Original subtitles

Subtítulo corregido por SirGawen

Si llegaré a ser el héroe de mi propia vida,

o si esa estación la ocupará alguien más,

esta historia debe mostrar

Para comenzar mi vida desde el principio,

yo era un niño póstumo

Mi padre dejó este mundo tres meses antes de que yo entrara.

Nací en el pequeño pueblo de Blunderstone.

el viernes a las 12 de la noche,

aunque no antes de que mi madre recibiera una visita algo menos esperada.

¡Pegotty!

¿Puedo ayudarla, señora?

- Sra. David Copperfield, creo - ¿Quién la quiere, me gustaría saberlo?

- Señorita Betsey Trotwood, supongo que habrá oído hablar de ella. - La tía de mi pobre marido.

Ahora la ves

Tú mismo no eres más que un bebé.

- Mi sobrino te mimó, supongo. - El señor Copperfield fue muy bueno...

¡Oh, no, no hagas eso, no hagas eso! ¡Venir venir!

Me opuse al matrimonio de mi sobrino. Le dije que eras demasiado joven. el me ignoro

Se creía enamorado, supongo.

- Mi marido está muerto. Si te atreves... - Puedes dejarnos.

Ahora bien, ¿cuándo esperas?

Pronto. Me siento tan asustado que estoy seguro de que moriré.

¿Morir? ¡Ciertamente no!

Toma un té. ¿Dónde está esa chica tuya?

- ¿Cómo se llama ella misma? - Peggotty

¿Pegotty? ¿Quieres decir que un ser humano ha entrado en una iglesia cristiana?

¿Y se había llamado Peggotty?

Es su apellido, su nombre de pila es Clara,

el mismo que el mío

Tu amante necesita un poco de té.

- Se siente un poco mal - ¡Va a tener al bebé!

¿Mando llamar al médico, señora?

Ahora, desde el momento del nacimiento de tu niña...

- Quizás niño - ¡Será niña! no contradigas

Seré su madrina. La llamarás Betsey Trotwood Copperfield

Y esta Betsy Trotwood no debe cometer errores en la vida.

¡Ningún hombre inútil jugará con SUS afectos!

Oh, deja eso, ahora

Te enfermarás

Eso no les servirá de nada ni a ti ni a mi ahijada.

Bien

- Estamos progresando, señora. Lentamente - ¡Bah!

Mis felicitaciones. Todo ha terminado y el bebé ha nacido sano y salvo.

- Bien. ¿Como es ella? - La señora Copperfield se siente cómoda.

- Sí, pero ¿cómo está ELLA? - ¿OMS?

¡El bebé, por el amor de Dios!

Oh, ella es un él, señorita Trotwood.

- ¿Qué? - El bebe es un niño

¿Un niño?

¡Un niño!

¡Un niño! ¡Ahhh!

¡Un niño!

La experiencia de mi tía abuela con los hombres no había sido feliz.

La llegada de uno más fue el colmo

Ella desapareció como un hada descontenta, aparentemente para nunca regresar.

Mi primera infancia fue felizmente feliz.

Los días y los años transcurrieron en un cálido resplandor de satisfacción.

Crecí segura en la certeza de que mi hermosa madre sólo me amaba a mí,

mientras que la lealtad y la devoción de Peggotty eran tan constantes como las mareas

"Mi siguiente trabajo fue ver el país y buscar un lugar adecuado.

"por mi costumbre...habita..."

- Habitación, Davy - Habitación

"Dónde estaba todavía no lo sabía..."

- Davy ya debería estar en la cama, señora - ¡Oh, por favor, sólo un poco más!

¡Oh adelante! ¡Sólo cinco minutos, claro!

Pon una bombilla ahí

Eso es todo. ¡No, no al revés! ¡De esa manera!

Pero se estaba levantando un viento helado

El verano dorado de mi inocencia estaba a punto de desaparecer

Davy, dile buenos días al señor Murdstone.

-¡Davy! - Él no quiere compartirte.

entiendo su devoción

Ven, démonos la mano y seamos los mejores amigos del mundo.

me gusta su espiritu

Hasta mañana, señora Copperfield.

Davy, estoy decepcionado de ti. ¿Dónde están tus modales?

Un extraño hace un cambio agradable, supongo, señora.

Un cambio muy agradable por cierto.

Solo estaba pensando en Davy

¿Me van a decir que me falta afecto por mi precioso hijo?

- ¡Nunca nadie dijo tal cosa! - ¡Si lo hiciste!

¿Soy una mamá cruel, egoísta y mala?

No te amo en absoluto, ¿verdad, Davy?

Por supuesto que su mamá lo ama, maestro Davy. Sólo dije...

Maestro Davy, ¿le gustaría acompañarme?

¿Y pasar quince días en casa de mi hermano en Yarmouth?

- ¿No sería un placer? - ¿No le importará a mamá?

Ella no puede vivir sola

¡Apuesto una guinea a que nos dejará ir!

¡Oh, te encantará la playa, Davy!

Está la playa y los barcos, ¡todo tipo de cosas!

¡Preguntémosle!

Me conmueve profundamente pensar en lo ansioso que estaba por dejar mi hogar feliz.

y recordar lo poco que sospechaba de lo que dejaba atrás para siempre

¿Otro pastel, señor Barkis?

¡Vaya!

- ¿Les hizo pasteles? - Ella hace toda nuestra cocina.

¿Pero ella sí?

No hay novios, creo

Oh, no, ella nunca tuvo un amor.

- ¡Aquí está mi jamón! - ¡Ah, ja! ¡Vamos, entonces, seis pies!

Esta es nuestra casa, maestro Davy.

- ¿No vives en un barco, Ham? - En un modo de hablar

De nada, maestro Copperfield.

Nos encontrará rudos, señor, pero nos encontrará listos.

Ahí tienes

Señor Peggotty, ¿llamó usted Cam a su hijo porque vive en una especie de arca?

como lo hicieron Noé y su hijo?

No podría decir correctamente cómo llegó a ello. Su padre le puso ese nombre.

Pensé que eras su padre

- Mi hermano Joe era su padre - ¿Está muerto su hermano, señor Peggotty?

ahogado

Pero la pequeña Emily es tu hija, ¿no?

Mi cuñado Tom era su padre.

- ¿Muerto, señor Peggotty? - Ahogado

- ¿No tienes hijos? - No él. el no esta casado

¿Por qué la señora Gummidge no es su esposa?

La señora Gummidge perdió a su marido hace unos años.

¿Ahogado, señor Peggotty?

- Se deprime cuando piensa en ello - ¡Y lo HACE! ¡Muy a menudo!

¡Soy una criatura solitaria y desamparada!

¡Será mejor que vaya al asilo, me muera y me vayan!

- ¡Animar! - Mis problemas me hacen contrario

Desearía poder endurecerme con ellos, pero no lo soy.

- ¡Hago la casa incómoda! - Estoy seguro de que no

- ¡Sí! - Ella está pensando en la vieja

No te preocupes, Davy

Nunca conocí a nadie que disfrutara tanto de ser miserable.

mi padre tambien esta muerto

Sé

¿Te importa?

nunca lo conocí

- El señor Peggotty debe ser un buen hombre - Mejor que bueno

Si fuera dama, le regalaría un chaleco con botones de diamantes.

un gran reloj de oro y una bolsa llena de dinero

¡Emily!

Emily, ¡cuídate!

Sólo me asusto cuando sopla el viento

Entonces me quedo despierto

Pensando que escucho al tío Dan y a Ham en el mar pidiendo ayuda

Por eso quiero ser una dama. Podría mantenerlos a salvo en tierra.

Sus palabras resuenan en mí a lo largo de los años.

Todavía me persiguen

Los días pasaron rápidamente

como si el tiempo aún no hubiera crecido, sino que también fuera niño,

y siempre en juego

Estaba encantada con mis nuevos amigos.

Dan Peggotty me trató como a uno más de su familia.

y llegué a amar su bondad de corazón abierto

Ham era como el mejor y más heroico de los hermanos mayores.

Y por supuesto, a mi manera infantil, estaba completamente enamorado de la pequeña Emily.

Cuando llegó el día de dejar Yarmouth,

Me di cuenta de que durante dos semanas

Casi no había pensado en mi casa

Seamos siempre amigos, Emily.

Me gustaría eso, pero algún día serás un caballero.

- Ven, Davy, el señor Barkis te está esperando. Te escribiré tan a menudo como pueda.

¿Sin novios, dices?

Cuando llegues a casa, dile que Barkis está dispuesto.

Ella estará despierta en un momento. Podrías decírselo tú mismo.

Barkis está dispuesto

Ese es el mensaje: Barkis está dispuesto

- ¡Maestro Davy, espere! - ¿Qué pasa?

Debería habértelo dicho antes...

Mamá - ¿dónde está ella? ¿No muerto también?

¡¿No está muerta, Peggotty?!

No, Master Davy!

¡Davy!

¡Tengo una sorpresa para ti! ¿Puedes adivinar qué es?

tienes un nuevo padre

Bueno, chico Davy, ¿cómo estás?

¡Le has prejuzgado contra mí! ¿Qué quieres decir con eso?

¡Dios la perdone, señora Copperfield!

¡Davy, chico travieso! ¡Es suficiente para distraerme!

Clara, mi amor, ¿te has olvidado? Firmeza, querida

¿Cómo llamaste a tu amante?

Sra. Copperfield... igual que siempre... señor

Ella tiene un nuevo nombre ahora. piedra asesina

Oblígame recordando que en el futuro

Tu puedes ir

Vete abajo mi amor

David y yo bajaremos juntos en este momento.

David... si tengo que lidiar con un perro o un caballo obstinado,

¿Qué crees que hago?

Lo vencí

Lo hago estremecerse e inteligente

Me digo a mí mismo: "Voy a conquistar a ese tipo"

Y aunque le cueste cada gota de sangre que tiene... lo haré

¿Nos entendemos?

Bien

Ahora, lávate la cara... y baja directamente.

Señorita Jane Murdstone, señor.

- Mi querida Jane - Edward

Bien...

- ¿Cómo estás, cuñada? - Muy bien, gracias.

- ¿Este es tu chico? - Es

En general no me gustan los chicos.

Eres demasiado bonita y desconsiderada.

tener deberes que puedo asumir

Tenga la amabilidad de darme sus llaves. Yo me ocuparé de la limpieza.

- Podría hacer copias... - No. ¡Por favor, dame las llaves!

Querida, al regresar de mi paseo encontré que el salón había sido reorganizado.

Mi hermana consideraba que había demasiado desorden. Estuve de acuerdo

Quizás, pero creo que me habrían consultado antes de cualquier cambio.

Es muy duro en mi propia casa...

- ¿Mi propia casa, Clara? - NUESTRA propia casa

Es difícil que no tenga una palabra que decir

- Estoy seguro de que me las arreglé muy bien antes - ¡Edward, voy mañana!

Jane Murdstone, guarda silencio

Estoy seguro de que no quiero que nadie se vaya. Agradezco a quien me ayude.

- Sólo... - ¡Que esto se acabe!

- Voy mañana... - ¡¿Te quedarás en silencio?!

Clara, me sentí satisfecho cuando nos casamos.

en la idea de infundir firmeza a tu personaje

Jane es lo suficientemente buena para ayudar y, sin embargo, se encuentra con una vil ingratitud.

No me acuses de eso

Tengo muchos defectos, pero nadie me ha acusado de ingratitud.

Te lo advierto Clara,

Esta lamentable respuesta me estremece y altera mis sentimientos hacia ti.

No tengas frío, Edward, no puedo vivir con frialdad.

Tengo tantos defectos, lo sé.

Es muy amable de tu parte con tu fortaleza mental para corregirlos por mí.

Jane, no tengo objeciones a nada.

No escuchemos más de eso.

david...vete a la cama

Observo que tienes apego a las malas compañías.

¡No os asociéis con sirvientes!

La señora Peggotty no te ayudará en los aspectos que necesitas mejorar.

- ¿Has aprendido la lección? - Eso creo, mamá.

Temo a los griegos incluso cuando traen regalos.

Temo a los griegos...

Y...

Y...

- Bueno - Timeo...

danaos... - Tengo miedo de danaos y de los que traen regalos - ¡como todos saben!

- Oh, Davy... - ¡No digas "Oh, Davy"! ¡Se firme!

¡Él sabe sus lecciones o no!

- ¡Él no los conoce! - ¡Entonces envíalo lejos hasta que lo haga!

Te lo digo, Clara, a mí también me han azotado muchas veces.

- No me hizo ningún daño - Sin duda. Por supuesto que no

Ahora, David, hoy debes tener más cuidado.

Supongamos que entro en una quesería y compro 5.000 quesos.

a cuatro peniques y medio cada uno, ¿cuánto gasto?

- Sabes aritmética, ¿no? - Sí, señor

¿Ves cómo tu pereza entristece a tu madre?

¡No! ¡No! S-Sólo que creo que no estoy del todo bien, mi querido Edward.

Ven, David... tu respuesta, por favor.

¿Cuanto gasto?

¡No me desafiarás más, señor!

¡Por favor no me hagas daño! ¡He intentado aprender!

- ¡Por favor no me hagas daño! - ¡Quédate quieto!

¡Tranquilo!

Por favor, señorita Murdstone, ¿cuánto tiempo me retendrán aquí?

Me dejaron solo siete días y siete noches.

Creo que podría haberme vuelto loco si no hubiera sido por los libros que mi padre me había dejado.

En sus páginas fui liberado de la prisión.

En mi soledad, llegué a amar a sus personajes.

como amaba a los más cercanos y queridos a mí

¿Pegotty?

¡Ay, Peggotty!

Silencio, querida. Quédate tan callado como un ratón o los gatos nos oirán

- ¿Qué será de mí, Peggotty? - Escuela

- Cerca de Londres - ¿Cuándo?

Mañana

Escúchame, mi querido muchacho

¡No te desanimes... y nunca olvides cuánto te ama tu Peggotty!

¿Mamá está muy enfadada conmigo, Peggotty?

No... no, no mucho

- ¿No la veré? - Mañana

Cuidaré de tu mamá, querido Davy, lo prometo.

No la dejaré, nunca jamás.

Mientras Clara Peggotty respire,

¡tú y tu mamá siempre tendréis una amiga!

¡No llores, Peggotty!

¡No estoy llorando!

Tu mamá me dio esto para ti, Davy.

Adiós... mi querido niño

Adiós

- ¡Por favor, señora, está demasiado estrecho! - ¡Tonterías!

Si no te inquietaras tanto, ¡habría mucho espacio!

- ¿Ave, señora? - ¡Mmmm!

Señor, ¿dónde están los otros chicos?

No hay otros durante un mes. Te envían temprano como castigo.

¿Este es el caballero al que le van a limar los dientes?

¡ESTE ES EL NIÑO!

Tengo la felicidad de conocer al señor Murdstone.

Él me conoce y yo lo conozco.

- ¡¿Me conoce, señor?! - Todavía no, señor.

- ¡Todavía no, pero lo harás pronto! - ¡TU PRONTO!

Te diré lo que soy soy tártaro

- ¿Qué soy yo? - Un tártaro

Cuando digo que haré algo, ¡lo haré!

¡ÉL LO HARÁ HECHO!

¿Qué opinas de esto, joven pargo?

- ¿Hay un perro, señor? - ¿Un perro?

- No es un perro… ¡es un niño! - ¡UN NIÑO!

Muestre esta insignia de manera visible o la captará, ¡de acuerdo!

¡No me gustan los que muerden!

Ahora que has empezado a conocerme, mi joven amigo, ¡puedes irte!

¡Déjalo en paz!

- ¿Cómo se llegó a esto? - mordí a mi padrastro

Creo que es una maldita vergüenza

- Ahora, muchachos, este es un nuevo período - ¡UN NUEVO TÉRMINO!

Ven y vuelve a estudiar, te lo aconsejo,

¡Porque llego fresco al castigo!

Este chico prefiere morder a estudiar ¿Qué hago con él?

¿Sin respuesta? Entonces te mostraré. Extiende las manos, Copperfield.

¡MANOS AFUERA!

Entonces te gusta morder, ¿verdad?

¿Qué te parece ESTO por un diente?

¿Es un diente afilado?

¿Muerde profundamente?

¿Se corta?

Pica un poco, ¿no?

- Un poco - Sobrevivirás

- Eso creo, señor - ¡Está fresco como una margarita!

Mi nombre es Steerforth. No hay necesidad de "señor" de mí.

- ¿Qué dinero tienes? - Unos siete chelines

Dámelo para que lo cuide. Al menos puedes si quieres.

- ¿Quieres gastar algo ahora? - No

¿Qué tal un festín: vino de grosellas, pasteles?

Si crees que un festín es la mejor idea, Steerforth

Pensé que nunca había conocido a nadie tan noble y generoso.

Estuve unida a él para siempre por la amabilidad que me mostró.

¡Copperfield!

Nosotros no queremos, tu no quieres, ellos no quieren

No quiero, no quiero, no quiero

Nosotros no queremos, ellos no quieren, ellos no quieren

- Futuro imperativo - ¡FUTURO IMPERATIVO!

Que estén a punto de no querer

- Noluntote... - ¡VISITANTES PARA COPPERFIELD!

- ¡Señor Peggotty! ¡Jamón! - ¡Davy chico!

Mientras navegábamos hacia Gravesend, Peggotty dijo que preguntaramos por Davy.

Ella dijo que tu mamá te envía su amor más profundo.

Esas fueron las palabras exactas

- Mamá está bien - Creo que bastante bien

Si mamá todavía está enojada, dile que siento haberla lastimado.

Ella no está enojada, no hay nada que perdonar.

¡Adelante! ¡Aquí están el señor Peggotty y Ham de Yarmouth!

- Estoy feliz de verte. ¿Cómo estás? - Diles que Steerforth es muy amable.

Yo les diré. Les hará mucho bien escucharlo.

Adiós

El resto de ese largo y tedioso medio año

es un revoltijo en mi recuerdo

de la lucha diaria y la lucha de nuestras vidas

Tuve pesadillas en las que los Murdstone me mantendrían aquí durante las vacaciones.

pero finalmente supe que me habían enviado a buscar

y por fin llegó el momento de volver a casa

¡Cualquier chico que siga aquí dentro de un minuto será azotado!

¡GOLPIZADO!

Le di su mensaje a Peggotty, señor Barkis.

- ¿No salió nada? ¿Sin respuesta? - ¿Se esperaba uno?

Cuando un hombre dice que está dispuesto, está esperando una respuesta.

¿Se lo ha dicho, señor Barkis?

¿Q-Quieres que lo haga?

¿Cual es el nombre? Nombre de pila, quiero decir

Clara. Su nombre de pila es Clara.

Dile a Clara Peggotty

Barkis está esperando su respuesta.

# Los ángeles te vigilan, querida mía... #

Davy... ¡mi propio hijo!

Él es tu hermano

Betsey Trotwood no estaría contenta de ver a otro chico

¿Qué te puso en la cabeza esa persona tan peculiar?

- ¿Quieres una segunda visita? - ¡Señor no lo quiera!

Peggotty, Barkis me pidió que te dijera que estaba esperando tu respuesta.

- ¿Qué es? - ¡Oh, maldito hombre!

el quiere casarse conmigo

- Sería un buen partido, ¿no? - ¡No me preguntes!

Nunca me ha dicho una palabra al respecto.

Ahí tienes

Quédate conmigo, Peggotty. Quizás no sea por mucho tiempo.

¿A mí? ¿Dejarte?

Por nada del mundo... aunque haría feliz a ALGUIEN

Qué cruel es usted. No sea tan duro con la señorita Murdstone.

Sabes que ella sólo hace las cosas con las mejores intenciones.

No dejes que nos peleemos, Peggotty. No podría soportarlo.

Eres mi verdadero amigo si tengo alguno en este mundo.

¿Lo ves? ¡Él lo tiene! ¡Tiene al bebé!

davy, continúa

Le pido perdón señor

Lo siento por lo que hice espero que me perdones

te perdono david

Si hay perdón en un lugar más alto,

No puedo decir

Las vacaciones se quedaron atrás Que espacio en blanco parecía

¡Sientate derecho!

Que todos pasaron por alto, pero estaba en el camino de todos

Codos

¡Los modales de este chico!

Davy.!

Davy... ¡espera! ¡Davy!

Déjame mirarte una vez más

Seguir ahora. Después de todo, nos veremos dentro de poco, ¿no?

Entonces la perdí

La vi después mientras dormía: una presencia silenciosa cerca de mi cama.

mirándome con la misma cara intensa,

sosteniendo a su bebé en brazos

¡COPERFIELD DEBE INFORMAR AL SEÑOR CREAKLE!

Campo de cobre...

tengo algo que decirte

Eres demasiado joven para saber

cómo el mundo cambia cada día...

y cómo la gente en él fallece

Pero todos tenemos que aprenderlo eventualmente.

Cuando saliste de casa para venir aquí, ¿todos estaban bien?

¿Estaba bien tu madre?

¿Ella era? ¿Estaba bien?

Sí, señor

Porque me duele decirte

que escucho que tu madre esta muy enferma

ella esta muy peligrosamente enferma

De hecho, ella está muerta.

Ella nunca estuvo bien...

por mucho tiempo

Ella se hundió un poco todos los días.

hasta que supo que se estaba muriendo y su pequeño también

La última noche, ella... ella me besó y dijo...

"Que pongan a mi bebé en mis brazos y nos entierren juntos".

El sol estaba saliendo cuando...

cuando ella se giró y dijo...

"Peggotty... ponme más cerca de ti porque tu cara parece lejana."

Y puse mi brazo debajo de su cabeza para sostenerla...

y ella sonrió entonces...

cerró los ojos...

y nunca más desperté

Debes medirte por la ropa de luto.

- ¿Trajiste tus camisas a casa? - Sí, toda mi ropa.

Sus servicios ya no son necesarios, señora Peggotty.

Puedes recibir un aviso de un mes.

No arrastres los pies, David, caminarás conmigo.

Solo familia

¡Tú deberías estar muerto, no ellos!

¿Por qué no te llevó a ti en su lugar?

Con la inminente partida de Peggotty,

ya no habría nadie en la casa que me quisiera,

pero por ella, cuando llegó el día, escondí mi soledad y mi miedo.

¿Qué deberías pensar si me casara?

- ¿Al señor Barkis? - Sí

Tendrías el caballo y el carro para traerte a verme.

- Podrías venir por nada - ¡El sentido!

- ¿Qué nombre escribí en el carrito? -Clara Peggotty

¿Qué nombre sería si lo escribiera la próxima vez?

Clara Peggotty again?

Clara Peggotty Barkis!

David

Este es un mundo para la acción, no para lamentarse.

- Como lo haces TÚ - Déjamelo a mí

Es un mundo para la acción, especialmente para un joven de tu disposición.

que requiere corregir

¡La terquedad no sirve! ¡La terquedad debe ser aplastada!

La educación es costosa e incluso si pudiera pagarla,

Siento que no sería ventajoso para ti que te mantuvieran en la escuela.

Ante ti hay una pelea con el mundo. Cuanto antes comiences, mejor.

Vas a Londres, David, a empezar una vida por tu cuenta.

Son seis chelines a la semana, que aumentan a siete si demuestras que eres útil.

- Mick te mostrará los entresijos - ¡Todo un joven caballero!

No tendremos ninguno de tus aires

¡O te arrojaré al sótano con las ratas!

¡Tendrás que ser más rápido que eso, pequeño caballero!

¿Copperfield?

¿Me dirijo al portador del nombre Copperfield?

Sí, señor

Wilkins Micawber...

a su servicio

espero verte bien

Su estimado padrastro, un hombre de negocios como yo,

me ha encargado proporcionarle un alojamiento adecuado

- ¿Quieres decir que voy a decir contigo? - En resumen, sí.

Como vuestras peregrinaciones en esta ciudad aún no han sido extensas

y que podrías tener dificultades para penetrar

los misterios de la Babilonia moderna en dirección a City Road,

Me pongo a tu disposición

En resumen, en caso de que te pierdas,

He venido a llevarte a casa

¿Te importaría unirte a mí?

¡VAMOS, ABRE, MICAWBER!

¡Págame AHORA!

Seguiré regresando hasta que me pagues, viejo estafador...

¡La ley sobre ti!

¡VIEJO TONTO POMPOSO!

¡VUELVO ENSEGUIDA!

Aquí está el joven Copperfield, querida, para compartir nuestra habitación familiar.

De nada,

aunque cuando vivía en casa con mis difuntos papá y mamá,

Nunca pensé que tendría que acoger a un inquilino.

Tales consideraciones deben ceder en tiempos de dificultades pecuniarias.

al menos hasta que algo aparezca

¡Mi pequeña princesa!

Las dificultades del señor Micawber son casi abrumadoras

Si es posible sacarlo a través de ellos, no lo sé.

¡Pero nunca lo abandonaré!

¡Abre, Micawber!

...¡dejame hacerlo!

¡No puedo soportarlo más!

¡Mis acreedores no cederán! ¡Es inhumano!

Déjame hacer el acto fatal

¡Y olvídate del desgraciado alguna vez conocido como Wilkins Micawber!

¡Se acabará a sí mismo, al padre de mis hijos!

- Creo que es sólo un rasguño - ¿Se ha ido?

- ¡No muerto! - ¡Mi amor!

¡Vuelvo enseguida!

¡El se fue!

Copperfield, mi roce con la mortalidad me da hambre

Una bolsa de muffins, por favor.

y, por favor, únete a nosotros para una modesta comida.

¿Qué haré con esto, señor Micawber?

Negocia, mi querido Copperfield, negocia

- No hay mucho que hacer para esto. Debo pedir cinco chelines.

¡¿Cinco chelines?! ¡Estaría robando a mi familia si ofreciera dos!

No es plato, ¿verdad?

- La mejor plata - Tres y seis

No puedo bajar de cuatro

¡Negociaremos! ¿Es usted un hombre deportista?

- ¿Musicales? - Mantente firme, Copperfield.

¡Me meteré en el asilo si sigo así!

Muy bien, cuatro chelines, entonces

¡Ah!

Mi querido joven Copperfield, hasta que surja algo,

que estoy, puedo decir, esperando cada hora,

No tengo nada que darte más que consejos.

Mi consejo es que nunca hagas mañana lo que puedas hacer hoy.

¡La procrastinación es la ladrona del tiempo! ¡Collarlo!

No lo niego, a veces Micawber me ha mantenido en la oscuridad.

en cuanto a sus responsabilidades,

pero nunca lo abandonaré, ¡no sirve de nada preguntar!

...No lo soy, señora Micawber.

¡Él es el padre de mis hijos, el marido de mis afectos!

- ¡NUNCA abandonaré al señor Micawber! - ¿Qué pasa?

- ¡Nunca te abandonaré! - Mi vida, soy consciente de ello.

Cálmate, Emma, ​​cálmate.

Propongo un brindis... por nuestro nuevo invitado.

Has demostrado un dominio precoz del comercio.

y estoy convencido, bajo mi enseñanza, por supuesto,

que, en definitiva, llegarás lejos

Para Copperfield, no sólo un inquilino... ¡un amigo!

A medida que pasaban los largos y tediosos días en la fábrica,

No hay palabras que puedan expresar la agonía de mi alma.

Los libros de mi padre me habían inspirado la ambición de escribir,

pero ahora sentí que todos mis sueños habían sido aplastados

La amistad de los Micawber fue mi único respiro.

pero incluso eso terminó con sus desgracias.

Algo surgirá...

estoy bastante seguro de ello

- ¿Adónde lo llevas? - Prisión de King's Bench

¿Cómo podrá pagar sus deudas cuando está encerrado y no puede ganar nada?

El sol se esta poniendo. No viviré para ver otro amanecer. piensa amablemente en mi

¡Nunca te abandonaré! ¡No seremos vencidos!

- No te preocupes, yo los cuidaré - ¡Dios te bendiga!

Resolví visitar al señor Micawber tan pronto como pudiera.

Mi corazón se aceleró cuando me acerqué a la puerta del infame King's Bench.

Creo que esperaba encontrar al señor Micawber encadenado.

en alguna espantosa mazmorra

La realidad de la prisión de un deudor era bastante diferente,

aunque no menos terrible a su manera

Que el destino del miserable que ves ante ti sea una advertencia.

Ingresos anuales -? 20

Gasto anual -? 19.19.06

Resultado - felicidad

Ingresos anuales -? 20

Gasto anual -? 20.00.06

Resultado: ¡miseria!

¡La flor está arruinada, la hoja está marchita!

¡Estás, en resumen, aplastado!

Pasaron los meses sin señales de liberación para el Sr. Micawber

Fui a la prisión todos los días e hice lo que pude por él,

pero apenas tenía suficiente para alimentarme

Pensé que podrías tener hambre

¿No tienes... ningún familiar cercano, Copperfield?

- Más allá del señor Murdstone, quiero decir - Me odia.

no tengo a nadie mas

Una tía en Dover no me ha visto desde que era un bebé.

y no creo que ella quisiera conocerme ahora

mi consejo es buscarla

Puede que esté encantada de volver a conocerte.

¡Wilkins! ¡Nuestras deudas están saldadas!

¡Eres un hombre libre otra vez!

¡El Lord Canciller reconoció un error judicial!

Le escribí personalmente

Mi familia recordó sus obligaciones.

No, en definitiva, antes de tiempo.

Creen que Micawber debería ejercer su talento en nuestra ciudad natal de Plymouth.

Nunca pensaré en nuestro período de dificultad sin recordarte.

Dios lo bendiga

Nunca te olvidaré

Adiós, mi joven amigo. Despedida

Recuerde, Copperfield Ingreso anual - ￡20

Gasto anual - ￡20.00.06

Resultado: ¡miseria!

Sin mis amigos, entendí que mi destino estaba en mis propias manos.

Una gran resolución comenzó a formarse dentro de mí.

había decidido huir

Iría al campo a buscar la única relación que tenía en el mundo.

mi tía, Betsey Trotwood

- 15 chelines - Necesito un soberano para el entrenador

Lanzaré estos valiosos artículos por la bondad de mi corazón.

Deben valer al menos otros 10 chelines.

Cinco

Hecho

Discúlpeme señor

¿Llevarás esto a la estación de autobuses por seis peniques?

- ¡Dame mi dinero! - ¡Déjalo ir!

¡O, por Dios, te abriré el cuerpo!

- ¡Detente, ladrón! - ¡Apartese del camino!

¡DETENER! ¡DETENER!

Sin nada en el mundo,

Ahora no me quedaba más remedio que continuar mi viaje hasta Dover a pie.

Disculpe, señor, pero ¿sabe dónde vive la señorita Betsey Trotwood?

¡Irse! ¡Marcharse!

¡Aquí no hay chicos!

¡Seguir!

Por favor, señora

Por favor, tía, soy tu sobrino David Copperfield.

¡He sido muy infeliz desde que murió mamá y mi padrastro me odia!

¡Me hizo trabajar en un lugar horrible!

¡Janet! ¡Oh, piedad!

¡Oh, piedad de nosotros, Janet!

Sr. Dick, me ha oído mencionar a David Copperfield.

David Copperfield... Oh, sí, ciertamente. ¡David!

Bueno, este es su chico, su hijo.

¡Sería como su padre si no se pareciera tanto a su madre también!

- ¡Se ha escapado! - ¿Huir?

- ¡Su hermana nunca lo habría hecho! - no tengo hermana

¡Viniste en su lugar o esto no habría sucedido!

- ¿Crees que no? - ¡Por supuesto que no!

¡Habría vivido conmigo! ¡Hubiéramos sido devotos!

¡No te quedes ahí parado! ¡Nadie tiene el cerebro que tú tienes!

Aquí ves al joven David.

La pregunta que te hago es ¿qué hago con él?

- Quiero un consejo muy sensato - ¿Qué harás con él?

Por qué, um, si yo fuera tú, debería... debería...

¡Si yo fuera tú, debería lavarlo!

- ¡El señor Dick nos corrige! - calentaré el agua

¡J-Janet! ¡Burros! ¡Burros!

¡Salga de este green de inmediato! ¡Dar la vuelta!

¡No! ¡No!

¡No permitiré que ningún burro invada mi campo!

Por favor, señora...

¡Puaj! ¡Quémalos!

Lo que sea que haya poseído a tu pobre madre para volver a casarse, no puedo concebirlo.

- Quizás se enamoró - ¡¿Por qué hizo eso?!

- ¡Mira lo que el amor hizo por mí! - ¿Estás casada, tía?

Era

Mi marido me trató falsamente... ingrata y cruelmente.

Eso es lo que hacen los hombres, hasta donde puedo ver.

El mío casi rompió mi fortuna y cerró mi corazón para siempre.

Murió en la India, ¿sabes? ¡Pisoteado por un elefante!

Señor Dick...

¿Podrías por favor ir a buscarle ropa a este chico?

Lavate la cara

¡Uf! ¿Dónde has estado, muchacho? ¡Uf!

Ahora debemos considerar qué hacer con usted, David Copperfield.

- Tendré que escribirle a tu padrastro - ¿Me entregarán a él?

No sé nada sobre eso Quizás. Veremos

Has cometido un acto muy imprudente.

Huir es un asunto serio, ¿sabes?

¿Qué quisiste decir con venir... aquí?

pobrecito

¡Ja! ¡Febo! ¿Cómo va el mundo?

Ven a sentarte. Aquí. ¿Cómo has dormido? ¿Estabas cómodo?

No le menciones esto a nadie,

pero... es un mundo loco, ¡tan loco como Bedlam!

¿Qué está escribiendo, señor Dick?

¡Es la historia de mi vida, mi memorial!

¡El problema es que el rey Carlos I sigue intentando entrar allí!

¡Es muy irrazonable!

¿Recuerdas la fecha en que le cortaron la cabeza?

Creo que fue en 1649, señor.

Eso dicen los libros, pero no veo cómo puede ser.

Si fue hace tanto tiempo, ¿cómo pudo la gente

han sacado algunos de los problemas de su cabeza

después de que lo hubieran quitado y dentro... ¿el mío?

¿Cuánto tiempo lleva el señor Dick escribiendo su memorial?

Diez años o más, pero eso no significa nada. Lo mantiene empleado

Bueno... ¿qué opinas de él?

Tu hermana Betsey Trotwood no lo dudaría. Sé lo más parecido a ella que puedas

¿Está él... está completamente loco?

Ni un bocado Si hay algo que el señor Dick no es es un loco

Su familia lo ha llamado loco y lo habría encerrado en un asilo.

'El señor Dick es la criatura más amigable y dócil que existe

"Confío en su criterio en todos los asuntos importantes".

¡Bien hecho!

Al poco tiempo, el señor Murdstone respondió a la carta de mi tía:

diciendo que él mismo vendría a hablar con ella al día siguiente

¡Janet! ¡Janet! ¡Burros!

¡Janet, burros! ¡Burros!

¡Vaya contigo!

¡Cómo te atreves a traspasar la propiedad, cosa atrevida!

- Soy la señorita Murdstone. ¡No seré invadida!

¡¡Llévatelo, Janet!! ¡Vaya contigo! ¡Llévatelo, Janet!

¡Irse!

No permito que nadie pase por este terreno. no hago excepciones

Tu regulación es bastante incómoda para los extraños.

Este chico, deberías saberlo.

tiene un espíritu rebelde: un temperamento violento y una disposición intratable

De todos los chicos del mundo, este es el peor chico.

- Fuerte, señorita Murdstone - No demasiado fuerte para la situación.

¿En efecto? Bueno, señor?

Lo coloqué en un negocio respetable. El se escapo

Los hechos, propongo, hablan por sí solos.

Este negocio es una fábrica de betún.

Si hubiera sido tu propio hijo, ¿lo habrías obligado a hacerlo?

Tengo mis propias opiniones sobre la mejor manera de criar a este niño en particular.

- No hablo más de ellos - Ya veo

- ¿Qué más tienes que decir? - He venido a llevármelo de vuelta.

Me desharé de él como mejor me parezca.

Si buscas impedirme de alguna manera, si te interpones entre nosotros ahora,

lo haces por siempre

¿Qué dice el chico? ¿Estas listo para ir?

¡No hagas que te deje! ¡Hacían infeliz a mamá!

¡Nunca se preocuparon por mí! ¡Quiero quedarme aquí!

Sr. Dick... ¿qué debo hacer con este niño?

¡Lo haría medir directamente para un traje!

Señor Dick, deme su mano.

¡Porque tu sentido común es invaluable!

Tomaré mi oportunidad con el chico.

Si él es todo lo que dices que es, puedo hacer por él tanto como tú has hecho.

¡Pero no creo ni una palabra!

- Si fueras un caballero... - ¡Cosas y tonterías!

¡Qué exquisitamente educado!

¡Conozco la vida que llevó su madre!

¡Era un día terrible cuando llegaste, mirándola con grandes ojos!

- ¡No le dirías abucheo a un ganso! - Elegante

Cuando te aseguraste de ella, comenzaste a entrenarla.

¡Como un pájaro enjaulado, enseñándole a cantar TUS notas!

¡Es locura o intoxicación!

¡Le rompiste el corazón y luego castigaste al chico por tu propia culpa!

¡Ahí está la verdad! ¡Y usted y su instrumento podrán aprovecharlo al máximo!

¡¿A quién te refieres?!

¡Buenos días, señor, y adiós!

Buenos días para usted también, señora.

Si vuelves a montar en burro sobre mi green, te arrancaré el sombrero.

¡y pisarlo!

Oh, Sr. Dick, ¿se considerará usted guardián conjunto conmigo de este niño?

- ¡Estaría encantado! - Debería tomar el nombre de Trotwood.

- Trotwood Copperfield, ¿eh? - ¡Trotwood Copperfield!

¡Trotwood Copperfield!

- ¿Por qué no? - ¡Trotwood Copperfield! ¡Hurra!

¡Hurra! ¡Hurra!

¡Volando alto!

¡Alto en el cielo! ¡Míralo!

Mi tía me propuso retomar mis estudios. felizmente estuve de acuerdo

Serás el chico más inteligente de la escuela.

el lo hará

Mi nueva escuela estaba en Canterbury.

y era un lugar algo más amable y erudito que el del señor Creakle.

Me alojaría en la casa del abogado y agente de mi tía,

su viejo y confiable amigo, el señor Wickfield

¿Está el señor Wickfield en casa, Uriah Heep?

La está esperando, señorita Trotwood, si tiene el favor de pasar.

Trote

Te estoy muy agradecido, Wickfield.

Estoy seguro de que mi sobrino estará muy feliz aquí.

Ahora, Trot, debo irme si quiero estar en casa antes de que oscurezca.

Nunca seas malo en nada

Nunca seas falso. nunca seas cruel

Evita esos tres vicios

y siempre puedo tener esperanzas en ti

Es sólo un poco de polvo en mis ojos, no es nada.

Ven a conocer a mi pequeña ama de llaves, Trotwood.

Trotwood... ella es Agnes, mi hija.

Ella me cuida en todos los sentidos. Te mostrará tu habitación.

Verás, aquí llevamos una vida bastante tranquila.

Tranquilo y aburrido, me temo

- No es más aburrida para mí que Agnes - ¿Que Agnes?

- ¿Te parece aburrido, Agnes? - Por supuesto que no, papá.

Ella debe quedarse donde pueda mantenerla a salvo.

Perdí a su madre, la perdí demasiado joven

- Estás cansado, papá - Sí... sí

debería irme a la cama ahora

Eres compañía para ambos, Trotwood.

Es saludable tenerte aquí.

Ocúpate de las velas, Agnes

- Espero que se esté adaptando bien - Sí, gracias, señor Heep

Sería un honor para mí si me llamas Urías

Supongo que eres un gran abogado.

¿Yo, maestro Copperfield? Oh, no, actualmente soy simplemente un empleado.

Soy muy consciente de que soy la persona más humilde que va

Mi madre también es una persona muy humilde.

y la antigua vocación de mi padre era 'humilde': era un sepulturero

¿Qué es él ahora?

Él está participando de la gloria en este momento.

Pero aun así tengo mucho que agradecer

en la oferta del Sr. Wickfield de artículos que de otro modo no estarían dentro de mis posibilidades

Quizás algún día seas socio, Urías.

Oh, no, Master Copperfield Ambition no es para mí

Es mejor que una persona como yo no... aspire

Si quiere seguir adelante en la vida... debe hacerlo con humildad.

Debo irme a casa. Madre se pondrá inquieta.

Porque aunque somos tan humildes... estamos muy apegados unos a otros

¿Supongo que pasarás por aquí algún día?

Mientras esté en la escuela

En efecto. Entonces debería pensar que TÚ finalmente entrarías en el negocio.

Lo que más me gustaría sería escribir cuentos algún día.

Una ambición muy digna

Le deseo buenas noches, maestro Copperfield.

Mi nueva escuela era un lugar excelente,

tan diferente del señor Creakle como el bien del mal

La vida en la fábrica de betún se volvió tan extraña para mí.

que comencé a creer que nunca había sucedido

El tiempo roba sin ser observado

Los años pasan silenciosamente

y paso de la niñez a la juventud

El chico que era ya no parece parte de mí

Lo recuerdo como algo dejado atrás en el camino de la vida.

Debo ir a empacar, salgo con las primeras luces del día.

Trotwood... ya lo he hecho por ti.

Gracias

Señor Wickfield, hay un asunto que exige su atención.

¿Qué?

Oh... Urías. Sí, claro

No te preocupes yo lo cuidaré

Como siempre lo has hecho

Querida Inés

Tan querida para mí como mi propia hermana.

Los días escolares ya terminaron, había llegado el momento de encontrar mi lugar en el mundo.

Pero fue con una persistente sensación de inquietud que dejé el hogar de mi infancia.

¡Caminar sobre!

Nunca había perdido mi sueño de ser escritora,

pero difícilmente podría pedirle a mi tía que me apoyara en tal ambición,

Entonces, cuando me preguntó si me gustaría trabajar como empleado,

Estuve de acuerdo fácilmente

- ¿Pasa algo, tía? - Una sensación de frío se apoderó de mí, Trot.

¡Era un burro invadiendo mi green! ¡Lo sé!

No debería haber dejado solo al señor Dick.

Su carácter no es apto para ahuyentar a los burros.

¿La prima es? 1.000?

Ojalá fuera menos cantidad. Pocos hombres son menos mercenarios.

Pero tengo socios y ellos tienen sus opiniones sobre el tema.

Son inamovibles sobre el tema.

- No puedo dejar que gastes tanto - Trot, eres mi hijo adoptivo

Mi único objetivo es verte provisto.

Bien

Mi posición se resolvió, faltaba encontrar un lugar donde vivir.

- Qué suerte que haya llamado, señora Trotgood - TrotWOOD

No podré conservar estas habitaciones.

Mi último caballero quedó encantado con ellos.

Si hubiera tenido alguna opción, nunca se habría ido.

Es una subida bastante empinada, señora Crupp.

Quizás sea así, señora Grotwood...

pero considere los beneficios

¡De la pureza del aire tan cerca de lo alto de la casa!

Bueno, está cerca de la escalera de incendios. Eso es algo.

No encontrará un conjunto de habitaciones más dulce para el joven caballero.

Cordial de menta, ya sabes, para mis espasmos.

Los muebles: ¿son del último ocupante?

- Así es, señora - ¿Qué fue de él?

- Se enfermó y... - ¿Sí?

Bueno... él murió

- ¡Dios bueno! ¿De qué murió? - Beber y fumar

- ¿Fumar? ¿No de las chimeneas? - No, señora. Cigarros y pipas

Eso no se contagia de ninguna manera

El joven señor Copperfull será atendido

¡Como si fuera mi propio hijo!

Muy bien, señora Crupp, ocuparemos las habitaciones.

tu hermana betsey

hubiera sido una chica trabajadora y honesta

- Se digno de ella - Mientras yo sea digno de ti...

eso es suficiente para mi

Era lindo pasear por la ciudad con las llaves de mi casa,

yendo y viniendo sin decir palabra a nadie

Sin embargo, sentí que una parte de mí había quedado atrás en Canterbury.

Extrañaba a Inés

Y solo encontré un espacio en blanco donde solía estar su cara sonriente.

Solo en la ciudad, me instalé en un estado de ánimo desanimado.

Pasaron semanas y meses y entonces, un día,

Miré hacia arriba y todo cambió

¡Ah, señor Copperfield!

Esta es mi hija Dora y su amiga la señorita Julia Mills.

Recientemente regresado de París

Señorita spenlow

- ¿Has estado alguna vez en Paris? - ¿París?

En Francia

No nunca

Espero que vayas pronto Te gustaría

Mi hija va a hacer un picnic para celebrar su cumpleaños.

- Quizás te gustaría unirte a nosotros - LI estaría encantado

Excelente

Todo terminó en un momento había cumplido mi destino

Yo era un cautivo y un esclavo

Amaba a Dora Spenlow... ¡hasta la locura!