Original subtitles

ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΤΟΠΟ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Δώσ' το μου!

Γι' αυτό εγκαταλείψαμε το ήσυχο σπιτικό μας;

Θ' αποζημιωθούμε κάποια μέρα.

Η θέση σου στο Πανεπιστήμιο μας ήταν αρκετή.

Δεν είσαι πλέον τόσο νέος, για νέες περιπέτειες.

Βρήκες ένα ορυχείο που όλοι λέγανε πως δεν έχει χρυσό.

Και για ποιο λόγο;

Για εμάς.

Πολ! Πολ!

Πολ!

Δεν μπορώ να το μετακινήσω ούτε ίντσα. Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον έναν τόνο.

Υπάρχει κάτι που ν' αξίζει όλα αυτά;

Έχουμε αυτό, Λίζα. Πάρε το χρυσό!

Έχουμε πληρώσει για κάθε ουγγιά του!

Φοβόμασταν για τις ζωές μας ανά πάσα στιγμή.

Ξέραμε ότι θα είχαμε αυτή την κατάληξη.

- Δεν τελειώσαμε. - Πως το λες αυτό;

Ήσουν ενάντια σε όλα από την αρχή, Λίζα.

Επέκρινες συνέχεια και κατσούφιαζες. Ήξερες ότι θα τελειώσει έτσι, ε;

Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένη που είχες δίκιο από την αρχή.

Είμαι ακόμα σύζυγος σου, Πολ.

Για μέχρι αύριο ή μεθαύριο.

Αλλά σύντομα δε θα μπορούμε να το λέμε.

Δώσε μου μια ή δύο μέρες, μετά είσαι ελεύθερη.

Μετά θα έρθουν και θα συρρέουν γύρω από μια τέτοια όμορφη νεαρή χήρα.

Ειδικά αν έχει και μια περιουσία σε χρυσό.

Θα είσαι ακαταμάχητη με όλο αυτό το χρυσό.

Κάποιος άλλος θα απολαύσει το χρυσό. Τον δικό μας χρυσό.

Όχι, Πολ. Θα φέρω βοήθεια.

Μπορείς να το κάνεις; Ίσως να έχω την ευκαιρία αν φτάσεις στη Φωλιά του Αετού.

Είναι πόλη; Είναι κοντά;

Δεν μπορείς να την πεις αληθινή πόλη, αλλά συνήθως ήταν ένα πολυάσχολο μέρος.

Και θα έκαναν τα πάντα για τα χρήματα.

Μπορείς εκεί να βρεις μερικούς άνδρες και να τους φέρεις εδώ.

Όλος αυτός ο χρυσός είναι η μοναδική μου ευκαιρία.

- Πόσο μακριά είναι; - Περίπου δύο μέρες.

Μεταξύ εδώ και την Φωλιά του Αετού δεν υπάρχει τίποτα.

Ωστόσο, Λίζα,

μην πας, δεν είναι μέρος για μια αξιοπρεπή γυναίκα.

Λίζα! Η καραμπίνα!

Θέλω λίγο ουίσκι!

- Πόσο άσχημα τραυματισμένος είσαι; - Είμαι εντάξει, Λίζα, μην ανησυχείς.

- Πάω αμέσως. - Λίζα!

Αν δεν επιστρέψεις, θα σε καταλάβω...

Όχι, Πολ, μην το λες.

♫ Δεν θα τελειώσει ποτέ

♫ Θα παραμείνει έτσι για πάντα

♫ Θα πρέπει να περάσει η μέρα

♫ Περιμένοντας το δειλινό

♫ Έπειτα να αντιμετωπίσω τη νύχτα

♫ Περιμένοντας το φως

♫ Και παίζοντας το ρόλο μου

♫ Παραπλανητική καρδιά μου

♫ Η ίδια παλιά ιστορία

♫ Δεν θα τελειώσει ποτέ

♫ Είμαι πραγματικά τυφλή

♫ Πως θα βρω τη θέληση

♫ Να σπάσω την αλυσίδα για να προχωρήσω

♫ Για την αγάπη μου σε σένα

♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει

♫ Κάθε μέρα

♫ Κάθε απλή μέρα

♫ Σαν κυριευμένη ψυχή

♫ Πετώντας ψηλά στη φωλιά του αετού

♫ Δεν θα βρω ανάπαυση

♫ Και η ψυχή θα πέσει

♫ Με τραβάει κάτω μέχρι να ουρλιάξω

♫ Στο αστέρι μου

♫ Εκεί πάνω κρύβομαι

♫ Έφτασα μέχρι τόσο μακριά

♫ Για να βρω έναν τόπο να πεθάνω

Πολύ καλά, Χουανίτα. Μπράβο, μπράβο.

- Πόσα για τη μπλούζα που φοράς, Χουανίτα; - Γιατί δεν ρωτάς τον Πάκο;

Ώστε τον Πάκο!

- Είσαι Αμερικανός; - Ναι.

Το όνομά μου είναι Λίζα Μάρτιν, το δικό σου;

Κόλινς. Τζο Κόλινς.

Πρέπει να με βοηθήσεις, κ. Κόλινς.

Άφησα τον άντρα μου μισό-θαμμένο, πίσω στη Σιέρα.

Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις άντρες για να τον βγάλουν έξω.

Αλλά αμέσως, δεν υπάρχει χρόνος!

Αν δεν μπορέσω να βρω κάποια βοήθεια θα πεθάνει.

Σε παρακαλώ, κ. Κόλινς. Εγώ δεν μιλώ ισπανικά.

Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους, σ' αυτό το ξεχασμένο από το Θεό μέρος.

Όποιον προσπάθησα να μιλήσω, μέχρι στιγμής δεν έδειξε ενδιαφέρον.

Αυτό είναι κατανοητό, για ένα ξεχασμένο από το Θεό μέρος.

Ο άνδρας μου, μου είπε πως η μόνη μας ελπίδα είναι η Φωλιά του Αετού.

Η "Φωλιά του Γύπα" θα ήταν πιο βολικό.

Μπορώ να πληρώσω.

- Πληρώνω πάρα πολύ καλά. - Τότε πιθανώς κάποιος να σε βοηθήσει.

Ακόμα και τα πιο χαζά πράγματα καταλα- βαίνουν τη λέξη χρήματα, απλά ρώτησε.

Λυπάμαι για το σύζυγο σου, αλλά...

είναι πίσω στη Σιέρα και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Αυτό σημαίνει ότι θα πεθαίνει χωρίς βοήθεια.

Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει και η συμμορία του Τσάτο, η πιο επικίνδυνη στην περιοχή.

Ξέρεις, ίσως πρέπει να ζητήσεις βοήθεια από το ιππικό των Η.Π.Α.

Στο οποίο είχα την τιμή κάποτε να υπηρετήσω ως αξιωματικός.

Η ιδέα της διασκέδασης γι' αυτούς είναι μια λέξη που ονομάζεται βασανιστήριο.

Και το μόνο πράγμα που τους ενδιαφέρει είναι ο χρυσός...

- ...και οι γυναίκες. - Μα, εγώ πέρασα.

Και δεν είδα καμιά συμμορία. Ούτε ψυχή.

Ήσουν πολύ τυχερή, κ. Μάρτιν. Ξέχασε το.

Και ν' αφήσω το σύζυγό μου να πεθάνει;

Πρέπει να με βοηθήσεις!

Είπες ότι ήσουν αξιωματικός.

Θα πρέπει να σου απόμεινε κάποια τιμή, κάποια ηθική αξία.

Αυτά τα ωραία λόγια να τα πεις στους κυρίους του στρατιωτικού δικαστηρίου.

Πέντε Τεξανοί ρέιντζερς με κυνηγούν σαν κογιότ...

από τότε που σκότωσα εκείνο τον άνδρα, που άξιζε να είναι νεκρός παρά ζωντανός.

Αν θέλεις να με ρωτήσεις για τον Τζο Κόλινς, κάν' το.

Όμως θα σου πω πως δεν έχει καθόλου ηθικές αρχές.

Θα σου δώσω $ 2.000 σε χρυσό, αν έρθεις μαζί μου.

Μπορείς να μου πεις τη δική σου τιμή, κ. Κόλινς.

Μου έχουν επικηρύξει το κεφάλι για $ 5.000.

Και εξακολουθούν να μην είναι αρκετά για να διακινδυνεύσω το τομάρι μου, κυρία Μάρτιν.

Έτσι, πάρε τα χρήματα σου,

τον εαυτό σου και πήγαινε αλλού να βρεις άλλον γιατί εγώ δεν αγοράζομαι.

Έϊ, σενιορίτα!

Άφησε με κάτω!

Σταμάτα! Άφησε με!

Όχι!

Για μισό λεπτό!

Άντε, πάρ' την!!

Είσαι καλά, κύριε Κόλινς;

Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κύριοι.

Δεν κάνει τίποτα, κυρία.

Στο κάτω-κάτω, πώς μπορούσα να χάσω τον άνθρωπο που μου πούλησε τα όπλα;

Έχω μιλήσει στον κύριο Κόλινς για μια δουλειά.

- Ίσως να ενδιαφέρεστε κι εσείς, κύριε... - Γκόμεζ, κυρία μου.

Ο σύζυγος της κυρίας παγιδεύτηκε σ' ένα ορυχείο, στη Σιέρα.

Και η κυρία Μάρτιν δεν ξέρει τίποτα για τον Τσάτο.

Κύριε Γκόμεζ, μπορείτε να με βοηθήσετε με κάποιο τρόπο;

Ο Τσάτο και η συμμορία του είναι φίλοι μου.

Μου είναι σαν μέλη της οικογένειας μου.

Οι φίλοι μου εξαρτώνται από μένα, επειδή...

Λοιπόν, νομίζω...

Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω, κα Μάρτιν.

Με μένα και με τον Τζο, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Δεν υπάρχει, πράγματι, κάτι που δεν θα έκανα...

για τον καλό μου φίλο, τον σενιόρ Κόλινς.

Άκουσε Γκόμεζ, έχω κάτι να σου πω.

Πες μου περισσότερα για την ευτυχισμένη οικογενειακή σου σχέση με τον Τσάτο,

μπάσταρδε!

Δεν ήξερες ότι τα όπλα ήταν για τον Τσάτο;

Ποιος άλλος θα σε πλήρωνε με τέτοια εξωφρενική τιμή!

Άκουσε Γκόμεζ. Η παράνομη πώληση όπλων είναι ένα πράγμα,

αλλά η πώληση τους σε έναν δολοφόνο γυναικόπαιδων είναι κάτι άλλο.

Ο Τσάτο δεν είναι τόσο κακός...

και η συμμορία του είναι η μόνη δύναμη, από εδώ μέχρι το Τέξας.

Αλλά εγώ δεν θα πω σε κανέναν ότι τα όπλα προέρχονται από σένα.

Θα είναι ανάμεσα μας το μικρό μας μυστικό, ε;

Για το καλό σου!

Από εδώ και πέρα κράτησε το στόμα σου κλειστό.

Έϊ, Κόλινς, ας βοηθήσουμε τη σενιόρα.

Ας κλείσουμε τη συμφωνία.

Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι ο χρυσός.

Όσο για τη γυναίκα, πάρ' την, δεν μ' ενδιαφέρει.

Δύο μπάσταρδοι δεν φτάνουν, Γκόμεζ.

Θα χρειαστούν τουλάχιστον τέσσερις.

Για τους υπόλοιπους μπάσταρδους μπορούμε να επιλέξουμε.

Ξέρω που υπάρχουν κι άλλοι.

Δεν έχω καμία αμφιβολία.

Όταν δεις τον νταβατζή σου, τον θέλουμε.

Πόσα;

Όχι κι άσχημα, ε;

Πάκο, πίστευες πώς όταν μεγαλώσεις θα γινόσουν σπουδαίος πιστολέρο;

Κι εγώ να τραγουδώ μπροστά σ' αυτά τα γουρούνια;

Φτύνω στον τάφο των μητέρων τους.

Ξέρεις, Πάκο, θα δουλέψεις σύντομα.

Ψάχνουν για δύο μπάσταρδους.

Κι εγώ είμαι ο νούμερο ένα μπάσταρδος, ε;

Κάθε φορά που πρέπει να φύγεις εύχομαι να είναι η τελευταία φορά.

Τώρα ίσως έχεις την ευκαιρία να το αλλάξεις αυτό.

Νομίζω ότι θα πας σε ένα χρυσωρυχείο...

και κανείς δεν θα πει λέξη, αν γυρίσεις πίσω... μόνος.

Ναι, αλλά όχι μόνος. Ο χρυσός θα είναι μαζί μου.

Ναι, η δουλειά είναι αρκετά απλή. Πόσα θα πάρω;

Εκατό δολάρια.

Έϊ, Κόλινς!

Εντάξει, θα το κάνω για εκατό δολάρια.

Το ποσό είναι μεγάλο για την αγορά γουρούνι στο σακί.

Δεν ξέρω καν αν μπορείς να πυροβολείς ίσια.

Σήκωσε το.

Δεν είσαι κακός, Κόλινς.

Τώρα είμαστε τρεις. Θα φέρω τον Φερνάντο.

Είναι δυνατός σαν ταύρος και ηλίθιος.

Έχουμε χάσει τις σφαίρες!

Τις έβαλα εδώ μετά που ληστέψαμε την άμαξα.

Δεν μπορώ να βρω τίποτα σ' αυτήν την ακαταστασία!

Όλα μου τα κλειδιά, Φερνάντο. Μου κατέστρεψες όλα τα εργαλεία.

Ορίστε οι σφαίρες σου Εδώ είναι, όπως πάντα.

Μάλλον δεν θα μου πεις τίποτα, ε;

- Έϊ; Πού πας; - Για μια δουλειά του Γκόμεζ.

Με τον Πάκο και τον Κόλινς.

Εγώ δεν θα πήγαινα μόνος με αυτούς!

Μπορώ να πυροβολώ.

- Ξέρεις, ανοίγω και χρηματοκιβώτια. - Δεν είναι τέτοιου είδους δουλειά.

Ένας άνδρας παγιδεύτηκε στην Σιέρα.

Θα τον βγάλουμε και θα πάρω πενήντα δολάρια.

Αν είναι μόνο αυτό, γιατί ο Κόλινς πληρώνει τόσο καλά;

Σκάσε!

Ο Κόλινς θα με πάρει, αν του το ζητήσεις.

Ώστε έτσι; Αυτό για να σου θυμίσω ποιος κάνει κουμάντο.

Φερνάντο...

Φερνάντο;

- Είμαστε ακόμα φίλοι, ε; - Άρπα άλλη μία!

Ο μόνος φίλος που έχω!

Ο Θεός μαζί σας.

Ο αιδεσιμότατος Ράιλι. Καλημέρα.

Θα έρθω μαζί σου, Γκόμεζ.

Θα πορευτώ με τον Θεό, έτσι αιδεσιμότατε;

Είσαι Αμερικανός;

Από εδώ ο κ. Κόλινς. Είναι αμερικανός, όπως και η κα Μάρτιν.

Ο σύζυγος της κα Μάρτιν θάφτηκε μετά από κατολίσθηση στην Σιέρα, αιδεσιμότατε.

Αλήθεια;

Λοιπόν, ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας.

Μας αγαπά όλους και δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το απολωλό πρόβατο.

Ίσως θα μπορούσα να προσφέρω μια μικρή βοήθεια.

Δεν θα θέλαμε να σε απομακρύνουμε από τα ιερά σου καθήκοντα, αιδεσιμότατε.

Βλέπεις, τα ιερά μου καθήκοντα είναι όπου τα βρίσκω.

Είμαι περιπλανώμενος ιεραπόστολος.

Και επίσης έχω ορισμένες δεξιότητες που μπορεί να φανούν χρήσιμες στη δουλειά σας.

Στην πραγματικότητα ο αιδεσιμότατος είναι πολύ καλός γιατρός.

Άφησε τον να έρθει, σε παρακαλώ. Μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμος.

Εντάξει, αιδεσιμότατε. Έλα στο πάρτι.

- Πρέπει να πηγαίνουμε τόσο αργά; - Τι γνωρίζεις από άλογα, κα Μάρτιν;

Από ό,τι έχω διαβάσει.

Έτσι ξέρεις ότι αν δεν τα προσέχουμε, δεν θα τα καταφέρουμε.

Ο ήλιος καίει. Το μισώ αυτό!

Ο καθένας κάτι μισεί, κα Μάρτιν.

Σαύρες, φίδια...

Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος κατάλληλο για σένα.

Λες να μην το ξέρω; Ήρθα εδώ εξαιτίας του συζύγου μου.

Θα έπρεπε να μείνουμε εκεί όπου ανήκουμε, στη Νέα Ορλεάνη.

Πρόσεχε μας, Πατέρα. Είμαστε φτωχοί αμαρτωλοί!

ΕΙΠΕ ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΤΣΑΤΟ

Δείξε έλεος, Ουράνιε Πατέρα!

Δέξου την ψυχή τούτου του φτωχού αμαρτωλού.

Είναι η γραφή του Τσάτο. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Κουράγιο, κα Μάρτιν.

Αυτό το θέαμα δεν προοριζόταν για τα μάτια σας.

Αλλά το είδατε.

"Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου".

Κανείς δεν μου είπε ότι θα αντιμετωπίσουμε τον Τσάτο.

Αν το θέλεις, ο δρόμος είναι ανοιχτός να γυρίσεις στη Φωλιά του Αετού.

Σύντομα θα σκοτεινιάσει και θα πέσει κρύο. Θα βρούμε ένα μέρος να κατασκηνώσουμε.

Φερνάντο, θα φυλάξεις πρώτος σκοπιά και θα σε αλλάξω εγώ.

Εντάξει.

Είμαι άνδρας που δέχομαι τις απολαύσεις της ζωής.

Θα ήθελα να ξαπλώσω μαζί της όσο και ο καθένας.

Όχι!

Άφησε με Άφησε με! Όχι!

Όχι! Άφησε με! Βοήθεια! Βοήθεια!

Φερνάντο!

- Μπορώ να βοηθήσω; - Εσύ!

Σταμάτα! Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις!

Μείνε εκεί, Κόλινς.

Σ' ευχαριστώ, κ. Κόλινς.

Σ' ευχαριστώ για δεύτερη φορά.

Κα Μάρτιν, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.

Μόνο δύο πράγματα κρατούν αυτή τη μικρή συμμορία μας ενωμένη.

Εσύ και ο χρυσός.

Μα, ποτέ δεν ανέφερα κάτι για χρυσωρυχείο.

Ήταν προφανές από την αρχή.

Και ο μόνος λόγος που κόλλησες στην παρέα είναι γιατί εσύ μόνο ξέρεις τον δρόμο.

Εννοείς όλοι σας; Και ο ιεροκήρυκας;

Πόσους ιεροκήρυκες ξέρεις να κουβαλούν εξάσφαιρο;

Τότε γιατί με άφησες να τους προσλάβω;

Λοιπόν, στη Φωλιά του Αετού...

ήσουν πρόθυμη να διακινδυνεύσεις οτιδήποτε για να σώσεις το σύζυγο σου.

Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είσαι διαφορετικός;

Δεν μπορεί να είσαι όπως οι υπόλοιποι.

Μου αρέσει ο χρυσός όπως σε όλους.

Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, κ. Κόλινς. Σ' εμπιστεύομαι.

Νόμιζα ότι ήταν... φυσικό να είμαι μαζί σου.

Φυσικό;

Ελπίζω όταν επιστρέψεις στη Νέα Ορλεάνη...

να θυμάσαι αυτή τη στιγμή ως τη χειρότερη που έζησες ποτέ.

Αν επιζήσεις.

Πάκο, θα φυλάξω εγώ.

Όλα πάνε καλά, Τσάτο. Θα είμαστε εκεί πριν το ηλιοβασίλεμα.

Ωραία.

- Λοιπόν; Όλα όσα συμφωνήσαμε; - Θα πάρεις το μερίδιό σου.

Ο Τσάτο κρατά τον λόγο του! Όμως τώρα,

τι γίνεται με τα όπλα; Υποσχέθηκες άλλα είκοσι.

Όμως στον Κόλινς δεν αρέσει να πουλά όπλα σε σένα.

Κάνε υπομονή. Σου υπόσχομαι ότι θα βρω που τα κρύβει και σύντομα μάλιστα.

- Όπλα και πυρομαχικά και χωρίς έξοδα. - Καλά.

Αλλά μ' ενδιαφέρει ακόμη περισσότερο το χρυσωρυχείο.

Πού στο διάολο ήσουν;

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι, έτσι πήγα να κοιτάξω, αλλά δεν ήταν τίποτα.

Θα είναι εύκολα από εδώ και πέρα. Δεν κινδυνεύουμε.

Μείνε κοντά μου.

- Πόσο μακριά είναι το ορυχείο; - Θα είμαστε εκεί πριν το ηλιοβασίλεμα.

Γκόμεζ!

Γκόμεζ!

"Θα είναι εύκολα από εδώ και πέρα. Δεν κινδυνεύουμε."

Αυτά τα ίχνη δεν υπήρχαν στην διαδρομή, όταν φύγαμε το πρωί.

- Ξέρεις, ο Τσάτο είναι φίλος μου. - Δεν ανάφερα τον Τσάτο.

Λοιπόν, είναι αυτός που αγοράζει όπλα από σένα.

- Γκρίνγκο. - Σκάσε μ' αυτό! - Αυτό δεν μου άρεσε.

Μην το ξανακάνεις.

Μια απ' αυτές τις μέρες θα σου πάρω τα όπλα και θα σου τα φορέσω κολάρο.

- Θα πρέπει να τα πάρεις πρώτα. - Σταματήστε!

Δεν σας πληρώνω να τσακώνεστε για τις προσωπικές σας διαφορές.

Όταν ο σύζυγος μου θα είναι ασφαλής κάντε ό, τι θέλετε, αλλά όχι τώρα!

Σταματήστε! Το ορυχείο είναι εκεί πέρα. Κάτω από την κορυφογραμμή.

Όπου να 'ναι τελειώνει.

Όταν βγάλουμε τον σύζυγο σου θα εξακολουθούν να υπάρχουν ο Τσάτο και...

αυτοί οι τυχοδιώκτες με τους οποίους ταξιδεύουμε.

Δεν ανησυχώ. Τόσο καιρό εδώ τριγύρω έμαθα κάτι.

Να είμαι γενναία.

Να θυμάσαι ότι όταν τελειώσει, εσύ και ο άντρας σου να τρέξετε κατ' ευθείαν σπίτι.

Ο αέρας πάνω απ' αυτό το καταραμένο μέρος ακούγεται σαν τα φτερά του διαβόλου.

- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει θάνατος.

Ο θάνατος είναι μπροστά μας.

Ναι, γνωρίζουμε γι' αυτό. Η κα Μάρτιν είπε πως υπάρχουν έξι με επτά νεκροί.

Θα υπάρξουν πιο πολλοί.

Πού σπούδασες θεολογία, αιδεσιμότατε;

Στην ιερατική σχολή της νότιας Καλιφόρνιας.

- Πότε βγήκες στο δρόμο; - Εδώ και πολύ καιρό, κ. Κόλινς.

Ναι, εδώ και πολύ καιρό,

αλλά πριν από λίγο καιρό ήσουν στη φυλακή για δολοφονία.

Για χρήματα, φυσικά.

Το παρελθόν σου καθόλου δεν μ' ενδιαφέρει,

γι' αυτό ας παραμείνουμε καλοί και φιλικοί.

Εντάξει;

Ω, Θεέ μου!

Αιδεσιμότατε! Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

Μόνο να προσευχηθώ μπορώ γι' αυτόν.

"Πατέρα, άφησε το φως του ελέους Σου να λάμψει σ' αυτό το φτωχό πλάσμα."

"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Μου δείχνει το δρόμο μου."

Ο Τσάτο! Αυτός το έκανε. Τον γνωρίζω αυτόν τον άνδρα.

Έϊ, τον γνωρίζω αυτόν τον άνδρα!

Είναι ο Μιγκελίτο. Ένας από τους καλύτερους άνδρες του Τσάτο.

Δεν νομίζω να τον πυροβόλησε ο Τσάτο.

Πάντα υπήρχε η πιθανότητα να φτάσει πρώτος ο Τσάτο.

Τον βασάνισαν.

Και έκαναν πολύ καλή δουλειά. Κλασική του Τσάτο.

Και ο χρυσός; Γι' αυτόν ήρθαμε.

Πού είναι;

Καλύτερα να πεις, κα Μάρτιν.

Κι εσύ!

Εντάξει. Ο χρυσό σας είναι στο παράπηγμα!

Τίποτα! Είναι αστείο! Δεν υπάρχει τίποτα.

Φυσικά! Ο Τσάτο ήρθε πρώτος εδώ.

"Γιατί από χώμα είμαστε και στο χώμα επιστρέφουμε."

"Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. Αμήν."

- Αμήν. - Αμήν.

Ελάτε!

- Τι είναι αυτό; - Συνήθεια του Τσάτο.

Ένας πυροβολισμός, μέχρι τα νεύρα του εχθρού αρχίσουν να σπάνε.

- Και μετά; - Και μετά ορμάνε.

- Βλέπεις τίποτα; - Ούτε σκιά...

ακόμα.

- Καλή δουλειά! - Είναι η δουλειά μου.

- Κόλινς! - Ναι!

Δεν χρειάζεται να σκοτωθεί κανείς, Κόλινς.

Στείλε τη γυναίκα και το χρυσό, αυτό μόνο θέλω.

- Καλή δουλειά. - Είναι το χόμπι μου.

Πάκο! Γκόμεζ! Φερνάντο! Ράιλι!

Για τον Κόλινς θα θυσιάσετε τις ζωές σας;

Σκοτώστε τον!

Σκοτώστε τον και στείλτε τη γυναίκα!

Θέλουμε το χρυσό και τη γυναίκα.

Στείλτε τη γυναίκα!

Όχι και άσχημα για αιδεσιμότατο. Πυροβολεί καλύτερα απ' ότι νόμιζα.

Νομίζω ότι αν πηγαίναμε με τον Τσάτο,

θα ήμασταν πολλοί για να μοιράσουμε το χρυσό.

Περιμένετε!

Τώρα θα ορμήσουν.

- Πάκο, δεν έπρεπε να πάμε μαζί τους, ε; - Στο τέλος θα πεθάνουν.

Νομίζω ότι τους βρήκαμε, ε, Κόλινς;

Ναι, αλλά... ο Τσάτο είναι έξυπνος, σου το λέω.

Γκόμεζ! Γκόμεζ!

- Μείνετε να παρακολουθείτε. - Καλές βολές για ιεροκήρυκα.

Με είδατε να πυροβολώ; Νομίζω πέτυχα έναν.

Εξακολουθείς να θέλεις να μου πάρεις τα πιστόλια, Κόλινς;

Όχι σήμερα, Πάκο, όχι σήμερα.

Ίσως αύριο.

Αύριο!

Πόσοι άνδρες είναι;

Πού είναι ο Τσάτο;

Πού είναι ο Τσάτο;

Αν τον έχω μόνος, μόνο για μια στιγμή,

κάπου, όπου η κα Μάρτιν να μην ταραχθεί,

νομίζω ότι θα μιλήσει.

Πάκο, εσύ και ο Φερνάντο πάρτε τον στην σπηλιά...

και αφήστε τον αιδεσιμότατο να επιδείξει τις δεξιότητες του.

Τι θα του κάνει ο ιεροκήρυκας;

Θα του αποσπάσει πληροφορίες. Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάτι άλλο.

Τι είδους πλάσματα είστε; Πώς μπορείτε να είστε τόσο σκληροί!

Κα Μάρτιν, το ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί είναι θαύμα...

και αν θέλεις και άλλο θαύμα, άφησε τους άνδρες να κάνουν τη δουλειά τους.

Θα το κάνω, όμως το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω στη Νέα Ορλεάνη.

Σε παρακαλώ, δείξε μου το δρόμο και θα σου δώσω όλο το χρυσό.

Ο μόνος τρόπος να γυρίσεις στη Φωτιά του Αετού είναι μόνο μαζί μας.

Τώρα πήγαινε στο άλογο σου.

Μίλησε πολύ ευφραδώς.

Είπε ότι βασάνισαν και σκότωσαν τον κ. Μάρτιν.

Έχουν παραμείνει λίγοι άνδρες, για να μας ακολουθούν.

- Αλλά ο χρυσός; Ο χρυσός; - Ο Τσάτο τον πήρε μαζί του.

- Γυρνάει στη Φωλιά του Αετού. - Με όλο το χρυσό;

Περιμένετε ένα λεπτό. Τι στο διάολο απέγινε ο Γκόμεζ;

Ήταν ο Γκόμεζ που είπε στον Τσάτο για το μέρος.

Θα πήγε μαζί τους, για να πάρει το μερίδιο του.

Το κάθαρμα.

Τι θα γίνει με τον τραυματία;

Το φτωχό πλάσμα είναι τώρα άγγελος. Είναι στον Παράδεισο, έτσι ελπίζω.

Τα άλογα είναι κουρασμένα, έτσι θα προχωρήσουμε από εδώ.

Γιατί πάμε στη Φωλιά του Αετού και όχι στα σύνορα;

Δεν θα έχουμε την ευκαιρία.

Λυπάμαι που προκάλεσα όλους αυτούς τους σκοτωμούς, όλη αυτή την τρέλα!

Η τρέλα και η απληστία ήταν στην καρδιά αυτών των ανδρών εδώ και πολύ καιρό,

προτού έρθεις εδώ, κα Μάρτιν.

- Και στη δική σου καρδιά, κ. Κόλινς; - Ναι, και στην καρδιά μου.

Είναι;

Ή ήταν;

Κόλινς!

Εγώ είμαι, ο φίλος του Φερνάντο! Φερνάντο, δόξα το Θεό, είσαι καλά!

Όλα εντάξει, σενιόρ Κόλινς.

Ο Τσάτο έφτασε το πρωί με όλη τη συμμορία του. Έπρεπε να το βλέπατε!

Άντε, πες μας!

Ο Τσάτο πήρε τους πάντες και όποιος δεν ήθελε...

να πάει μαζί του... ή έπρεπε να το σκάσει!

- Πόσοι το έσκασαν; - Κάποιοι από εμάς.

- Εγώ, η Χουανίτα... - Πόσοι ακριβώς;

Πέντε ή έξι. Είναι πίσω από εκείνα τα βράχια.

Πάμε.

Αυτός είναι ο Κόλινς.

Πού είναι η Χουανίτα; Είπες ότι έτρεξε να το σκάσει.

Ναι, Πάκο, αλλά φοβόταν μη μας σκοτώσουν όλους.

Δεν ήξερε τι να κάνει. Ποιος θα μας πρόσεχε; Έτσι επέστρεψε στον Τσάτο.

Τσάτο!

Πάκο, αυτό δεν είναι δουλειά για κάποιον μόνο του. Θα είναι δύσκολο για όλους μας.

Πιο δύσκολα για εκείνους. Δεν έχουν όπλα. Τι θα κάνουν χωρίς όπλα;

Φερνάντο, κράτησε τους μακριά από το στόχαστρο.

ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ

Ακούστε με.

Εδώ είναι η εκκλησία και εδώ όπου είμαστε.

Πάκο, εσύ με τον Ράιλι θα έρθετε μαζί μου.

Και εδώ θα είναι οι υπόλοιποι άνδρες.

Κα Μάρτιν, εσύ και ο Μπόμπο θα μείνετε με τα πυρομαχικά.

Εντάξει;

Από την πρώτη στιγμή, Γκόμεζ, είχα προγραμματίσει να κάνω κατάληψη...

τη Φωλιά του Αετού.

Όποιος το κατέχει, του ανήκει όλη η γύρω περιοχή.

Αυτή η περιοχή είναι τώρα η χώρα μου. Η χώρα του Τσάτο. Από εδώ μέχρι το Τέξας.

- Η χώρα σου και ο χρυσός σου, Τσάτο, έτσι; - Και 'συ η πριγκίπισσα μου.

Θα ανακαλύψουμε και το οπλοστάσιο του Κόλινς.

Έτσι θα έχω όσα όπλα χρειάζομαι.

Σχετικά με τα όπλα... Τσάτο, κάτι θυμήθηκα.

- Τι; - Έλα. Θα σου δείξω.

Συνέχιζε να παίζεις, πριγκίπισσα. Αν σ' ακούω, θα ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.

Τι θυμήθηκες, Γκόμεζ, σχετικά με τα όπλα;

Ο χάρτης που πήρα από τον Κόλινς...

νομίζω ότι δείχνει πού έχει κρύψει τα όπλα.

Ακούστε με!

Το γουρούνι ο Τσάτο ήθελε να μας εξαπατήσει.

Ήθελε να το σκάει με το χρυσό, καθώς εμείς θα καυγαδίζαμε μεταξύ μας.

- Πού είναι ο Τσάτο; - Τροφή για τα όρνια.

Από τώρα είστε η συμμορία του Γκόμεζ.

Σε όποιον δεν αρέσει μπορεί να φύγει. Αμέσως!

- Υπολόγιζε σε μένα. - Και σε μένα.

Ένα λεπτό. Όχι σε μένα, επειδή...

δεν είμαι αναγκασμένος...

Κάποιος άλλος που θέλει να τον ακολουθήσει;

Ας τους αφήσουμε να νομίζουν ότι είμαστε μόνο τρεις.

Ράιλι, πες τον Φερνάντο να μην πυροβολήσουν μέχρι να βγούμε έξω,

εάν τα καταφέρουμε.

- Φώναξε τον Μάικ! - Μάικ;

- Έϊ, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι είδα κάτι.

- Πόσοι είναι; - Τρεις ή τέσσερις.

- Μην πυροβολείτε. Θέλω να τους ακούσω. - Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

Μάικ.

- Θα είναι μόνο τέσσερις. - Ναι.

Ξετρύπωσε τους.

Ελάτε!

- Πρέπει να είναι καμιά εικοσαριά. - Πηγαίνετε από πίσω τους.

Ναι, καλή ιδέα.

Γύρνα πίσω!

Όχι, Χουανίτα.

Χρειάζεσαι κάποιον άνδρα για να σε προστατεύει.

Που ο Τσάτο έκρυψε το χρυσό;

Που να ξέρω; Φαντάστηκες πως μου το είπε;

Όχι, αλλά ξέρω τις συνήθειες σου.

Σε είδα να τον ακολουθείς. Πού πήγε;

Πες μου πριγκίπισσα.

Που ο Τσάτο έκρυψε το χρυσό;

Πού είναι; Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Πού είναι;

- Εντάξει. - Που;

Περιμένω.

Ψάξε στο παλιό παρεκκλήσι.

Πολύ καλύτερα.

Τζον, κάλυψε μου.

Πάμε.

Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος! Φερνάντο! Φερνάντο...

Δεν θα είναι εύκολο.

Έχουν τη Χουανίτα εκεί.

Και το χρυσό.

Θα πάρει κάποιο χρόνο.

Πού είναι ο Ράιλι;

Θα μας κρατήσουν εδώ μέχρι την ημέρα της Κρίσεως.

Ποιανού η μέρα της κρίσεως θα είναι Γκόμεζ;

Για σένα, τον Κόλινς και των φίλων του!

Περίμενε.

Έρχομαι ως φίλος. Θέλω να μιλήσω στον Γκόμεζ.

Γκόμεζ. Θέλω να έρθω μαζί σου.

- Γιατί; - Ποτέ δεν εμπιστεύομαι τους ψευδό παπάδες.

Πάκο! Πάκο!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ο Γκόμεζ πάει στο παλιό παρεκκλήσι. Να πάρει το χρυσό. Πιάσ' τον!

Γκόμεζ.

Γκόμεζ, έπεσες ο ίδιος στην παγίδα σου. Έρχομαι να σε πιάσω.

Φύλαξε τις σφαίρες σου, έχω άπλετο χρόνο.

Κόλινς,

θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

- Τον μισό χρυσό. - Λυπάμαι, πολλοί συνεταίροι.

Εντάξει, Κόλινς.

Όλο το χρυσό, αν με αφήσεις να φύγω, ζωντανός.

Θέλω να κρατήσεις το όπλο σου, Γκόμεζ.

Τζο!

Τζο!

- Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. - Δεν κάνει τίποτα.

Τα σύνορα απέχουν δύο ημέρες κα Μάρτιν, και...

- ...μετά φτάνεις στη Νέα Ορλεάνη. - Θα μείνεις εδώ, κ. Κόλινς;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ