Original subtitles

Draka!

Unde ești?

Uite-l că vine.

Avem noi grijă de mamă. Tu ține-l afară.

Haide! Împinge, draga mea.

Draka!

Împinge!

Draka!

- Mama a murit. - Copilul trăiește.

Dați-mi fiul!

- Nu ți-l dăm. - E sub protecția noastră.

- E datoria noastră să-l creștem. - Până când va putea să aleagă singur.

Dampyrul trăiește.

BALCANII

Cineva s-a simțit bine aici.

Bine că ne-au zis și nouă că orașul a fost recucerit.

Acum trebuie să ne ocupăm noi de morminte.

Ce dracu' s-a întâmplat cu cadavrele astea?

Unde e sângele?

Se pare că nimeni n-a fost cruțat.

Soldați, civili...

- S-au omorât între ei? - Nu vorbi prostii!

Cineva supraviețuiește întotdeauna unei lupte.

Pare opera lupilor.

A fost

Ușurel.

diavolul!

A fost diavolul.

- Ce s-a întâmplat aici, bătrâne? - Au deschis focul.

- Oamenii mei din biserică. - Ușurel!

- Țipa: „Sânge, sânge, sânge!” - Ușurel!

Cine era?

I-ai văzut?

Dampyrul.

Trebuie să chemi Dampyrul.

- Dampyrul? - Trebuie să-l chemi...

- Taci dracului! - La naiba, Stefan!

- Ce dracu' e cu tine? - Era doar un bătrân nebun.

Cheamă-i pe ceilalți.

Adunați cadavrele într-un singur loc.

Trebuie să îngropăm morții.

Mișcați-vă!

- Să mergem! - Să nu ratați pe nimeni!

Mutați-i acolo!

Harlan, vino la mine!

- Alt coșmar de-al tău? - Da. Se înrăutățesc, Yuri.

- Poate dacă te-ai lăsa de porcăria aia... - Ești prea tânăr ca să-mi fii tată.

Dar nu prea tânăr ca să-ți fiu impresar, Harlan.

Vreau să fii în formă. Avem mult de lucru.

Sunt în formă perfectă. Nu vezi? Și nu-i mai spune „lucru”.

E lucru. Pune mâncare pe masă.

- Unde mă duci? - La Jostanira. Cimitirul lor e infestat.

- N-am fost acolo săptămâna trecută? - Aia era Jostalica.

- Încearcă să te concentrezi, te rog. - Stai calm. Sunt profesionist.

Dampyrul!

Veniți mai aproape. Vă rog. Veniți mai aproape.

Vine Dampyrul.

Dampyrul.

Cetățeni din Jostanira, știu că sunteți îngrijorați.

Răul a pătruns în satul vostru liniștit.

Credeți-mă când vă spun că aveți dreptate să vă temeți.

Duhoarea diavolului e peste tot, infestează locul ăsta.

Sunteți blestemați.

M-ați auzit, sunteți blestemați și știți asta deja.

Dar, de acum înainte, nu vă veți mai teme de niciun rău.

Pentru că azi, în sfârșit,

printre voi se află puternicul Harlan

- Dampyrul! - Dampyrul!

Duceți-mă la cimitir!

Înapoi! Lăsați-l să lucreze.

Înapoi! Dampyrul simte prezența unui vampir.

Înapoi!

Afară, suflet blestemat!

Întoarce-te în iadul care te-a creat!

Locul tău nu e în acest loc sfânt.

Errare humanum... Carpe diem. Carpe...

- Pizza Margherita. - Ce spune?

Formule ezoterice pentru a sigila cimitirul

și a face imposibilă întoarcerea răului.

Ce-aș mai bea ceva acum, Yuri!

Milenialități.

Întoarceți-vă în pace acasă.

Monstrul care v-a infectat cimitirul a fost înfrânt.

Mulțumesc. Mulțumesc. Mersi.

Bine. Bine. Mulțumesc. Mulțumesc.

Yuri!

Comandantul Kurjak către comandament.

Comandantul Kurjak către comandament.

Comandantul Kurjak.

Comandantul Kurjak.

La naiba!

Și acum?

Rămânem aici.

Și ne menținem poziția.

Nu-l înțeleg pe Kurjak.

Ce rost mai are să rămânem în orașul ăsta?

Orașul ăsta fantomă ne va ajuta să câștigăm războiul?

De când ai devenit strateg, Petar?

Nu pentru asta sunt aici?

Ești aici pentru că ai țigări. Dă-mi una.

Poate așa nu-mi mai îngheață boașele.

Ajutor!

- Cred că visez. - Nu visezi.

Ajutor!

- Ajutați-mă, mi-e frică. - Sigur, puiule. Te ajut eu.

Vino la tati.

Stai, Petar. Nu știi cine ar putea fi.

Bine. Se pare că moare de nerăbdare să mă cunoască.

Petar!

Ajutor!

Petar!

Petar!

Petar!

Mișcă!

Comandante!

Cine trage?

Se aude de acolo, unde sunt idioții ăia doi, Petar și Janko.

- Suntem atacați! - Mișcați-vă! Trei cu mine!

Mișcați-vă!

Cine-i acolo?

Tito!

- Mișcați-vă. - Dle comandant, suntem atacați!

Dle comandant!

Cine ne-a atacat?

Rămâneți pe poziții!

Stați!

Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă?

Fir-ar să fie!

Comandante! Avem nevoie de ajutor!

Haideți! Adăpostiți-vă!

Dați-l jos! Mișcă!

- Pe cine ai văzut, Josif? - L-am împușcat, dar n-a murit.

N-a murit.

Josif!

Nu face asta!

Trebuie să-l chemăm.

Hai, nenorocitule!

- Bătrânul avea dreptate! - Lazar

Dușmanii noștri, creaturile iadului! Morții vii!

- Ce te-a apucat? - Gloanțele sunt inutile împotriva lor.

Trebuie să-l găsim pe cel care știe cum să-i învingă.

Despre cine naiba vorbești?

Îl cunosc.

Lasă-mă să mă duc să-l caut pe cel care ne poate ajuta.

- Urăsc când trebuie să fac spectacol. - Nu facem nimic greșit.

- Asta numești tu „nimic greșit”? - Fata e deja moartă.

Nu va simți nimic.

Iar părinții ei se pot culca liniștiți, știind că nu se va trezi vampir.

În opinia mea, asta înseamnă să faci bine.

Și totul datorită marelui Dampyr.

Dă-mi blestematul de țăruș.

- Ești salvatorul nostru. - Dampyrul.

Dampyrul.

- Înapoi! - Trebuie să-i tai capul?

E fiica mea cea mică, Emina.

Salvează-i sufletul, Dampyrule!

Lăsați-l să-și facă treaba, bine?

Te rog!

Iartă-mă, Emina.

Doamne!

Mulțumesc, dar vă rog să păstrați liniștea.

Purificăm cimitirul de spiritele rele, care sunt multe la ora morții.

Mulțumesc.

Spectacolul s-a terminat, puștiule. Trebuie să vii cu noi.

Îl arestăm pe escrocul ăsta la ordinele comandantului nostru.

N-o să vă mai poată jecmăni, fraierilor.

Înapoi!

Înapoi!

- Dacă-l arestați, arestați-mă și pe mine. - Cară-te, puștiule!

- Șezi, băiete! - Nu plec nicăieri fără impresarul meu!

Nu te-am recunoscut. Altfel, te-aș fi lovit mai tare.

Nu te-ai schimbat deloc de când ne-am cunoscut.

Avantajele unei vieți sănătoase.

Tu, pe de altă parte, arăți ca naiba. Războiul nu-ți priește.

Nu ne poți aresta pentru că dăm speranță oamenilor.

„Speranță”. Păcat de idioții ăia!

Și nu vă arestăm. Comandantul nostru vrea să vă vorbească.

Nouă?

- Doi vagabonzi inutili și insignifianți? - Ai dreptate, puștiule.

Adevărul e că vrea să vorbească cu Harlan.

Ce dracu' o să-i spun?

Ce se întâmplă, de fapt, Lazar?

Mișcă!

Să mergem!

Deschide!

- Sunt impresarul lui. - Nu te băga, puștiule!

Iată-l, comandante.

Ei bine?

„Ei bine”, ce? Voi m-ați adus aici.

Mai bine nu vă vedeam fețele urâte.

Respectă-l pe comandantul Kurjak.

Da, dle colonel. Soldat Harlan la datorie.

Nu?

Dacă am terminat prezentările, poate să-mi spună cineva ce caut aici?

Nu am nimic de-a face cu războiul ăsta.

Stai jos.

Te rog.

Războiul ăsta ne implică pe toți. Și pe tine, Dampyrule.

Ceva ne-a atacat azi-noapte.

Mi-a ucis oamenii.

Ceva ce nu aparține acestei lumi.

Vreau să știu ce.

Și mi-au spus că tu știi.

- Ce ești, mai exact? - Eu?

Sunt un Dampyr. Vânător de vampiri.

Eu și partenerul meu ne asigurăm că cei mușcați

de creaturile alea infernale nu revin la viață.

- Atunci știi cum să-i omori. - Da.

Dar chiar vrei să știi ce sunt?

Sunt un mincinos.

Vampirii nu există, idiotul naibii.

Ridică-l.

Sunt impresarul lui. Trebuie să fiu cu el. Are dreptul să-l apere cineva.

Harlan!

Harlan! Ce i-ai făcut partenerului meu?

Iată-l, întreg. Deocamdată.

Uită-te bine.

Nu știu cine sau ce a făcut asta, dar ți s-ar putea întâmpla și ție.

Ești nebun? Povestea cu Dampyrul e o porcărie!

Lasă-l!

Spune asta doar ca să-și salveze pielea.

Dar provenim din același oraș și știm cu toții ce e.

Fiul diavolului.

Dovada e faptul că nu a îmbătrânit deloc de când l-am cunoscut.

Să vedem care dintre voi spune adevărul.

Lazar, dă-i arma.

Mișcă!

E încărcată. Nu irosi gloanțele.

Încărcați!

- O să moară din cauza voastră. - I-am dat o armă.

Prietenul tău e capra care atrage lupul.

Dacă e ce se spune, e lupul, nu capra.

Să vedem ce iese.

Ce noapte de rahat!

Ajutor!

Bună!

- E în regulă. - Te rog, nu-mi face rău.

Ce faci aici?

Încerc să rămân în viață.

E în regulă.

Te rog.

Mirosul sângelui tău...

- Ce ești? - Ce sunt eu? Ce naiba ești tu?

În picioare, frumosule! E ora cinei.

Harlan?

- Trebuie să vedem ce s-a întâmplat cu el. - Nu pleacă nimeni.

Ce ai cu tricoul meu?

- Acum o să ți-l distrug și eu pe al tău. - Nu, Bojan, nu!

Nu e om.

Cum dracu' ai făcut asta?

Mișcă!

Foc!

Omoară-l!

Dampyrul.

Dampyrul.

Întoarceți-vă aici, copiii mei, nu-l puteți învinge.

Nu și tu.

Tu rămâi.

Rămâi cu el și fii ochii mei.

E încă în viață!

Am crezut că o să te pierd.

- Doamne, ești bine? - Da.

Kurjak, hai să plecăm naibii de aici.

- Dacă rămânem aici, murim cu toții. - Da, ne vor ucide pe toți.

- Ce naiba i-ai făcut? - Soarele a fost de vină.

E o fată înăuntru pe care ar trebui s-o vezi.

Drăcia dracului!

Treceți înăuntru!

Vă e frică?

Vă e frică?

Lazar!

- Mișcați! Înăuntru! - Mișcați!

Mișcați-vă!

Avem un prizonier.

Înapoi!

Nu pleacă nimeni.

N-am nimic cu tine, Kurjak,

dar, când m-am înrolat, nu mi s-a zis că mă voi lupta cu vampiri.

Vrei să ajungi la Curtea Marțială, Stefan?

Ne-ai adus în văgăuna asta de sat ca să ne dai de mâncare monștrilor ăstora.

Câțiva prieteni de-ai noștri sunt deja morți!

Poate tu ar trebui să ajungi în fața Curții Marțiale.

Iar tu, dacă chiar ești ucigaș de vampiri, omoară chestia aia.

Să o ducem la soare și să o ardem ca pe celălalt!

Să o omorâm pe

- Ce naiba faci, idiotule? - N-are sens s-o omorâm.

Are dreptate.

E singurul lucru care ne poate spune cu cine avem de-a face.

Să-l lăsăm pe Kurjak aici cu chestia aia.

- Da. Se pot omorî între ei. - La naiba, da!

- Să plecăm naibii de aici! - Să mergem!

E o nebunie să rămâi, Emil. Vino cu noi.

- Să traversăm - Nu sunt dezertor.

Chestiile astea ne-ar putea ucide pe toți.

Și tu vrei să pleci, să te prefaci că nu există?

Ce naiba facem noi aici cu soldatul ăsta nebun și cu monstrul ăla?

Yuri, ascultă

- Nu poți rămâne aici. - Poftim?

Mi se întâmplă niște lucruri ciudate și trebuie

Trebuie să rămân și să le deslușesc.

- Nu, eu - Se vor întoarce.

- E periculos. Nu e sigur. - Nu te las aici.

- Trebuie să pleci. - Nu!

Harlan!

Luați băiatul cu voi.

Eu și Harlan suntem o echipă.

Spune-le, Harlan. Harlan!

Ai spus că vom fi mereu împreună, ai promis.

Să mergem, puștiule.

- Mi-ai promis. Harlan! - Să mergem!

Credeam că suntem o familie, Harlan. Te rog, Harlan!

Te rog! Nu-mi face asta, Harlan! Lasă-mă să stau cu tine, Harlan, te rog.

Vino cu noi. Te rog, Harlan.

Harlan, te rog!

- Dă-mi drumul! - Privește-o așa, Kurjak.

Dacă rămâi aici, poți fi ucis și îți poți revedea fiul.

Fugi cât de departe poți, Stefan!

Când o să afle comandamentul că ești laș, o să vină după tine.

O să ne asigurăm că n-o să poți spune nimănui.

Domnule comandant.

Ușa!

Încuie-i cu monstrul.

Să mergem!

La naiba!

- Cum merge? - Taci!

De ce?

N-ai niciun plan.

Ce-ar fi să începem să obținem răspunsuri de la cățeaua aia?

Mișcă!

Nu.

Mișcă!

E Tesla.

Nu cățea.

M-ai mai apărat, soldat.

Și tu

Dampyrule, puteai să mă omori, dar sunt încă în viață.

Îți sunt datoare.

Nu uita de partea cui ești.

Ai văzut ura din ochii ei, nu?

Nu vă urăsc pe voi. Îl urăsc pe Gorka.

- Cine e Gorka? - Stăpânul meu, Stăpânul Nopții.

Din cauza lui sunt ceea ce sunt.

Stăpânul a ce?

Pentru un Dampyr, nu știi prea multe.

Spre deosebire de noi, vampirii obișnuiți,

Stăpânii Nopții nu se tem de lumina soarelui.

Doar ei au puterea de a da viață altor vampiri

și de a-i genera pe cei ca tine.

Cum adică, ca mine?

- Nu te apropia de fiară. - Taci!

Trebuie să știu.

Dacă un Stăpân al Nopții se împreunează cu o femeie care nu e vampir,

va da naștere unui Dampyr.

- Nu sunt... - Sângele tău spune o altă poveste.

Nu mi-am cunoscut tatăl.

E clar că ți-a ascuns adevărul ca să te protejeze.

Stăpânii Nopții îi ucid pe cei ca tine de la naștere.

Ești mult prea periculos.

Din momentul în care i-ai ucis unul dintre sclavi, Gorka știe că exiști.

- Ce înseamnă asta? - Că ar face orice ca să te extermine.

- Javor! - Rahat!

Ce se întâmplă?

- Javor? - Ce naiba se întâmplă?

De ce te-ai oprit?

Javor!

Javor!

Javor!

Fugi, puștiule! Fugi!

Fugi, Yuri! Fugi!

Fugi, Yuri!

Ce se întâmplă?

- Ce dracu' îi faci? - El e.

Gorka.

Fugi!

Fugi, Yuri!

Fugi!

Harlan!

L-a prins pe Yuri.

Ți-a prins oamenii.

E vina mea.

Mă poți duce la el?

Te rog.

Da, adu-l aici, la abatorul meu.

Haita noastră urma să se întoarcă în oraș.

Vă pot ajuta să-l găsiți.

De ce naiba ai face asta?

Doar un Dampyr îl poate ucide pe Stăpânul Nopții.

Dacă Gorka moare, sunt liberă.

N-am încredere în ea.

E de-a lor. O să sară pe noi cu prima ocazie.

Nu. Îi e frică de mine. Am eu grijă de ea.

Primul lucru pe care trebuie să-l facem e să găsim o ieșire din biserica asta.

E ușor, soldățelule.

Frumoasă poșetă!

Hai, frumușelule!

Văd că și tu ai fost la cumpărături.

Las-o.

Ți se potrivește masca.

Nu știi că lumina soarelui nu face bine la piele, soldățelule?

Ce ești?

Mamă?

Monstrul!

Ești blestemat. La fel și mama ta, vrăjitoarea aia mizerabilă.

- Mama mea nu e vrăjitoare! - Pleacă de aici!

Mirosul sângelui tău. Ce ești?

- Mamă! - Ce ești, mai exact?

Monstrul!

- Cum adică, ca mine? - Mamă!

Ce ești, mai exact?

Fiul diavolului.

Harlan, vino la mine!

Ai grijă, Harlan.

Ce s-a întâmplat?

Tu să-mi spui.

Ai leșinat în mașină.

Ai început să vorbești ca un nebun.

Tremurai de parcă erai posedat.

Mereu am avut coșmaruri.

Acum par din ce în ce mai reale.

Ca niște amintiri care încearcă să reapară. Nu știu.

Probabil mă crezi nebun.

Oricine ar înnebuni după ce am trecut prin ce am trecut.

Drace!

A zis că se duce să mănânce ceva. Și știm în ce constă alimentația ei.

Prietenii ei pot apărea oricând.

Nu am prieteni.

Dar îți aud șoaptele de departe.

Mama ta nu te-a învățat că e urât să vorbești lumea pe la spate

soldățelule?

În plus, am văzut cum îți duci războiul.

Te crezi mai bun decât cei ca mine?

Nu știi nimic despre război.

Vreți să încetați odată?

Îți dispar rănile.

Ești la fel ca noi.

Nu te poți aștepta ca Kurjak să accepte asta ca pe ceva normal.

Și pentru mine e greu.

Sângele păstrează amintiri.

Crede-mă, prefer să uit totul

decât să trăiesc cu amintirea a ceea ce m-a forțat Gorka să îndur.

Și a ceea ce m-a forțat să fac.

Tesla

am încredere în tine.

Nu-ți face griji.

Ce naiba?

Îmi face mare plăcere să vă simt frica pulsând în vene.

Nu mă voi sătura niciodată să mă joc cu viețile voastre mizerabile,

în timp ce vă rugați în van să fiți cruțați.

Cum e să știi că viața ți se apropie de sfârșit?

Habar n-am cum e să mori.

Simt o urmă a morții în teroarea ta.

Noi am existat și vom exista mereu,

fiind apropiați de regi și împărați, i-am condus și i-am ucis.

Orice era necesar pentru a ne potoli setea.

Trecutul, prezentul și viitorul nu înseamnă nimic pentru noi.

Doar sângele e important.

Te voi elibera de frica ta.

Iar tu, câine credincios,

te vei alătura armatei mele.

Toți vor să scape din văgăuna asta,

iar noi ne gândim să intrăm.

Știu cum să trecem de blocaje.

Dar, după ce intrăm și se întunecă,

dacă mai sunt și alții ca fiara,

pușca n-o să ne ajute la nimic.

Nu se știe niciodată.

Acum, că lipitoarea se simte mai bine, vrei să-mi spui la ce te gândești?

Crezi că o să meargă?

Tu ești vampirul, Tesla. Tu ce crezi?

- Ar putea. - Ar putea?

Să vedem.

Cred că trebuie să le încărcăm.

Și frumos, și deștept, nu?

Dați-mi și mie.

- Vrei și tu unul? - Da.

Fiara vrea și ea un pistol.

Ești destul de periculoasă și fără.

Ai dreptate, soldățelule.

Dar, dacă voiam să te omor, ai fi fost deja mort.

Dacă intru în oraș cu mâinile goale, sunt moartă.

Îmi convine. Nu va mai trebui să-mi păzesc spatele de tine.

Știi, începi să mă enervezi rău.

Tesla! Dă-i drumul!

Să vedem dacă merg gloanțele astea noi.

Haide, trage! Ar fi o eliberare pentru mine.

Războiul tău e o joacă pe lângă ce mi s-a întâmplat mie.

Așa că fă-mi o favoare, soldățelule, lasă prostiile de macho.

Tesla

Știi că puteam să te împușc, nu?

Știu.

Dar n-ai făcut-o.

Pentru că știi ce înseamnă să fii diferit.

Ai grijă.

E sângele meu.

Să mergem, porumbeilor.

BUN-VENIT ÎN IAD!

Mi-am făcut treaba.

Acum e rândul lipitorii.

Gorka are bârlogul sub vechea bibliotecă. Trebuie să trecem prin

Mișcă!

Haideți!

Tată, așteaptă!

Naya, haide!

Mai repede!

Vin.

- Să mergem! - Să mergem, vin!

Să mergem!

- Ce e? - E mai bine să eviți străzile aglomerate.

Haideți! Urmați-mă!

Ceva nu e în regulă.

Tesla!

Mergem de ore întregi.

Cred că javra ne-a băgat într-o capcană.

Nu vă pot duce la el. Gorka a aranjat totul.

- Știe că venim. - L-ai avertizat.

Nu a fost nevoie.

Stăpânii Nopții știu totul, nu te poți ascunde.

L-ai avertizat!

Sunt aici.

Fir-ar să fie!

Drace!

Mișcă!

Opriți-vă, nenorociților!

Funcționează! Ți-am spus eu că așa va fi.

Noul nostru stăpân te vrea mort,

fiu de vrăjitoare.

Ți-am spus că războiul nu-ți priește, rahat cu ochi.

Du-te dracului!

Ai nevoie de ajutor, bătrâne?

Du-te-n mă-ta!

Haide!

Așa.

- N-am vrut să-l omor decât pe Stefan. - Știu.

Stai!

Dă-o naibii!

E în regulă.

Harlan

Gorka

El mă obligă să fac asta.

Poți să i te opui, Tesla.

Te înșeli. E prea puternic.

Dă-te naibii la o parte!

Nu ești sclava lui.

Nu mă pot abține.

Dă-te!

Omoară-mă!

Te rog, omoară-mă!

La naiba!

Îmi pare rău.

Harlan!

Vino.

La naiba!

- Bine. Îți curăț rana. O să usture. - Bine.

- Gata? - Da.

Așa. Bine.

- Bea. - Da.

Așa. Vei fi bine.

- Ce băiat curajos! - Da.

Fotografia din buzunar

Sunt soția și fiul tău, nu?

Miklos și Miljiana.

Miklos avea nouă ani când a fost ucis.

Îmi pare rău.

Asta înseamnă războiul.

Apasă în continuare.

Din clipa în care te naști

îți spun că drumul lor e cel bun.

Ți-o inoculează într-atât, încât nu numai că o crezi

dar, în final, ajungi ca tu să îi înveți pe alții.

Chiar să le dai ordine.

Poate că nu există tabăra bună.

Poate că suntem sortiți să fim de partea greșită.

Sau poate că ăsta e singurul război care merită purtat.

Te rog, nu!

Nu te poți răzvrăti. Aparținem aceluiași stăpân.

Eu nu aparțin nimănui.

E în regulă.

Dragostea e supraestimată.

Prefer frica.

Și acum ți-e frică, Tesla.

Pentru că, știi, ca un câine, ai mușcat mâna care te hrănește.

Un vampir și un Dampyr.

Nu vezi ironia?

Ești nesemnificativă!

O marionetă care se mișcă doar când trag eu sforile.

Proprietatea mea.

Doar a mea.

Dampyrul te va găsi.

Și te va ucide.

Vreau să mă găsească.

Apoi voi repara greșeala pe care au făcut-o când l-au lăsat în viață.

Nu ești cine știe ce asistentă. Așa îi aperi pe muribunzi?

Vrei să mori? Nu?

Mă bucur să văd că, atunci când mă bandajai, mi-ai mai luat sânge.

Să văd rana.

Rahat!

- Și nu doare. - N-am mai văzut așa ceva.

- M-am asociat cu un supererou, nu? - Da.

Sau poate cu un monstru.

Aici pare să fie.

Și acum ce facem, frumușelule?

Intrăm, îl omorâm pe Gorka, îl eliberăm pe Yuri.

- Simplu. - Simplu.

- E liniște. - Prea multă liniște.

Hai să ne întâlnim sus.

Tati?

Miklos!

Tati?

Drace!

Tati!

De ce m-ai părăsit?

De ce m-ai părăsit?

De ce m-ai părăsit?

Kurjak?

Tesla!

Tesla!

Ai dormit bine, comandante?

Dă-i pace!

Dă-i pace!

Dă-i naibii pace!

Oprește-te!

Rahat cu ochi ce ești!

Oprește-te!

Mereu te-am disprețuit, Kurjak.

Tu și obsesia ta pentru reguli.

Și simțul onoarei.

Te-or fi transformat ei într-un monstru, Stefan

dar un lucru nu se va schimba niciodată.

Tot un fătălău ai rămas.

Gorka!

Yuri!

Te așteptam, Dampyrule.

Te miști prea încet.

Iar acum, în regatul meu, pot în sfârșit să te ucid.

Poți să încerci, monstru nenorocit.

Monstru?

Eu?

Tu ești singurul monstru de aici.

Acum, că te am în fața mea,

putoarea ta îmi confirmă ce am bănuit dintotdeauna.

Ești din spița lui Draka.

Draka a fost un prost.

N-ar fi trebuit să te aducă pe lumea asta sau să te lase să trăiești atât.

Dacă voia să te folosească doar ca să se răzbune,

a greșit.

Așa cum l-am alungat de aici cu secole în urmă,

acum te voi ucide.

Sânge din sângele lui.

Cum îndrăznești să trăiești atât?

Impresionant!

Nu crezi că e sublimă

zădărnicia tuturor acestor lucruri?

Nu, nu leșina încă.

Cineva vrea să-și ia rămas-bun de la tine.

Un prieten special.

Harlan?

Yuri!

Yuri, iartă-mă!

Pentru ce? Știam că vei veni după mine.

Din păcate, e prea târziu.

Yuri!

Nu!

Îmi pare rău, prietene.

Gorka e stăpânul meu acum.

Nu l-am putut opri. Era în mintea mea.

Știu.

Nu vreau să trăiesc așa. Te rog, Harlan!

E în regulă, Yuri. Sunt aici.

Ești un Dampyr adevărat, prietene.

A fost grozav să lucrez cu tine.

Ce despărțire sfâșietoare!

Soldatul și trădătoarea.

Ticălos nenorocit!

Veți rămâne îngropați aici,

scăldați în suferințele pe care le-au văzut acești pereți.

Și veți trăi acea suferință pe vecie,

cu toată ființa voastră.

E timpul să alegi, Harlan.

Trebuie să știu.

Harlan! Vino!

Vino la mine!

Ce s-a întâmplat, Harlan?

Ți-e frică de tatăl tău?

Sau poate ar trebui să-mi fie mie frică de fiul meu?

Ascultă-ți sângele, fiule.

Ascultă cine ești.

De ce te-a lăsat Draka în viață, Dampyrule? De ce?

Am trăit ca un zeu printre creaturile sortite să moară.

Dar, datorită ție, Dampyrule

acum cunosc

lumina strălucitoare

a morții.

Ai luptat bine, soldat.

Haideți!

Ce e aici?

N-are nicio legătură cu Gorka.

Gorka a spus că a fost a tatălui meu.

E tatăl meu.

Așa îl văd în viziunile mele.

Înseamnă că urâțenia e trăsătură de familie.

Mai sunt mulți ca el.

Atunci va fi un război lung.

Bun-venit în lumea coșmarurilor, soldățelule!

Noi vom deveni coșmarul lor.

Fiul nostru a ales, Velma.

A devenit Dampyr.

Dar nu a fost de acord să te urmeze.

Nici să-ți devină aliat.

Ar putea încerca să te ucidă.

Poate.

Sau poate va da curs chemării sângelui său.

Sângele meu.

Căci acesta e doar începutul.

Începutul războiului meu.

Subtitrare tradusă de Raluca Dragomir