Original subtitles

就是今晚了

周而復始

終會發生

晴空朗月

邁阿密是個好地方，我喜歡古巴菜

豬肉三明治是我的最愛

但現在我渴望別的東西

他在那裡，麥克多諾文

他是我的目標

你是我的囊中之物，乖乖聽話

- 你想怎樣？ - 安靜

開車

轉彎

好好聽著

照我的吩咐做

- 看著 - 不

必須看

不

很可怕，對吧？

求求你

睜開眼，看看你做的好事

快看，不然我把你的眼皮切掉

我花了很長時間才洗淨這些小男孩

其中一個在地底待得太久 都開始腐爛了

我把他一塊塊弄出來的

聖母萬歲，滿懷仁慈，主…

住口，這有屁用

求求你，你想要什麼都可以

很好，哀求 這些小男孩哀求過嗎？

我控制不住自己 控制不住，我…

求求你，請你明白

相信我，我完全明白

你看，我也控制不了自己

我絕不會對小孩下毒手 不像你

絕不殺小孩

為什麼？

我有原則

你很快

就會被裝在幾個包裹裡

在我這個世界的小角落裡

世界會成為一個更潔淨快樂的地方

一個更好的地方

我叫德斯特摩根

我不知道 是什麼造就了今日的我

但無論是什麼 都在我的內心留下了空洞

人們總是裝作彼此親近

但我感覺自己能矇騙所有人 騙術很高明

喂

喂，船長 今天釣到大馬林魚了嗎？

我想這是我的牽絆

但我並不責怪我的養父母

摩根夫婦盡己所能養大我

現在他們都已入土

不是我殺的

真的

你與眾不同，對嗎，德斯特？

什麼意思，爸爸？

畢拉普斯家的人說巴迪不見了

我找到墳墓了，兒子

那條狗吵死了，爸爸

牠吵得媽媽整晚睡不著

她病得很重，那條狗

對人行道上吹落的 每片樹葉都會狂吠

那裡不止一條狗的屍骸，德斯特

不止巴迪

《切片人生 佛羅里達邁阿密》

你好，德斯特

血液

有時讓我不勝其煩

有時幫助我管制亂象

我遵循我的養父哈利的法則

我也很滿足

哈利曾是邁阿密的好警察

他教我如何像警察一樣思考 如何隱藏蹤跡

我是一個有條有理的惡魔

德斯特，你在嗎？

好吧，德斯特 你過來的時候

我在七海汽車旅館旁邊的 犯罪現場

我需要你，明白嗎？

德斯特？拜託了

求神拜佛你快過來

這是我出口成髒的妹妹黛柏拉 她是我養父母的女兒

她心地很好，卻不外露

她是世界上唯一愛我的人

這真的很好

我對任何事都毫無感情

如果我有感情 也僅僅是因為黛柏拉

在邁阿密的大白天查看兇案現場

會讓你覺得有點奇怪且毫無戒備

即使是最怪誕的殺戮 都像是預先安排的

就像身處迪士尼樂園的奇幻世界

殺戮樂園

- 你最好是警察 - 我是鑑識科的

德斯特

怎麼回事？

老天，黛柏拉

穿成這樣怎麼放槍？

他們在泳池裡發現另一名妓女

- 另一名？ - 被剁成碎塊

- 五個月內第三個妓女 - 第三個？妳的意思是…

連環殺手，沒錯

另外兩個在布勞沃德 也是剁成碎塊

有疑犯嗎？

我知道就好了

我在掃黃組，拉格塔叫我回房

告訴我不要暴露身分

她永遠不想聽妳要說的話

就是說嘛

這麼蠢的人 為何擁有這麼大的權力？

她深諳此道，妳應該上一課

- 哪方面，拍馬屁嗎？ - 玩政治

兇手再次出擊殺死妓女之前 我真想逮住他

妳不能投入感情

- 你總這麼說 - 老爸也是

對，但他還說要追求夢想

我想調出掃黃組，進重案組

我能幫妳什麼？

對於這一類型的兇手 你的直覺不是挺準的嗎？

- 只是有時候 - 那看看這次准不准

遲點我可不可以跟你說些想法？

你也知道 跟你說話我會變得更聰明

妳只需要多一點自信就行

好吧，我看看

與此同時，避開拉格塔 跟馬修斯警監聊聊

他跟老爸關係很鐵 也許他能讓妳調查這宗案子

瞧，你已經讓我變得更聰明了

還有，跟警監說話時 記得穿上這性感的衣服

這樣能幫到妳

- 髮型不錯，馬蘇卡 - 見過你妹了

- 身材真火辣 - 沒錯，她肯定火辣

這外面真是熱死了

你為什麼在這裡？

- 因為這裡是犯罪現場 - 沒錯

- 你是研究血跡噴濺的 - 那又怎樣？

怎樣？這裡一滴血都沒有

- 什麼？ - 是的

屍體上跟旁邊毫無血跡

沒見過這麼詭異的事

安吉爾，讓他看看

沒有血

沒有黏乎滾熱，凌亂可怕的血跡 一滴血也沒有

我為何沒有想到這點？ 沒有血

這個點子太絕妙了

兇手怎麼做到的？ 兇手是怎麼放乾血的？

很難說，屍體保持得很好

她的屁股也很漂亮

要是你想看的話，頭在那邊

- 這很獨特 - 沒錯

也沒有指紋

我沒見過這麼乾淨 又乾燥的屍肉

太棒了

很乾淨

對，但他還沒完成呢

安吉爾，在我看來已經完成了

不，你看

他把腿切成四份 好像用尺量過一樣

但這條腿卻只切成三份

看這裡，他準備切第四刀時停止了

他很可能受到了干擾

拉格塔正在找目擊證人

她在跟汽車旅館的門房談 上帝保佑他

沒有血

我無法思考，得馬止離開這裡

德斯特，你要去哪？

沒有血，就沒有工作

我真希望她能停止那樣做

我真的無法理解這樣的求偶行為

但是沒血的屍體

這傢伙可能比我聰明多了

- 早啊，德斯特 - 早

- 嗨，德斯特 - 嗨，蘇，丹

- 家人怎麼樣？ - 很好，你呢？

- 下次大屠殺再見？ - 絕對不會錯過

謝謝

這些人是精英，他們努力工作

但謀殺案的破案率卻只有二成

對我來說，邁阿密是個好地方

讓我磨練技藝的好地方

- 邁阿密萬歲 - 德斯特

- 我更喜歡妳另一件工作服 - 你這變態，你猜怎麼著？

性感裝真的有用 警監讓我查這件案子了

拉格塔高興不起來，她是欠操

我想也是，那恭喜妳了

- 你有什麼想法了嗎？ - 沒有

那就運用你的智力分析

因為你的想法可能對我有用 還有謝謝你的甜甜圈

我得走了

要不要甜甜圈？

你的指甲乾淨嗎？

不戴橡膠手套，我絕不會出門

好孩子

有什麼消息？

你總有一天會告訴我的

我跟妳說過 血跡噴濺不是我的全部生活

我喜歡做這個，也許我能幫妳 這樣晚上我就有事做了

你有一種病態的幽默

也許是吧

- 你該找個漂亮女孩 - 我找到妳了

跟你老爸一樣迷人 別讓我丟飯碗就行

那樣我要帶甜甜圈給誰吃啊？

- 安吉爾，要一個嗎？ - 謝謝

不客氣

像我一樣

內部空空

- 你到底去哪了？ - 犯罪現場

那這些是什麼？

旅館毒販兇殺案，毒販和這個女的？

這對漂亮的人兒

不像被職業殺手殺的

這是小兒科，一團糟

牆上的血跡簡直像手指畫

你讓我渾身發毛 你知道嗎，德斯特？

我知道，不好意思

- 去死吧 - 好吧

- 我能做些什麼嗎？ - 是的

你可以把這些兇案的

血跡分析給我

難道我是來請你 參加我侄子的割禮嗎？

我不知道你是猶太人

閉上你的臭嘴，寫報告吧

真不知道我為什麼需要你

拿起筆，神經病，記下這個

毒販的競爭對手進來，兩個人被殺

毒販偷了毒品，砰砰，完事了

我才不管你說什麼

因為這就是事情的經過 和我要找的人

我們在找偷毒品的傢伙

- 明白嗎？ - 是，知道了

我想是的，但我該去那裡看看

那就快點，你這個怪胎

- 盡快給我 - 我這就辦，警司

我唯一的問題是 為什麼整棟警察大樓

他們都應該能洞察人類的靈魂

為何只有多克斯會被我嚇得渾身發毛？

- 殺手用劍？ - 不是

可能是把鋒利的刀

看看血跡噴濺，看看這模式

這說明了整個故事 看到那邊那一大灘血嗎？

那是第一刀所致

男性受害者站在這裡

兇手把刀插入他的肩膀

割裂頸動脈

- 注意到這道長而厚重的血滴嗎？ - 嗯，不錯

這裡的血跡很整齊

只有拿著很輕的東西且快速移動時

才能這樣子，快速切入身體

沒有血濺和血滴，乾淨整齊

兇手知道怎麼用刀

那兇手可能是壽司大廚

是的，有可能

不是我心中的首要嫌犯 但誰知道呢？

- 現在做什麼？ - 我要去吃飯

我喜歡邊吃邊開車

但問題是，這樣就不能

雙手控制方向盤

這事關公眾安全

但總得有所犧牲

這個傢伙傑米賈沃斯基

六個月前，我認為他愛上了 一位漂亮的黑髮女子

珍桑德斯太太

她有兩個孩子 老公是一位成功的銀行家

生活一直很完美，直到她不幸失蹤

留下永遠痛不欲生的孩子

警方逮捕了這位泊車小弟

但由於一個有瑕疵的搜查令 律師幫他無罪釋放

我不在乎這一切，真是件好事

動物不喜歡我，特別是狗

我認為牠們有時候不贊成 我對其主人所做的事

那條狗能輕易認出我 就像我能輕易認出賈沃斯基

或其他殺手

《性虐雜誌》

對文學的品味很有意思

他的需求在改變，變得暴力

他的犯案頻率正在增大

你想過殺別的東西嗎？

比狗大的東西？

- 是的 - 人嗎？

對，但不是特定的某個人

那你為什麼沒做呢？

我覺得媽媽和你不會喜歡

過來

星期五晚上是邁阿密的約會之夜

邁阿密的每個夜晚都是約會夜 每個人都在做愛

但我從來對性愛不感興趣

我不明白性愛

不是因為我對女人反感

當然更不是因為我有同性戀傾向

當涉及到真正的性行為時

總感覺極度…

有損尊嚴

但我得繼續玩遊戲

這些年來，我都在假扮正常人

我想我終於遇到了真命天女

黛柏拉在一宗家庭糾紛案中救了她

然後介紹我們認識 我們已經約會六個月了

麗塔很完美 因為她和我一樣受過創傷

我遲了，馬上就好

- 我得去換衣服 - 好的

嗨，德斯特

我可以說妳今晚看起來很漂亮嗎？

可以

科迪大師，一如既往的帥 擊個掌

來個太空梭

香草、巧克力、草莓

- 沒咖啡？ - 你認為哪種融化得快一點？

準備好了嗎？

麗塔的前夫是個癮君子

經常強暴和毆打她

在那之後 她就對性愛失去了興趣

那樣正合我意

你會回來嗎？

- 我當然會回來 - 我是說德斯特

- 你會睡著的 - 不，不會

好，那我過來，大家一起打牌

打德州撲克？

親媽媽一下

- 好了嗎？ - 嗯

不用說，我有些特別的習慣

但這些善於社交的人

迫不及待地拿起槌子 敲碎他們的食物

一般人都充滿敵意，但她例外

我們要去哪裡？

他們可能需要我

待在那裡，我馬上回來

- 混蛋 - 誰？

這個王八蛋，這個連環殺手

這個混蛋讓我們 週五晚上都不得安寧

只要週一到週四就好，我一直這麼說

當然，講點道理 誰想在週五晚上工作？

我有自己的需求

你怎麼樣？你來這裡幹嘛？

我就在附近，正在跟人約會

- 約會？不錯 - 同樣的人，同樣的手法

全乾，又沒血 但你看這裡

這次的切口有些許不同

這裡很粗糙，兇手當時好像很激動

這裡沒有那麼粗糙

- 這裡很平整 - 不錯

是不錯，但你看這裡

只有骨頭

殺手剝了皮，把肉全部拿掉

- 他為什麼要這樣做？ - 他在做實驗

他想找到正確的方法

他也把頭拿去做實驗了？

什麼意思？

我是說那禽獸把咪咪留下 卻把她的頭拿走了

附近都找不到頭

鬼知道他拿頭幹什麼

他絕對在升級，真該死

真是個厲害角色

- 會很快抓住他嗎？ - 我很懷疑

兇手是個藝術家

什麼意思？

他的技術…

令人難以置信

抱歉，我現在不想要

我是說我還沒準備好

該死，德斯特

我做了什麼？

我為什麼老想著那堆整齊的屍塊？

沒有血

我為什麼要那樣碰她？

我得回去工作

《奇異視頻 尖叫婊子尖叫》

賈沃斯基的網站“尖叫婊子尖叫”

所有強姦網站的始祖

《警告，年滿21歲才能進入》

《怪癖、強迫性愛》

沒錯，就是他

現在只是時間問題了

在他變成我載玻片收藏中的 一滴血之前

但我必須等待

必須小心翼翼

遵守哈利的法則

嘿，老爸

- 我可以解釋 - 你跟我達成過共識

你有慾望了就來找我

你告訴我，我們一起解決

- 我告訴過你，老爸 - 你才沒有

- 這刀上有血 - 是動物，我殺動物，僅此而已

你確定？你在說實話？

當然

我以為一切盡在掌握

你還是不記得過去的事？

- 我們收養你之前？ - 不記得

所以我才有這些慾望？

發生的一切改變了你的內在

讓你那麼小就受到影響

你的殺戮慾望恐怕只會變得更強烈

你是說我永遠都會這樣

你是個好孩子，德斯特 你確實是的

否則就不是殺動物這麼簡單

明白嗎？我們無法阻止這一切

但或許…

我們可以轉換這種能量

- 把它用到好的一面 - 怎麼可能用到好的一面？

兒子，在這世界上有真正的壞人

十惡不赦的人 警察不可能把他們都抓起來

明白我的意思嗎？

你是說他們罪有應得

沒錯

但你一定要學會如何辨認他們

如何掩蓋你的蹤跡

我可以教你

- 爸 - 沒事，德斯特

你不能控制自己的遭遇 但你可以好好利用它

永遠記住，你是我兒子

你不是孤單一人，我愛你

好的

準備至關重要

任何細節都不能放過

殺人儀式令人興奮

膠帶

橡膠布

行業必備工具

你不要騙我，德斯特 幫幫我

拉格塔要我找妓女問話

這是浪費時間

黛柏拉，如果他被人干擾

想一想

老天，對啊

他怎麼有時間把屍塊包起來？

她比漁夫還笨，給她個救生筏吧

但現在我們有第四具屍體 切口跟原來的不一樣

這說明他的殺人儀式改變了

他在找某種靈感但沒找到

找到正確方法之前，他不會罷手

我有可能是錯的

你和麗塔昨晚約會得怎樣？

很好，妳也該試試 享受人生

幫我找個可以信任的男人

我得轉入重案組，老哥 然後再談人生

我明白

這種話小孩子說起來更酷

“我老媽在重案組”

- 別逼我打你 - 少來了

然後我們可以有更多小摩根 侄子，侄女

- 有什麼錯？ - 你的口氣像媽

告訴我你對細胞結晶化 有多少瞭解？

什麼意思？

我昨晚聽到驗屍官那麼說

他在說那個沒頭的妞

- 妳又出現那個眼神了 - 我比你先到

我注意到這次的屍體和以往不同

屍塊是冷的

像凍肉那麼冷

這就是細胞結晶化的意思？

老天，我怎麼沒想到？ 太美了

德斯特，你在想什麼？

抱歉，有道理

冷

減緩血液流動的速度

這點為何很重要？

- 只是個感覺 - 還不夠好

我要給拉格塔和她的手下看看

他們在取笑我，他們…

他們說我根本沒辦法結案

我一定要調出掃黃組 德斯特，求你了，你一定要…

冰櫃車

你到底在說什麼？

冰櫃車

他需要一個寒冷的環境

來減緩血液的流動速度

乾淨，可以到處移動 然後把廢棄物丟掉

那我現在要找一輛冰櫃車？

很可能是偷來的

你認為這裡會有多少車 是偷來的？

你瘋了？在邁阿密？

合唱團，孩子，做點什麼吧

找到我老公

太太，警探們正在全力調查

我很肯定 我掩蓋了所有行蹤

- 你為何關心那個女人？ - 沒有，我只是…

你喜歡看女人哭？你喜歡那樣？

你喜歡什麼，神經病？

我正要去簡報室

這裡沒你的事，快走吧

警督，這傢伙不該在這裡

我還在等那個毒販兇殺案的

血濺報告，快去做吧

沒關係，我不想惹任何人

他可以留下來，我想聽聽你的見解

會後再談論你的那宗案子

我們開始吧

- 查到什麼沒有？ - 暫時沒有

- 幫我個忙，把帽子脫下來 - 抱歉

- 準備好了嗎？ - 我要羞辱這個婊子

把妳的觀點簡單明瞭地說出來 妳就會成為英雄

好了，都坐好

有誰找到目擊證人了嗎？

拜託，我們一定要找到線索

- 拉格塔警督？ - 摩根警員

妳穿了衣服我都認不出來了

我有個想法，一個不同的觀點

想法？

說來聽聽

- 細胞結晶化 - 什麼？

自信一點

關於最後一個受害者 我想查查最近一週

有沒有冰櫃車失竊

冰櫃車？像冰淇淋車嗎？

《邁阿密大都會警局》

不，不是冰淇淋車

這種冰櫃車可以造成組織損傷

這種冰櫃車

可以四處開動，所以他很難被抓到

冰櫃車或許可以幫我們找到線索

很有意思，很有創意

繼續尋找目擊證人

我們知道兇手依然逍遙法外 鑑識證據

被打斷的那一刀證明有目擊證人

有人肯定看到了什麼

我們要集中精力找到那個人

不過…

繼續審訊妓女

今天到此為止

不然我該說些什麼？

我能來這裡的唯一原因

是因為警監叫他們讓我參與此案

但他並沒叫他們聽妳講話

又說對了

那就別談事業 我這輩子只能當個小巡警了

別說了，黛柏拉 還有一個辦法，找到那輛車

打攪了，德斯特 請到我辦公室來

怎麼了？

搞什麼？

你跟她上床？

- 沒有 - 天哪

- 黛柏拉，等等 - 閉嘴

和毒品無關

警督，這是在浪費大家的時間

我認為多克斯警司是對的

我讀了其他報告 所有其他鑑識分析

所有人都認為毒販兇殺案 和古柯鹼無關

是衝動犯罪

兇手進來殺那個女子，而非毒販

他很快解決了他，他就不會礙事了

但他花了很多時間來切割那名女子

如果你跟死者 沒有親密的個人關係

絕不會這麼做，很可能是前男友

我們要找這樣的疑犯

好的

有點牽強，但警司 你應該去查查

我會盯著你，混蛋

《灣水》

賈沃斯基來這裡好幾週了

偷走了所有的銅管

能換不少錢

沒有保安，很好

- 該死 - 說話

- 什麼意思？ - 你知道什麼意思

不，天哪

說說珍桑德斯

好的，我上了她

- 怎麼上的？ - 在電影裡，兇殺紀實色情影片

- 但我不後悔 - 當然不

我也不後悔

- 喂？ - 嗨，我…抱歉

那晚的事我很抱歉

但聽著，德斯特 我真的需要見你

你等一下能過來嗎？

一會兒就好，我真的…

好，你現在在幹嘛？

有一個小項目正在收尾 我稍後就過來

好的，再見

總的來說 這是個美好的夜晚

污染網路的業餘電影人又少了一位

不可能

《邁阿密之冰 冰，冷藏送貨》

《邁阿密港，禁區》

讓我們獨處一會

還能撐住嗎？

這會教會我怎麼跟蹤人

我們再說一次

- 悉聽尊便 - 邁阿密那麼多冰櫃車

還真巧，你不覺得嗎？

在上班時間是的

但晚上這個時間 這種車很引人注目

你一路跟蹤

對

- 你沒看清司機？ - 只看見遠光燈和飛出的頭

那他一定是預先把頭 放在前方的座位上

真奇怪，他為何要放在那裡？

我不知道，這樣他就可以 使用共乘車道了？

真是怪

你妹妹提出冰櫃車理論

現在你又支持了這一理論

她很厲害，警督 妳該給她個機會

你可以叫我瑪莉亞

我知道誰很厲害，是你

多克斯抓到了毒販兇殺案的兇手

你說得沒錯，是她的男朋友

當然，多克斯還是很討厭你

當然了

告訴我，德斯特

你怎麼那麼聰明？

睡得多

我明天寫報告可以吧？

沒問題，你累了

- 晚安，警督 - 回頭見

德斯特，好久沒見

- 抱歉 - 我很擔心

我不知道該怎麼辦，我請了病假

我是說…

- 你還好吧？ - 我很好，只是…

抱歉，又有一宗…妳知道的

聽著，孩子們在隔壁睡覺

好

- 你要進來嗎？ - 好啊

好

我不想失去你，德斯特

不會的

好吧，我想要你

我是說…

好的，謝謝

不客氣

- 你介意嗎？ - 不

- 可能是孩子們 - 最好還是接吧

喂？

科迪

科迪，別哭，寶貝

好，我來接你

科迪吐了柯琳一沙發

我得去接他

- 我們兩個沒事吧？ - 再好不過了

- 好 - 去做個好媽媽吧

差一點就那樣了

我得承認，跟麗塔親熱

很有意思

但如果我不好好控制 我們的關係就完了

我本該生氣，甚至覺得遭到冒犯

但我沒有

沒有

事實上，我認為 這是善意的訊息

想要邀請你加入

我倒想會會你

真的很想