Original subtitles

Votre puissante soif de tuer intérieure frappera vos ennemis.

L'armure la plus puissante ressemblera à du papier.

Aucun poing n'arrêtera votre puissance de destruction.

Frappez vos ennemis...

... ainsi.

Quand les flèches ne suffisent pas...

Une simple allumette...

... peut se frayer son chemin ! Ne l'oubliez pas.

Ce mois-ci est née la nuit où les chauves-souris et les ninjas renaissent.

Les zombies sortent de terre !

Nos ennemis deviennent fous.

Et le guerrier de la mort arrive.

Une guerre sans fin commence... La guerre de la vengeance !

A L'AIDE !!!

As-tu refait le même rêve ?

C'était un cauchemar, l'appel du destin...

Que vas-tu faire maintenant ?

Je vais combattre...

comme si je faisais l'amour.

Nous sommes prêts pour l'opération monsieur.

Nous les avons enfin coincés, monsieur.

Attrapez-les et amenez-les au siège.

A vos ordres, monsieur.

Ce coup de force montrera à nos ennemis qu'ils sont sans protection.

Maintenant, montrez-moi.

Même les grains de sable deviennent des armes.

Votre énergie intérieure doit être mortelle.

Tout peut vous servir d'arme.

Ne l'oubliez pas...

L'obscurité est notre amie.

Si vous ne voyez rien, écoutez.

Les bruits de pas...

Les voix qui claquent...

Le bruit d'un coup d'épée...

Vous devriez entendre.

Vous apprendrez le silence.

Le guerrier de la mort arrive et donne la mort...

comme un chirurgien.

Vos ennemis seront paralysés...

comme par magie.

Les blessures ont été faites par un maître bien plus habile que les meilleurs chirurgiens.

Les terminaisons nerveuses permettant au corps de se mouvoir ont toutes été paralysées.

Si je n'étais pas médecin, je dirais que ça a été fait par un sorcier venu du fond des âges.

Ces meurtres d'un tel tueur, aussi inutiles semblent-ils...

doivent faire parti d'un plan plus important.

Il a la technique millénaire des maîtres de l'ancien Orient.

Seul un turc peut le contrer.

Alors il faut faire appel à un turc.

Qui es-tu ?

Que regardent ces mystérieux yeux verts ?

Un rêve...

Es-tu un guerrier du rêve ?

Je fais juste de mauvais rêves.

Tu es inquiet...

Je veux être heureuse.

Je suis heureux pour toi.

Je t'aime.

Vous êtes des tueurs impitoyables.

Tuez le guerrier de la mort !

C'est une drôle de situation n'est-ce pas ?

Je n'avais jamais lavé un plat avant de penser me marier avec toi.

Sais-tu quand tu te marieras ?

Je t'aime...

Moi aussi. Beaucoup.

J'aime essuyer les plats...

Zeynep, qu'y a-t-il ?

Sois tranquille...

Téléphone.

Pas de panique...

Je vais répondre.

Allo, commissaire Murat.

Allez au quartier général.

J'arrive monsieur.

Nous sommes une organisation puissante...

Je capture les ninjas grâce à une méthode personnelle...

Le turc a fait une grosse erreur.

Il en a trop fait. C'était inutile.

Les ninjas voulaient nous taquiner... Il fallait bien faire quelque chose.

Moi j'attrape les ninjas.

Répétez après moi...

Le policier turc est inutile...

Mais si les ninjas sont à l'épreuve des balles...

Allons... Ce ne sont pas des fantômes.

Juste des ninjas...

De puissants fantômes. Des ninjas tueurs !

J'espérais juste que ce soit des fantômes...

Vous savez à présent que...

le policier turc est inutile.

L'analyse de sang indique que c'est le poison naturel des ninjas...

Il y a deux ans en Allemagne a déferlé la terreur ninja.

Murat a tué ces hommes.

Il les a détruits...

... Avec des armes à feu. Foutaise !

A coups d'épée de bois et à coups de poings.

N'oubliez pas que Murat est un turc...

Un fantôme...

Un tueur...

Il est invisible...

Foutaise !

Je vais tous les attraper !

Nous n'avons pas besoin d'un policier turc !

A quoi penses-tu ?

Es-tu avec moi ?

Toujours le même rêve ? Parle-moi s'il te plaît.

J'entends les mêmes bruits... Des cris...

Ca m'appelle...

Je pense que ce sont de mauvaises nouvelles.

Si tu meurs...

Je vivrais avec.

J'ai un mauvais pressentiment.

J'ai très peur...

C'est tellement indéchiffrable.

Que va t-il arriver ?

Je dois le retrouver...

Mon beau guerrier de la mort...

C'est mon destin...

Je suis très triste...

Je suis très triste aussi.

Si vous ne voulez pas... ... n'y allez pas.

Non.

Je suis un policier turc.

Je veux faire cette mission !

Je ne fuirai pas, je ne crains rien. Si je meurs, ce sera avec honneur.

C'est une mission très importante... Il faut que je vous embrasse !

Le devoir m'appelle...

Qui sont les ennemis ?

Des ninjas. Des tueurs professionnels.

Je dois y aller.

Qu'en est-il de notre mariage ?

Qui suis-je ?

Un flic.

Et un flic ne s'appartient pas.

C'est un travail dur.

Je suis jalouse de toi.

C'est une importante responsabilité. Tous les pays me soutiennent. Y compris le président.

Tu me comprends ?

Toujours.

La mort arrive. Vous êtes désormais immortels.

Nous ne sommes qu'un. Nous combattrons ensemble.

On affrontera tout ensemble.

Ensemble nous frapperons !

Ensemble nous vivrons !

ENSEMBLE NOUS MOURRONS !!

Les ninjas veulent la guerre, faites attention.

Je ne le pense pas.

Un plan simple, mais qui peut marcher.

Comment ?

Votre ami a été tué dans la salle de karaté ?

Oui. Les ninjas l'ont choisi

à cause de ma fille.

Nous devons avoir l'esprit calme si on doit les combattre seuls.

Nous avons travaillé des mois et j'ai besoin de calme.

Pour moi, pour tuer des ninjas tueurs en colère, j'ai besoin d'être calme.

Les ninjas veulent ma tête.

Vous connaissez leur chef ?

Oui. Je lui ai sauvé la vie durant la guerre de Corée.

Mais cela a détruit son honneur.

J'ai attendu ce moment durant des années. Au revoir.

Nous sommes tous des ninjas finalement...

Vous irez à la mort si je le demande.

Vos doigts seront des armes.

Il y a des endroits où les coups sont mortels. Il y a un point vital, qui envoie un homme en enfer.

Comme ça.

Première défense. Je n'ai pas frappé.

Allez, poursuivez l'entraînement.

Quand cette nuit les ténèbres arriveront, alors le guerrier de la mort mourra !

Qui êtes-vous ?

Murat, police turque.

Je vais donner des ordres. Venez demain à mon bureau.

Cinéastes, un peu de karaté.

Le karaté ce n'est pas seulement du combat.

L'origine du karaté est essentiellement humaine.

Le karaté est en fait une philosophie.

Ce n'est pas important de gagner ou de perdre.

Le karaté c'est l'amitié, le respect et la paix...

Les épées ne coupent pas le cœur.

Pour les ninjas il y a des armes pour tous les ennemis.

Les turcs rendent les épées coupantes. Faites-en bon usage.

Mais le mieux que vous puissiez faire,

les ninjas ne le peuvent.

Les épées turques étaient utilisées pour la paix.

Parce que la vie était respectable.

Donc je vais vous aider.

Il est à vous les gars. Prenez-le...

Laissez-moi !

Laissez-moi ! Non !

Qui êtes-vous ?

Laissez-moi vous remercier de m'avoir sauvée.

Comment les avez-vous rejoints ?

Avant répondez-moi. Comment avez-vous trouvé la forêt ?

Mon ex-maître Fun Lee connaissait cet endroit. Comment les avez-vous rejoints ?

Nous établirons un nouvel ordre

qui nous sauvera.

Nous sommes promis au paradis

pas pour la mort, la violence. J'ai peut-être eu tort.

Ils ont détruit le cerveau d'idiots comme toi.

Ils conduisent à la violence directe.

Je suis désolé de cela.

Je ne comprends pas.

Vous ne suivez pas les ordres.

Vous avez fait du mal.

Si vous ne suivez pas les ordres vous irez en prison.

Toute la ville a sombré dans le chaos.

Les ninjas veulent mourir.

Les ninjas ne sont pas humains.

Vous avez raison.

Nous planifions mais ils frappent et disparaissent...

Vous faites une digression.

Nous devons d'abord les connaître.

Le ninja est une famille de samouraï.

Mais ils mourront et iront dans les limbes ninja.

Il y a des armes diaboliques. Soyez des artistes de la mort.

Il faudra vivre des jours durant sans respirer.

Ils connaissent l'alchimie.

Les yeux des ninjas voient dans le noir.

Leurs oreilles entendent tous les sons.

Ce sera le temps de la mort.

Ne vous préoccupez pas des lois physiques.

Travaillez de génération en génération.

Que vos mains deviennent des épées.

Utilisez votre technique corporelle pour briser les os des gens.

Sa maîtrise a donné la technique du karaté.

Utilisez-la sur toutes les parties faibles du corps.

Sur nos ennemis.

Que pouvons-nous faire ?

Utilisez votre cerveau.

Je ne crois qu'à moi-même.

Quartier général Delta. Assaut sur ninjas.

Je vais les attraper.

L'équipe Delta a trouvé les ninjas.

Impossible.

Rapports Delta : l'équipe a perdu.

Les ninjas se sont échappés.

Ca pourrait être un piège.

Allons-y.

Une minute. Vous en êtes sûr ?

Certain ! Maintenant les ninjas sont morts.

Ils vous tueront.

Soyez prudents, vous pouvez mourir !

Foutaise... Ils ne sont plus vivants.

Impossible ! On ne peut les tuer, ils sont insensibles.

C'est un piège !

Vous aller nous sauver ?

Vous avez peur d'eux.

Je devrais y aller avant.

Attention ! C'est un piège !

Je dois le dire clairement : que va devenir cette affaire ?

Nous pouvons les attraper à tout moment.

Nous avons besoin de temps.

Ne nous préoccupons pas des journaux.

Faites-le. Et vous aurez une promotion.

Les évènements ont été exagérés. c'est un travail facile.

Je vous aiderai.

On devrait donner un os à ronger aux médias.

Et ce flic turc ?

C'est quelqu'un de bien ?

Les turcs sont plus honnêtes.

C'est aussi mon pays où je devrais être.

J'y passe facilement du temps avec les gens.

Pourquoi me dites-vous ça ?

Je dois rentrer chez moi.

Attendez que les ninjas viennent vous tuer.

Ils ont déjà essayé. Ma force est infinie.

C'étaient des pseudo-ninjas.

Personne ne peut me battre !

Les ninjas vous baiseront tous.

Vous êtes sans utilité. Les billets d'avions, si.

Qui a dit d'y aller ?

Vous devez y aller mon ami. Vous avez terminé votre tâche.

Pas encore.

A plus...

Comment es-tu venu ici ?

Une adresse donnée par un ami.

Que veux-tu ?

Je voudrais me joindre à vous ?

Qui es-tu ?

Un homme ordinaire.

Je voudrais gagner de l'argent. Je connais votre réputation.

Quel talent as-tu ?

Et bien, je ne sais rien.

Vous pouvez m'apprendre.

Tu peux te battre avec lui ?

Prends ta raclée !

Comment c'était ? Je peux me joindre à vous ?

Va-t'en... On te trouvera.

Suivez-le.

Chers invités, journalistes et reporters...

Nous avons de bonnes nouvelles.

L'institution ninja a reçu un coup dur.

Les dirigeants de l'institution étaient pourtant déterminés.

Le travail sera bientôt terminé.

Pourquoi avez-vous demandé de l'aide à la Turquie ?

Parce que nous avons un problème commun.

Avez-vous quelque chose de concret à dire ?

Bien sûr.

Les ninjas ont attaqué il y a deux jours.

Des policiers ont été attaqués dans leur voiture.

Mais le chef de la police était dans la voiture avec eux.

Dans le deuxième incident on les a à peine remarqués.

On s'en est débarrassés sans perte.

Vous n'avez pas eu besoin de la police turque ?

Nous sommes un pays démocratique. Respectueux des droits de l'homme.

Messieurs, la réunion est terminée.

Je vous suis reconnaissant d'avoir accepté mon invitation.

L'honneur est pour moi.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Voulez-vous un verre ?

Êtes-vous à l'aise ici ?

Oui, mais...

Les évènements me rendent nerveux.

Vous fumez ?

Où est mon briquet ?

Merci. Puis-je ?

-Les motifs turcs sont magnifiques. -Je vous l'offre.

Vous êtes très aimable.

Nous comprenons que la police a un travail difficile.

Nous devons examiner chaque cas.

Mais le plus précieux est la vie.

Avez-vous peur de ce pouvoir ?

Ce serait ignorer la menace.

La démocratie et les droits de l'homme nous sont importants. La violence ne doit pas avoir sa place.

Les gens luttent juste pour une paix honorable.

Je connais les turcs.

Je suis un vieux romantique.

Chaque turc est un romantique.

Chaque nation devrait pouvoir vivre en paix.

En fait, c'est facile.

Elles s'assoient et parlent comme nous.

On a ramené ce ninja mort.

Ainsi, les gens sauront.

Je vous ferai connaître les résultats de l'autopsie.

Je dois l'examiner sous toutes les coutures.

Je vais examiner la structure du sang.

Je vois. J'ai un mauvais pressentiment.

Je veux m'occuper de toute l'opération, monsieur.

Je n'ai pas peur des ninjas !

Je sais, monsieur.

Vous pouvez le voir.

Une minute.

Vous connaissez la situation ?

Oui.

C'était un bon flic.

C'était aussi un homme bon.

Le piège était pour le chef, n'est-ce pas ?

Oui. Mais mon ami s'est sacrifié.

Les meilleurs meurent vite.

Quelqu'un d'inoubliable.

Oui. Mon ami va me manquer.

Croyant être immortel le ninja le devient.

Ce cher docteur a été tué par un ninja mort.

Un ninja n'est pas immortel. Allons-y.

Ce ninja était vraiment vivant.

Ils se sont entraînés pendant des années.

Une sorte d'hypnose.

Je prendrai soin de moi, mon ami. Promis.

Oui. Je les détruirai.

C'est vrai mon ami. Ils me veulent.

Ils me feront souffrir éternellement.

Non !

J'ai toute autorité sur l'opération.

Je sais très bien ce qu'il faut faire.

Des ordres qui s'appliqueront à tous.

C'est déjà fait.

Ne me dites pas n'importe quoi. Vous avez été relevé de vos fonctions.

Voulez-vous leur donner de l'argent ?

Bien sûr. Je suis sous pression. Tout cela doit s'arrêter.

Ne leur donnez pas d'argent. Ce sera sans fin.

Répéter après moi : Je sais mieux ce qu'il faut faire.

Ne donnez pas d'argent.

Vous n'avez pas réussi à tuer Karlo.

Vous, vous nous coûtez trop cher.

Je doit partir à présent. Ne vous mêlez plus de cette affaire.

C'est moi que les ninjas veulent.

Antonella, tu es là ?

Ça va ?

Oui.

Je vais les tuer... définitivement.

Comment restes-tu en vie ?

Je connais ceux qui font ça.

Ils continuent de nous regarder.

Ils sont insidieux.

Ils m'attendent.

Alors... commençons la guerre.

IL m'attend.

S'il est tué, tout le mal disparaîtra.

-Et si tu meurs ? -Quelqu'un d'autre prendra la relève.

Montre-moi le chemin.

Les gardes ont des motos.

Laissez-moi.

Où m'emmenez-vous ?

S'il vous plaît. Laissez-moi tranquille.

Je vous donnerai de l'argent.

Lâches ! Je vous détruirai tous !

Je tuerai tout le monde !

-Antonella. Reste ici. -Très bien.

Fin

Traduction : Le spectateur sous le sycomore