc. - Stai ! Bună !

Unde cântă Viskburg... Vicksburg.

La ce oră ? Mulțumesc.

Am nevoie de hainele alea.

În al doilea rând, vreau să ai grijă de câinele meu.

- Ai un câine ? - Da, acum am.

E în biroul meu, numele lui e Binky.

- Cred că e cel mai stupid nume... - Da. Ştii tu unul mai bun ?

Nu avem timp, nu încerca. E în biroul meu.

Nu trebuie să-l atingi, trebuie doar...

Nu mă descurc cu animalele. Nu am nici o pisică.

Vestea bună e că e câinele meu, nu al tău.

Trebuie doar să te asiguri că e bine.

Mă întorc repede.

- Sunt alergică la... - Asta ar fi trebuit să spun şi eu.

L-aş lua cu mine, dar nu are vârsta legală ca să bea.

Haide...

Poate că nu sunt făcută să am un iubit sau un soț.

Nu e pentru toată lumea.

Bună !

Nu ştiam că o să vii.

- Am venit să-ți las cheile. - Mulțumesc.

- Ce e asta ? De ce ai un câine ? - E câinele meu, Binky.

E câinele mamei mele, de fapt.

- Credeam că urăşti câinii. - Nu-i mai urăsc.

- Cum a fost călătoria ? - Plină de evenimente.

Probabil. Doar te-ai întors cu un câine.

Mi-a fost dor de tine.

- Da ? - Îmi pare rău.

Îmi pare rău că a trebuit să te pierd ca să înțeleg asta.

Dar sunt o nemernică.

- Eşti beată ? - Da.

Am fost la concertul tău.

Ai venit la concert ?

- Ți-a plăcut ? - Da.

De ce nu ai rămas să vorbeşti cu mine ?

Pentru că ai vorbit cu fata aia drăguță vreo 80 de ani.

- Eşti geloasă ? - Nu. O s-o iau la bătaie.

Era un copil, îmi lua un interviu pentru ziarul facultății.

O să-i rup fundul de copil !

Ți-a plăcut concertul ?

- Cred că e o premieră pentru tine. - De ce ?

- Îmi plac multe lucruri. - Cum ar fi ?

- Îmi plac urşii panda. - Tuturor le plac urşii panda.

- Îmi place apa. - Bravo...

Părul. Îmi plac toate elementele din tabelul periodic.

Multe lucruri. Dar pe tine nu te plac.

Pe tine te iubesc.

Te iubesc.

Sunt o proastă, pentru că nu mi-am dat seama cât de perfect eşti.

Mai taci !

Şi nu vreau să stau aici. Urăsc apartamentul ăsta.

- Vreau să stau cu tine. - Vrei să te muți cu mine ?

Care e politica clădirii privind animalele ?

Cred că acceptă câini sub opt kilograme.

Atunci, putem avea unul...

Mulțumesc.

UN AN MAI TÂRZIU

Mulțumesc, Jack.

- Mai citeşti asta ? - Nu i-a plăcut.

Ba da. Uite ! "Unic şi interesant".

"Solipsist, atunci când nu e narcisist."

- Asta nu e o recenzie bună. - Ia să văd unde a scris asta.

Acolo, al doilea paragraf.

Pot oricând lua altul !

- Nu contează ce cred criticii ! - Nu !

Bună ! Ce câine e ăsta ? Ridgeback ?

Da. Am adus-o de la Paris.

- Cum o cheamă ? - Gazie.

- El e Binky. - Pinky ?

- Binky, cu B. - Scuze.

- Frumos câine ! - Mulțumesc.

- O zi bună ! - La fel !

SFÂRŞIT