Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,408
INSPIROVÁNO GLOBÁLNÍMI HROZBAMI
BĚHEM DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY
2
00:00:40,508 --> 00:00:43,371
AMERICKÉ NÁMOŘNICTVO PŘIVÍTALO
ŘADU ZAČÍNAJÍCÍCH LETCŮ
3
00:00:43,471 --> 00:00:46,456
PŘIPRAVENÝCH BOJOVAT
V TAKZVANÉ "VELKÉ SHOW".
4
00:00:46,556 --> 00:00:49,779
ALE NYNÍ SE PÍŠE ROK 1950
A PO PĚTI LETECH MÍRU
5
00:00:49,880 --> 00:00:55,109
SE NA SEVERU A JIHU KOREJSKÉ HRANICE
ROZHOŘÍVÁ SKUTEČNÝ KONFLIKT.
6
00:00:55,209 --> 00:00:59,313
TOTO JE PŘÍBĚH AMERICKÉ
"ZAPOMENUTÉ VÁLKY".
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,823
NÁMOŘNÍ LETECKÁ ZÁKLADNA
SPOJENÝCH STÁTŮ
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,763
NORTE DE KINGSTOWN
RHODE ISLAND BŘEZEN 1950
9
00:02:48,095 --> 00:02:49,280
Nestojíš ani za hovno.
10
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
Mluvím s tebou.
11
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
Radši uteč. Říkám uteč!
12
00:03:14,612 --> 00:03:15,962
Je tam vše v pořádku?
13
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
Převelen?
14
00:03:21,951 --> 00:03:23,170
Poručík Tom Hudner.
15
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
Jesse Brown.
16
00:03:38,736 --> 00:03:39,811
Rád tě poznávám.
17
00:03:45,536 --> 00:03:46,743
Odkud jsi přišel?
18
00:03:47,032 --> 00:03:48,129
Pearl Harbor.
19
00:03:48,734 --> 00:03:50,867
- Létající Bearcats?
- Skyraiders.
20
00:03:50,968 --> 00:03:53,984
Spousta profilových letů.
Sledování torpéd.
21
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Poválečný frmol.
22
00:03:56,453 --> 00:03:57,531
Ty...
23
00:03:58,297 --> 00:03:59,531
ty letíš na velkou show?
24
00:04:02,570 --> 00:04:03,571
Neletím.
25
00:04:06,764 --> 00:04:08,064
Pak se tady hodíš.
26
00:04:12,440 --> 00:04:14,636
- O čem to mluvíš?
- Měl bys být vděčný,
27
00:04:14,737 --> 00:04:15,663
Dobré ráno, Jessi.
28
00:04:15,764 --> 00:04:17,464
To ty máš čistý štít.
29
00:04:17,565 --> 00:04:19,479
Hej!
Ty musíš být ten nový.
30
00:04:19,655 --> 00:04:21,247
Marty Goode s "e".
31
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
- Myslíš "G"?
- "E" na konci.
32
00:04:23,276 --> 00:04:25,476
Ježíši! Neříkej,
že jsi jeden z těch vidláků.
33
00:04:25,576 --> 00:04:27,521
Dobře, Marty. Dávej si bacha.
34
00:04:27,732 --> 00:04:28,768
Bo Lavery.
35
00:04:29,028 --> 00:04:30,035
A tohle je Jerry,
36
00:04:30,136 --> 00:04:33,226
nebo Kraut, Fritz, Heine.
Všechny fungují.
37
00:04:33,602 --> 00:04:36,804
Rád tě poznávám.
Každopádně se jmenuji Carol Mohring.
38
00:04:37,228 --> 00:04:38,228
Těší mě.
39
00:04:38,328 --> 00:04:39,495
To je podívaná.
40
00:04:41,547 --> 00:04:43,397
- Rád tě vidím, Bille.
- Rád tě vidím.
41
00:04:43,497 --> 00:04:45,147
Pánové, toto je Tom Hudner.
42
00:04:45,373 --> 00:04:48,074
Byli jsme spolu v Pensacole.
Kniplové peklo.
43
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Taky má sakra hezkou tvářičku.
44
00:04:49,776 --> 00:04:51,081
Skoro až příliš hezkou.
45
00:04:51,488 --> 00:04:52,543
Zníte osaměle.
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,770
Vítej na VF-32.
47
00:04:56,169 --> 00:05:00,316
Roztříští atom svět na kousky,
nebo bude pro lidstvo přínosem?
48
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
Stalin a Sověti vyzkoušeli
svou vlastní bombu,
49
00:05:04,783 --> 00:05:07,261
a nevíte, že je to stejná
konstrukce jako ta naše.
50
00:05:07,505 --> 00:05:10,555
Tak nějak nám šlapou na paty,
ten záznam je už půl roku starý.
51
00:05:10,655 --> 00:05:12,504
Za chvíli to připevní na bombardér.
52
00:05:12,882 --> 00:05:13,984
Bo, vypni to, ano?
53
00:05:16,658 --> 00:05:17,761
Takže...
54
00:05:18,501 --> 00:05:19,521
teď už to víte.
55
00:05:20,812 --> 00:05:22,816
Nejste tu, abyste létali a šukali.
56
00:05:23,276 --> 00:05:24,633
Protože oni nezahálejí.
57
00:05:25,047 --> 00:05:27,071
Ale s praxí není na této planetě pilot,
58
00:05:27,172 --> 00:05:29,822
který by natřel prdel
námořnímu letci Spojených států,
59
00:05:29,922 --> 00:05:31,036
a tomu opravdu věřím.
60
00:05:31,137 --> 00:05:32,137
Přesně tak!
61
00:05:32,915 --> 00:05:34,003
Takže, navigační...
62
00:05:34,563 --> 00:05:36,434
Koenigu, máš Mohringa.
63
00:05:37,069 --> 00:05:38,777
Lavery, máš Goodeho.
64
00:05:39,359 --> 00:05:40,838
- Praporčík Brown!
- Pane.
65
00:05:41,292 --> 00:05:43,120
Dnes máš poručíka Hudnera.
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,279
Ano, pane.
67
00:05:47,889 --> 00:05:48,926
Bavte se.
68
00:05:49,784 --> 00:05:51,525
Matte, vezmi si Callowaye.
69
00:05:51,828 --> 00:05:53,394
Mapy ven, světla, jdeme na to.
70
00:05:53,495 --> 00:05:55,295
Uvidíme,
jestli dokážeš držet krok.
71
00:06:07,192 --> 00:06:08,742
Na vlněnou čepici je teplo.
72
00:06:11,849 --> 00:06:12,953
Je v mé výbavě.
73
00:06:13,292 --> 00:06:14,708
Nevíš, kdy ji bude třeba.
74
00:06:16,577 --> 00:06:19,484
Budu se snažit,
abychom se nedostali do Kanady, poručíku.
75
00:06:40,138 --> 00:06:41,525
Dávej si pozor na podpěru.
76
00:06:42,331 --> 00:06:44,039
Snaž se mi neuříznout křídlo.
77
00:07:31,776 --> 00:07:34,236
Cestou domů si uděláme malou zajížďku.
78
00:07:34,337 --> 00:07:36,304
- Snaž se držet krok.
- Říkáš to znovu?
79
00:08:25,519 --> 00:08:27,619
Co to sakra děláš, praporčíku Browne?
80
00:08:59,311 --> 00:09:00,703
Jsi pořád se mnou?
81
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Vzhůru a tvrdě na můj povel.
82
00:09:25,086 --> 00:09:26,956
Připravit, nastavit, udeřit!
83
00:09:53,656 --> 00:09:55,266
Chceš jet nějakou oklikou?
84
00:09:58,584 --> 00:10:00,643
Na navigační skok docela svižné létání.
85
00:10:02,133 --> 00:10:03,461
Pomáhá to znát letadlo.
86
00:10:07,402 --> 00:10:09,152
Nemůžeš se všechno naučit z knihy.
87
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
Nebo na Akademii.
88
00:10:23,790 --> 00:10:25,146
Je tu znalost letadla
89
00:10:25,840 --> 00:10:27,126
a pak je tu přízemní let.
90
00:10:27,227 --> 00:10:30,761
Co zjistíš o svém parťákovi,
který letí ve výšce 3 kilometrů, poručíku?
91
00:10:35,963 --> 00:10:37,853
Dostaň ho do potíží,
a kdo ví,
92
00:10:38,544 --> 00:10:40,283
třeba se dozvíš, co je zač.
93
00:10:43,763 --> 00:10:45,334
Můžu tě pozvat na pivo?
94
00:10:46,167 --> 00:10:47,785
Je spousta věcí na pokec,
95
00:10:48,012 --> 00:10:50,886
mezi tím kdo jsem, a tím,
že se nezabijeme při tréninku.
96
00:10:51,325 --> 00:10:52,620
To zní dobře, poručíku,
97
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
ale já nepiju.
98
00:11:00,485 --> 00:11:01,745
Viděl jsi maják?
99
00:11:03,073 --> 00:11:04,073
Viděl.
100
00:11:10,983 --> 00:11:12,445
Je čas na jídlo, chlapci.
101
00:11:13,307 --> 00:11:14,352
Dobře.
102
00:11:18,438 --> 00:11:19,625
Dobrou chuť, chlapci.
103
00:11:20,022 --> 00:11:21,297
Děkuji ti, taťko.
104
00:11:23,291 --> 00:11:25,050
Takže Gulfstream je v pořádku.
105
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
- Bývá trochu zaneprázdněná.
- Hodně místních,
106
00:11:28,426 --> 00:11:31,276
ale také vysokoškolaček,
které si rády vyrazí na večery.
107
00:11:31,495 --> 00:11:33,233
Sadao má ve čtvrtek dobré jídlo.
108
00:11:33,344 --> 00:11:36,044
V sobotu a v neděli můžeš jít
do restaurace Dimber's,
109
00:11:36,145 --> 00:11:37,345
pokud ti nevadí vstupné.
110
00:11:37,958 --> 00:11:39,298
Ber to jako investici.
111
00:11:39,727 --> 00:11:40,728
Věř mi.
112
00:11:41,504 --> 00:11:42,984
Ale musím tě varovat,
113
00:11:43,397 --> 00:11:46,023
že ať jdeš kamkoli,
v dnešní době je to drsné.
114
00:11:46,575 --> 00:11:48,736
Dobře, holky tady nechodí
115
00:11:49,195 --> 00:11:50,588
pro účastnické medaile.
116
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
Navzdory tomu, co říkají,
hledají válečnou konzervu.
117
00:11:54,610 --> 00:11:55,933
Tu hrdinskou plechovku.
118
00:11:57,823 --> 00:11:59,433
A tady je to jen Cevoli.
119
00:12:00,246 --> 00:12:02,156
Má námořní kříž a ženu.
120
00:12:02,257 --> 00:12:03,519
Může to mít souvislost.
121
00:12:05,192 --> 00:12:06,501
Ty nejsi ženatý, že ne?
122
00:12:06,602 --> 00:12:07,602
Ne.
123
00:12:08,188 --> 00:12:10,388
Začnu s námořnictvem,
zbytek vyřeším později.
124
00:12:10,488 --> 00:12:11,576
Chytrý chlapík.
125
00:12:13,093 --> 00:12:14,181
Jak ses tady dostal?
126
00:12:14,377 --> 00:12:16,927
Na akademii jsem se přihlásil
hned po Pearl Harboru.
127
00:12:17,027 --> 00:12:18,289
Chtěl jsem pomoci.
128
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
Stejně jako my všichni.
129
00:12:21,305 --> 00:12:25,606
A pak zjistíš, že hrdinové jsou stvořeni
a flotily jsou zakonzervovány.
130
00:12:30,656 --> 00:12:32,788
Válka skončila měsíc před mou promocí.
131
00:12:37,582 --> 00:12:39,753
Asi jsme se narodili o pár let později.
132
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Nebo příliš brzy.
133
00:12:42,326 --> 00:12:43,745
Celý svět vypadá jinak.
134
00:12:45,329 --> 00:12:48,583
Sakra, napadlo tě někdy,
že budeš v letce s barevným letcem?
135
00:12:54,471 --> 00:12:56,563
Nepřišel jsem sem, abych nejedl.
136
00:12:58,125 --> 00:12:59,253
Tak jdem na to.
137
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Dobře.
138
00:13:01,512 --> 00:13:02,775
Jak se daří mušlím?
139
00:14:03,629 --> 00:14:04,629
Ahoj.
140
00:14:06,260 --> 00:14:08,460
Přišel jsi právě včas na společnou večeři.
141
00:14:09,326 --> 00:14:10,326
Ano, madam.
142
00:14:12,577 --> 00:14:13,720
Ale...
143
00:14:14,580 --> 00:14:16,000
můžu si nejdřív zatančit?
144
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
Vždycky.
145
00:14:19,163 --> 00:14:20,295
Vždycky.
146
00:14:29,377 --> 00:14:31,509
Cestou jsem zahlédl naši sousedku.
147
00:14:33,384 --> 00:14:34,690
Dnes ráno jsem ji viděla.
148
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Vypadala jako milá žena.
149
00:14:37,511 --> 00:14:39,785
- Někdo může vypadat hezky?
- Nebo ne?
150
00:14:40,810 --> 00:14:42,166
Myslel jsem, že vypadáš...
151
00:14:43,012 --> 00:14:44,273
jako stará zlá slepice.
152
00:14:49,450 --> 00:14:50,712
Daisy?
153
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
No tak.
154
00:14:59,526 --> 00:15:01,518
- Podvádíš.
- V množství je síla, drahá.
155
00:15:01,619 --> 00:15:04,181
- Namaluješ své dítě?
- Chystám se ho namalovat.
156
00:15:04,586 --> 00:15:05,686
No tak, no tak!
157
00:15:06,080 --> 00:15:07,124
No tak.
158
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
Přichází!
159
00:15:13,517 --> 00:15:15,607
Vím,
že pilot nemůže létat v noci.
160
00:15:15,862 --> 00:15:17,472
Zajímalo by mě, odkud to máš.
161
00:15:18,694 --> 00:15:19,695
Kdepak jsou?
162
00:15:20,854 --> 00:15:21,898
Kdepak jsou?
163
00:15:23,361 --> 00:15:25,774
- Kde... tam!
- Jsme to my. Dobře.
164
00:15:26,510 --> 00:15:27,534
Vzdáváme se.
165
00:15:28,166 --> 00:15:31,648
Dobře jsi bojoval, vojáku,
ale bohužel nejsi rovnocenným soupeřem.
166
00:15:48,683 --> 00:15:49,768
Důstojníci.
167
00:15:50,776 --> 00:15:52,168
Je tu strašně hlučno.
168
00:15:52,369 --> 00:15:54,019
Sousedé si stěžují na hluk.
169
00:15:58,392 --> 00:16:00,040
Musela to být ta "milá".
170
00:16:23,106 --> 00:16:24,316
Dobré ráno, chlapci!
171
00:16:26,159 --> 00:16:30,062
Jedno z našich průzkumných letadel
před několika dny spadlo nad Baltem.
172
00:16:30,163 --> 00:16:32,314
To, co v novinách neuvidíte,
173
00:16:32,415 --> 00:16:34,099
jsou fotky, které má Pentagon,
174
00:16:34,200 --> 00:16:37,257
na nichž jsou letecké uniformy
námořnictva vyplavené na břeh
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
a podvozek,
176
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
který je naprosto posetý kulkami.
177
00:16:42,073 --> 00:16:45,018
To je víc než tichý akt agrese.
178
00:16:45,119 --> 00:16:47,731
Washington chce být připraven
reagovat na Rusy,
179
00:16:48,428 --> 00:16:50,995
a my se připravíme takto.
180
00:16:51,293 --> 00:16:53,447
Pozdravte letoun F4U Corsair.
181
00:16:54,021 --> 00:16:55,874
Vzlétl krátce po válce.
182
00:16:56,580 --> 00:16:58,830
Ale námořnictvo ho udělalo
tlustším a zlejším.
183
00:16:58,930 --> 00:17:01,311
Pro mnohé bude Corsair novinkou,
ale nebojte se.
184
00:17:01,411 --> 00:17:04,009
Stejně jako vy,
si své pruhy vydobyl ve Velké show.
185
00:17:04,109 --> 00:17:05,776
V tom letadle si máknete.
186
00:17:05,877 --> 00:17:08,096
Budete tak blízko dění,
že si začnete myslet,
187
00:17:08,197 --> 00:17:10,797
že jste udělali chybu,
když jste vstoupili do armády.
188
00:17:11,103 --> 00:17:13,981
A musím zmínit,
že má dost nešťastnou přezdívku.
189
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
"Vdovník".
190
00:17:16,188 --> 00:17:19,538
- Ještě že nejsem zadaný.
- Říkají mu také "Eliminátor praporčíků".
191
00:17:19,928 --> 00:17:23,028
Tento motor je jedním z nejvýkonnějších,
za jakým kdy poletíte.
192
00:17:23,128 --> 00:17:25,161
Když na něj moc šlápnete,
převrátí vás.
193
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
Má takový točivý moment,
že by obrátil dům, takže opatrně.
194
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
CAG chce,
abychom byli rychle připraveni.
195
00:17:31,137 --> 00:17:34,050
Manuály se předávají v zasedačce.
196
00:17:34,151 --> 00:17:35,490
Pokud máte otázky,
197
00:17:36,577 --> 00:17:39,627
Bůh vám pomáhej,
obraťte se na dobrého profesora Koeniga.
198
00:17:39,949 --> 00:17:40,991
Dobře.
199
00:17:42,018 --> 00:17:43,921
- Vypadá pěkně zle, co?
- "Vdovník".
200
00:17:44,691 --> 00:17:45,735
To je krasavec!
201
00:17:45,836 --> 00:17:47,580
- Hej, profesore K.?
- Je krásný.
202
00:17:47,681 --> 00:17:49,446
Bo, ty nevíš, co s tou věcí uděláš.
203
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
Potřebuješ odvézt?
204
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
Kluci říkali,
že máš poblíž rodinu.
205
00:18:32,688 --> 00:18:34,591
Na druhé straně zálivu ve Fall River.
206
00:18:36,289 --> 00:18:37,660
Musí být šťastní,
207
00:18:38,955 --> 00:18:40,018
že tě mají zpátky.
208
00:18:40,119 --> 00:18:43,108
Byli by šťastnější,
kdybych se vrátil do rodinného byznysu.
209
00:18:44,960 --> 00:18:47,460
A převzal obchody
s potravinami mého otce.
210
00:18:49,195 --> 00:18:50,761
Jsem povolán k dobrodružství.
211
00:18:53,189 --> 00:18:55,248
A co ty?
Co tebe přivedlo sem?
212
00:18:55,349 --> 00:18:56,872
Vždycky jsem chtěl létat.
213
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
Tam, kde létají nejlepší piloti.
214
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
To je námořnictvo.
215
00:19:07,407 --> 00:19:09,075
- Děkuji za svezení.
- Samozřejmě.
216
00:19:11,122 --> 00:19:12,168
Madam.
217
00:19:12,676 --> 00:19:13,836
Tom Hudner.
218
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
Daisy.
219
00:19:18,666 --> 00:19:20,040
Mohu nabídnout něco k pití?
220
00:19:21,926 --> 00:19:24,277
Jsem si jistý,
že poručík Hudner má své plány.
221
00:19:26,831 --> 00:19:28,083
Raději se vrátím, madam.
222
00:19:29,639 --> 00:19:30,989
Mimochodem, krásný dům.
223
00:19:31,635 --> 00:19:33,185
Je hezké vidět to ze země.
224
00:19:34,830 --> 00:19:36,005
Děkuji.
225
00:19:42,224 --> 00:19:43,743
- Buď na něj hodný.
- Cože?
226
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
Buď na něj hodný.
227
00:19:47,353 --> 00:19:48,671
O něm zatím nic nevím.
228
00:19:50,982 --> 00:19:52,201
Kde je naše auto?
229
00:19:52,849 --> 00:19:53,981
Kde je naše dítě?
230
00:19:54,223 --> 00:19:55,224
Spí.
231
00:19:56,383 --> 00:19:57,906
Auto je na kraji silnice.
232
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
Opuštěné.
233
00:19:59,894 --> 00:20:00,808
Dobře.
234
00:20:00,909 --> 00:20:02,109
Bude to asi pneumatika.
235
00:20:10,988 --> 00:20:12,686
Připravte se na kontrolu.
236
00:20:12,807 --> 00:20:14,401
Připravte se na kontrolu.
237
00:20:14,928 --> 00:20:15,928
Hej, poručíku!
238
00:20:16,536 --> 00:20:18,086
Myslím, že se jí líbím.
239
00:20:18,646 --> 00:20:20,023
Slavná poslední slova.
240
00:20:25,049 --> 00:20:26,246
Nebude kousat.
241
00:20:37,845 --> 00:20:39,286
Víš, co v příručce není?
242
00:20:39,938 --> 00:20:41,853
Jak velký je ten zatracený nos.
243
00:20:43,239 --> 00:20:45,910
Jak máš přistát
na letadlové lodi, když ji nevidíš?
244
00:20:46,011 --> 00:20:48,865
Ne všechno je na stejném místě,
ale všechno je stejné.
245
00:20:50,971 --> 00:20:52,268
Jen na jiných místech.
246
00:20:52,369 --> 00:20:55,260
Hej, havaroval jsem s Bearcatem,
když jsem se s ním učil.
247
00:20:55,361 --> 00:20:57,528
Víš,
raději ať to Goode neslyší.
248
00:20:57,629 --> 00:20:58,629
Příliš pozdě.
249
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
Mnohé vynikající úspěchy stíhacích pilotů
250
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
se mohou zdát téměř neuvěřitelné.
251
00:21:33,750 --> 00:21:36,950
Jakmile se však dozvíte,
jak těchto vítězství dosáhli,
252
00:21:37,157 --> 00:21:39,123
a systém, který používali,
253
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
pochopíte, že je to jen trik,
254
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
který provádějí bojovníci
se schopnostmi a know-how,
255
00:21:45,826 --> 00:21:47,953
které jsou k vítězství v bitvách potřeba.
256
00:22:13,580 --> 00:22:18,628
Klíčovým prvkem stíhací taktiky
amerického námořnictva je týmová práce.
257
00:22:21,181 --> 00:22:25,547
Týmová práce, koordinace,
spolupráce, říkejte tomu, jak chcete,
258
00:22:25,648 --> 00:22:27,348
dává stíhačům největší hodnotu
259
00:22:27,449 --> 00:22:30,735
při doprovodu bombardérů
a torpédových letadel na jejich misích.
260
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
Umožňuje stíhačům chránit jiné stíhače,
261
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
vyhrávat střetnutí, která mohou znamenat
ztrátu nebo záchranu letadlové lodi.
262
00:22:44,075 --> 00:22:46,151
Musíte s nimi bojovat hlavou,
263
00:22:46,767 --> 00:22:48,125
používat svůj úsudek,
264
00:22:49,591 --> 00:22:51,562
dovednosti v ovládání letadla
265
00:22:51,663 --> 00:22:55,120
a vynikající střelbu,
abyste obrátili šance ve svůj prospěch.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,581
V rámci životního pojištění
267
00:22:57,682 --> 00:22:59,901
je třeba počítat
s každým zlomkem vteřiny.
268
00:23:05,270 --> 00:23:06,306
Pozor!
269
00:23:08,845 --> 00:23:10,719
Jak jste byli.
Tak, jak jste byli.
270
00:23:11,882 --> 00:23:13,493
Jsem kapitán Thomas Sisson
271
00:23:14,117 --> 00:23:15,902
a velím USS Leyte.
272
00:23:16,090 --> 00:23:18,384
Nyní jsme se dozvěděli,
že Sověti usilují
273
00:23:18,484 --> 00:23:20,634
o teplovodní přístav
ve Středozemním moři.
274
00:23:20,758 --> 00:23:22,931
Myslí, že se jim
podaří proniknout do Evropy
275
00:23:23,032 --> 00:23:24,985
a vyděsit naše spojence v NATO.
276
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
Podle DC bude nejlepší,
když jim v tom zabráníme.
277
00:23:28,537 --> 00:23:31,491
Připravujeme se na to,
aby se studená válka nerozhořela,
278
00:23:31,673 --> 00:23:34,523
a Cevoli mi říká, že tohle je místo,
kde to můžeme udělat.
279
00:23:34,651 --> 00:23:36,011
Odjíždíme příští týden.
280
00:23:36,632 --> 00:23:38,076
Těšíme se na vás na palubě.
281
00:23:44,393 --> 00:23:45,443
Dobře, dobře.
282
00:23:47,418 --> 00:23:50,018
Pamatujete, říkal jsem
abyste zrychlili, a to rychle?
283
00:23:50,409 --> 00:23:52,013
Myslel jsem rychleji a svižněji.
284
00:23:52,350 --> 00:23:54,500
Zkouška lodní kvalifikace
je na konci týdne.
285
00:23:54,650 --> 00:23:56,600
Když nepřistanete s Corsairem na Leyte,
286
00:23:56,700 --> 00:23:58,813
najdete si pěknou práci na suchu v Topece
287
00:23:58,914 --> 00:24:01,014
nebo na nějakém ještě blbějším místě.
288
00:24:01,564 --> 00:24:02,565
V každém případě,
289
00:24:03,612 --> 00:24:05,462
začněte platit své účty v baru.
290
00:24:06,445 --> 00:24:07,845
Opouštíme Rhode Island.
291
00:24:08,011 --> 00:24:09,338
A je to tady.
292
00:24:15,022 --> 00:24:16,820
To, že jdu, ještě neznamená,
293
00:24:17,239 --> 00:24:18,293
že budu bojovat,
294
00:24:18,806 --> 00:24:19,813
Daisy.
295
00:24:28,676 --> 00:24:30,591
Taková je dohoda, miláčku.
296
00:24:31,885 --> 00:24:32,886
Vzpomínáš si?
297
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Věděli jsme, že to může přijít.
298
00:24:40,335 --> 00:24:42,435
A přesto to není o nic snazší.
299
00:24:53,763 --> 00:24:55,025
Ale bude to v pořádku.
300
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
Šílené...
301
00:25:02,427 --> 00:25:03,558
ale v pořádku.
302
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Dobře.
303
00:25:13,529 --> 00:25:15,049
Jesse, co se děje?
304
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
Upřímně...
305
00:25:21,356 --> 00:25:23,750
Mám na mysli zítřejší
přistání toho Corsairu.
306
00:25:26,133 --> 00:25:28,683
Nikdy jsi nepotkal letadlo,
se kterým bys nepřistál.
307
00:25:28,831 --> 00:25:30,103
Tohle letadlo
308
00:25:30,716 --> 00:25:31,943
mě zabije.
309
00:25:32,570 --> 00:25:34,533
Nevidím z něj jako z Bearcatu.
310
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
Mlží mé instinkty.
311
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
Tvé instinkty
312
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
jsou jednou z mála věcí
na tomto světě, kterým věřím.
313
00:25:51,506 --> 00:25:54,875
A pokud tomu letadlu nevěříš,
musíš být v něčem, co tě dostane dolů.
314
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Ano, madam.
315
00:26:17,440 --> 00:26:19,718
- Jsi připravený, Carol?
- Snaž se držet krok.
316
00:26:19,819 --> 00:26:22,119
Spodní část tabule dnes večer kupuje pití.
317
00:26:22,220 --> 00:26:23,432
Doufám, že máte prachy.
318
00:26:23,533 --> 00:26:25,483
Nepotřebujeme je, utratíme ty tvoje.
319
00:27:15,969 --> 00:27:17,165
Nejsi žádná sračka.
320
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
S tím letadlem nikdy nepřistaneš, negře.
321
00:27:38,422 --> 00:27:39,467
Chlapče.
322
00:27:47,086 --> 00:27:49,871
Tvoje opičí prdel by ani neměla létat.
323
00:29:08,290 --> 00:29:09,801
Zahájení letových operací.
324
00:29:09,902 --> 00:29:11,803
Dávejte pozor na oplachování podpěr.
325
00:29:11,903 --> 00:29:13,616
Všichni na palubu.
326
00:29:13,717 --> 00:29:15,067
Nepotřebujeme všechny ruce.
327
00:29:15,275 --> 00:29:16,301
Udělám to!
328
00:29:17,277 --> 00:29:19,227
Všem opravářům, obsadit svá stanoviště.
329
00:29:19,327 --> 00:29:21,460
Všem opravářům, obsadit svá stanoviště.
330
00:29:23,887 --> 00:29:27,531
AMERICKÁ LOĎ LEYTE OPOUŠTÍ
POBŘEŽÍ QUONSET POINTU V DUBNU 1950
331
00:29:38,385 --> 00:29:39,600
To je Hudner.
332
00:29:47,002 --> 00:29:48,508
Jste na dobré cestě, Hudnere.
333
00:29:48,608 --> 00:29:49,953
Jen sledujte LSO.
334
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Dobrý, hezoune.
335
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
Dobře, tři ku jedné, že se netrefí.
336
00:30:36,051 --> 00:30:37,101
Vezmu to na sebe.
337
00:30:37,609 --> 00:30:39,088
Bonus, když se rozmázne?
338
00:30:39,189 --> 00:30:41,235
Kriste, Bo, nechceme ho mrtvého.
339
00:30:57,732 --> 00:31:00,580
Asi chtějí vidět Jackieho Robinsona,
jak se plíží domů.
340
00:31:09,780 --> 00:31:11,776
Praporčíku Browne, jste příliš vysoko.
341
00:31:13,072 --> 00:31:14,733
Takový nálet je na hovno.
342
00:31:30,465 --> 00:31:32,113
No tak. Zvedni nos.
343
00:31:34,805 --> 00:31:36,521
Proč neposlouchá LSO?
344
00:31:49,062 --> 00:31:50,076
Ježíšmarjá!
345
00:31:55,538 --> 00:31:58,088
To bylo docela blízko, Browne.
Chcete skončit?
346
00:31:58,748 --> 00:32:00,359
Vracím se zpět.
347
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
Posádko, připravte se.
348
00:32:15,716 --> 00:32:17,481
Stále jste příliš vysoko, Browne.
349
00:32:26,379 --> 00:32:27,583
Nejste v kurzu.
350
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Dostanu se tam.
351
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Dobrý, Jesse.
352
00:33:25,525 --> 00:33:28,211
Nezáleží, jak.
Záleží jen na tom, že ses dostal dolů.
353
00:33:29,529 --> 00:33:30,591
Chlapi,
354
00:33:32,090 --> 00:33:33,640
všichni máte lodní kvalifikací.
355
00:33:34,656 --> 00:33:36,156
To je to, o čem mluvím.
356
00:33:36,257 --> 00:33:38,024
Nejvyšší hodnocení má...
357
00:33:38,125 --> 00:33:40,425
Poručík Hudner
s jedinou perfektní známkou.
358
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Bastarde.
359
00:33:41,530 --> 00:33:43,790
To nás přivádí k praporčíku Brownovi.
360
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
M.N.V.Z.!
361
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
Málem nás všechny zabil.
362
00:33:49,432 --> 00:33:52,653
Užijte si dnešní večer, chlapci.
Ráno odjíždíme.
363
00:33:52,863 --> 00:33:55,099
Nejvyšší čas
dát si všechny své záležitosti
364
00:33:55,200 --> 00:33:56,356
do pořádku.
365
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
Dobře.
366
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
Pořádné přistání.
367
00:34:11,701 --> 00:34:13,196
Jen jsem to udělal zajímavým.
368
00:34:17,011 --> 00:34:18,361
Už máš opravené auto?
369
00:34:25,411 --> 00:34:26,996
Jdeš s klukama do baru?
370
00:34:27,841 --> 00:34:28,997
To si nemyslím.
371
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
Chceš jít dál?
372
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
Hej, Daisy?
373
00:34:52,177 --> 00:34:53,177
Ano?
374
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
Co jsem ti říkala?
375
00:35:06,894 --> 00:35:07,938
Ano, madam.
376
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
Mami?
377
00:35:11,311 --> 00:35:12,504
Já tam zajdu.
378
00:35:12,924 --> 00:35:13,924
Dobře.
379
00:35:16,833 --> 00:35:18,792
- Ráda vás opět vidím.
- Já vás též.
380
00:35:27,878 --> 00:35:29,010
Který se ti líbí?
381
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
To modré?
382
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
To šedé?
383
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
Šedé.
384
00:35:39,991 --> 00:35:41,180
Měla jsi hezký den?
385
00:35:41,962 --> 00:35:42,962
Jo?
386
00:35:43,471 --> 00:35:44,472
Co jsi dělala?
387
00:35:46,091 --> 00:35:47,483
Nepamatuješ si to?
388
00:35:47,843 --> 00:35:48,844
Tady máte.
389
00:35:50,224 --> 00:35:51,791
Myslel jsem, že Jesse nepije.
390
00:35:51,899 --> 00:35:52,943
Nepije.
391
00:35:59,496 --> 00:36:01,146
Váš manžel je dobrý letec.
392
00:36:01,246 --> 00:36:02,983
On si o vás musí myslet totéž.
393
00:36:03,378 --> 00:36:06,157
Protože vy a Mohrina
jste jediní ze skupiny Fighting 32,
394
00:36:06,258 --> 00:36:07,758
které kdy pozval.
395
00:36:08,969 --> 00:36:10,891
Je dobré znát muže, se kterými lítáte.
396
00:36:11,671 --> 00:36:13,102
Vidět, za co bojují.
397
00:36:14,576 --> 00:36:15,577
To se mi líbí.
398
00:36:18,072 --> 00:36:19,358
A co vy, Tome?
399
00:36:20,092 --> 00:36:21,340
Za co bojujete?
400
00:36:21,628 --> 00:36:23,828
Bůh, vlast a čest jdou stranou.
401
00:36:24,312 --> 00:36:25,712
Víte, paní Brownová,
402
00:36:26,776 --> 00:36:28,039
doufám, že to zjistím.
403
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
Nenechte se zmást jeho silným,
tichým vystupováním.
404
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
Věří vám,
405
00:36:38,992 --> 00:36:41,163
je nejzábavnější člověk,
jakého kdy poznáte.
406
00:36:42,990 --> 00:36:44,826
Tuhle stranu mi ještě neukázal.
407
00:36:45,631 --> 00:36:47,209
Aspoň se můžu těšit.
408
00:36:49,091 --> 00:36:51,209
Budete spolu trávit hodně času.
409
00:36:51,965 --> 00:36:53,891
Hodně času v malých prostorách.
410
00:37:01,460 --> 00:37:02,896
Mohu vás o něco požádat?
411
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
Samozřejmě.
412
00:37:07,489 --> 00:37:10,188
Jakmile nastoupí na tu loď
a do toho letadla,
413
00:37:11,065 --> 00:37:12,481
už ho nemůžu chránit.
414
00:37:13,036 --> 00:37:15,055
Potřebuji,
abyste tam byl pro mého Jesse.
415
00:37:16,341 --> 00:37:17,342
Dobře?
416
00:37:20,482 --> 00:37:21,508
Dobře.
417
00:37:23,752 --> 00:37:24,884
Dobře.
418
00:37:25,231 --> 00:37:26,275
Dobré?
419
00:37:27,865 --> 00:37:29,032
To bylo dobré, že?
420
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Kdo je to?
421
00:37:34,628 --> 00:37:36,753
Tohle je Pam.
422
00:37:38,379 --> 00:37:39,554
Ahoj, Pam.
423
00:37:47,003 --> 00:37:49,653
Myslím, že tě nechce
uvést do rozpaků, poručíku.
424
00:37:50,019 --> 00:37:51,630
Je příliš pozdě.
425
00:37:53,114 --> 00:37:55,238
- Možná drží knipl lépe než ty.
- Dobře.
426
00:37:56,974 --> 00:38:00,614
Nuže, je to náš poslední večer,
tak vás nechám, ať si ho užijete.
427
00:38:01,120 --> 00:38:02,915
- Děkuji za pití.
- Není zač.
428
00:38:03,015 --> 00:38:04,101
Doprovodím tě.
429
00:38:25,128 --> 00:38:26,270
Jen buď opatrný.
430
00:38:27,780 --> 00:38:30,565
Nejhorší, co může být,
je ošklivé spálení od slunce.
431
00:38:31,047 --> 00:38:33,320
Vracej se tak dlouho,
dokud se nevrátíš domů.
432
00:38:36,705 --> 00:38:38,781
Protože až se vrátíš,
vezmeš mě na Bahamy.
433
00:38:38,882 --> 00:38:40,056
Bahamy?
434
00:38:40,503 --> 00:38:44,396
Jak mi zbude trocha času,
koupím ti jedny z těch evropských plavek.
435
00:38:45,513 --> 00:38:48,255
Jedny z těch dvoudílných.
436
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
Tootie,
437
00:39:03,726 --> 00:39:05,858
vždycky se můžeš vrátit
a zamávat mi.
438
00:39:08,824 --> 00:39:12,171
Mám to jen 8 000 kilometrů.
439
00:39:15,340 --> 00:39:16,611
Zamávám ti zpátky.
440
00:39:22,042 --> 00:39:23,699
Jediného člověka co potkám...
441
00:39:25,465 --> 00:39:26,646
a patří nebi.
442
00:39:30,903 --> 00:39:33,166
Jen si pamatuj,
že patříš taky sem dolů, ano?
443
00:39:52,349 --> 00:39:53,816
Budu ti psát každý týden.
444
00:39:55,621 --> 00:39:56,803
Já vím, že budeš.
445
00:40:27,946 --> 00:40:32,465
STŘEDOZEMNÍ MOŘE
U ITALSKÉHO POBŘEŽÍ KVĚTEN 1950
446
00:41:24,609 --> 00:41:26,992
Zabezpečení bojových pozic.
Na místa!
447
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
Zabezpečení bojových pozic.
448
00:41:32,541 --> 00:41:34,863
Byli byste rychlejší uprostřed noci?
449
00:41:35,841 --> 00:41:39,383
Zdá se, že nechápete,
že jednoho dne to bude skutečné.
450
00:41:39,534 --> 00:41:41,796
A vy se musíte snažit mnohem lépe!
451
00:41:42,114 --> 00:41:43,156
Ano, pane.
452
00:41:45,198 --> 00:41:46,198
Dobře.
453
00:41:48,284 --> 00:41:50,351
Už mě nebaví se připravovat.
454
00:41:50,551 --> 00:41:52,671
Už mě nebaví žít
v této plovoucí konzervě.
455
00:41:52,771 --> 00:41:54,371
Už tě nebaví, že smrdíš jako on.
456
00:41:54,490 --> 00:41:55,537
Tak voní muži.
457
00:41:55,638 --> 00:41:57,500
Jednoho dne se můžeš těšit, Fritzi.
458
00:41:57,667 --> 00:41:59,417
Největší vzrušení za poslední dny.
459
00:41:59,518 --> 00:42:00,612
Praporčíku Browne.
460
00:42:02,650 --> 00:42:04,191
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
461
00:42:04,978 --> 00:42:06,444
Pozor na to, co si přeješ.
462
00:42:10,450 --> 00:42:11,451
Ano, pane.
463
00:42:25,368 --> 00:42:26,958
Musíme to dělat nad palubou?
464
00:42:27,059 --> 00:42:29,291
Je skvělé mít vás přímo
před vaším letadlem.
465
00:42:29,959 --> 00:42:31,059
Klid, vypadáte skvěle.
466
00:42:32,050 --> 00:42:33,072
Co se děje?
467
00:42:33,173 --> 00:42:34,705
Časopis Life je tady.
468
00:42:34,806 --> 00:42:37,936
Pentagon asi chtěl
pro lidi doma něco pozitivního.
469
00:42:38,037 --> 00:42:40,578
Pomáhá jim spolknout pilulku
další možné války.
470
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
Co může být lepšího než
"Černoch dělá dobro"?
471
00:42:44,097 --> 00:42:46,303
Je z něj trofejní chlapec.
Měl bys být pyšný.
472
00:42:48,304 --> 00:42:49,489
Sklapni, Bo.
473
00:42:50,605 --> 00:42:53,957
Velící důstojník vás má za jednoho
z nejlepších pilotů, co kdy měl.
474
00:42:54,502 --> 00:42:55,670
Bez ohledu na barvu.
475
00:43:01,533 --> 00:43:04,283
To je od něj hezké,
ale nemůžu říct, že jsem výjimečný.
476
00:43:04,836 --> 00:43:06,382
Musí to být těžké, ne?
477
00:43:06,975 --> 00:43:10,260
- Musí být těžké být jediným...
- Námořním letcem? Určitě.
478
00:43:11,117 --> 00:43:13,088
Přistávání letadel na lodích,
to je...
479
00:43:13,939 --> 00:43:16,163
nejtěžší práce pro toho,
kdo nosí křídla.
480
00:43:24,277 --> 00:43:26,677
- Praporčíku Browne, víte...
- Jesse je v pohodě.
481
00:43:26,777 --> 00:43:27,639
Dobře, Jesse.
482
00:43:27,796 --> 00:43:29,877
Je tu spousta kluků z různých prostředí,
483
00:43:30,036 --> 00:43:32,940
- ale vy jste jen jeden.
- Vy jste také jen jeden, pane.
484
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
Podívejte, nechci vás urazit,
485
00:43:37,241 --> 00:43:39,683
ale myslím, že neřeknu to,
co ode mě očekáváte.
486
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
Dobře.
487
00:43:42,412 --> 00:43:46,108
Tvrdě jsem pracoval, abych mohl létat.
Vždy jsem to chtěl.
488
00:43:46,368 --> 00:43:47,380
Jesse.
489
00:43:47,601 --> 00:43:49,501
Můžeme mít pár fotek
Jesseho v letadle?
490
00:43:49,602 --> 00:43:52,965
- Musím vrátit své piloty do práce.
- Bude to jen chvilka, poručíku.
491
00:43:53,066 --> 00:43:54,913
Nadporučíku.
Přeji hezký den.
492
00:43:57,286 --> 00:43:59,373
Sakra, Jesse.
Právě jsi napsal dopis.
493
00:43:59,474 --> 00:44:00,511
Jednou týdně.
494
00:44:01,475 --> 00:44:02,590
To jsem jí řekl.
495
00:44:02,935 --> 00:44:04,438
Nemá smysl ho zpomalovat.
496
00:44:06,694 --> 00:44:09,144
Hej, viděli jsme vaše
cirkusové číslo na palubě.
497
00:44:10,557 --> 00:44:12,037
Váš chlapec i žongluje?
498
00:44:45,002 --> 00:44:46,220
Hádám, že ne.
499
00:44:53,403 --> 00:44:55,272
Měli jsme se tomu kreténovi postavit.
500
00:44:56,762 --> 00:44:58,198
Jsem v pohodě, Tome.
501
00:45:06,094 --> 00:45:08,690
Neměli jsem ho nechat,
aby si takhle pouštěl hubu.
502
00:45:44,654 --> 00:45:46,973
Vím, že už máte
všichni dost práce,
503
00:45:47,074 --> 00:45:50,255
ale pro někoho šťastného mám úkol.
504
00:45:50,517 --> 00:45:51,251
Ne to.
505
00:45:51,352 --> 00:45:53,423
Údržba vyměnila
gyro na jednom z Corsairů,
506
00:45:53,524 --> 00:45:56,496
potřebuji zkušebního dobrovolníka.
Rychlovka nahoru a dolů.
507
00:45:56,597 --> 00:45:59,289
- Říkals šťastlivce.
- Zní to jako zábava.
508
00:45:59,733 --> 00:46:00,933
Proč to nedáme Fritzovi?
509
00:46:01,204 --> 00:46:02,587
Přistání by se mu hodilo.
510
00:46:03,907 --> 00:46:05,066
Udělám to.
511
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
Dobře.
512
00:46:08,265 --> 00:46:10,842
Vlastně...
pokud vám to nevadí, poručíku,
513
00:46:11,986 --> 00:46:14,144
- Lavery má pro jednou pravdu.
- Jistěže jo.
514
00:46:14,382 --> 00:46:15,483
Školení by mi pomohlo.
515
00:46:16,416 --> 00:46:17,451
Je to tvé.
516
00:46:17,862 --> 00:46:19,037
Ať žije pan Mohring!
517
00:46:19,664 --> 00:46:20,944
Je to Mohring. Dobře.
518
00:46:21,045 --> 00:46:23,131
Co se týče vás ostatních,
519
00:46:23,824 --> 00:46:25,420
velení nařídilo kontrolu
520
00:46:25,521 --> 00:46:28,423
sériových čísel dílů ve všech letadlech.
521
00:46:28,524 --> 00:46:30,318
Zatímco si Mohring užívá prohlídky,
522
00:46:30,419 --> 00:46:34,212
vy ostatní si můžete
ověřit všechna sériová čísla
523
00:46:34,313 --> 00:46:36,713
na každém z těchto příkazů k údržbě.
524
00:46:37,457 --> 00:46:38,763
Děkuji, Matthewe.
525
00:46:40,043 --> 00:46:41,198
Pane?
526
00:46:41,311 --> 00:46:44,083
- To zabere celý den.
- Pouze pokud pracujete rychle.
527
00:47:03,663 --> 00:47:05,998
Praporčíku Mohringu,
můžete otestovat gyro.
528
00:47:28,867 --> 00:47:30,433
217 Věži.
529
00:47:30,755 --> 00:47:32,256
Gyro se zdá být v pořádku.
530
00:47:32,357 --> 00:47:34,180
Rozumím. Vraťte se na loď.
531
00:47:49,083 --> 00:47:51,133
Praporčíku, váš nálet je povrchní.
532
00:47:52,079 --> 00:47:53,167
Opravuji.
533
00:47:55,176 --> 00:47:56,525
Výrobní číslo?
534
00:47:59,659 --> 00:48:02,980
"P-5-5-1-8-4."
535
00:48:07,580 --> 00:48:08,712
Co to je?
536
00:48:19,742 --> 00:48:21,856
- Na palubu se nedostane.
- Zvládne to.
537
00:48:22,366 --> 00:48:24,783
- Stačí jen pomalu přidávat.
- Na takovém náletu?
538
00:48:28,270 --> 00:48:29,418
Lepší je mávat rukou.
539
00:48:30,409 --> 00:48:31,526
Měl by znovu.
540
00:48:32,083 --> 00:48:33,691
Posádko, připravte se.
541
00:48:34,443 --> 00:48:36,443
Posádko, připravte se.
542
00:48:47,405 --> 00:48:49,105
Jste stále nízko, Mohringu.
543
00:48:57,965 --> 00:48:59,184
Obleť to, kamaráde.
544
00:49:00,707 --> 00:49:02,056
Uvolni se, Mohringu.
545
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Praporčíku Mohringu, přidejte výšky.
546
00:49:11,157 --> 00:49:12,335
Ne, ne, ne!
547
00:49:17,305 --> 00:49:19,220
Muž přes palubu! Vezměte si vesty!
548
00:49:19,321 --> 00:49:21,165
Moc rychlé přidání výkonu.
549
00:49:56,384 --> 00:49:59,071
Někteří lidé vám řeknou,
že jste se k tomu upsali.
550
00:50:00,686 --> 00:50:01,687
Neupsali.
551
00:50:02,934 --> 00:50:04,326
Řekněme si to na rovinu.
552
00:50:05,353 --> 00:50:06,746
Ztratili jsme přítele.
553
00:50:07,053 --> 00:50:08,272
A to není snadné.
554
00:50:09,088 --> 00:50:10,132
Teď...
555
00:50:10,777 --> 00:50:13,003
námořnictvo bude dělat to,
co dělá.
556
00:50:13,563 --> 00:50:14,563
Ale...
557
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
Napíšu jeho rodině.
558
00:50:25,089 --> 00:50:26,543
Pošleme jim jeho věci.
559
00:50:48,235 --> 00:50:49,735
Kluci se scházejí.
560
00:51:08,021 --> 00:51:11,225
To, že si myslíš, že to víš lépe,
neznamená, že musíš něco říkat.
561
00:51:13,639 --> 00:51:14,785
O čem to mluvíš?
562
00:51:16,019 --> 00:51:17,670
Carol nebyl ve vodě ani 5 vteřin,
563
00:51:17,771 --> 00:51:20,363
než jsi začal mluvit o tom,
co mohl udělat lépe.
564
00:51:20,903 --> 00:51:23,110
Všichni děláme chyby.
To jsem mohl být já...
565
00:51:25,795 --> 00:51:27,873
Nenech se tím prstenem
přesvědčit o opaku.
566
00:51:28,737 --> 00:51:30,538
Co nám o Corsairu řekli?
567
00:51:30,639 --> 00:51:31,707
Vzpomeň si.
568
00:51:31,808 --> 00:51:33,933
- Co nám řekli?
- Nemůžeš sešlápnout plyn.
569
00:51:34,034 --> 00:51:35,992
Chyby nás zabíjejí, Jesse.
570
00:51:39,849 --> 00:51:41,763
Nezemřeš,
když uděláš, co se ti řekne.
571
00:51:43,699 --> 00:51:44,787
Chlapi.
572
00:51:47,060 --> 00:51:48,150
Jdete?
573
00:51:58,955 --> 00:52:00,093
Za Carola.
574
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
Nejsme ani ve válce a ztrácíme muže.
575
00:52:41,039 --> 00:52:42,151
Dobrého muže.
576
00:52:45,163 --> 00:52:47,993
Je jen těžké spolknout pilulku,
když není co vyčítat.
577
00:52:54,013 --> 00:52:56,059
Plavecká zkouška v letecké škole...
578
00:53:03,023 --> 00:53:05,112
Donutili mě to udělat desetkrát.
579
00:53:11,793 --> 00:53:14,100
Nevěřil bys, že negr umí plavat.
580
00:53:16,428 --> 00:53:18,082
Do vody nasypali led.
581
00:53:21,586 --> 00:53:23,327
Do kombinézy mi dali závaží.
582
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
Drželi mě pod vodou.
583
00:53:32,992 --> 00:53:35,392
Bylo by jim jedno,
kdybych v tom bazénu umřel.
584
00:53:38,236 --> 00:53:39,487
Ale pokaždé...
585
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
se mi to podařilo.
586
00:53:54,970 --> 00:53:57,282
Zvykl jsem si na létání na Bearcatu.
587
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
Vidím vše.
588
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
Palubu při náletu.
589
00:54:06,524 --> 00:54:09,884
Přímo přede mnou, kdybych musel,
mohl bych s ním přistát před domem.
590
00:54:16,731 --> 00:54:17,906
Ale Corsair...
591
00:54:24,853 --> 00:54:26,203
Nic nevidím.
592
00:54:29,195 --> 00:54:30,805
Musíš se spolehnout na LSO.
593
00:54:31,931 --> 00:54:35,824
Těžko uvěřit, že mi LSO
úmyslně nenabourá černou prdel.
594
00:54:40,665 --> 00:54:43,851
Ani nevíš, kolikrát mi říkali,
ať to vzdám, ať skončím.
595
00:54:44,809 --> 00:54:45,940
Dokonce, ať zemřu.
596
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
Proto nemůžeš vždy dělat to,
co se ti řekne.
597
00:54:55,449 --> 00:54:57,451
Kdybych to udělal, nebyl bych tady.
598
00:55:05,733 --> 00:55:08,171
To jsem se snažil Mohringa naučit.
599
00:55:42,282 --> 00:55:43,414
Jste unavení.
600
00:55:43,961 --> 00:55:45,747
Já to vidím a já taky.
601
00:55:45,854 --> 00:55:47,204
Bylo to pár těžkých týdnů.
602
00:55:48,954 --> 00:55:52,920
Naštěstí jsme zakotvili v Cannes,
abychom si trochu odpočinuli na břehu.
603
00:55:53,413 --> 00:55:56,643
Nevím, jak vy,
ale trocha vzduchu by nám prospěla.
604
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
Je zřejmé, že lodní pravidla
se dodržují i na břehu.
605
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
Svoboda končí ve 23°°.
606
00:56:01,401 --> 00:56:04,175
Jste cizinci v cizím městě
a vypadáte tak.
607
00:56:04,276 --> 00:56:08,711
Tak prosím, Marty, prosím,
drahý Bože, nedělej hlouposti.
608
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
A... ne,
nechci jít s vámi a dělat to,
609
00:56:11,063 --> 00:56:13,420
co se chystáte dělat,
ale děkuji.
610
00:56:14,129 --> 00:56:15,206
Běžte.
611
00:56:21,029 --> 00:56:23,428
Ať tě Cevoli nenachytá,
jak je prodáváš místním.
612
00:56:23,783 --> 00:56:24,921
Něco ti řeknu.
613
00:56:25,653 --> 00:56:27,783
U námořnictva jsem od svých 16 let.
614
00:56:28,606 --> 00:56:30,643
A naše práce je nebezpečná.
615
00:56:31,300 --> 00:56:32,961
Kde zítřek není nikdy slíben.
616
00:56:33,062 --> 00:56:34,747
Zítřek je jen
džentlmenská dohoda.
617
00:56:35,944 --> 00:56:37,881
Pokud je tedy k dispozici svoboda,
618
00:56:38,790 --> 00:56:40,375
měli bychom ji využít.
619
00:56:42,007 --> 00:56:44,007
Za dva dolary za balení to risknu.
620
00:56:46,437 --> 00:56:48,136
Pojďme si to užít, chlapci.
621
00:56:48,435 --> 00:56:49,654
Mohring by na tom trval.
622
00:56:50,537 --> 00:56:51,701
Ve Francii.
623
00:56:52,198 --> 00:56:53,288
To je on.
624
00:57:05,598 --> 00:57:08,039
CANNES FRANCIE
ČERVENEC 1950
625
00:57:23,396 --> 00:57:25,046
Na Boulevard de la Croissant.
626
00:57:25,146 --> 00:57:26,962
Tady je příliš mnoho námořníků.
627
00:57:27,356 --> 00:57:29,346
To není ulice,
na které by byl bordel.
628
00:57:29,446 --> 00:57:32,823
Nemáš na tyhle krásné Evropanky
dostatečnou kondici ani zábavu.
629
00:57:32,924 --> 00:57:35,523
Hej, jsem tu kvůli pití,
tak mě nasměrujte.
630
00:57:35,989 --> 00:57:37,596
K prvnímu baru co najdeme.
631
00:57:38,130 --> 00:57:39,308
Chlapi běžte.
632
00:57:40,195 --> 00:57:41,619
Musím najít něco pro Daisy.
633
00:57:43,925 --> 00:57:45,725
- Doženu vás.
- Dobře.
634
00:57:45,826 --> 00:57:48,141
Hej, nezapomeň na...
krajkové kousky.
635
00:57:48,487 --> 00:57:49,487
Vtipné.
636
00:58:27,614 --> 00:58:28,646
Co se děje?
637
00:58:29,157 --> 00:58:30,832
Jsi slepý? Je to Liz Taylorová.
638
00:58:31,186 --> 00:58:32,942
Filmová hvězda, to nevíš?
639
00:58:34,336 --> 00:58:36,286
Slečna Taylorová.
Podepsala byste se mi?
640
00:58:36,531 --> 00:58:38,389
Já podpisy nedělám, miláčku.
641
00:58:38,723 --> 00:58:40,246
Ale dám ti pusu.
642
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Děkuji, paní Taylorová.
643
00:58:44,738 --> 00:58:45,838
A kdo je tvůj přítel?
644
00:58:46,041 --> 00:58:47,128
Není se mnou.
645
00:58:47,698 --> 00:58:49,435
Praporčík Jesse Brown,
646
00:58:49,814 --> 00:58:50,928
madam.
647
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
Jsem námořní letec.
648
00:58:54,313 --> 00:58:56,593
Aha, to dneska nechávají
barevné dělat piloty?
649
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
Zdá se, že ano.
650
00:58:58,230 --> 00:59:00,369
- Jak osvícené.
- Liz?
651
00:59:02,322 --> 00:59:03,976
Musím běžet, drahý,
652
00:59:04,077 --> 00:59:06,977
ale ty a tví parťáci byste se
k nám měli připojit v kasinu.
653
00:59:07,077 --> 00:59:08,383
Mám ráda piloty.
654
00:59:08,923 --> 00:59:10,142
Slečno Elizabetho?
655
00:59:11,970 --> 00:59:15,020
- Určitě jste si všimla...
- Prostě si vezmeš něco elegantního
656
00:59:15,260 --> 00:59:18,089
a řekneš jim,
že tě pozvala Elizabeth.
657
00:59:34,028 --> 00:59:35,228
Podívejte se, kdo to je.
658
00:59:36,469 --> 00:59:38,916
- Něco pěkného pro Daisy?
- Jo, mám ještě něco.
659
00:59:39,596 --> 00:59:42,207
Dnes večer jsem byl pozván
do Casina de Carlo.
660
00:59:42,634 --> 00:59:43,961
Vlastně my všichni.
661
00:59:45,769 --> 00:59:47,769
- Elizabeth Taylorovou.
- Děláš si prdel.
662
00:59:47,870 --> 00:59:49,170
Liz Taylorová, ta herečka?
663
00:59:49,270 --> 00:59:50,511
Jak? Kde?
664
00:59:50,612 --> 00:59:52,603
Jak? Potkal jsem ji.
Kde? Na pláži.
665
00:59:53,413 --> 00:59:54,781
Vlastně milá dáma.
666
00:59:55,514 --> 00:59:56,524
Nevěřím ti.
667
00:59:57,502 --> 00:59:59,762
Mám ještě nějaké peníze.
Uvidíme, jestli lžeš.
668
01:00:00,082 --> 01:00:02,606
- To je slovo do pranice.
- Přihoď nebo sklapni.
669
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
Chlapi.
670
01:00:15,970 --> 01:00:16,970
Pojďme se obléknout.
671
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
Vím, že jste všichni zvyklí
na odmítnutí, ale já ne.
672
01:00:31,323 --> 01:00:33,773
I když nás nepustí,
není to jediné místo ve městě.
673
01:00:33,873 --> 01:00:35,551
Tohle je jediné místo,
kde je Liz.
674
01:00:35,652 --> 01:00:36,652
Údajně.
675
01:00:39,872 --> 01:00:40,973
Byli jsme pozváni.
676
01:00:41,899 --> 01:00:43,787
Jsem si jistý, že ne.
677
01:00:47,426 --> 01:00:49,926
- Elizabeth Taylorovou. Myslím...
- Prosím, pane...
678
01:00:50,026 --> 01:00:52,072
- Odejděte.
- Jesse.
679
01:00:53,503 --> 01:00:54,564
V pořádku.
680
01:00:54,744 --> 01:00:56,127
Najdeme si něco jiného.
681
01:00:57,909 --> 01:00:58,910
Správně.
682
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Dobře.
683
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Tudy.
684
01:01:31,105 --> 01:01:32,514
Ty mazaný pse.
685
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Nikdy nepochybuj.
686
01:01:56,679 --> 01:01:58,654
Ne!
687
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
- Je to...
- Liz Taylorová.
688
01:02:06,635 --> 01:02:08,035
- To je Liz!
- Liz Taylorová.
689
01:02:08,135 --> 01:02:09,978
To je Liz Taylorová?
Vypadá hezky.
690
01:02:11,306 --> 01:02:12,756
Asi bych vás měl představit.
691
01:02:14,854 --> 01:02:15,881
Chlapi?
692
01:02:22,389 --> 01:02:23,958
No, podívejme se.
693
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
Fighting 32.
694
01:02:26,777 --> 01:02:28,169
Přišel jsi!
695
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
Ano, madam.
696
01:02:32,313 --> 01:02:34,163
Znáte se všichni, pánové?
697
01:02:34,287 --> 01:02:35,754
Jen sdílíme prostor, madam.
698
01:02:35,854 --> 01:02:38,091
Přesně tak.
Dokud nezačne skutečná válka.
699
01:02:38,192 --> 01:02:39,889
A pak se vydáme na cestu.
700
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
A nikde nebudou k nalezení.
701
01:02:42,193 --> 01:02:43,993
Vždycky mluvíš v dětských říkankách?
702
01:02:44,151 --> 01:02:45,734
Posaďte se, prosím.
703
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
Stejně bych potřebovala trochu štěstí.
704
01:02:49,968 --> 01:02:50,969
Ano, madam.
705
01:02:51,195 --> 01:02:52,196
Prosím.
706
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
Dobře, co kdybychom si
spolu dali drink
707
01:03:01,530 --> 01:03:04,534
a připili si na to,
že nejsme na lodi s těmihle chlápky?
708
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Dobrý nápad.
709
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
Kupte si pár kol na nás.
710
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
Udržím ti teplé místo.
711
01:03:15,133 --> 01:03:16,205
Jdeme, Buddy.
712
01:03:19,230 --> 01:03:20,230
Tady.
713
01:03:22,856 --> 01:03:23,901
Tady.
714
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
Můj šťastný muž.
715
01:03:41,050 --> 01:03:42,151
A je to tady.
716
01:03:42,819 --> 01:03:44,077
Na zdraví, dámy.
717
01:03:44,178 --> 01:03:46,395
- Na krásné lidi a krásný život.
- Na zdraví.
718
01:03:46,496 --> 01:03:48,246
Na nové přátelé a bývalky.
719
01:03:48,347 --> 01:03:49,728
A je to tady. Hej!
720
01:03:56,912 --> 01:03:57,999
Tomu říkáme vítěz.
721
01:03:59,923 --> 01:04:00,946
No tak!
722
01:04:01,489 --> 01:04:03,339
Je načase to zabalit, Bubbo.
723
01:04:03,439 --> 01:04:04,484
Ano!
724
01:04:05,893 --> 01:04:06,938
Do prdele.
725
01:04:16,286 --> 01:04:17,303
Takže...
726
01:04:18,236 --> 01:04:21,129
- Mluvíš francouzsky.
- Vychytal jsem to na střední škole.
727
01:04:22,989 --> 01:04:25,097
Pane. Whisky a pak...
728
01:04:25,298 --> 01:04:26,732
co má můj přítel.
729
01:04:38,232 --> 01:04:39,329
Se předvádíš.
730
01:04:40,361 --> 01:04:42,627
- To bylo docela dobré.
- Je to dobré.
731
01:04:46,839 --> 01:04:48,005
Dost divoké.
732
01:04:48,365 --> 01:04:50,912
Šmajchlování s filmovými hvězdami.
733
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Pití, hazardní hry.
734
01:04:54,094 --> 01:04:55,686
Rudí se chystají udeřit
735
01:04:56,210 --> 01:04:57,734
a my paříme ve Francii.
736
01:05:01,506 --> 01:05:03,848
Chci přijet domů s tím,
že to něco znamená.
737
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
No...
738
01:05:06,398 --> 01:05:08,705
Jen pokračuj se slečnou Liz Taylorovou,
739
01:05:10,327 --> 01:05:11,546
a podaří se ti to.
740
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
Děkuji.
741
01:05:16,718 --> 01:05:18,378
Zapomněl jsi na zázvorové pivo.
742
01:05:18,479 --> 01:05:20,029
Viděl jsem pěkné místo.
743
01:05:20,129 --> 01:05:21,526
Pojďme tam zajít na pití.
744
01:05:21,961 --> 01:05:23,361
- Hej, kámo.
- Zkusme to.
745
01:05:23,738 --> 01:05:24,783
Zkusme to.
746
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
Změna prostředí, pánové.
747
01:05:29,621 --> 01:05:31,730
Dokud jsou tu Francouzky,
jsem šťastný.
748
01:05:31,831 --> 01:05:33,264
Na této frontě budeme vtipálci.
749
01:05:33,364 --> 01:05:35,164
Stejně jsem přišel o všechny peníze.
750
01:05:35,265 --> 01:05:36,565
- Odcházíme?
- Omlouvám se.
751
01:05:36,665 --> 01:05:37,563
Promiňte?
752
01:05:37,664 --> 01:05:38,886
Slečno Elizabeth,
753
01:05:39,192 --> 01:05:40,366
děkujeme za pozvání.
754
01:05:40,980 --> 01:05:42,140
Bylo to od vás milé.
755
01:05:42,617 --> 01:05:44,271
Tak to je všechno, chlapci?
756
01:05:44,498 --> 01:05:45,747
Obávám se, že ano.
757
01:05:47,373 --> 01:05:49,022
Buďte tam v bezpečí.
758
01:05:54,221 --> 01:05:55,222
Mohl byste?
759
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
Děkujeme.
760
01:06:06,440 --> 01:06:08,808
Jsme trochu mimo oblast svobody.
761
01:06:09,229 --> 01:06:10,929
Neřeknu vám to,
pokud to neuděláte.
762
01:06:11,029 --> 01:06:12,029
Voilà.
763
01:06:13,404 --> 01:06:14,686
Voilà, voilà!
764
01:06:14,900 --> 01:06:17,050
- Podívejte se.
- Jak jsi našel tohle místo?
765
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
- Bonjour.
- Dámy.
766
01:06:27,506 --> 01:06:28,753
Whisky, prosím.
767
01:06:41,533 --> 01:06:42,708
Dámy!
768
01:06:42,949 --> 01:06:44,390
- A pití.
- Tady máte.
769
01:06:50,484 --> 01:06:51,938
Musíš použít to,
770
01:06:52,411 --> 01:06:53,578
co máš.
771
01:06:58,144 --> 01:07:00,926
To, že jsem hezký,
mi pomohlo získat Daisy, ale ty?
772
01:07:03,715 --> 01:07:04,715
Ty?
773
01:07:05,536 --> 01:07:07,741
Budeme potřebovat jiný přístup.
774
01:07:08,336 --> 01:07:09,337
Co takhle...
775
01:07:10,809 --> 01:07:14,973
Jste americký letec ve Francii?
776
01:07:15,539 --> 01:07:18,422
- To je vše, co mám?
- Hraješ podle svých silných stránek.
777
01:07:19,095 --> 01:07:20,096
Pane.
778
01:07:22,839 --> 01:07:25,984
- Jsi bez křídel.
- To si ze mě děláš srandu.
779
01:07:26,360 --> 01:07:28,092
Ne, ne, Jesse, neberu ti křídla.
780
01:07:28,193 --> 01:07:29,237
Jen si je půjčuješ.
781
01:07:30,478 --> 01:07:34,664
Navíc mi je můj velitel odmítl
připnout při promoci, takže...
782
01:07:35,410 --> 01:07:37,119
nejsou tak sentimentální.
783
01:07:39,969 --> 01:07:41,569
Teď alespoň vypadáš.
784
01:07:47,671 --> 01:07:49,025
Co třeba kouzelnický trik?
785
01:07:49,598 --> 01:07:52,265
- Trik? - Jo.
- Znáš kouzelnické triky?
786
01:07:53,082 --> 01:07:54,928
Já... znám. Znám...
787
01:07:55,506 --> 01:07:56,629
- Ano, nebo ne?
- Ano.
788
01:07:56,730 --> 01:07:58,330
- Znáš kouzelnický trik?
- Jo.
789
01:08:02,075 --> 01:08:04,593
Jak jsem řekl,
musíš používat to, co máš.
790
01:08:09,584 --> 01:08:11,134
"Ve Francii jsem poprvé."
791
01:08:16,462 --> 01:08:18,073
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.
792
01:08:18,354 --> 01:08:19,578
Stačí říct: "Bonjour."
793
01:08:19,679 --> 01:08:20,898
Bonjour. Bonjour.
794
01:08:26,252 --> 01:08:28,037
Bonjour. Bonjour.
795
01:08:29,540 --> 01:08:32,736
Rád bych vám, dámy,
předvedl kouzelnický trik.
796
01:08:33,020 --> 01:08:34,230
Říká se mu...
797
01:08:34,595 --> 01:08:36,032
"Ohnivý letec".
798
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
Znáte Franka Sinatru?
799
01:08:51,214 --> 01:08:52,423
Je to můj bratranec.
800
01:08:54,478 --> 01:08:56,857
Nezním jako on,
ale určitě jako on vypadám, ne?
801
01:08:56,957 --> 01:08:58,629
Sluší ti.
Teď jsi velící pilot.
802
01:08:58,730 --> 01:09:01,113
Bordeaux?
Zlato, já nepiju víno. Ne.
803
01:09:01,214 --> 01:09:04,164
Odpusťte mému nekulturnímu příteli.
Nic o tom neví.
804
01:09:04,882 --> 01:09:05,882
Zůstaňme u whisky.
805
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
Pustili tě sem?
806
01:09:26,757 --> 01:09:29,695
Víte, než jste se objevili,
měl jsem něco s Liz.
807
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
Myslím, že je vdaná.
808
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
Něco vtipnějšího, bokovku?
809
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
Promiň, dej mi chvilku.
810
01:09:39,638 --> 01:09:41,297
To ty jsi převedl cirkus.
811
01:09:42,539 --> 01:09:43,558
Hej.
812
01:09:44,403 --> 01:09:46,010
- Co se děje?
- Nic.
813
01:09:46,629 --> 01:09:47,629
Vše v pořádku.
814
01:09:47,729 --> 01:09:50,121
Potřebuješ,
aby ti pomohl tvůj kamarád?
815
01:09:51,053 --> 01:09:52,353
Dobře, trochu zchladneme.
816
01:09:52,454 --> 01:09:53,426
Všichni jsme pili.
817
01:09:53,527 --> 01:09:55,129
Tome.
Jsem v pohodě.
818
01:09:55,721 --> 01:09:56,745
Já vím.
819
01:09:56,922 --> 01:09:59,272
Ale až s tebou skončím,
tak už nebudeš.
820
01:09:59,854 --> 01:10:01,900
- Zpátky! Tome!
- No tak!
821
01:10:02,328 --> 01:10:04,001
- No tak!
- Ach, promiňte.
822
01:10:04,102 --> 01:10:05,419
Tome! Tam je.
823
01:10:05,519 --> 01:10:06,985
No tak!
Přestaňte! Přestaňte!
824
01:10:07,159 --> 01:10:09,292
- No tak!
- Pusťte ho! Hej! Hej!
825
01:10:09,466 --> 01:10:11,107
- Kluci, musíme jít!
- Stůjte!
826
01:10:11,207 --> 01:10:13,157
- No tak! Jdeme! Utíkejte!
- Musíme jít.
827
01:10:13,257 --> 01:10:14,395
Sakra, tvoje křídla.
828
01:10:14,819 --> 01:10:16,168
- Máte štěstí!
- Jdeme!
829
01:10:20,224 --> 01:10:22,218
Tome, no tak!
Tome, tudy! Tudy!
830
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
- Ach, Bože!
- Běž, běž, běž!
831
01:10:32,817 --> 01:10:34,167
Víš, jak tenhle trik dělám?
832
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Sním cigaretu.
833
01:10:38,578 --> 01:10:40,102
To jsi nemusel.
834
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
Dostal jsem polibek.
835
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Kéž bys ho neuhodil.
836
01:10:47,842 --> 01:10:49,542
Ty bys pro mě udělal totéž.
837
01:10:59,415 --> 01:11:00,894
Nejde mi o poděkování.
838
01:11:00,995 --> 01:11:02,795
Ale ty jsi chtěl bojovat.
839
01:11:02,895 --> 01:11:04,331
Bráním svého parťáka.
840
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
Mohu bojovat sám za sebe.
841
01:11:14,531 --> 01:11:16,231
Dělám to už dlouho.
842
01:11:29,280 --> 01:11:30,324
Jesse Brown.
843
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Eskadra o jedné osobě.
844
01:11:39,753 --> 01:11:42,448
Zasedačka. ASAP.
Chystá se něco velkého.
845
01:11:51,350 --> 01:11:53,776
Doufám, že jste se včera
večer dobře bavili,
846
01:11:54,950 --> 01:11:58,536
protože Severokorejci
se přelili přes 38. rovnoběžku.
847
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
Obsadili Soul.
848
01:12:00,446 --> 01:12:02,348
Pokud obsadí zbytek poloostrova,
849
01:12:02,448 --> 01:12:05,598
dojde na Japonsko a naše snahy
o zadržování komunismu skončí
850
01:12:05,698 --> 01:12:06,698
říká Washington.
851
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
Co to pro nás znamená?
852
01:12:08,628 --> 01:12:09,862
Balíme kufry.
853
01:12:10,102 --> 01:12:11,902
Odplouváme do Koreje.
854
01:12:12,284 --> 01:12:14,234
Vím,
že pro téměř všechny z vás
855
01:12:14,334 --> 01:12:16,359
to bude poprvé,
co se setkáte s bojem.
856
01:12:17,243 --> 01:12:18,843
Ano,
váš trénink je důležitý.
857
01:12:18,943 --> 01:12:21,449
A jste zatraceně připraveni udělat,
co je třeba.
858
01:12:21,550 --> 01:12:22,800
O tom jsem se přesvědčil.
859
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
Nejdůležitější je však toto,
860
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
všechny přivedeme domů.
861
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
Všechny přivedeme domů.
862
01:12:37,502 --> 01:12:40,777
VÝCHODNÍ MOŘE U POBŘEŽÍ
SEVERNÍ KOREJE LISTOPAD 1950
863
01:12:40,878 --> 01:12:43,291
Brass se obává,
že v Severní Koreji může být
864
01:12:43,392 --> 01:12:47,785
až 100 000 Číňanů, kteří jsou připraveni
se v okamžiku zapojit do boje.
865
01:12:48,234 --> 01:12:50,670
MacArthur nařídil B-29,
aby zničily dva mosty
866
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
podél řeky Jalu na hranicích
867
01:12:53,194 --> 01:12:55,827
v naději, že Číňané
nebudou posílat další vojáky.
868
01:12:55,928 --> 01:12:57,160
Ale netrefili se.
869
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Takže povedu Fighting 32.
870
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
Zlikvidujeme protiletadlovou
obranu ve městě Sinuidžu.
871
01:13:02,639 --> 01:13:04,845
Tarsiere,
budete podporovat Pantery,
872
01:13:04,945 --> 01:13:07,674
dokud pro ně nebude bezpečné přiletět
a bombardovat ty mosty.
873
01:13:07,774 --> 01:13:09,720
Toto je jen přátelská připomínka, pánové.
874
01:13:09,820 --> 01:13:12,462
Nestřílejte ani nebombardujte
na čínské straně řeky,
875
01:13:12,562 --> 01:13:14,662
pokud nechcete být osobně zodpovědní
876
01:13:14,762 --> 01:13:16,462
za rozpoutání další světové války.
877
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Letíme přímo proti střelbě.
878
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
Všichni musí být ostří.
879
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
Buďte chytří.
880
01:13:22,615 --> 01:13:23,633
Buďte připraveni.
881
01:13:23,740 --> 01:13:25,009
Ano, pane.
882
01:13:43,201 --> 01:13:45,085
201 až 205. Jste tam?
883
01:13:45,725 --> 01:13:46,840
Pokračujte, 201.
884
01:13:47,232 --> 01:13:49,343
Zdá se,
že mám problémy s podvozkem.
885
01:13:49,444 --> 01:13:50,489
Můžete to potvrdit?
886
01:13:51,461 --> 01:13:53,289
Tvůj podvozek zůstal viset.
887
01:13:54,378 --> 01:13:56,113
201 podávám hlášení.
888
01:13:56,214 --> 01:13:58,864
Mám mechanický problém
a nedostanu se do oblasti mise.
889
01:13:58,964 --> 01:14:00,458
Předávám vedení 205.
890
01:14:00,559 --> 01:14:03,257
Rozumím, 205.
Máte povolení k letu po větru.
891
01:14:08,099 --> 01:14:10,149
Drž se na pravé straně řeky, Tome.
892
01:14:10,423 --> 01:14:11,468
Ano, pane.
893
01:14:26,066 --> 01:14:29,436
SINUIJU SEVEROKOREJSKO-ČÍNSKÁ
HRANICE LISTOPAD 1950
894
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 je nažhavená.
895
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
205 eskadře.
896
01:15:55,986 --> 01:15:58,098
Potlačuji protiletadlovou palbu.
897
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
Je to MiG!
898
01:16:06,636 --> 01:16:09,869
Koenigu, vezmi si Goodeho a Laveryho.
Zůstaňte na AA.
899
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
Jdu na to.
900
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
Jesse, jdi doleva.
901
01:16:12,437 --> 01:16:13,351
Pojďme ho usmažit.
902
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
Rozumím!
903
01:16:16,749 --> 01:16:17,801
Šťastný lov.
904
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
Je čas na Bo.
905
01:16:32,370 --> 01:16:33,391
Tři dobré zásahy.
906
01:16:33,492 --> 01:16:35,823
Vracíme se k dalšímu letu na AA.
907
01:16:44,861 --> 01:16:46,716
- Vidíš ho?
- Nic.
908
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Nemám nic.
909
01:16:58,918 --> 01:16:59,935
Vetřelec nahoře!
910
01:17:00,035 --> 01:17:01,641
Vetřelec nahoře!
Rušíme formaci!
911
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
Tome!
Jde po mně dost dobře!
912
01:17:17,197 --> 01:17:18,803
Přivedu ho k tobě kaňonem.
913
01:17:21,071 --> 01:17:22,721
Ukážeme mu náš maják.
914
01:17:22,821 --> 01:17:23,921
Sejdeme se uprostřed.
915
01:17:30,646 --> 01:17:34,480
Nepřátelská AA je umlčena.
Opakuji, nepřátelská AA je umlčena.
916
01:17:34,698 --> 01:17:37,640
Rozumím, veliteli letu.
Blížíme se teď k cíli.
917
01:18:13,253 --> 01:18:15,172
Dobře, mám tě na očích.
918
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
Ostře doprava,
nahoru a tvrdě za mnou.
919
01:18:18,041 --> 01:18:19,220
Rozumím!
920
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
Připravit, nastavit...
921
01:18:32,446 --> 01:18:33,446
Udeřit!
922
01:18:42,067 --> 01:18:43,067
Dobrá trefa!
923
01:18:43,167 --> 01:18:44,312
Docela dobrá, Jesse!
924
01:18:44,691 --> 01:18:45,793
Docela dobrá!
925
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
Tady velitel Panterů.
Přiblížení k cíli.
926
01:19:15,968 --> 01:19:17,230
Dobrý zásah, dobrý zásah.
927
01:19:17,331 --> 01:19:19,377
Zadní most je dole. Vracíme se zpět.
928
01:19:22,975 --> 01:19:24,498
Vraťte se domů, Panteři.
929
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
Veliteli letu,
z čínské strany přichází AA.
930
01:19:37,936 --> 01:19:39,111
Nemůžeme na ně.
931
01:19:39,530 --> 01:19:40,530
Je čas odejít.
932
01:19:40,630 --> 01:19:41,805
Rozumím.
933
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, stále mám munici.
934
01:19:58,700 --> 01:19:59,875
Můžu ho použít na most.
935
01:20:00,070 --> 01:20:02,333
Je to příliš mnoho AA, 211.
Odstupte.
936
01:20:06,748 --> 01:20:09,021
Jesse, stáhni se!
To je rozkaz!
937
01:21:29,289 --> 01:21:30,510
Přímý zásah!
938
01:21:31,054 --> 01:21:32,936
Přímý zásah!
Most je dole!
939
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
To je kluk, Jesse!
940
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
A je to tady, eso!
941
01:21:36,911 --> 01:21:38,981
Irokézi, tady je 205.
942
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
Oba mosty byly zničeny.
943
01:21:41,220 --> 01:21:42,468
Návrat na loď.
944
01:21:42,854 --> 01:21:44,297
Rozumím, 205.
945
01:21:44,397 --> 01:21:45,397
Dobrá práce.
946
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
Vypadá to, že jsem
prošvihl pořádnou jízdu, co?
947
01:22:01,655 --> 01:22:04,905
Rozvědka potvrdila, že ta krysí linka
byla ochromena, dobrá práce.
948
01:22:05,763 --> 01:22:07,413
Všichni jsme stále v pohotovosti,
949
01:22:07,514 --> 01:22:11,137
ale běžte se všichni umýt
a dát si něco k jídlu.
950
01:22:14,680 --> 01:22:16,728
- Jdeme, chlapci.
- Dobrá práce, Tome.
951
01:22:20,386 --> 01:22:21,736
Tady je zpráva o misi.
952
01:22:22,938 --> 01:22:23,988
Dobrá práce, Hudnere.
953
01:22:25,444 --> 01:22:26,445
Jak se cítíš?
954
01:22:27,621 --> 01:22:28,666
Dobře.
955
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
Posaď se.
956
01:22:49,612 --> 01:22:50,613
Ten pocit?
957
01:22:51,705 --> 01:22:53,705
Taková je všednost dobře odvedené práce.
958
01:22:57,986 --> 01:23:01,044
Víš, kolik bylo v dějinách
lidstva válek?
959
01:23:03,636 --> 01:23:04,898
Ne, samozřejmě že ne.
960
01:23:05,005 --> 01:23:06,658
Protože většina je zapomenuta.
961
01:23:07,018 --> 01:23:08,518
Všichni, kteří v nich bojovali
962
01:23:08,965 --> 01:23:10,648
a všechny medaile, které získali.
963
01:23:11,595 --> 01:23:15,580
Hrdinové a technika ustupují do pozadí
učebnic dějepisu, protože nejde o válku.
964
01:23:16,385 --> 01:23:19,485
Tahle válka nikdy neskončí,
žádné vítězství, žádná cílová čára.
965
01:23:20,908 --> 01:23:22,542
Skutečným bojem v životě
966
01:23:23,215 --> 01:23:25,315
je být někým,
na koho se lidé spolehnout.
967
01:23:27,045 --> 01:23:29,145
A to není definováno v jediném okamžiku.
968
01:23:29,245 --> 01:23:31,924
To si zasloužíš tím,
že tě celý život bude vidět.
969
01:23:33,265 --> 01:23:36,521
Tyto konflikty tě neurčují, Tome.
Ani to nechceš.
970
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Věř mi.
971
01:23:40,982 --> 01:23:42,158
Běž se najíst.
972
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
Běž.
973
01:23:51,021 --> 01:23:52,065
Hej, Tome.
974
01:23:53,506 --> 01:23:55,106
Co je nejdůležitější?
975
01:23:56,554 --> 01:23:57,645
Přivést je domů.
976
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
Udělal jsi to.
977
01:24:15,026 --> 01:24:20,664
HAGARU ZÁKLADNA ZÁLOŽNÍCH SIL
SEVERNÍ KOREA LISTOPAD 1950
978
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
Víš, co bych ještě mohl použít?
979
01:25:06,927 --> 01:25:08,098
Teplé deky?
980
01:25:10,099 --> 01:25:11,100
Oheň?
981
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
Možná slunce?
982
01:25:15,022 --> 01:25:16,472
Další fotka s Liz Taylorovou.
983
01:25:16,572 --> 01:25:18,962
Ježíši!
Kámo, přestaň to říkat.
984
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
S Liz jsi nikdy neměl šanci.
985
01:25:21,377 --> 01:25:22,763
Nedával jsi pozor.
986
01:25:24,842 --> 01:25:28,009
Raději bych si teď vzal cit
v prstech u nohou než panáka s Liz.
987
01:25:35,608 --> 01:25:37,073
Myslíš, že na nás udeří?
988
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
Já bych to udělal.
989
01:25:42,043 --> 01:25:44,001
Máš někdy něco hezkého na srdci?
990
01:26:05,783 --> 01:26:07,611
Už jdou! Do prdele!
991
01:26:10,382 --> 01:26:11,462
Zdravotník!
992
01:26:11,755 --> 01:26:13,205
Vedeš si dobře. Mám tě.
993
01:26:14,120 --> 01:26:15,121
Na dostřel!
994
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
Uhni doleva!
Střílejte podle libosti!
995
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
Pohyb, pohyb, pohyb!
996
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
Už jdou!
997
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
Co se děje?
998
01:26:58,380 --> 01:27:01,959
Podle hlášení z mise
jsem ignoroval rozkazy svého velitele.
999
01:27:06,097 --> 01:27:09,320
Víš, jak to funguje.
Zapsal jsem jen to, co se stalo.
1000
01:27:13,546 --> 01:27:15,809
Jsem rád, že jsi to viděl, poručíku.
1001
01:27:20,302 --> 01:27:21,564
To se stalo.
1002
01:27:27,981 --> 01:27:30,516
Podívej, jaký je v tom rozdíl?
Práci máme hotovou.
1003
01:27:37,332 --> 01:27:38,811
Neukázněnost.
1004
01:27:44,416 --> 01:27:46,436
To uvádějí v mé zprávě o způsobilosti.
1005
01:27:53,980 --> 01:27:56,549
- Cevoli to musí pochopit...
- Je od Cevoliho, Tome.
1006
01:27:56,650 --> 01:27:57,956
Skipper už ji četl.
1007
01:28:04,432 --> 01:28:07,526
- Nechtěl jsem, aby se to stalo.
- Co jsi chtěl, aby se stalo,
1008
01:28:07,772 --> 01:28:08,939
pane Akademie?
1009
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
Promiň, kamaráde.
1010
01:28:29,371 --> 01:28:31,390
V tomto případě jsi mě opravdu zklamal.
1011
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
S tímhle hlášením nemůžu být povýšen.
1012
01:28:47,027 --> 01:28:48,773
Napadlo tě někdy, že uvidíme MiG?
1013
01:28:49,364 --> 01:28:51,962
Myslel jsem si,
že Goode odjede až do Brooklynu.
1014
01:28:52,063 --> 01:28:54,293
To ty ses posral, když přiletěl MiG.
1015
01:28:54,720 --> 01:28:56,990
- Už sis vyměnil plínku?
- Proč se nepodíváš?
1016
01:28:57,091 --> 01:28:59,991
Máme štěstí, že jsme se dostali
ven živí díky vaší střelbě.
1017
01:29:00,091 --> 01:29:01,092
Jaký je to cíl?
1018
01:29:04,550 --> 01:29:05,819
Potřebuji s něčím pomoc.
1019
01:29:09,178 --> 01:29:10,580
Chlapče, tys to ukradl.
1020
01:29:11,694 --> 01:29:13,266
To je uniforma bílého muže.
1021
01:29:16,399 --> 01:29:17,752
Neměl bys v tom být.
1022
01:29:18,600 --> 01:29:19,601
Cože, chlapče?
1023
01:29:21,032 --> 01:29:22,257
Myslím, že to zvládnu...
1024
01:29:46,608 --> 01:29:49,001
Každé nenávistné slovo,
které mi kdy kdo řekl.
1025
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
Zapsal jsem si je.
1026
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
Opakuji si je.
1027
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
Dělám to už od dětství.
1028
01:30:10,040 --> 01:30:11,084
Pomáhá to.
1029
01:30:20,338 --> 01:30:21,338
Co je to?
1030
01:30:21,894 --> 01:30:23,429
Svědectví kluků.
1031
01:30:23,713 --> 01:30:26,962
Říká, že mise byla složitá
a že jsi udělal správnou věc.
1032
01:30:28,680 --> 01:30:30,708
Opraví se tím vše,
co se uvádí ve zprávě.
1033
01:30:39,042 --> 01:30:42,087
Je tu způsob, jak věci fungují,
který ne vždy pochopíš.
1034
01:30:44,181 --> 01:30:48,054
Mé plácnutí přes ruku
není to samé jako tvé plácnutí.
1035
01:30:51,878 --> 01:30:52,879
To nepomůže.
1036
01:30:59,323 --> 01:31:00,973
Nasazuji za tebe krk.
1037
01:31:02,480 --> 01:31:03,820
Nasazuješ krk?
1038
01:31:05,064 --> 01:31:06,239
S kusem papíru?
1039
01:31:08,201 --> 01:31:09,298
Tome...
1040
01:31:11,721 --> 01:31:13,331
ten papír tě nic nestojí.
1041
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
Nic!
1042
01:31:16,862 --> 01:31:18,483
Víš, jak mě unavuje snaha lidí
1043
01:31:18,908 --> 01:31:21,842
mi pomoci a přitom
se na mě dívají svrchu?
1044
01:31:25,165 --> 01:31:26,732
Nedívám se na tebe svrchu.
1045
01:31:31,224 --> 01:31:32,333
Co mám dělat?
1046
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
Buď můj parťák, kamaráde.
1047
01:31:43,916 --> 01:31:44,917
To je vše.
1048
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
Zapomeň na záchranný kruh
a vlez do té zatracené vody!
1049
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
Prosím, Tome!
1050
01:32:23,309 --> 01:32:24,478
Praporčík Brown?
1051
01:32:26,865 --> 01:32:29,806
Čekali jsme na vás na oddělení,
ale neukázal jste se.
1052
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
Potřeboval jsem být sám.
1053
01:32:39,128 --> 01:32:41,443
Banda bratrů na druhé
straně lodi si povídala.
1054
01:32:42,573 --> 01:32:44,732
Slyšeli jsme,
že jste včera dobře stříleli,
1055
01:32:44,994 --> 01:32:47,126
a chceme vám dát vědět,
že vás rádi vidíme.
1056
01:33:11,965 --> 01:33:13,965
"Nad všemi ostatními"
1057
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
Několik z nás se v Cannes
zapojilo do projektu.
1058
01:33:25,265 --> 01:33:27,011
Jak se jmenuješ, námořníku?
1059
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
Fambrough.
1060
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
Archie Fambrough, pane.
1061
01:33:34,304 --> 01:33:35,304
Jesse.
1062
01:33:49,795 --> 01:33:50,970
Archie.
1063
01:33:55,191 --> 01:33:56,891
Vyřiď bratrům, že si toho vážím.
1064
01:34:19,481 --> 01:34:20,481
Opatrně!
1065
01:34:20,641 --> 01:34:22,891
Buďte opatrní.
Dobře, pojďme, pojďme, pojďme!
1066
01:34:22,991 --> 01:34:24,842
- Máme vás.
- Je zabalený.
1067
01:34:25,003 --> 01:34:26,178
Bude to v pořádku.
1068
01:34:26,279 --> 01:34:27,817
Pohyb! Doktor čeká dole.
1069
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
Máme tě, kámo.
1070
01:34:40,684 --> 01:34:42,033
Mississippi Brown?
1071
01:34:43,326 --> 01:34:44,476
Charlie Ward.
1072
01:34:45,070 --> 01:34:46,575
Chodili jsme do letecké školy.
1073
01:34:46,676 --> 01:34:48,634
- Alabama Ward?
- Právě ta.
1074
01:34:49,697 --> 01:34:51,216
Teď lítáš ve vrtulnících?
1075
01:34:51,317 --> 01:34:53,935
Námořnictvo musí vědět,
že hledám něco hloupého.
1076
01:34:54,306 --> 01:34:58,043
Nechci se dělit o oblohu s pevným křídlem
a s jižanskou legendou.
1077
01:34:59,207 --> 01:35:02,530
Já věděl, že to zvládneš,
ale zatraceně rád tě vidím, Jesse.
1078
01:35:02,804 --> 01:35:05,133
I když raději za lepších okolností.
1079
01:35:10,530 --> 01:35:11,580
Rád tě vidím, kámo.
1080
01:35:13,403 --> 01:35:15,033
Opatruj se, Mississippi.
1081
01:35:19,710 --> 01:35:20,711
'Bama!
1082
01:35:23,282 --> 01:35:24,523
Vzal jsem si ji.
1083
01:35:30,021 --> 01:35:31,368
Jsme doma, zlato.
1084
01:35:33,547 --> 01:35:34,547
Chceš dolů?
1085
01:35:35,200 --> 01:35:36,245
Dobře.
1086
01:35:44,534 --> 01:35:45,579
Jesse.
1087
01:35:55,311 --> 01:35:57,142
Můj drahý, sladký andílku,
1088
01:35:57,813 --> 01:36:00,348
doufám, že se k tobě dopis
dostane včas, protože
1089
01:36:00,449 --> 01:36:03,653
jsem ti chtěl jako první popřát
vše nejlepší k narozeninám.
1090
01:36:04,153 --> 01:36:06,603
Je těžké naplánovat
oslavu z druhého konce světa,
1091
01:36:06,703 --> 01:36:09,753
ale napadlo mě něco zábavného,
co můžeme podniknout společně.
1092
01:36:10,052 --> 01:36:11,314
Uchop Pam.
1093
01:36:11,635 --> 01:36:12,985
Mám něco i pro ni.
1094
01:36:18,207 --> 01:36:19,757
"Na tomhle místě,"
1095
01:36:19,857 --> 01:36:21,906
"kde jsme všichni byli,
je tma a těsno."
1096
01:36:22,080 --> 01:36:25,590
"Je to místo pro kuře,
ale ne pro zlou starou slepici."
1097
01:36:48,538 --> 01:36:51,454
"Na tomhle místě,
kde jsme všichni byli, je tma a těsno."
1098
01:37:08,893 --> 01:37:10,275
Táta nám dal dárek.
1099
01:37:17,595 --> 01:37:19,259
Slečno Pam, podívej.
1100
01:37:32,123 --> 01:37:33,296
Miláčku,
1101
01:37:33,543 --> 01:37:36,363
doufám, že jsi našla malou
krabičku v Pamině skříni.
1102
01:37:37,879 --> 01:37:39,310
Teď končím.
1103
01:37:39,790 --> 01:37:41,574
Napíšu ti, jakmile budu moci.
1104
01:37:42,462 --> 01:37:43,855
Tvůj oddaný manžel.
1105
01:37:45,321 --> 01:37:46,423
S láskou
1106
01:37:47,162 --> 01:37:48,623
a zcela tvůj.
1107
01:37:50,222 --> 01:37:51,610
Budu tě milovat navždy.
1108
01:37:52,716 --> 01:37:53,761
Jesse.
1109
01:38:05,103 --> 01:38:07,975
Právě jsem mluvil
se zraněnými vojáky, které přivezli.
1110
01:38:13,492 --> 01:38:15,161
Jsou z 1. divize námořní pěchoty.
1111
01:38:15,672 --> 01:38:17,958
Stejní, kteří s námi stopovali z Quonsetu.
1112
01:38:19,800 --> 01:38:21,722
Jsou uvězněni na Hagarské základně.
1113
01:38:23,071 --> 01:38:25,508
Říkají,
že je to nevýslovné peklo.
1114
01:38:27,967 --> 01:38:31,357
Na jednoho mariňáka připadá
šest Číňanů, kteří se skrývají v lese.
1115
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
V noci je minus 30.
1116
01:38:37,302 --> 01:38:39,281
Ti kluci se drží zuby nehty.
1117
01:38:42,307 --> 01:38:43,952
Uvítali by leteckou podporu.
1118
01:38:46,747 --> 01:38:49,566
Udělejte do té zdi díru.
Zbavte Číňany početní výhody.
1119
01:38:49,667 --> 01:38:52,267
Dejte našim chlapcům šanci
postavit se na nohy.
1120
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
Jedná se o nebezpečnou misi.
1121
01:39:01,296 --> 01:39:03,677
Je to nebezpečné jinak než Sinuiju, jasné?
1122
01:39:03,778 --> 01:39:05,778
Nejde o mosty a krysí linky.
1123
01:39:05,879 --> 01:39:09,029
Jde o tisíce čínských vojáků,
kteří se skrývají v lese
1124
01:39:09,130 --> 01:39:11,792
a střílejí na vás ze šesti metrů.
1125
01:39:13,968 --> 01:39:17,047
Jde o mimořádně nebezpečnou službu.
Nebudu to zlehčovat.
1126
01:39:17,931 --> 01:39:19,205
Muži potřebují pomoc
1127
01:39:19,828 --> 01:39:21,610
a potřebují to,
co jim dáme jen my.
1128
01:39:23,186 --> 01:39:24,666
Takže vás tam vezmu.
1129
01:39:25,140 --> 01:39:26,532
Uděláme jim peklo.
1130
01:39:26,678 --> 01:39:28,506
Dostaneme ty mariňáky zpátky.
1131
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
Kamaráde, hej!
1132
01:39:53,290 --> 01:39:54,540
Jsi dobrý, jsi dobrý.
1133
01:39:54,640 --> 01:39:56,091
No tak. Jsi dobrý. Běž!
1134
01:39:56,192 --> 01:39:57,324
Jsi v pohodě. Běž!
1135
01:40:09,046 --> 01:40:10,874
Pravá! Na dvou hodinách!
1136
01:40:11,416 --> 01:40:12,417
Přineste to!
1137
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
Znáš nějaké dobré modlitby?
1138
01:40:16,662 --> 01:40:18,462
No tak,
už jsme viděli horší věci!
1139
01:40:18,621 --> 01:40:21,568
Chceš-li se pomodlit:
"Drahý Bože, pošli nám anděly."
1140
01:40:36,282 --> 01:40:37,882
Stromořadí! Zapalte je!
1141
01:40:42,846 --> 01:40:44,644
- Zapalte je!
- Jo, do toho, hoši!
1142
01:41:15,100 --> 01:41:17,402
Nenecháme letcům všechno sežrat!
1143
01:41:52,213 --> 01:41:54,507
Vidíte to?
Máme černošského pilota!
1144
01:41:55,132 --> 01:41:56,168
Jdeme!
1145
01:42:07,469 --> 01:42:10,636
Vypadá to, že Číňany máme,
ale podíváme se na ně zblízka.
1146
01:42:10,737 --> 01:42:11,928
Rande se mnou.
1147
01:42:23,180 --> 01:42:25,557
211, máš průstřel.
Myslím, že ti uniká palivo.
1148
01:42:34,189 --> 01:42:35,189
Není to palivo.
1149
01:42:35,826 --> 01:42:36,931
Ztrácím olej.
1150
01:42:48,530 --> 01:42:50,730
Ve vzduchu už dlouho nezůstane.
1151
01:42:53,395 --> 01:42:56,253
Vyšplhej se nahoru.
Najdi si místo, kam to položíš.
1152
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
Sundej ji pěkně v klidu, Jesse.
1153
01:43:20,790 --> 01:43:22,150
Jesse, na 10 hodinách.
1154
01:43:24,212 --> 01:43:25,310
Mohlo by to fungovat.
1155
01:43:26,604 --> 01:43:27,649
Vidím to.
1156
01:43:38,134 --> 01:43:39,958
Veliteli letu, jdu za ním dolů.
1157
01:43:40,059 --> 01:43:41,774
Rozumím.
Budeme na vás dohlížet.
1158
01:43:41,875 --> 01:43:43,725
Přepnutí rádia na záchranný mód.
1159
01:43:50,369 --> 01:43:51,414
Kontrolní list?
1160
01:43:52,411 --> 01:43:53,456
Do toho.
1161
01:43:54,349 --> 01:43:55,611
Vystřelení raket.
1162
01:44:09,243 --> 01:44:10,705
Odhození přídavných nádrží.
1163
01:44:20,384 --> 01:44:22,299
Kokpit dozadu a uzamknout.
1164
01:44:34,361 --> 01:44:35,654
Nefunkční vrtule!
1165
01:44:36,067 --> 01:44:37,242
Nefunkční vrtule!
1166
01:44:38,228 --> 01:44:40,255
- Na mýtinu nedoletím.
- Doletíš.
1167
01:44:40,821 --> 01:44:41,821
Klapky dolů.
1168
01:44:55,798 --> 01:44:57,445
Jsi ve výšce 60 metrů.
1169
01:45:02,961 --> 01:45:04,354
Nepoletí mi pomaleji.
1170
01:45:07,244 --> 01:45:08,724
Nemůžu s tebou zůstat.
1171
01:45:09,621 --> 01:45:11,319
To je všechno, Tome.
1172
01:45:50,605 --> 01:45:51,673
No tak!
1173
01:45:51,853 --> 01:45:52,853
No tak!
1174
01:45:53,227 --> 01:45:54,313
No tak!
1175
01:46:07,604 --> 01:46:09,039
211, ozvi se.
1176
01:46:11,205 --> 01:46:12,815
211, ozvi se!
1177
01:46:16,701 --> 01:46:19,671
Tome, až bude Jesse venku,
máš na starosti zničení letadla.
1178
01:46:19,772 --> 01:46:21,822
Corsair nesmí padnout
do rukou nepřítele.
1179
01:46:25,502 --> 01:46:26,677
Nehýbe se.
1180
01:46:28,124 --> 01:46:29,334
No tak, Jesse.
1181
01:46:29,860 --> 01:46:31,107
No tak.
1182
01:46:34,717 --> 01:46:36,788
No tak, Jesse. No tak!
1183
01:46:51,695 --> 01:46:52,695
Co dělá?
1184
01:46:52,795 --> 01:46:54,022
Proč nejde ven?
1185
01:46:54,244 --> 01:46:56,899
Když vidíme kouř my,
vidí ho i Číňané.
1186
01:46:58,797 --> 01:47:00,247
Už měl být dávno venku.
1187
01:47:00,939 --> 01:47:02,310
Uvízl tam.
1188
01:47:03,197 --> 01:47:05,114
Ten oheň ho sežere zaživa.
1189
01:47:05,487 --> 01:47:07,576
No tak, Jesse.
Vypadni odtamtud.
1190
01:47:24,689 --> 01:47:25,855
Jdu pro Jesseho.
1191
01:47:26,494 --> 01:47:28,047
Tome, necháš se zabít.
1192
01:47:28,148 --> 01:47:29,500
Nehavarujte s letadlem.
1193
01:47:29,601 --> 01:47:30,820
Co to sakra děláš?
1194
01:47:30,921 --> 01:47:32,974
Mayday, mayday, mayday.
Irokéz, 201.
1195
01:47:33,075 --> 01:47:36,009
Volání RDF.
Mám jednoho, brzy dva piloty.
1196
01:47:36,110 --> 01:47:37,560
Žádám o okamžitou pomoc.
1197
01:47:37,661 --> 01:47:39,917
201, jste v nepřátelském
vzdušném prostoru.
1198
01:47:40,018 --> 01:47:42,463
Pátrací a záchranné složky
to mají 30 minut.
1199
01:47:42,564 --> 01:47:43,678
Vraťte se na loď.
1200
01:47:46,132 --> 01:47:48,700
Tome,
záchranáři jsou vzdáleni 30 minut,
1201
01:47:48,801 --> 01:47:50,412
ale pomoc je na cestě.
1202
01:47:52,339 --> 01:47:53,578
Buďte tam dole opatrní.
1203
01:47:55,073 --> 01:47:56,205
Ano, pane.
1204
01:49:59,549 --> 01:50:02,199
Právě jsi zničil
perfektního Corsair, poručíku.
1205
01:50:04,240 --> 01:50:06,460
Myslím,
že to bude ve zprávě o misi.
1206
01:50:08,423 --> 01:50:10,020
Ne, nemůžeme poslat anděla.
1207
01:50:10,121 --> 01:50:11,921
Naše vrtulníky nemohou létat ve tmě.
1208
01:50:12,021 --> 01:50:13,239
Je to příliš nebezpečné.
1209
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
Kdo je tam dole?
1210
01:50:16,871 --> 01:50:18,220
Dva Corsairy z VF-32.
1211
01:50:18,394 --> 01:50:20,294
Poručík Hudner a praporčík Brown.
1212
01:50:22,472 --> 01:50:23,691
Řekni jim, že jdu.
1213
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
Jsem dobře zaseklý, Tome.
1214
01:50:33,191 --> 01:50:34,523
Uhasím ten oheň.
1215
01:50:34,729 --> 01:50:36,329
Dostanu tě odsud, dobře?
1216
01:51:06,640 --> 01:51:08,140
Musíme tě odsud dostat.
1217
01:51:09,545 --> 01:51:10,633
Můžeme zatlačit?
1218
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
Raz.
1219
01:51:21,370 --> 01:51:22,370
Dva.
1220
01:51:22,559 --> 01:51:23,559
Tři.
1221
01:51:49,225 --> 01:51:50,661
Nahoru a tvrdě za mnou.
1222
01:53:23,461 --> 01:53:24,726
Jesse, slyšel jsi to?
1223
01:53:30,455 --> 01:53:31,674
Jdou si pro nás.
1224
01:54:02,444 --> 01:54:04,547
- Je přišpendlen uvnitř.
- Vezmi sekeru.
1225
01:54:05,012 --> 01:54:07,547
Kousek od nás je nepřítel.
Musíme si máknout!
1226
01:54:20,824 --> 01:54:21,846
Tome.
1227
01:54:23,474 --> 01:54:24,649
Tome!
1228
01:54:32,829 --> 01:54:33,961
Jen...
1229
01:54:35,956 --> 01:54:37,191
řekni Daisy...
1230
01:54:40,782 --> 01:54:42,205
jak moc ji miluji.
1231
01:54:45,247 --> 01:54:46,542
Dostaneme tě odsud.
1232
01:54:55,725 --> 01:54:56,770
Hudnere!
1233
01:54:57,613 --> 01:54:58,745
Hudnere!
1234
01:55:03,806 --> 01:55:05,199
Hudnere!
1235
01:55:36,445 --> 01:55:37,838
Musíme hned odejít.
1236
01:55:45,956 --> 01:55:47,337
Vrátím se pro tebe.
1237
01:56:46,545 --> 01:56:48,722
Tome, drž se v teple, ano?
1238
01:56:49,055 --> 01:56:50,143
Tam je káva.
1239
01:56:50,264 --> 01:56:51,685
Brzy tě odsud dostaneme.
1240
01:58:41,891 --> 01:58:43,197
Nedostaneme Jesseho.
1241
01:58:46,858 --> 01:58:48,382
Oblast je zcela přeplněná.
1242
01:58:48,623 --> 01:58:50,407
Záchrana je příliš nebezpečná.
1243
01:58:52,429 --> 01:58:55,115
Kapitán nás požádal,
abychom obě letadla vyřadili.
1244
01:58:58,941 --> 01:58:59,941
Hudnere,
1245
01:59:00,945 --> 01:59:02,312
doktor ti dal zaracha.
1246
01:59:08,207 --> 01:59:09,730
Toto je pohřební let, pánové.
1247
01:59:12,520 --> 01:59:14,725
Toto je vaše jediná šance,
jak se rozloučit.
1248
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
Vyrážíme za 15 minut.
1249
02:00:20,283 --> 02:00:21,371
Tome...
1250
02:00:22,506 --> 02:00:23,610
Já vím.
1251
02:00:54,578 --> 02:00:56,773
Včera jsme přišli o skvělého letce.
1252
02:00:57,849 --> 02:00:59,199
Praporčíka Jesse Browna.
1253
02:01:01,471 --> 02:01:03,826
Jeho ztrátu pociťuje celá tato loď
1254
02:01:05,756 --> 02:01:08,237
a jistě ji pocítí i celý náš národ.
1255
02:01:10,782 --> 02:01:12,800
Naše země Jesseho Browna potřebovala.
1256
02:01:26,113 --> 02:01:27,763
S tím si nedělej starosti.
1257
02:03:20,785 --> 02:03:23,372
WASHINGTON, DC
USA DUBEN 1951
1258
02:03:27,501 --> 02:03:28,672
Paní Brownová.
1259
02:03:29,178 --> 02:03:31,925
- Jsem námořnice Clara Carrolová.
- Ráda vás poznávám.
1260
02:03:33,351 --> 02:03:34,527
Pojďte tudy.
1261
02:04:30,892 --> 02:04:31,897
Promiňte.
1262
02:04:50,497 --> 02:04:51,585
Daisy.
1263
02:04:57,865 --> 02:04:58,967
Ty jsou vaše.
1264
02:05:14,755 --> 02:05:16,517
Vím, že je toho hodně.
1265
02:05:17,875 --> 02:05:19,486
- Nedokážu...
- Jsem v pořádku.
1266
02:05:21,898 --> 02:05:22,898
Ale děkuji.
1267
02:05:31,145 --> 02:05:33,016
Bál jsem se sem dnes přijít.
1268
02:05:34,374 --> 02:05:36,274
Bál jsem se jako nikdy v životě.
1269
02:05:38,095 --> 02:05:41,045
- Postavit se s vědomím...
- Tome, vážím si, co jste udělal.
1270
02:05:43,274 --> 02:05:44,697
A doufám, že to víte.
1271
02:06:01,758 --> 02:06:03,760
Byl jsem s Jessem, než zemřel.
1272
02:06:06,800 --> 02:06:09,585
Po celou dobu byl klidný.
1273
02:06:11,681 --> 02:06:13,248
Byl jsem s ním až do konce.
1274
02:06:17,410 --> 02:06:19,660
Poslední slova z jeho úst
byla určena vám.
1275
02:06:21,255 --> 02:06:22,320
Řekl,
1276
02:06:23,536 --> 02:06:25,581
"Jen řekni Daisy, jak moc ji miluju."
1277
02:06:35,846 --> 02:06:37,674
Je mi líto,
že jsem ho nezachránil.
1278
02:06:41,802 --> 02:06:43,543
Tome,
to nikdy nebyla vaše práce.
1279
02:06:45,645 --> 02:06:47,777
Nikdy nebylo úkolem Jesseho zachraňovat.
1280
02:06:50,934 --> 02:06:52,720
Požádala jsem vás o přítomnost.
1281
02:06:54,541 --> 02:06:55,658
A vy jste tam byl.
1282
02:07:25,725 --> 02:07:28,771
Teď skončím a zalezu do postele.
1283
02:07:30,187 --> 02:07:33,457
Upřímně se bojím jít spát,
ale většinou se mi o tobě zdá,
1284
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
takže to zvládnu, dokud spolu
zase nebudeme sdílet postel.
1285
02:07:39,916 --> 02:07:41,048
Miláčku...
1286
02:07:42,595 --> 02:07:44,400
modli se, aby to bylo brzy.
1287
02:07:45,389 --> 02:07:46,897
Zítra musím letět...
1288
02:07:48,661 --> 02:07:50,238
ale pokud jde o tohle...
1289
02:07:50,530 --> 02:07:52,099
moje srdce nebylo na zemi...
1290
02:07:52,200 --> 02:07:54,333
od chvíle,
kdy jsi mě poprvé políbila.
1291
02:07:56,334 --> 02:07:57,556
A když mě miluješ,
1292
02:07:57,861 --> 02:08:02,126
posíláš to jasně z tohoto světa.
1293
02:08:09,653 --> 02:08:11,438
Napíšu ti, jakmile budu moci.
1294
02:08:13,076 --> 02:08:14,296
Miluji tě navždy.
1295
02:08:23,046 --> 02:08:24,606
Tvůj oddaný manžel,
1296
02:08:25,919 --> 02:08:27,992
láskyplně a zcela tvůj.
1297
02:08:31,222 --> 02:08:32,397
Navždy.
1298
02:08:35,711 --> 02:08:36,886
Jesse.
1299
02:08:46,059 --> 02:08:48,059
3. PROSINCE 1950
1300
02:08:48,159 --> 02:08:53,395
NAPSÁNO DEN PŘED HAVÁRIÍ
1301
02:08:55,241 --> 02:08:57,241
JESSE BROWN
1926 - 1950
1302
02:09:00,741 --> 02:09:03,695
JESSE BYL POSMRTNĚ VYZNAMENÁN
ZÁSLUŽNÝM LETECKÝM KŘÍŽEM,
1303
02:09:03,796 --> 02:09:07,896
KTERÝ SE UDĚLUJE VOJÁKŮM ZA JEJICH HRDINSKÉ
A MIMOŘÁDNÉ ČINY VE VZDUŠNÝCH BOJÍCH.
1304
02:09:07,996 --> 02:09:10,535
TOM SE DESÍTKY LET SNAŽIL
PŘIVÉST JESSEHO DOMŮ.
1305
02:09:10,635 --> 02:09:14,547
V ROCE 2013 MU BYLO UMOŽNĚNO VRÁTIT SE
DO SEVERNÍ KOREJE A OBNOVIT SVÉ ÚSILÍ.
1306
02:09:14,647 --> 02:09:16,957
PO SMRTI TOMA A DAISY
SE NĚKOLIK ORGANIZACÍ
1307
02:09:17,057 --> 02:09:19,717
USILOVNĚ SNAŽÍ PŘIVÉZT
JESSEHO OSTATKY DOMŮ.
1308
02:09:24,536 --> 02:09:27,487
RODINY BROWNŮ A HUDNERŮ
JSOU DODNES PŘÁTELI.
1309
02:09:27,588 --> 02:09:29,860
JESSICA - JESSEHO VNUČKA
THOMAS - TOMŮV SYN.
1310
02:09:29,860 --> 02:09:33,000
www.titulky.com93535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof