Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Hey, Sein!
2
00:00:24,441 --> 00:00:28,611
That mage is willing to take
a photo of us.
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
A photo?
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
What are you talking about?
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,674
Come on, let's go!
6
00:00:55,346 --> 00:00:58,308
This is going to be
the beginning of our legend!
7
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
8
00:02:59,053 --> 00:03:01,848
29 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
9
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
KLAR REGION IN THE NORTHERN LANDS
10
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
Is this warrior you mentioned
really strong?
11
00:03:07,937 --> 00:03:11,357
He's a dwarf who's been protecting
this village for almost 400 years.
12
00:03:11,941 --> 00:03:15,403
How long do dwarves usually live for?
13
00:03:15,486 --> 00:03:17,363
About 300 years.
14
00:03:18,114 --> 00:03:19,741
People call him Old Man Voll.
15
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
He's my long-lived friend.
16
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
I wanted to have a chat with him
before he dies.
17
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
What's sad is that it's not a joke.
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
But it's true that
19
00:03:29,584 --> 00:03:32,837
there aren't many people
who can talk about the past
20
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
with Mistress Frieren.
21
00:03:35,173 --> 00:03:38,509
It's nice to make stops like this
on our journey once in a while.
22
00:03:39,135 --> 00:03:41,888
Maybe I'll stay for about ten years?
23
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
No more than one week.
24
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
That's the village, huh?
25
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Old Man Voll.
26
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
Long time no see.
27
00:04:18,007 --> 00:04:22,428
Look. Isn't he so cool,
looking like a seasoned old warrior?
28
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
He's still considered a warrior?
29
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
Who are you again?
30
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
He's just a frail old man.
31
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
I'm Frieren.
32
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
That's right...
33
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
You're still pretending to be senile?
34
00:04:50,039 --> 00:04:53,918
Many people die during battle
because they let their guard down.
35
00:04:54,502 --> 00:04:58,047
It is the most effective tactic
against both demons and mankind.
36
00:04:59,716 --> 00:05:01,050
You can't get up, can you?
37
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
No matter how experienced a warrior is,
38
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
if they lower their defense,
39
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
they can easily suffer fatal injuries.
40
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
If I had unsheathed my blade,
41
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
you would've lost your legs.
42
00:05:15,773 --> 00:05:18,735
I see you still use cowardly tactics.
43
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Frieren,
44
00:05:21,529 --> 00:05:25,491
I welcome you. Make yourself at home.
45
00:05:27,577 --> 00:05:29,454
Wait, Frieren.
46
00:05:30,288 --> 00:05:31,539
I can't walk.
47
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
Stark, have him train you
while you're there.
48
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
Yes...
49
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
What a terrifying old man.
50
00:05:41,215 --> 00:05:43,760
Please use these logs for firewood.
51
00:05:44,343 --> 00:05:48,306
Hey, we want to stay for ten years,
so can you find us a job?
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
Mistress Frieren,
we are staying no more than one week.
53
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
All right, fine.
54
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
We're such a small village...
55
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
There was no one to accept my request,
so I'm really grateful.
56
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
We have nothing to do anyway.
57
00:06:19,754 --> 00:06:20,630
My goodness,
58
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
I can't believe Old Man Voll had a friend.
59
00:06:24,133 --> 00:06:27,136
I've never seen him
talk so enthusiastically.
60
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
He's so senile that we can't even
hold a conversation.
61
00:06:33,017 --> 00:06:36,854
He's been protecting this village from
monsters and demons for ages,
62
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
but we don't even know why.
63
00:06:40,483 --> 00:06:42,401
He's like a guardian deity.
64
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
He's always been alone, huh?
65
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
One week just flew by.
66
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
How is Stark?
67
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Humans learn so fast.
68
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
He's improved quite a bit.
69
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Oh yeah?
70
00:07:38,666 --> 00:07:41,294
It's been fun, Old Man Voll.
71
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
I'm really grateful to you, you know.
72
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
You gave me
73
00:07:47,633 --> 00:07:50,845
the opportunity to get to know
Himmel and everyone.
74
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Old Man Voll,
why are you protecting this village?
75
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
It's all in the past.
76
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
It doesn't matter anymore.
77
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
People don't risk their lives for things
that "don't matter."
78
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
I am only
79
00:08:10,490 --> 00:08:12,783
protecting the village
80
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
that my wife loved.
81
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
She was a human.
82
00:08:21,375 --> 00:08:24,629
All I am doing is fulfilling a promise
83
00:08:25,630 --> 00:08:27,757
that I made long ago.
84
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
But I don't intend to
talk about it in detail.
85
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
There's no way
86
00:08:36,807 --> 00:08:40,394
I can accurately describe
her face, voice, or gaze anyway.
87
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
These memories are for me alone.
88
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
It must sound silly
that I have been keeping a promise
89
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
I made with someone who is already dead.
90
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
It may.
91
00:08:57,745 --> 00:08:59,539
But I'm sure that person
92
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
is happy to know that you are keeping
93
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
your promise.
94
00:09:07,380 --> 00:09:11,467
Himmel, you are a good hero.
95
00:09:11,551 --> 00:09:14,804
I'm sure you will defeat the Demon King.
96
00:09:15,555 --> 00:09:20,184
My wife was also
yearning to live in an era of peace
97
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
where there is no Demon King.
98
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
The great hero named Himmel
will live inside my memory,
99
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
and I will carry it into the future.
100
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
That's very nice of you,
101
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
but you don't have to go that far.
102
00:09:35,908 --> 00:09:39,620
I have Frieren and Eisen in my party.
103
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
I won't live as long as an elf.
104
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Well then, it'll be Frieren's job.
105
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
She will carry memories of us
into the future.
106
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
Isn't that right?
107
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
Sure, I don't mind.
108
00:09:55,886 --> 00:09:57,096
I see.
109
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
You're blessed with good friends.
110
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Well then, I will have to
111
00:10:04,437 --> 00:10:08,399
show Frieren my collection
of handsome poses later.
112
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Can I rethink keeping you in my memory?
113
00:10:14,363 --> 00:10:18,326
His collection of handsome poses
was really unnecessary, though.
114
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
It's a waste of my memory.
115
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Do you remember the face of that hero?
116
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
Of course, I do.
117
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
And his voice?
118
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
Don't underestimate me.
119
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
I remember it all.
120
00:10:35,760 --> 00:10:39,096
Himmel is the reason why I started
wanting to know about humans.
121
00:10:39,889 --> 00:10:43,059
Just like your reason
for protecting this village,
122
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
it's important to me.
123
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
I see... The reason, huh?
124
00:10:51,567 --> 00:10:54,570
I cannot remember anymore.
125
00:10:55,321 --> 00:11:00,368
Neither her face, her voice, nor her gaze.
126
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
Even still,
127
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
I am protecting this village for something
128
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
that is important to me.
129
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Old Man Voll, you're such a jokester.
130
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
By the way,
131
00:11:18,010 --> 00:11:21,597
where are you all headed to
on this journey?
132
00:11:22,098 --> 00:11:25,893
We're headed for Aureole,
"The land where souls rest."
133
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Where is that?
134
00:11:28,562 --> 00:11:31,649
In Ende, where the Demon King's castle is.
135
00:11:32,191 --> 00:11:33,442
I see.
136
00:11:35,903 --> 00:11:39,240
So you're going to defeat
the Demon King, huh?
137
00:11:42,034 --> 00:11:45,788
I can't wait for an era of peace.
138
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
Old Man Voll...
139
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
the Demon King is already...
140
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
What's wrong?
141
00:12:07,726 --> 00:12:09,437
Old Man Voll, I will carry
142
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
your memories to the future as well.
143
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
Okay.
144
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
That doesn't sound so bad.
145
00:12:23,242 --> 00:12:27,413
I'm glad I was able to see you
during the last days of my life.
146
00:12:27,913 --> 00:12:31,250
You said the same thing 80 years ago.
147
00:12:40,217 --> 00:12:43,512
Bye, Old Man Voll. Take care.
148
00:12:45,222 --> 00:12:46,182
Frieren...
149
00:12:48,767 --> 00:12:50,561
My wife appeared in my dream.
150
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
I see.
151
00:12:53,397 --> 00:12:54,773
Maybe it's thanks to
152
00:12:54,857 --> 00:12:58,319
the fact that
we reminisced about the past.
153
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
See you.
154
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
29 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
155
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
ROHR ROAD IN THE NORTHERN LANDS
156
00:13:24,261 --> 00:13:27,473
- You had a question?
- I'm looking for someone.
157
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
You remember the goal
of my journey, right?
158
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Wasn't it to travel
with a sexy, older lady?
159
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
That is important too.
160
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
But the goal of my journey is this.
161
00:13:44,698 --> 00:13:48,035
To meet my friend who embarked on
a journey ten years ago.
162
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
- Oh, that's right.
- Huh?
163
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
A photo, huh? That's pretty rare.
164
00:13:55,668 --> 00:13:56,585
We had one taken
165
00:13:56,669 --> 00:13:59,505
by a mage who came
to our village long time ago.
166
00:14:00,548 --> 00:14:02,591
Do you have any leads?
167
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
We've been taking the main roads
168
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
that go through the northern lands,
169
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
so I've already met some eyewitnesses.
170
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
It should be fine to keep going north.
171
00:14:16,772 --> 00:14:20,943
It was ten years ago, right?
How are there still eyewitnesses?
172
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
He has a unique name, after all.
173
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
It leaves an impression.
174
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
What's his name?
175
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
Gorilla Warrior.
176
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
Right...
177
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
And his real name?
178
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
- Real name?
- Were you really best friends?
179
00:14:42,631 --> 00:14:44,842
Everyone in the village used to always
180
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
call him Gorilla Warrior.
181
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
More like, he forced everyone
to call him that.
182
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
How did that come to be?
183
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
By the way, I was called Goatee Priest.
184
00:14:56,020 --> 00:14:57,062
Nobody asked.
185
00:14:57,730 --> 00:15:00,774
Were you called that even before
you grew a goatee?
186
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Are we really going to
expand on this topic?
187
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
In any case,
188
00:15:04,778 --> 00:15:07,865
as long as you remember
"Gorilla Warrior" that's fine.
189
00:15:07,948 --> 00:15:10,326
He will always introduce himself that way.
190
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
- What a weird guy.
- Yeah.
191
00:15:14,371 --> 00:15:16,040
He's a weird guy.
192
00:15:23,672 --> 00:15:26,967
Once we pass this giant canyon
and walk for about a week,
193
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
we'll finally reach Äußerst,
the city of magic.
194
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
This was a really long trip...
195
00:15:34,308 --> 00:15:36,143
Why are you looking at me?
196
00:15:36,644 --> 00:15:39,730
I didn't do anything wrong this time.
197
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
Before that, can we stop by this village?
198
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
The road branches off
into multiple directions here.
199
00:15:46,278 --> 00:15:49,156
That's fine. We need to rest as well.
200
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
Hey,
201
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
did someone named Gorilla
come by here ten years ago?
202
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
What a crazy thing to ask...
203
00:16:00,501 --> 00:16:03,337
Oh, you mean Gorilla Warrior!
204
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
He actually knows?
205
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
It left such a strong impression,
I remember it well.
206
00:16:08,300 --> 00:16:11,428
He defeated a monster
that appeared near the village.
207
00:16:11,929 --> 00:16:14,640
Do you know which way he went after that?
208
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
Let me think...
209
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Master Gorilla
210
00:16:19,895 --> 00:16:23,607
was friends with the stubborn old woman
who lives up on the hill,
211
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
so try asking her.
212
00:16:25,234 --> 00:16:28,696
Stubborn old woman?
That's another unique nickname.
213
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
I am stubborn by nature.
214
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
So I can't give you information so easily.
215
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
She admits that she's stubborn?
216
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
What can we do?
217
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
I will have you fulfill
a few requests for me.
218
00:16:48,173 --> 00:16:51,135
First, deliver this letter to Nagel,
the blacksmith
219
00:16:51,218 --> 00:16:54,013
who lives in the next town over.
220
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
I'm like an errand boy.
221
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
This reminds me of my journey with Himmel.
222
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
You did these kinds of things too?
223
00:17:04,815 --> 00:17:08,610
We would help others by
running errands almost every day.
224
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
Those kinds of errands
225
00:17:10,279 --> 00:17:14,825
tend to turn into more troublesome
searches and monster exterminations.
226
00:17:15,659 --> 00:17:17,494
Don't say that or it might happen.
227
00:17:18,495 --> 00:17:22,166
Anyway, let's do our best
so she opens up her heart to us.
228
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
This old woman
isn't opening her heart at all.
229
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
She lives up to her name,
"stubborn old woman."
230
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Sorry...
231
00:17:56,617 --> 00:18:00,829
If Himmel or Heiter were here,
she would've opened up in half a day.
232
00:18:01,330 --> 00:18:04,833
After all,
nobody in this party has people skills.
233
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
Here.
234
00:18:07,127 --> 00:18:08,045
Huh?
235
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
It's the last one.
236
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
Polish the statue of heroes in the canyon.
237
00:18:15,302 --> 00:18:18,013
Follow me. I will show you the way.
238
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
What's this "statue of heroes"?
239
00:18:21,183 --> 00:18:24,228
It's a stone statue of heroes
who are said to have
240
00:18:24,311 --> 00:18:26,355
saved the world long ago.
241
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
That's all I know about it.
242
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
They're forgotten heroes
whose names we don't even know.
243
00:18:34,154 --> 00:18:36,698
The villagers have been
maintaining it for generations.
244
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Forgotten heroes, huh?
245
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
By the way,
you are Goatee Priest, aren't you?
246
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Huh?
247
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
How do you know?
248
00:18:50,295 --> 00:18:51,630
We're here.
249
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
A priest and a warrior?
250
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
It looks pretty old.
251
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
It kind of looks like
Master Sein and Master Gorilla.
252
00:19:02,432 --> 00:19:06,270
More like, that warrior looks so familiar.
253
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
- It's Kraft.
- Oh?
254
00:19:09,982 --> 00:19:12,901
- You're right!
- It looks exactly like him.
255
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
Well then, let's get started.
256
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
- Sein?
- I see.
257
00:19:27,207 --> 00:19:30,002
So his name is Kraft, huh?
258
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
- What about this one?
- I don't know.
259
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
I see...
260
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
What's this statue?
261
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Don't they look exactly like us?
262
00:19:44,516 --> 00:19:48,645
According to the village chief, they
are heroes from a long, long time ago.
263
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
But nobody even remembers their names.
264
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
We won't become like them.
265
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
I'd hate to be forgotten.
266
00:19:57,571 --> 00:19:58,947
We'll become heroes
267
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
that nobody can forget,
like Himmel the Hero.
268
00:20:04,036 --> 00:20:08,040
No matter how great of a hero you are,
you will be forgotten one day.
269
00:20:08,540 --> 00:20:11,335
Even Himmel the Hero,
who defeated the Demon King,
270
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
is no exception.
271
00:20:15,005 --> 00:20:18,884
That makes sense.
Of course, it's not possible.
272
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
Will I turn out like this
if I work out too?
273
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Gorilla Warrior!
274
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
That will be my name from today!
275
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
Why?
276
00:20:36,318 --> 00:20:38,612
If I want to become an unforgettable hero,
277
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
my name should leave an impression.
278
00:20:44,534 --> 00:20:46,453
That is true.
279
00:20:47,704 --> 00:20:51,250
Then you would be Goatee Priest.
280
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
That's great!
281
00:20:57,965 --> 00:21:00,634
I'm sure you will look good in a goatee.
282
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Finally, it's done...
283
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
That was a lot of work.
284
00:21:10,185 --> 00:21:13,313
If only it was a bronze statue,
we could've used magic.
285
00:21:13,814 --> 00:21:16,984
I asked Gorilla to do the same thing,
286
00:21:17,067 --> 00:21:20,570
but he couldn't do it this well.
287
00:21:21,321 --> 00:21:23,615
Fighting is his only strong suit.
288
00:21:24,241 --> 00:21:27,869
But his name did indeed,
leave a strong impression.
289
00:21:30,247 --> 00:21:33,875
Gorilla always talked about you.
290
00:21:35,460 --> 00:21:38,672
He said that the two of you
will become heroes whose names
291
00:21:38,755 --> 00:21:41,258
will be engraved in history forever.
292
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Did you find out where Gorilla went?
293
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
Tür.
294
00:22:07,409 --> 00:22:09,703
It's a trade city in the northern lands.
295
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
NORTHEM LANDS - TÜR
296
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
It's farther east from here.
297
00:22:13,373 --> 00:22:15,959
In the opposite direction from Äußerst.
298
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Yeah.
299
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
What should I do...
300
00:23:57,018 --> 00:23:58,311
Come into
301
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
- theroom next door, one at a time.
- You should rest.
302
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
- Mediating is a priest's job.
- The medicine is ready.
303
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
It's embarrassing.
304
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
I'm so thoughtful and handsome, aren't I?
305
00:24:05,443 --> 00:24:06,945
"Take Care."
306
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
Subtitle translation by: Kiko Morita
22268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof