Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL FANTASMA NOCTURNO.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Fantasma nocturno es un nombre tard�o para una criatura fant�stica y legendaria...

que originalmente se llamaba "Mahr" y se pone encima de...

las personas por la noche y les inspira horror.

Que aproveche, cari�o.

Luna.

�Qu� pasa? �Qu� tienes?

Luna.

Ay�deme.

Por favor, ay�deme.

Debe ayudarme.

Dios, Luna...

�Pap�?

�Est�s bien?

S�, s�. Pens�...

Solo una pesadilla.

Tu nueva compa�era.

Voy a prepararte un caf�.

S�. Gracias.

- �S�? - Parece que no es muy puntual.

Mierda...

Lo siento, me he quedado dormido. Yo...

Tenemos un muerto.

En la carretera entre el camping y la esclusa.

Ahora estoy con usted.

Vengan aqu�. La caja.

S�, ya voy.

Entonces el n�mero 16, quienquiera que est� all�, por favor.

Formergasse 17 para el 16.

Tiene un aspecto terrible.

Y usted de punta en blanco.

Probablemente fue atropellado por un coche.

Entre las 11:00 p.m. y las 00:30 a.m.

M�ltiples fracturas de huesos. Graves lesiones internas.

�Un accidente?

El conductor dio un rodeo para atropellar al hombre aqu�.

Cuando el conductor huye no te molestas en tirar al herido en la cuneta.

No, eso no tiene sentido.

Es posible que a�n estuviera vivo en ese momento...

y m�s tarde muriera por sus heridas.

- �Todo bien? - S�, s�.

�Tiene a menudo dolores de cabeza?

Solo es este maldito viento f�hn.

En el pron�stico del tiempo no dijeron nada de viento f�hn.

�Qui�n encontr� el cad�ver?

Una se�ora mayor que estaba paseando a su perro por la ma�ana.

�Sabemos qui�n es?

Jonas Merlau, 28 a�os. De Baden.

- �Un turista? - Posible.

Komlatschek est� llamando a los hoteles y pensiones de la zona.

- �Es su tel�fono? - S�, lo que queda de �l.

Est� bien.

La cient�fica encontr� un trozo de pl�stico cerca del cad�ver.

Vinilo.

No est� claro si pertenece al culpable.

Me parece que lo necesita.

Nuestra v�ctima se registr� ayer en la Pensi�n Schneider.

Junto con una tal Aisha Takim.

�Su novia?

Tal vez deber�a ir al m�dico.

Deje ya de decir esa mierda.

Solo es el viento f�hn.

Hola.

Polic�a criminal. Buscamos a la se�ora Takim.

Casa Uschi.

Todo recto, es la �ltima casa.

Gracias.

S�, hablemos ma�ana tranquilamente.

Genial.

�Se�ora Takim?

Adi�s.

- �S�? - Oberl�nder, polic�a criminal.

Mi compa�era, la se�ora Hoffmann.

�Le ha pasado algo a Jonas?

He intentado llamarlo mil veces, pero su m�vil est� apagado.

Vamos, hablemos adentro.

No. Quiero saber ya lo que pasa.

Se�ora Takim...

lo siento mucho.

Jonas Merlau ha muerto.

Su novio fue atropellado anoche por un coche.

Muri� en el lugar del accidente. Lo siento mucho.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su novio?

Anoche.

En el "Antiguo Transbordador".

El Antiguo Transbordador...

fue convertido en un restaurante.

�bamos a encontrarnos con el vendedor del barco.

�Qu� barco?

Un velero.

Jonas lo encontr� en internet. Por 15.000 euros.

Una ganga, dijo �l.

�Y qu� pas� luego?

El vendedor no apareci�. Jonas se enfureci�.

Intent� calmarlo...

pero no se dej� calmar.

Incluso empez� a rega�arme.

Dijo que si ahora estaba contenta.

Que al menos yo ten�a lo que quer�a.

Al final lo dej� sentado solo...

y me fui a la pensi�n en la camioneta.

�Llevaba encima el dinero para el barco?

�Por qu�? �No lo han encontrado?

�Y usted? �No le preocup� d�nde estaba Jonas todo este tiempo?

Jonas sol�a desaparecer una noche despu�s de una pelea.

�Discut�an con frecuencia?

S�, lo normal.

Por tonter�as, como qui�n hizo las �ltimas compras, cosas as�.

�Ten�an planeado irse hoy?

Lo siento, pero debo pedirle que permanezca en la ciudad por ahora.

�El due�o del barco se ha vuelto a poner en contacto con usted?

�Tiene su n�mero?

�Est� todo bien?

Estuve en el "Antiguo Transbordador" ayer con mi novia.

�Y los vi� all�?

El vendedor no responde. Ni siquiera hay buz�n de voz.

No encontramos dinero en el cad�ver, �correcto?

�Cree que alguien atrajo a la v�ctima y a su novia aqu� para quitarles el dinero?

Podr�a ser una posibilidad.

�Puedo?

S� d�nde es.

Ir� y hablar� con el due�o.

Yo me ocupar� del Antiguo Transbordador.

S�.

Hola.

Es un gran barco.

S�, tambi�n lo creo.

He o�do que est� en venta.

�En venta?

S�, por 15,000 euros.

Por 15,000 puede llevarse mi m�stil.

Pero no m�s que eso.

Entonces, �no es su anuncio?

Este es mi barco, s�. Pero no es mi anuncio.

Muchas gracias.

Hola. �Puedo ayudarle?

Hoffmann, polic�a criminal de Bregenz.

�La polic�a? �De qu� se trata?

- �Trabaj� anoche en el turno de tarde? - Siempre tengo turno de tarde.

- �Vio discutir a una joven pareja? - S�.

Era imposible no escucharlos.

El tipo estaba totalmente agresivo.

�Y qu� pas� despu�s?

La novia se fue. El tipo pidi� una cerveza.

�El tipo habl� o llam� por tel�fono despu�s de eso?

S�, tuvo una discusi�n con uno de los clientes. Cerca de la entrada.

�Conoce al cliente? �Podr�a describirlo?

Tuve que ir a la cocina y cuando regres�, ambos ya se hab�an ido.

�Dios m�o!

�Tiene que aparecer as� de repente?

Gajes del oficio.

El compa�ero Komlatschek tiene algo para nosotros.

�Tambi�n son gajes del oficio mirarme todo el tiempo?

Deber�a realmente ir al m�dico.

Y tal vez hablar con una terapeuta.

S� que usted y la se�ora Zeiler eran muy cercanos.

No haga tanto drama. Solo es migra�a masculina.

Y al final, la migra�a masculina se convierte en un tumor cerebral...

y una semana despu�s est� muerto.

Nuestro vendedor de barcos misterioso us� un tel�fono desechable.

Para publicar el anuncio falso en Internet.

El tel�fono lo compr� en Chequia.

Los datos del usuario, por supuesto, son falsos.

Claro.

Y el tel�fono estuvo conectado por �ltima vez anoche en Bregenz.

Tal vez el supuesto vendedor apareci� anoche en el Antiguo Transbordador.

�Y quer�a cobrar los 15,000 euros de Jonas Merlau?

Primero quer�a ver el barco.

O los papeles, que el vendedor no ten�a.

Y cuando Jonas Merlau regresaba a la pensi�n...

lo atropell� y se llev� el dinero.

Perd�n.

S�, Luna, �qu� pasa?

�Vas a traer cosas para despu�s?

�Para despu�s?

Para la parrillada.

Pap�, llevamos plane�ndolo d�as. Miriam hace la ensalada.

Trae salsas, nosotros conseguimos todo lo dem�s.

S�, s�, lo s�. �Qu� debo llevar?

Salchichas veganas y queso para asar para Miriam y para m�.

Y algo de animal muerto para ti.

S�, est� bien. Lo har�.

Genial. Nos vemos luego.

S�, nos vemos luego. Adi�s, cari�o.

- Delicioso... - �Te gusta?

Pero picante...

S�...

10,000 en la escala Scoville pueden hacer algo.

�Y tus batatas fritas?

S�, s�. Gracias.

Pero un poco m�s estar�a bien.

�De verdad?

Entonces hay 15,000 Scoville.

�S�?

Pero solo para profesionales.

Luna. Luna. Luna.

�Micha?

�Todo bien?

S�, todo bien.

�Alguien quiere una bebida fr�a?

- Un poco de leche. - S�, leche.

�Te has vuelto loca?

�Yo, loca?

Micha, �qu� pasa?

Dolor de cabeza, eso es todo.

S�, la pr�xima vez bebe solo dos gin-tonics.

- �Qu� est�s diciendo? - S�, es lo te lo suger�.

Y tu respuesta fue, cito...

Uno m�s, uno m�s cabe.

�De verdad dije eso?

A veces siento que intentas demasiado...

no pensar en Zeiler. �Es as�?

Ya veo lo mucho que la echas de menos.

S� que a veces puedo ser dif�cil...

Sabes, lo superaremos.

Pero juntos.

S�.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

El laboratorio encontr� rastros de pintura en la ropa del muerto.

Pertenecen a un VW azul aqua, fabricado entre 2000 y 2005.

- �2000 a 2005? - S�.

�Ya saben cu�ntos veh�culos podr�an coincidir en esta �rea?

Estamos en ello.

Ahora mismo vuelvo.

Le gusta marcharse sin decir a d�nde va, �no?

- Hola. - Hola.

Mierda.

�Fueron realmente seis gin-tonics?

Te lo advert�. Si no est�s acostumbrado, es demasiado.

�Y despu�s?

�Fuimos juntos a casa?

- �En serio? - Miriam.

Estaba demasiado cansada, te fuiste solo a tu casa.

�Con la furgoneta?

Para eso ya fue beber de m�s.

No, prometiste que ir�as a pie.

�Pero viste si lo hice?

No.

- Mierda. - Micha, �qu� te pasa?

Micha.

No quiero que te enga�en.

�Qu� te importa mi dinero?

�Y?

�Por qu� nos ha convocado aqu�?

Creo que he identificado al conductor que caus� la muerte.

�Qu�? �Ya sabe qui�n es el culpable?

Y bien, �qui�n es?

Yo.

�No puede acordarse de nada?

Solo fragmentos...

nada que tenga sentido.

Pero su camioneta es del '67.

Y ese color no se us� hasta despu�s del 2000.

Mand� repintar el veh�culo en 2002.

Tiene raz�n.

Son claramente marcas del accidente.

Y sangre.

Quiz�s atropell� a alg�n animal, �no?

Komlatschek lo llevar� a la comisar�a.

Yo me quedo aqu� y avisar� a la cient�fica.

Que remolquen el veh�culo y lo examinen.

�Qu� pasa con los 15,000 euros?

�Quiz�s los encontremos debajo de su cama?

No.

Bueno...

entonces queda descartado el robo como motivo del asesinato.

Voy a guardar esto bajo la categor�a de buenas noticias.

Ya est� listo el resultado del an�lisis de sangre.

La sangre efectivamente pertenece a Jonas Merlau.

Bien, pero eso no necesariamente significa que Oberl�nder estuviera al volante.

Cualquiera puede hacer un puente a un coche cl�sico.

Yo lo hago en menos de un minuto.

Bueno es saberlo.

Pero no hay rastros de eso.

Y, �qu� hay del tipo que llev� a Jonas Merlau al lago de Constanza?

Tiene que haber alguna conexi�n.

O fue una coincidencia.

Eso es improbable.

Adem�s, uno se acuerda si atropella a alguien.

Komlatschek.

Se lo agradezco. Seamos sinceros.

�C�mo evaluar�a las pruebas si fueran de otro sospechoso?

Jodido.

Tenemos que llamar a la fiscal�a.

Lo siento.

�Puedo ayudarla?

No tendr� una toma de corriente de 22 kW, �verdad?

La bater�a de mi coche est� vac�a. Eso de los 500 kil�metros de autonom�a...

Bueno. Disculpe.

Doctora Viktoria Seidel. Fiscal�a de Feldkirch.

Encantado. Komlatschek.

Inspector de divisi�n.

Estoy aqu� para interrogar a su compa�ero.

S�, el comisario jefe Oberl�nder ya la est� esperando.

Maravilloso.

�Su bater�a?

- Bueno. - Yo me encargo.

Gracias. As� no tendr� que pasar la noche aqu�.

- �Se�or Oberl�nder? - S�.

Doctora Viktoria Seidel. Fiscal�a de Feldkirch.

- Encantada. - Yo no.

Pero no se lo tome como personal.

Vaya. No se preocupe.

Casi nunca nadie se alegra de verme.

Excepto mi perro, cuando le doy de comer.

Su coche est� conectado.

No tendr� que pasar la noche aqu�.

�Listo?

Interrogatorio del comisario jefe Michael Oberl�nder.

Viernes, 13 de mayo.

11:30 a.m.

- �Sabe de qu� se le acusa? - S�.

�Y tambi�n que tiene derecho a un abogado?

El se�or Oberl�nder asiente con la cabeza.

Maravilloso. �Pero no quiere uno?

No quiero trucos legales.

Si realmente soy culpable, entonces aceptar� las consecuencias.

Vaya.

Se me ha ca�do todo el archivo hace un rato.

Bueno.

Se�or Oberl�nder. �Qu� tiene que decir acerca de las acusaciones en su contra?

No puedo descartar que sean ciertas.

�Por qu� no?

Tengo una laguna de memoria.

Apenas puedo recordar la noche anterior a anteayer.

- �Hab�a bebido? - S�.

�Y eso explica sus lagunas de memoria?

Probablemente...

No me siento bien desde hace semanas.

�Qu� quiere decir con "no me siento bien"?

Tengo parones.

Me cuesta concentrarme.

Tengo dolores de cabeza terribles.

�Cu�nto tiempo lleva as�?

�Desde la muerte de su compa�era?

La se�ora Zeiler lleva muerta desde hace meses, no tiene nada que ver con eso.

�Qu� ha dicho el m�dico sobre esto?

�Ha tenido alg�n trato con el doctor Seidel?

No.

- �No fue a hacerse un chequeo? - No he tenido tiempo.

- S�, en Viena. - �Por qu� no?

Porque los hombres no van al m�dico por cualquier cosa, �verdad?

Exacto.

O me est� mintiendo y esto es una excusa.

Ten�a el apodo de "la reina de hielo".

Porque hab�a despedido fr�amente a muchos compa�eras.

Bien. Eh...

Se encargaba de investigaciones internas.

Corrupci�n, abuso de autoridad...

lesiones en el cumplimiento del deber.

Creo que eso es todo por ahora.

- Gracias. - Uno no lo creer�a viendo su aspecto.

�Sabe que no puede salir de Bregenz durante la investigaci�n?

S�.

Bueno...

Eso ser�a todo.

Gracias de coraz�n.

Adi�s.

Adi�s.

Aseg�rese de que se tomen muestras de sangre de Oberl�nder.

S�. �Luego puede irse a casa?

Claro.

Se�or Komlatschek.

No soy el enemigo de nadie. Eso lo sabe... espero.

�Se�ora Hoffmann?

Vaya, esto s� es una sorpresa.

Doctora Seidel.

�Se ha transladado desde Viena? �No iba a ir a Graz?

Necesito un cambio de ritmo.

�No fue por la historia con su compa�ero?

Creo que ha entendido mal algo.

Bueno.

Bueno...

no hay que creer todo lo que se escucha.

�Su familia est� bien?

S�, todo bien.

Bregenz es una ciudad hermosa.

Fantastico clima.

- Fant�stica naturaleza. - S�.

Mantendr� a la fiscal�a alemana informada.

Ustedes dos realizar�n la investigaci�n de forma neutral.

Aunque el sospechoso sea un compa�ero.

Naturalmente.

Bien.

Solo necesitar�a un escritorio. El de Oberl�nder deber�a estar libre.

- En otra oficina... - Est� bien.

Y por favor hable con la novia del se�or Oberl�nder.

S�, puedo hacerlo.

Ya tiene una tarea.

Qu� tonter�a. Oberl�nder no tiene ning�n motivo.

�Tiene a alguien que s� lo tenga?

La v�ctima fue atra�da aqu� con un anuncio falso.

S�, estamos investigando esa pista.

Solo porque no encontramos un motivo en Oberl�nder...

no significa que no haya uno.

Ahora me encargar� de la muestra de sangre.

Hombres.

�Desde cu�ndo tiene estos parones?

Desde hace dos o tres semanas.

�Alg�n otro s�ntoma?

Tengo dolores de cabeza constantes.

Veo cosas que no est�n ah�.

Una figura. Un hombre.

Con extremidades extra�amente torcidas.

Pelo largo y desordenado.

Es como si estuviera atrapado en una pesadilla.

S�, s�. S� lo que parece.

Criaturas como esas aparecen en la mitolog�a del Lago Constanza.

Y pueden quedarse all�.

No s� lo que me est� pasando.

Las distorsiones perceptivas pueden tener muchas causas.

�Sue�a tambi�n con la se�ora Zeiler a veces?

�Ha ido a su m�dico de cabecera?

No.

No ha ido.

�Toma alg�n medicamento?

- �Antipsic�ticos? �Antidepresivos? - No.

�Drogas?

Tengo que preguntarlo.

No, ninguna droga.

Ayer me pas� un poco de la raya.

Me apret� seis gin tonics seg�n mi novia.

As� que...

Con esto puedo calcular el nivel de alcohol en sangre de la noche del crimen

y tambi�n si bebi� en las �ltimas 48 horas...

y si ten�a otras sustancias en el cuerpo.

Gracias. Me voy a casa ahora.

Le mantendr� al corriente.

Ya tiene mi n�mero.

Hoffmann, Polic�a Criminal.

Hoffmann.

Usted es la nueva.

Micha ya me ha hablado de usted.

�Ya se ha aclimatado?

Necesito hacerle algunas preguntas, se�ora Thaler.

�Va todo bien con Micha?

Me hizo preguntas extra�as antes y se fue de repente.

�Usted y el se�or Oberl�nder estuvieron anoche juntos en el Antiguo Trasbordador?

S�, �por qu�?

�Vio...?

�all� a este hombre?

S�.

Estaba completamente borracho. Intent� ligar conmigo y le dije que se largara.

No se rindi�.

�Y despu�s?

Entonces Micha le hizo una advertencia clara.

�Por qu� me pregunta todo esto?

�Por qu� quer�a Micha saber cu�nto hab�a bebido?

Ese hombre est� muerto.

Lo atropellaron.

Y el se�or Oberl�nder es el principal sospechoso.

�Una copa?

No me toques.

Pens� que te gustar�a. Eso es parte de esto.

D�jame en paz.

L�rgate.

Pap�...

Pap�.

- �Qu� te pasa? - Todo est� bien.

Ahora dime, �qu� te pasa?

No es nada, cari�o.

Pap�, maldita sea. Puedo ver que no est�s bien.

Veo una figura todo el tiempo.

Al principio solo por la noche, ahora tambi�n de d�a.

�Qu� tipo de figura?

Un hombre...

con extremidades extra�amente torcidas, cabello largo.

�Te refieres al "Fantasma nocturno"?

�No te acuerdas?

El libro que mam� siempre me le�a.

Me encantaba. Era tan escalofriante...

El "Fantasma nocturno" se mete en tus sue�os y trata de traerte desgracia.

Cierto.

�C�mo pude olvidarlo?

Nunca volvimos a leer esa historia despu�s del accidente de mam�.

Pero tal vez esto surja en ti tambi�n porque...

Por...

Por la muerte de Zeiler.

Me ca�a bien.

A m� tambi�n, cari�o.

No sab�a que a�n ten�amos el libro.

Miriam lo encontr� en mi estante y me pregunt� por �l.

Le pareci� genial la portada.

Pap�, debes pedir una cita en seguida con el m�dico y que te revisen.

�Podr�a envi�rmelo tambi�n por correo?

S�. Gracias.

�Qu� pas� con su ex compa�era de Viena?

Un malentendido, no es tan importante.

Por cierto, era la sucursal del banco en Feldkirch.

All� un cliente deposit� 9000 euros en billetes de cinco cientos.

9000, claro. Para que el dep�sito no llamara la atenci�n.

�El cliente tiene un nombre?

Aaron Lambi.

El barman del "Antiguo Trasbordador".

�Y qu�, solo fue testigo?

�T� puedes hacerlo sin pap�?

Tengo que trabajar.

- �Se�or Lambi? - S�.

Quisiera hablar con usted sobre Jonas Merlau.

Y sobre los 9000 euros.

�Tonter�as! No he atraido a nadie.

Hasta ayer, ni siquiera conoc�a a ese tipo.

�Pero atropell� y rob� a Jonas Merlau?

No he atropellado a nadie.

�Pero lo rob�?

La se�ora Hoffmann me habl� del asunto en Viena.

�Lo hizo?

Fue un asunto serio.

Cuando lo encontr� estaba en la cuneta.

Fui hacia �l, quer�a ayudarlo.

Pero ya no hab�a nada que hacer.

Me est� haciendo llorar.

Bienvenido a la tierra de los cuentos.

Ya veremos.

�Jonas Merlau ya estaba muerto?

�Y lo supo exactamente?

S�, Dios, le cog� el pulso.

�Y fue entonces cuando encontr� el sobre con el dinero?

S�, �y qu�?

Pero no lo mat�.

Tiene un antecedente penal por robo, se�or Lambi.

Ten�a 16 a�os, quer�a impresionar a mi novia.

Entonces tom� el descapotable de nuestro vecino.

�Sabe poner en marcha furgonetas?

S�, solo hay que juntar dos cables.

Pero aun as�, no lo atropell�.

�Le pidi� Jonas Merlau el dep�sito de la embarcaci�n...?

�la noche anterior en el "Antiguo Trasbordador"?

No.

Cuando Jonas Merlau quiso ir a la pensi�n...

�lo atropell� con la furgoneta?

�Para desviar las pistas a otros?

No me va a cargar eso..

Me fui a casa en el coche y encontr� al tipo en la cuneta. As� fue.

Fue una casualidad que pasara por all�.

Por casualidad, ese es mi camino a casa.

Adem�s, vi al tipo de la furgoneta.

- �Vio al conductor? - S�.

Cuando llevaba el vidrio reciclable. Justo antes de que cerr�ramos la tienda.

El tipo se fue en la furgoneta.

�Qu� tipo?

Ni idea. Llevaba una chaqueta militar verde...

y un gorro.

Joder.

�Va a dejar irse al tipo? �No lo dir� en serio?

No hay un sospecha urgente en el caso de la muerte de Merlau.

�l tiene un motivo.

Admiti� haber robado a la v�ctima.

Hay una denuncia por robo

y por no haber notificado la aparici�n del cad�ver.

Tuvo acceso directo a la furgoneta de Oberl�nder.

Y vio c�mo su compa�era se march�.

Miente para protegerse. Est� claro.

�Y de d�nde sac� la direcci�n para devolver la furgoneta?

Los documentos del veh�culo de Oberl�nder est�n en la guantera.

El informe del laboratorio.

No se han encontrado ni huellas dactilares ni ADN del se�or Lambi en la furgoneta.

�Quiz�s llevaba guantes?

Se�or Komlatschek.

Si algo parece un pato, grazna como un pato...

y camina como un pato, entonces es un pato.

O un ganso.

A veces no es tan f�cil diferenciarlos.

El se�or Oberl�nder tuvo una pelea la noche del crimen con la v�ctima.

Su novia fue acosada por Merlau. Un motivo claro para el crimen.

Adem�s la carretera donde fue asesinado la v�ctima...

no est� en el camino a casa de su compa�ero.

Y por eso solicito prisi�n preventiva para el se�or Oberl�nder.

�Qu�?

No existe peligro de fuga ni de destrucci�n de pruebas.

- Lo dice usted. - S�, porque conozco bien a Oberl�nder.

S�, exacto. Y porque est� emocionalmente demasiado involucrado...

ser�a mejor que se mantuviese fuera del caso.

No me mantendr� fuera del caso.

S�, se�or Komlatschek, es lo que va a hacer.

Hay suficientes robos sin resolver en Bregenz.

Por favor, oc�pese de eso.

Que la se�ora Hoffmann venga a mi oficina.

Gracias. Eso es todo por ahora.

Seidel quiere verla.

�Le ha contado Miriam Thaler que Oberl�nder tuvo una ri�a con Jonas Merlau?

S�, lo hizo.

Fue directamente a ver a Seidel.

�Por qu� demonios hizo eso?

Porque hago mi trabajo concienziudamente.

S�, �tambi�n fue tan concienzuda en Viena?

- Qu�dese con el cambio. Gracias. - Muchas gracias.

�Y?

�Qu� dice el m�dico?

- Pap�... - Hola, Luna.

- �Todo est� bien? - S�, todo est� bien.

La doctora tiene que esperar unos resultados pero...

no encontr� ning�n tumor en la resonancia magn�tica.

Es genial.

�Y usted?

No est� aqu� para preguntar por mi salud, �no?

No.

Estoy empacando algunas cosas.

�Por qu� est�s empacando cosas?

Tengo que ir a prisi�n preventiva, Luna.

�Es una broma, verdad?

Desear�a que lo fuera.

Puede que haya atropellado a alguien.

Es una tonter�a, t� lo sabr�as.

�No puedo creerlo? Mi padre no ha atropellado a nadie.

Entonces no tiene que preocuparse.

Pap�, no fuiste t�.

Todo se aclarar�.

�Y si no?

Deje a mi padre en paz.

- L�rguese... - Luna, hey. D�jalo.

Ven aqu�.

Has dicho que ya hemos superado situaciones mucho peores, �no?

Tambi�n superaremos esto.

Miriam se encargar� de ti.

Y ahora ay�dame a hacer la maleta, �s�? Todo saldr� bien.

Ven.

Buenos d�as.

Se�or Oberl�nder...

Para el ala B.

Eso es todo.

Aqu� a la izquierda, por favor.

He traido algo de ropa.

Por si acaso tarda un poco m�s.

Todo esto no tiene sentido.

�Por qu� la nueva compa�era mete a pap� en la c�rcel?

Luna, es solo prisi�n preventiva.

Todo se aclarar�.

Luna, �tienes hambre?

Creo que hay ensalada de lentejas en la nevera.

Porque yo tengo un hambre enorme.

El EtG del se�or Oberl�nder es de 0,5 microgramos.

EtG, o etilglucur�nido, es un compuesto org�nico.

Se excreta en la orina y tras un consumo excesivo...

de alcohol se puede detectar hasta 130 horas.

�Y 0,5 microgramos significan?

Que nuestro compa�ero estaba muy alcoholizado la noche del crimen.

�Hay indicios de drogas?

No.

Pero Oberl�nder podr�a haber conducido la furgoneta...

y no recordar nada. El cl�sico quedarse en blanco.

Ten�a la impresi�n, de que se estaba recuperando...

tras de la muerte de la se�ora Zeiler.

Pero... en las �ltimas semanas...

S�, se piensa que est� fuera de peligro y de repente, �zas!

Hace unos d�as estaba seguro de haber escuchado la moto de Zeiler afuera.

Por fin tiene vacaciones despu�s de tanto tiempo.

Y luego un puto cami�n se le atraviesa con la moto.

Se�ora Hoffmann.

�No extra�a Viena despu�s de tanto tiempo?

No.

Bueno Hoffman, esperemos que esta vez todos los compa�eros se queden.

Y...

�ya ha esclarecido algunos robos?

�Me est� vigilando?

�Instrucciones de la se�ora Seidel?

Creame o no...

tambi�n yo har� tres cruces cuando Seidel se haya ido.

Y espero, al igual que usted, que Oberl�nder sea inocente.

�Y si la novia de Jonas Merlau tiene algo que ver en el asesinato?

Los forenses han podido reconstruir algunos mensajes de texto de Jonas Merlau.

Parece que se estaba reuniendo en secreto con otra mujer en las �ltimas semanas.

�Cree que Aisha Takim lo averigu� y lo mat�?

Y no me venga con que solo quiero exonerar a Oberl�nder.

Para usted. En privado.

El expediente de Aisha Takim.

Acaba de llegar de Feldkirch.

Aisha Takim ha sido denunciada varias veces por altercados f�sicos.

Siempre estaba bebiendo alcohol.

Como en la noche del asesinato.

Se volvi� completamente loca cada vez.

Por eso tambi�n estuvo en terapia...

de control de la ira.

�Qu� pasar�a si la ri�a en el local no ten�a nada que ver con el barco?

�Quiz�s atropell� a su novio por celos?

S�, eso ser�a bueno.

Para Oberl�nder. Menos para la se�ora Takim.

Voy a ir all� ahora.

Le acompa�o.

S� que no conf�a en m� porque soy la nueva.

A diferencia de otros, estoy convencido de que el compa�ero Oberl�nder es inocente.

�Se�ora Takim?

La polic�a quiere hablar con usted.

�L�rgaos!

�Largaos!

�Cabrones!

�Ha oido lo que ha dicho?

�Basta!

�Basta! �Ya est�! �Esto es suficiente!

�Fuera!

�Ayuda, violencia policial!

�Su�ltame, zorra!

�Eres una zorra!

�Silencio ahora!

�C�mo va su brazo?

Mientras le duela, todav�a est� ah�.

En el pasado, ha agredido a varias personas.

A veces...

bebo demasiado...

a veces me vuelvo un poco loca.

�A veces?

Suele pasar.

Ahora estoy sobria.

Bueno.

Simplemente no puedo aceptar que Jonas est� muerto.

Ha declarado que estuvo en la pensi�n la noche del crimen a las 11.

Pero su casera dice que la vio salir de su camioneta a la 1 de la madrugada.

Eso es media hora despu�s de que atropellaron a su novio.

�Por qu� ha mentido?

No s� cu�ndo llegu� a la pensi�n.

Yo...

sal� de ese barco restaurante y luego camin�...

por la orilla del lago.

�Por qu� no fue directamente a la pensi�n?

Porque discut� con Jonas.

Me compr� una...

botella de vodka y...

me sent� en la orilla.

�Se bebi� la botella?

No, no lo hice.

No beb� nada.

Estuve sentada en la orilla...

y luego me tranquilic� y me fui a la pensi�n.

�Por qu� estaba tan furiosa?

Ya se lo he dicho, hombre.

Porque Jonas me acus� de estar contenta por ese...

puto...

trato fallido.

Solo porque no quer�a que tirara su dinero.

�Eso significa que no ten�a nada que ver con su nueva novia?

�Su nueva novia?

Su novio ha estado estas semanas intercambiando mensajes muy claros

con una tal...

Inga Limberg.

�Puedo verlos?

�Inga?

�La conoce?

Ella estaba...

en el mismo grupo de apoyo que yo.

Iba una vez a la semana por el alcohol.

�Jonas tambi�n formaba parte del grupo?

No.

�l trabajaba en ese caf�.

Ah� hab�a un mont�n de grupos de apoyo.

Inga... y Jonas...

Cabronazo.

Menudo cabronazo...

Cabr�n, gilipollas.

Cabr�n.

No lo sab�a.

De verdad no sab�a nada.

Miralo de este lado, tenemos la casa para nosotras unos d�as.

Tu padre estar� de vuelta aqu� m�s r�pido de lo que piensas.

Adem�s, puede ser realmente molesto.

A veces incluso puede llevarte a la c�rcel.

Pero tambi�n es el mejor pap� del mundo.

No se lo digas, de lo contrario se volver� engre�do.

Est� realmente delicioso.

�S�? �Te gusta?

Es una receta de mi hermana Katja.

�Ella tambi�n hace algo con arte?

As�. No.

Soy la oveja negra de la familia.

Katja tiene un trabajo real, en una aseguradora.

�Quieres m�s... pan?

S�, por favor.

Despu�s vamos a ver el nuevo episodio de "Pesadilla de Familia".

Quiero saber si Naomi y Kevin sobreviven la noche en el supermercado.

No creo.

�Qu� quieres ahora, viejo?

L�rgate.

No. La has escuchado, d�jala en paz.

Que te jodan.

Detente...

Vamos, salgamos. Vamos, Micha.

No.

Vete.

El encargado de la gasolinera confirma...

que Aisha Takim le compr� una botella de vodka.

A las 22:15.

�Los forenses han encontrado su ADN en la furgoneta?

No.

Entonces no pudo haber conducido la furgoneta.

El se�or Oberl�nder permanecer� en prisi�n preventiva.

Su furgoneta es el veh�culo del crimen y tuvo una ri�a con la v�ctima.

S�, pero �eso significa que simplemente va a atropellar a alguien?

No conozco bien a Oberl�nder, pero...

- no me parece correcto... - Ha dicho que no lo conoce tan bien.

Por ejemplo, sabe que no solo ha perdido a su compa�era...

sino tambi�n a su esposa hace cuatro a�os.

�Qu� tiene que ver eso con el caso?

Los traumas no resueltos pueden surgir a�os despu�s.

�Es el m�todo para que Oberl�nder pague por esto?

Estoy tratando de obtener una imagen completa.

O, �qu� piensa que quiero lograr con esto, se�or Komlatschek?

S�, un informe exitoso.

Otro comisario retirado fr�amente.

Lista para el siguiente pelda�o en la carrera.

Se�or Komlatschek, est� bien.

Est� bien. �Me est� tomando el pelo?

No s� qu� trato tiene.

No se anduvo con remilgos en acabar con compa�eros.

Se�or Komlatschek.

V�yase de vacaciones.

Vaya a la playa con su esposa.

El aire fresco despeja la mente.

Mi mujer odia el mar.

Adem�s, todav�a tengo un mont�n de robos sin resolver.

Ahora ya no.

De verdad. Lo digo en serio.

Una semana.

Le deseo un buen descanso.

�Sabe cu�ndo har� tres cruces?

Cuando le autoricen su pr�ximo traslado.

�Ves? As� cambian los tiempos. Ahora estoy aqu� y t� dentro.

S�, as� es.

Pronto estar�s fuera de aqu�.

Komlatschek est� buscando al tipo que conduc�a la furgoneta.

Y Komlatschek es el mejor, t� mismo...

Luna, oye. No llores.

Todo saldr� bien. �Oyes?

El tiempo de visita ha terminado.

S�. Um. Vamos, nos vamos.

Volveremos ma�ana, �s�?

Quiz�s ma�ana ya est� fuera, Luna.

�Te vas? Yo voy enseguida.

Lo est� haciendo realmente bien. As� que puedes estar muy orgulloso de ella.

Lo estoy.

Y me alegro de que os vaya tan bien...

Claro.

�Qu� es eso?

Miriam. �De d�nde viene el moret�n?

No eras t� mismo.

�Fui yo?

No les dije nada a tus compa�eros. No les importa.

Micha, lo pasado pisado.

Lo siento, yo...

Es la hora, Oberl�nder.

Micha, te amo. Conf�o en ti, por favor, no lo olvides. Por favor.

Recoge la pelota.

�Qu� te pasa? �Recoge la puta pelota!

Te vamos a pillar, puto poli.

Basta ya de esa mierda.

Y sabemos d�nde vive tu hija.

�Quieres la pelota? Ten.

�Separense!

Mierda. Pobre diablo.

As� est� bien.

Buen provecho.

Komlatschek...

Voy enseguida.

Por aqu�.

Ya no s� lo que hago.

Qu� es verdad y qu� me estoy imaginando.

Bueno, Seidel piensa que no ha procesado la muerte de la se�ora Zeiler.

Ya no tengo control sobre m�, Komlatschek.

El tipo en el patio hace un momento, luego lo de Miriam.

Tiene un morat�n en el hombro. Por mi culpa.

�Por qu�? �Qu� pas�?

No lo s�.

�Eso significa que no puede recordar?

No.

Me pasa una y otra vez.

Que un criminal tenga una laguna de memoria y no sea consciente de su acto.

Tal vez por eso no puedo recordar que atropell� a Merlau.

Hola, Luna.

Hola.

- �Estuvo con mi padre? - S�.

�Tambi�n cree que atropell� a ese hombre?

No.

Pero tu padre no puede recordar lo que sucedi�.

�Le ha pasado algo as� �ltimamente?

�Qu� pasa con pap�?

�Est�... est� enfermo?

No lo s�. No soy m�dico.

�T� y la se�ora Thaler, os llevais bien?

Menudo servicio...

Cuidar de la hija y volver a pintar las paredes.

No estoy pintando, estoy trabajando.

Oberl�nder me habl� de sus acusaciones.

�Qu� acusaciones?

Fue un accidente.

�Qu� hay de nuevo?

No puedo hablar de investigaciones en curso.

Pero eso seguro que ya lo sabe.

Bueno, entonces.

Vamos, Luna. Vamos a ver otro episodio de "Pesadilla de Familia".

Adi�s, Luna.

Color discreto.

La se�ora Thaler estaba al volante de su furgoneta.

�Qu� significa eso?

Significa que su amiga atropell� a Jonas Merlau.

Ella es la culpable.

Eso es una tonter�a.

El hematoma...

proviene del cintur�n de seguridad...

al girar bruscamente su furgoneta en el lugar del crimen.

No, fui yo. La agarr� demasiado fuerte.

Eso afirma su amiga. Pero eso es una mentira.

En la furgoneta hay un botiqu�n...

que contiene guantes desechables azules.

S�, �y?

Ahora en ese botiqu�n no hay guantes azules, sino amarillos.

Y son exactamente los mismos amarillos que su amiga...

usa para su arte de pesadilla.

�Dice que Miriam cambi� los guantes azules?

Despu�s sac� los guantes del botiqu�n...

arrastr� a Jonas Merlau al terrapl�n.

�Quiz� los guantes del botiqu�n siempre fueron amarillos y nunca azules?

No seg�n la p�gina web del fabricante.

El color indicado aqu�...

es id�ntico al color del trozo de vinilo...

que encontramos cerca del cad�ver.

Y es azul.

- Eso no tiene sentido en absoluto. - No.

Lo que no tiene sentido es que alguien sea atropellado a sangre fr�a.

No importa cu�ntos gin tonics haya bebido.

�Y c�mo lo sabe?

�Cu�nto tiempo llevamos trabajado juntos?

Le conozco, Oberl�nder. S� c�mo piensa.

�Sabe c�mo pienso?

�Ni yo mismo no s� c�mo pienso!

Creame, he estado reflexionando sobre por qu� podr�a ser inocente.

No se me ocurri� nada.

No quiere aceptar que su amiga sea una asesina.

Miriam quiere ayudarme.

Ella cuida de Luna.

�Est� de mi lado!

Quiero volver a mi celda.

Deje a Miriam en paz.

�Me ha entendido?

Entre.

Est� completamente loca.

Ahora vuelvo, �s�?

Voy a buscar el reproductor MP3.

Para que tu padre no se aburra tanto en la c�rcel.

Miriam Thaler tiene esculturas de Oberl�nder y de la v�ctima en el s�tano.

Y de una mujer.

�Y por qu� no lo lleva a la fiscal�a?

Correcci�n.

�Por qu� me viene con eso?

Sea lo que sea que pas� en Viena...

creo que en realidad es una buena polic�a.

Si eso no es un cumplido...

La novia de Oberl�nder es artista.

Quiz�s...

solo intenta procesar sus preocupaciones por Oberl�nder con las esculturas.

El hematoma. Los guantes amarillos.

Las figuras en el s�tano. Las llaves del coche de Oberl�nder.

�No le suenan las alarmas?

Las alarmas no nos lleva a nada...

No si yo la hago sonar.

Ella tiene un gorro y una chaqueta en el s�tano que parecen de Oberl�nder.

Eso explicar�a por qu� Lambi pens� que lo vio entrar en la furgoneta.

Miriam Thaler es nuestra culpable y...

quiere incriminar a Oberl�nder.

Por el motivo que sea.

S�, ver� qu� puedo lograr con "la Reina de Hielo".

Buenos d�as, se�ora Thaler. Soy Seidel.

Aqu� tiene una orden de registro para usted.

Puede leerla tranquilamente.

Mientras tanto, nos vamos a mirar un poco, �s�?

Adelante.

�D�nde est� el s�tano?

Abajo.

Nada.

Bueno, entonces.

Acceso denegado a la red de la Polic�a.

Mierda.

Se�or Komlatschek. �Qu� puedo hacer por usted?

�Ya ha cenado?

Yo... no... �por qu�?

Bueno, mi esposa est� fuera de casa hoy y no me gusta comer solo.

�Quiere invitarme a cenar? �En su casa?

�Es tan ins�lito?

�Deber�a llevar algo?

Solo su port�til de trabajo.

Le enviar� mi direcci�n.

S�, brutal.

La vista.

- �Tiene el port�til? - S�.

Una "Margarita" y una "Napoli".

T�mese lo que quiera.

Gracias.

Entonces, �han bloqueado su acceso?

Pero ya sabe que puedo tener un gran problema por eso.

Alguien quiere incriminar a Oberl�nder por el asesinato de Jonas Merlau.

- Gracias. - De nada.

Quiero hacer un retrato robot.

S�, somos un equipo, �verdad?

Equipo Bregenz. Salud.

Salud.

Entonces, tomar� un trozo.

Delicioso. Todav�a est� bien caliente.

�Y cu�nto paga por esta choza?

Es bastante extremo.

Es realmente perverso.

Eso es.

S�, veamos si tenemos un resultado.

�Tambi�n comen pizza?

Sin resultado.

Lo siento.

Tengo que irme.

El postre est� en el refrigerador.

Solo cierre la puerta detr�s de usted.

Se�ora Takim.

S� que quiere que me quede, pero deseo irme a casa.

S�, solo tengo una pregunta para usted.

�Ha visto a esta mujer antes?

Jonas tuvo una novia que se parec�a mucho a ella.

�Qu� significa eso?

�Sabe c�mo se llama?

Se llamaba.

�Est� muerta?

Salto desde una cascada hace dos a�os.

�Sabe por qu� se suicid�?

Porque Jonas rompi� con ella o algo as�.

- �Estaba en su grupo de autoayuda? - En otro.

�Recuerda tal vez su nombre?

Katja.

Tal...

- �Thaler? - Thaler. Katja Thaler.

Gracias.

As� que tiene mucho valor de aparecer por aqu�.

�D�nde est� Luna?

Todav�a est� durmiendo.

Su hermana se suicid� cuando estaba en prisi�n.

Se ahog� en el Barranco del Caballo Negro.

Gracias por record�rmelo. Casi lo olvido.

Solicit� un permiso de salida en ese momento.

Despu�s de que Jonas Merlau terminara la relaci�n con tu hermana.

Pero no le dieron permiso de salida.

No pudo hacer nada por su hermana.

No pudo evitar que se metiera al agua.

Horrible.

Eso debi� ser un infierno.

S�.

Cuando se enter� de su suicidio, se volvi� completamente loca.

Atac� a varias compa�eras de prisi�n.

Katja me necesitaba. No pude ayudar.

Le ech� la culpa de su muerte a Jonas Merlau.

Ese cerdo se sent�a atra�do por mujeres con problemas.

As� pod�a sentirse como el gran macho, pod�a controlarlas.

Y si se volv�an muy problem�ticas, simplemente las dejaba.

Y por eso tuvo que morir.

�Y Oberl�nder?

�Cu�l es su culpa?

�Que la meti� en la c�rcel en ese momento?

�Quiere endosarle un asesinato por eso?

Micha tiene raz�n...

se le subestima.

Viene aqu� tan tranquilo.

- Luna. - �Miriam?

Llama a la polic�a. R�pido.

Luna. �Llama a la polic�a!

Est� loca.

Su compa�ero se volvi� completamente loco.

Si Luna no hubiera llamado a la polic�a, no s� qu� habr�a pasado.

�De d�nde proviene el cuchillo con el que la atac�?

Es m�o. Estoy trabajando en una escultura.

Significa que el ataque fue espont�neo.

No fue planeado.

�Cu�l fue el desencadenante?

El se�or Komlatschek descubri�, que Jonas Merlau era el ex de mi hermana.

�l es la raz�n por la que se suicid�.

Eso explica por qu� Komlatschek la considera culpable...

pero no por qu� le atacar�a.

Le dije la verdad.

Que Micha atropell� a Merlau.

Le cont� lo de Katja a Micha.

�l se ech� la culpa.

Dijo que si no me hubiera arrestado en ese momento...

si hubiera podido hablar con ella, entonces a�n estar�a viva.

No pude disuadirlo de eso.

Micha atrajo a Jonas Merlau al Lago Constanza y lo mat�.

Se�or Egger, soy Hoffmann. Necesito su ayuda.

Se trata de Oberl�nder.

�Todav�a tiene su muestra de sangre?

Le han dejado algo.

Gracias.

Hola, Micha.

Si escuchas esto, por favor, devu�lveme la llamada. Es importante.

- Tiene 10 minutos. - S�, s�.

Vamos, no me mires as�. Es solo por el fin de semana.

Un poco de aire fresco nos har� bien a las dos.

Todo bien.

Hola, Micha.

�Te he contado alguna vez sobre mi hermana peque�a Katja?

- �Qu� demonios? - Katja se aferraba a m� como una lapa...

incluso cuando ten�a dos o tres a�os.

�Puedes traerme la bolsa r�pido?

Cuando creci�, me necesitaba a�n m�s.

Siempre que su depresi�n la hac�a caer en un agujero...

o se compromet�a de nuevo con alg�n cabr�n...

yo era la �nica con la que pod�a hablar...

la �nica que pod�a animarla.

Hasta el d�a en que...

Jonas Merlau la dej� plantada.

Vamos.

No pude hacer nada por ella. No pude ayudarla...

porque estaba en la c�rcel...

en la que t� me metiste.

Esta vez Katja se quit� la vida en el Barranco del Caballo Negro.

�Sabes lo que se siente cuando la persona que amas...?

�est� en peligro y no puedes hacer nada?

Ah� tienes. Tu agua.

Pero te prometo...

que vas a sentir el dolor que yo sent�.

Micha.

Te prometo tambi�n...

que le dir� a Luna cu�nto la quieres.

Prometido.

Tengo que hablar con la fiscal inmediatamente.

Pensaba que quer�amos ir al agua.

Hagamos una peque�a excursi�n.

Sabes, a Katja le encantaba estar aqu�.

Se pas� todo el verano en el agua.

Aqu� simplemente era feliz...

Hola, este es el contestador de Miriam Thaler.

Por favor, deje su mensaje despu�s de o�r la se�al.

Un aviso completamente normal.

Luego borr� el aviso anterior.

�Antes de que alguien m�s pudiera escucharlo?

Se puede asociar un aviso de este tipo con cualquier n�mero de tel�fono.

Tenga. Escuche esto.

Hola, Micha.

Si escuchas esto, por favor, devu�lveme la llamada. Es importante.

�Y por eso exige que venga aqu� a hablar?

No me lo estoy imaginando. S� lo que escuch�.

Ella quiere hacerle algo a mi hija.

Se�or Oberl�nder.

No puede recordar la noche del crimen. Tiene lagunas mentales.

Claramente no est� bien.

S�, y �por qu�? �Piense!

- No me grite. - Ella lo hizo, pero �c�mo?

�Es exactamente como le digo!

Por favor, lleven a Oberl�nder de vuelta a la celda...

Hoffmann.

Tiene que ayudarme. Miriam quiere hacerle algo a Luna.

- Dese prisa. - Gracias.

�Alto! Deje al compa�ero.

�Se�ora Hoffmann?

Todos entender�n cu�n desesperada estabas.

No pod�as entender que tu padre era un asesino.

�Luna!

�Luna!

No.

�Luna!

Luna.

�Qu� co�o est�s haciendo?

Luna.

Luna.

Est� bien. Est� todo bien. Est� bien. Est� bien.

Te tengo. Te tengo. Ven aqu�.

Cari�o, respira. Vamos. Vamos, vamos.

Vamos, cari�o, por favor. Por favor. Luna.

Llegas demasiado tarde.

Ella no ha hecho nada. Es inocente.

S�, mi hermana tambi�n. Gilipollas.

Cari�o.

Por favor.

Cari�o. Vamos.

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Baje el arma, se�ora Thaler.

Baje el arma, o disparo.

Que te jodan. No tiene cojones para eso.

�Vas a venir al hospital despu�s?

No te preocupes, ir� pronto.

S�...

puede agradecerselo a la se�ora Hoffmann.

Doctora Seidel.

S�, se�or Komlatschek.

Por favor, escr�bame un informe detallado, �s�?

Por supuesto.

Incluso con buena caligraf�a.

Gracias.

No me puedo creer que me haya dejado ir.

�Por qu� me crey�?

�Alguna vez ha o�do hablar de la levodopa?

Es un medicamento para el Parkinson.

Mi padre tuvo que tomarlo, hasta su muerte.

Cuando la dosis no estaba bien ajustada...

se notaba por esos extra�os movimientos de brazos.

Y usted tambi�n los hac�a.

Sobre todo en la prisi�n, cuando estaba pr�cticamente en abstinencia de levodopa.

Otros efectos secundarios son dolores de cabeza...

insomnio, alucinaciones, pesadillas.

Hasta llegar a la inconsciencia.

- Y Miriam me lo hizo tomar. - S�.

Y probablemente desde hace semanas.

Pero, �por qu� no lo encontr� Egger?

Porque hay que buscarlo de manera espec�fica.

Gracias.

Por todo.

No s� qu� habr�a hecho sin ustedes.

Eso puedo dec�rselo.

Habr�a estado en prisi�n los pr�ximos a�os.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.