Original subtitles

AGRADECEMOS A LOS HABITANTES...

...DE LA ISLA CHANNEL SU COOPERACl�N...

...EN ESTA PEL�CULA.

CITA CON VENUS

Abuelo...

...su pa�uelo.

Vogel...

...es Armorel.

Una isla del Canal.

No es como Varsovia.

Tienen una tradici�n de 400 a�os.

Desde que la reina Isabel nombr� virrey a uno de sus capitanes...

...la misma familia gobierna la isla.

El pueblo pesca y cr�a ganado.

Tr�telos con respeto...

...y no como reclutas.

Comprendido.

As� lo espero.

Paciencia.

Vogel, arr�e esa bandera.

Formen en doble fila.

�D�nde est� el virrey de Armorel?

No est� aqu�.

Soy el capit�n Weiss, oficial al mando de las fuerzas alemanas...

...en las islas del Canal.

Quisiera hablar con el virrey.

No est� aqu�.

Sirve en las fuerzas del rey de Inglaterra.

Soy el preboste de Armorel, y en su ausencia...

...soy el responsable de la isla.

Hablar� con usted.

La isla se tomar� por el Tercer Reich.

La guarnici�n no tardar�.

Si se obedecen las leyes de ocupaci�n...

...a nadie le pasar� nada.

El F�hrer desea el respeto de los conquistados.

Su F�hrer a�n no ha conquistado nuestro pa�s.

S�lo es cuesti�n de tiempo.

Es mi deber...

Es mi deber...

...entregarle las �rdenes del mando alem�n en Gemsy.

Hay que colocar copias de estas �rdenes...

...donde las puedan leer.

Aqu� s�lo se habla ingl�s, franc�s...

...y su propia lengua.

No entendemos su idioma.

Lo sabemos.

S�lo hablaremos su idioma.

Mis hombres lo seguir�n hablando.

Todos hablaremos el mismo idioma.

No habr� malentendidos.

Leer� las �rdenes.

Del cuartel alem�n en Gemsy...

...al virrey y poblaci�n de Armorel.

10 de Julio de 1940.

Uno, la isla quedar� ocupada...

...por el Reich Alem�n.

Todos permanecer�n en sus casas...

...desde las 9 de la noche a 6 de la ma�ana.

Ning�n barco saldr� del puerto ni de ning�n sitio.

Nadie se acercar� ni al mar ni a las playas.

S� cerca del puerto.

Tienen que entregar las armas de fuego...

...y los receptores de radio.

�ALEMANES EN TERRITORIO BRIT�NICO!

Noticias.

Fuerzas alemanas en territorio brit�nico.

�Armorel est� en la India?

En las islas del Canal.

Armorel.

No se ha establecido contacto.

Se supone que... - Nos ocuparemos de eso.

�Con qu�?

Fuerzas alemanas en territorio brit�nico.

Retiraron las tropas hace tiempo.

No hab�a muchas. Es peque�a.

No hay nada que merezca la pena.

Noticias de la tarde.

Fuerzas alemanas en territorio brit�nico.

�Se ha sabido algo? - No, los peri�dicos lo confirman.

Lo s�, ten�an que hab�rsela llevado.

�S�?

Aqu� Robins.

�Qu�?

Sigue all�. �Lo han investigado?

Gracias.

Es muy serio. - Desde luego.

Deme el expediente.

Perdone. - �S�?

Me aseguran que Venus sigue en Armorel.

�Qu�? No pueden haberla dejado.

Me temo que s�.

Podr�an llev�rsela a Alemania. - Es posible.

No podemos perderla. Es demasiado valiosa.

Ir� a ver al subsecretario.

�Su expediente? - S�.

D�melo.

�Todas las fotograf�as son de la dama? - S�.

No tengo experiencia en este departamento.

Incluso yo aprecio su belleza.

Es preciosa. - S�.

Pero s�lo es una vaca.

El ministro de agricultura tiene cosas m�s importantes de que ocuparse.

No es s�lo una vaca.

Es un animal perfecto.

Con un linaje tan noble como el de los reyes.

Es la envidia de su raza.

No hay otra en el mundo.

Le pido disculpas.

Est� pre�ada.

�Qui�n es el toro? - Martin de Balbury Tercero.

Otro campe�n.

Ex, deber�a decir.

Tropez� con una mina despu�s de...

Despu�s de...

Le entiendo.

Venus lleva en su interior el resultado de la uni�n.

El linaje Martin-Venus.

Lo llev�bamos esperando mucho tiempo.

Es muy valiosa.

Financieramente, s�.

Su valor como madre de cr�a es dif�cil de calcular.

Sobre todo si la cr�a es un macho. - �Lo es?

Eso dicen los isle�os.

�C�mo lo saben?

Por la fase de la luna durante la concepci�n.

Comprendo.

Le ruego que lo considere.

Representa mucho para nosotros. Y si me lo permite, para Inglaterra.

�Una reuni�n interesante? - S�, mucho.

�Han tomado alguna decisi�n...

...sobre la vaca? - � Sobre Venus?

Tranquilo, el asunto est� en manos...

...de las fuerzas armadas de la Corona.

Sangre, sudor, fatiga y l�grimas.

Sab�amos que ten�amos que esperar algo.

Cazar una vaca me coge de sorpresa.

Parece una locura, pero tiene sentido.

Hoy en d�a pocas lo tienen.

Los de arriba creen que es importante.

�Qu� ayuda tendr�?

Poca, me temo.

El ingeniero Forbes, con quien ya ha trabajado.

En inteligencia han buscado alguien que viv�a all�.

Ella le ayudar�.

�Ella? - Es una cocinera de Gales.

Han ido a buscarla.

�Qu� le pasa?

�No le gustan las mujeres?

Mucho.

Pero cada cosa en su tiempo.

�D�nde est� Fallaize?

Fallaize.

�Sargento mayor?

Deje de fregar y venga.

Tiene un destino.

Destino, �d�nde? - Ministerio del Ej�rcito, Londres.

Prepare sus cosas.

Pres�ntese en el Estado Mayor. - Soy cocinera, no mecan�grafa.

D�gaselo a sus jefes.

Quieren ascenderla.

Alg�n jefazo querr� que le sirva el rancho.

Tengo informaci�n para usted.

Localizaci�n geogr�fica.

Un artificiero que conoce muy bien esas aguas.

Est� de permiso pero intentamos localizarle.

Pase.

Es Clark. Le explicar� la maqueta.

�Qu� tal est�? - Bien.

No est� a escala.

La auxiliar ha llegado.

Se llama Nicola Fallaize.

�La ha investigado el ministerio? - S�.

D�gale que venga.

As� es Armorel.

Todo cuanto conocemos.

�Qu� es eso?

La abad�a, la casa m�s grande.

�Alguna foto? - No, mala suerte.

Esperemos que Fallaize nos aclare algo.

�C�mo es?

No la conozco, supongo que un adefesio.

Buenas tardes.

Por aqu�, por favor.

Toda suya, Mayor.

Buenas tardes, �reconoce esto?

S�, es Armorel.

�Lo conoce bien?

Muy bien, he vivido all�. - Est� bien.

�Navegaba cuando viv�a all�?

S�, a menudo.

�Desde d�nde?

Desde el puerto. - �Aqu�?

S�. - Es la mejor zona.

�Atrac� alguna vez aqu�?

Cuando hab�a marea alta.

Es complicado, pero se puede hacer.

Esas rocas est�n m�s adelante.

La marea acaba cubri�ndolas.

�Cu�nto? - As�.

�Conoce bien los habitantes?

Bastante.

�Qui�n es el jefe? - El virrey.

�Qui�n?

El virrey.

Maravillosamente antiguo.

�Qu� hay de los dem�s habitantes?

�Son primitivos?

Son medio franceses.

Hablan una jerga.

No les va mal vendiendo tomates y lo que tengan a los Boches.

Son tan leales como ustedes.

Tienen una tradici�n de libertad muy valiosa para ellos.

Aunque Armorel sea peque�o...

...har� lo que pueda para combatir a los alemanes.

Lo sentimos.

Era una broma de cuartel poco acertada.

Sigamos con la lecci�n de geograf�a.

�Qu� hay al final de este camino y esta carretera?

Siente mucho afecto por Armorel.

Sentir�a lo mismo en mi lugar.

No hay muchas cosas.

Sus gentes, sus vidas.

El viento y el mar.

�Tiene alg�n familiar all�?

No, mi hermano est� en el ej�rcito, en el desierto.

Yo aqu�.

Excepto...

�Qui�n?

Tengo un primo con quien sol�a navegar.

�Qu� edad tiene?

Joven aunque nos criamos juntos.

H�bleme de �l.

Su trabajo es contestar.

No se fue cuando nos marchamos.

No siente lo mismo por la guerra...

...que usted o yo.

Es extra�o.

Es pintor.

Herr Fallaize.

Se�or Fallaize, por favor.

No se permite acercarse a menos de 100 metros del mar...

...menos en la zona del puerto.

Lo olvid�.

Tambi�n hace dos d�as.

�En serio?

Soy muy olvidadizo.

�Por qu� a menos de 100 metros del mar?

Es una orden del capit�n.

Orden est�pida. - Pero tiene que obedecer.

Admite que es una orden est�pida.

Es un insolente, Herr Fallaize.

Se�or Fallaize, por favor.

�Va a obedecer?

Cuando no haya luz.

Pres�ntese al capit�n.

Recoja esa basura.

�A qu� espera?

Debi� ser un ni�o muy malo, se�or Vogel.

Todav�a lo es en cierto sentido.

�Un ni�o?

�Eso cree?

Mu�vase.

Deprisa.

Herr Fallaize, Herr capit�n.

Se�or Fallaize, sargento.

Ret�rese.

�Se ha hecho da�o?

No es nada.

Es muy testarudo.

�Por qu� no obedece mis �rdenes? - Porque las odio.

M�s las absurdas.

�Espera que haga se�ales a la flota inglesa...

...con un pincel?

�Por qu� se ha quedado en la isla?

Es joven y fuerte.

Podr�a luchar por su pa�s.

No me interesa la guerra.

Me interesa la pintura. - Comprendo.

�Puedo ver el cuadro?

Si quiere.

�Es as� como ve el paisaje?

Es como lo interpreto.

No es un cuadro muy alegre.

Ni pretende serlo.

�Qu� har� cuando se le acabe la pintura?

No lo s�.

Podr�a conseguirle m�s.

�Quiere?

S�, gracias. - Bien.

A�n no conoce nuestro montaje.

�Quiere una cerveza? - No, gracias.

No disfrutar�a de ella con tantos uniformes.

Teme hacerse impopular siendo mi amigo.

Un artista no necesita amigos.

Es muy triste.

Preferir�a ser soldado raso.

Si cambia de opini�n, todo seguir� igual.

�Puedo irme ya?

Procure obedecerme.

Hay sitios para pintar sin molestar.

Intentar� recordarlo.

Vogel.

A sus �rdenes, capit�n.

�Le peg�?

Se puso insolente.

�Por eso le peg�?

S�, le pegu�.

�Cuando lo hizo, �l se lo esperaba?

No.

�Usted esperaba este golpe?

No, Herr capit�n.

Es un idiota.

Idiotas como usted hacen que odien a Alemania.

Ret�rese.

Gracias.

No ser� una noche tranquila.

Lo s� y dormir� en el s�tano.

Conozco un restaurante con el mejor s�tano de Londres.

�Tiene hambre? - S�.

C�mbiese y la recoger� en media hora.

Sus cigarrillos. - Gracias.

Tr�iganos caf�. - Enseguida.

�Todo va bien?

Espero que no le importe que haya comido tanto.

Me pregunto d�nde lo mete.

�Quiere m�s?

No, gracias.

�Qu� hace cuando no act�a como soldado?

Lo siento.

�Por qu�? - Por hacer preguntas.

Va contra las �rdenes.

Ah� est� la diferencia.

�Qu� quiere decir?

No me ha hecho ninguna pregunta durante la cena.

Le he preguntado lo necesario. Descanse.

Olvidaba ense�arle una cosa.

�Ahora?

�Qu� es?

La abad�a de Armorel.

�Qui�n es el del extremo? - Yo.

Lo siento, debe ser el enfoque.

� Por qu� la guarda?

Es mi casa.

Usted no es el virrey.

Es mi hermano.

�Por qu� no me lo ha dicho? - Pens� que lo sab�a.

�Qui�n es �se?

Es mi hermano.

La maravillosa criatura de delante es una vaca llamada Venus.

�Conoce a Venus?

Es como de la familia.

He de telefonear.

White Hall, 9, 4, 0, 0.

2, 6, 8.

�Diga?

Soy Valentine.

T�o George, acerca de tu sobrina...

...la que he conocido hoy en Oxford...

...he descubierto algo sobre ella.

La futura madre, la dama del abrigo de pieles...

...es como de su familia.

�Lo sab�as?

Lo he descubierto.

Quiero llevarme a tu sobrina unos d�as.

�Podr�as arreglarlo?

�Est�s borracho?

No, podr�a serme �til. La he observado y es discreta.

�Hay posibilidades?

Inv�tala, no puedo obligarla.

Puedo arreglarlo.

�Te ocupar�as de sus t�as y t�os?

Podr�a intentarlo.

Quiero que mi viaje sea un �xito.

P�deselo, ver� lo que puedo hacer.

Adi�s.

Ya entiendo lo de cada cosa a su tiempo.

Le dir� algo muy importante.

�M�s preguntas?

Eso me temo.

Vayamos a un sitio m�s tranquilo.

Llevo a la se�orita a tu bodega. - Est� en su casa.

Es un ruido espantoso.

Horrible.

Hay que evitar los cristales.

�Evitamos el clarete o el Oporto?

�Sabe lo que significa secreto?

No hablar.

Lo que le voy a decir es alto secreto.

Ya veo.

�Sabe que Venus va a tener un ternero?

S�, me lo han dicho.

Si�ntese.

A los jefes les gusta la vaca de su hermano.

Piensan que ella y su hijo deben estar en Inglaterra, no con los alemanes.

Quieren traerla.

Una noche de la semana que viene...

...ir� a Armorel para rescatar a Venus...

...y a su futuro hijo.

La traer� a un campo ingl�s hasta que acabe la guerra.

�Qu� le parece?

Bueno...

...ser� porque es mi primer ataque a�reo...

...o el vino de la cena...

...pero creo que voy a llorar.

Buenas noches.

�Puedo pasar? - Como guste.

Gracias.

Buenas noches, perdone la intromisi�n.

�Alguna noticia?

�Noticia?

En Armorel no hay noticias, s�lo lo que ustedes dicen.

He descubierto algo muy interesante.

Por eso me he tomado la libertad de venir esta noche.

�De qu� se trata?

Me est�n ocultando algo.

No se asusten.

No se ha desobedecido ninguna orden.

He revisado las listas de ganado de la isla.

Antes de la guerra criaba ganado en Westfalia.

Mi inter�s era profesional y militar.

Venus es un animal extraordinario.

Es una buena vaca.

Es mucho m�s que eso.

Su linaje se parece al de una princesa.

No sab�a que la poblaci�n inclu�a un arist�crata.

Todos los isle�os tienen buen ganado.

Me gustar�a inspeccionar a Venus junto a usted y su vaquero.

�Podr�a venir al puesto de mando a las once?

Ser� un trabajo agradable.

De acuerdo.

La aviaci�n alemana estar� ocupada esta noche.

Aqu� dormimos tranquilos.

Hombres y vacas.

Buenas noches.

No la invito a un paseo.

Tengo miedo.

Todos estamos expuestos.

�Quiere llevar a una chica?

Quiero ir con alguien que conozca la isla, la gente y la vaca.

Ser� m�s sencillo.

La �nica que re�ne los requisitos es una chica.

Por eso la quiero llevar.

�Le dejar�n?

T�o George puede arreglarlo.

No tiene que decidirse ahora.

Nadie le dir� nada si dice que no.

Pi�nselo bien.

Quiz� pasemos aqu� la noche.

P�ngase c�moda.

Tomaremos vino para quitarnos el fr�o.

No tengo que pensarlo.

Me gustar�a volver all� con usted...

...si cree que puedo ayudar.

Cuidado.

�Seguro?

Quisiera estar ya all�.

�Nunca ha estado en un tribunal? - No.

Ahora tendr� ocasi�n.

Hola, sargento. - Buenos d�as.

Me alegro de verle. Siento interrumpir su permiso.

No es nada, se�or, cuando se trata de algo importante.

�Volveremos a trabajar juntos?

S�, hay un trabajo para usted y para m�.

Me alegro.

Vaya a la sala 261.

Hablaremos cuando vuelva.

�Sabe orde�ar una vaca?

S�, se�or. - Bien.

A la calle Bowl, cabo Thomas.

ACCESO RESTRINGIDO

Es Langley.

�Le conoce?

De toda la vida.

Es un gran personaje en la isla. - �C�mo es?

Es algo salvaje, pero conoce las aguas de Armorel.

Si le conoce, deber�a hablar con �l.

� Lo har�a?

Me encantar�a volver a verle. - Bien.

No lo entiendo.

Soy un hombre pac�fico.

Mi padre fue un hombre pac�fico antes que yo.

Pero hay cosas que no se pueden tolerar.

Que te producen fuego en el est�mago.

Chispas en el est�mago.

Cosas que...

�Qu� hac�a con la cuna?

Estaba fuera de la taberna d�ndole vueltas a la cabeza.

Quer�a tirarla.

�A qui�n?

A los aviones alemanes.

�Hab�a alg�n ni�o en la cuna? - No.

No hab�a ning�n ni�o.

Estaba en el regazo de su madre.

Le dej� durmiendo como un �ngel.

Esos, no quiero insultar...

...lanzaron sus bombas y le despertaron.

Pregunto a todos si un hombre decente...

...se quedar�a parado viendo c�mo despertaban a un ni�o de su...

Se�orita Nicola.

Se�orita Nicola.

Por todas las sardinas de este mundo.

No han acabado contigo, Trawler.

�Son amigos suyos?

�Amigos?

�La se�orita Nicola?

A ella le quit� un anzuelo del trasero con seis a�os.

Entiendo.

�A qu� se dedica?

Est� en las dragaminas.

�S�, qu� edad tiene usted?

Creo que 37.

�Hubo muchos da�os? - No.

Detenciones anteriores. - Ninguna.

Pague cinco chelines y no vuelva a beber.

Oc�pese de �l. Ll�vele al despacho a las 12.

No le cuente demasiado.

�Le dej� cicatriz?

Una vaca.

Por todos los santos, una vaca.

�Quiere venir? - General, yo...

Mayor. - General mayor...

S�. - Bien.

�Y usted, Forbes?

Siento cari�o por las vacas.

Son animales amables.

�No ser� una Ayrshire?

Creo que es una Shesaga.

Es una l�stima.

�Cu�ndo nos vamos?

En unos d�as.

Su trabajo ser� llevarnos y sacarnos de all�.

Pasar� los pr�ximos d�as estudiando esos mapas.

�Mapas?

No los necesito.

Puedo oler las rocas a distancia.

De esta forma.

Los estudiar�, podr�a tener fiebre en ese momento.

Les recuerdo que no digan nada.

Sobre todo usted.

�Yo? Puedo ser como una tumba.

Se�orita Nicola, vamos a Armorel.

�Usted viene?

�No viene?

Stewart.

S�.

�Cu�l es desplazamiento de una vaca?

�Qu�?

Una vaca.

Ni idea.

Hay que averiguarlo deprisa.

Con el departamento de informaci�n...

...del Ministerio de Agricultura.

�Con qui�n debo hablar para tener datos de una vaca?

�Con qui�n?

�Con la cooperativa lechera?

Est� construida con cuidado.

Gracias.

�Necesitar� algo m�s?

No creo.

Recuerde que est� delicada. Tr�tela con amabilidad.

Si se pone pesada, dele una de �stas.

Le tranquilizar�.

�Cu�ntos est�magos tiene? - Cuatro.

�C�mo debo d�rsela?

Soplando hacia dentro.

�Con esto? - S�.

Esperemos que la vaca no sople primero.

Volver� a los puntos principales.

El submarino, pilotado por Trawler, sale de aqu�...

...al Oeste de Casquets hasta Petit Pitchel.

All� embarcaremos en una lancha de goma.

Ser� a las 2 de la ma�ana.

Trawler nos acompa�ar� y volver� al submarino...

...para salir a toda m�quina.

No me gusta.

Estoy en contra de salir corriendo. - Saldr� corriendo.

Tranquilo, volver� otra vez.

Ser� pasado ma�ana con la marea alta.

A las 4:20, antes de amanecer.

Este oficial...

Willson, con dos 'L'.

Llevar� su barco pilotado por Trawler.

Si todo va bien, estaremos en la playa con Venus.

La subimos a bordo y nos largamos.

�Preguntas?

�Y si no llegan? - La marea se retira como un rayo.

Disponemos de 24 horas.

Si no llegamos, la operaci�n Venus habr� fracasado.

Se marchan sin esperarnos.

�Algo m�s?

Les esperar� a bordo a las 20:30.

Vayamos a comer algo, est�n invitados.

Ha olvidado esto. - Gracias.

Los expertos ten�an raz�n.

La mar estar� en calma.

Ya es algo.

Plymouth volvi� a ser bombardeada anoche.

El jersey pica.

�Encontrar� el camino?

Eso creo.

All� est� Venus.

Es la m�s brillante.

Es una se�al.

�Qu� aspecto cree que tiene con esas ropas?

�Son c�modas?

La pastorcita llamando al ganado.

No lo llame en voz alta.

�Desear�a seguir siendo una cocinera en Gales?

S�.

Mi madre tuvo una cocinera. Tocaba el tromb�n.

�C�mo se llamaba?

Ethel Roest. Un nombre muy raro.

Eso s�, nos re�mos y nos rascamos.

Zarparemos enseguida.

Esperemos tener un viaje tranquilo.

Depende de que esa vaca est� tranquila.

Estaremos en superficie lo que podamos.

Hay campos de minas complicados.

Navegar bajo el agua entre campos de minas es molesto.

Si el enemigo se presenta...

...tendremos que sumergirnos r�pidamente.

Las alarmas y las bocinas sonar�n. Haremos jaleo para que se den cuenta.

Aqu� estar�n c�modos, aunque notar�n cierto sofoco.

No podr�n fumar.

En el armario hay bebida. - Muy amable.

Es la primera vez que tenemos una pasajera a bordo.

Mis respetos, se�ora.

Gu�rdelo para el regreso.

Es bueno para el mareo.

Tenemos pastillas para evitarlo.

Arriba periscopio.

Vamos bien de tiempo.

En punto.

Ah� est�. Mire.

No hay luces de rastreo. - Perfecto.

Por ahora.

Preparados para emerger.

Abajo periscopio.

L�rguese.

D�jeme ir, me necesitar�.

Ma�ana por la noche, ahora largo.

All� vamos.

La cueva que le cont�...

...el mejor escondite en esta parte.

�A qu� distancia est� de la playa a la que llevaremos a Venus?

A 60 metros por ese camino.

�Donde est� el establo?

A dos kil�metros, hacia el centro de la isla.

Este lugar ser� el punto de encuentro si nos separamos o algo va mal.

�Todo listo? - S�.

Vamos a por la dama.

Deber�a estar aqu� dentro.

Tome, Forbes.

Ponga todo esto al fondo a la izquierda.

�sa es Venus.

Hola, preciosa.

Vamos a llevarte a Inglaterra.

Esta noche tienes visita.

Contacto.

Informe.

Localizada Venus. Actuamos seg�n el plan.

Es el n�mero 4. - S�.

Informe.

Estamos en sus cuarteles.

Salgamos de aqu�. - �Ahora?

En cuanto acaben.

Hay una salida por la otra ventana. - �Fuera de su alcance?

S�, la us�bamos de ni�os para jugar a los piratas.

Listos para jugar a los piratas.

Quietos.

�Qu� tal, mi preciosa?

Ya veo que muy bien.

Tendr� su ternero muy pronto.

L�stima que no pueda tenerlo aqu�.

�Por qu�?

Tenemos otros planes para ella.

Siento trasladarla ahora, pero...

...�tala en el campo de arriba.

Me gusta mirar por la ventana y verla.

Puede que esta noche no duermas aqu�.

Sentir� tener que decirte adi�s.

Recoge su pedigr� y sus premios y ll�valos a mi despacho.

�Qu� ha encontrado tu perro?

Una rata, supongo.

Vamos.

Ven aqu�, chico.

�Qu� ha encontrado?

Una rata.

�Eres tan viejo que no puedes subir escaleras?

Ven conmigo.

Quiero ver a las otras vacas.

Luego podr�s sacar de nuevo a Venus.

Quiz� por �ltima vez.

�D�nde se la llevan?

El preboste te lo dir�. �l lo sabe.

Vamos.

�Ha o�do?

Se llevan a Venus.

Lo he o�do.

Eso cambia los planes. �Qu� hacemos?

Ir� enseguida a ver al preboste.

Esperemos que est� en casa.

Gracias.

Llevar� lo dem�s cuando vaya al puesto de mando.

Gracias.

Una ma�ana preciosa.

Philippe.

Se�orita Nicola.

Se�orita Nicola.

S�, mi coronel, el barco llegar� esta tarde.

A sus �rdenes.

Heil, Hitler.

�Qu� pasa, comandante?

OBLIGATORIO HABLAR EN INGL�S

Perdone, se�or.

Llegar� una patrullera para hacer maniobras y pruebas secretas.

Estar�n aqu� 2 � 3 d�as.

Hay que alimentar a la tripulaci�n.

Haga los preparativos. - S�, se�or.

Es una dotaci�n completa. Muchos hombres.

Suministraremos combustible, comida.

Lo que haga falta. - S�, se�or.

�Puede decirnos algo m�s? - Pronto se llevar�n a Venus.

No hoy, me lo hubieran dicho.

Sabe que puede tener problemas con nuestra gente.

Tendr� que controlarles.

Hay que saber si se quedan por la noche.

Veo al comandante todos los d�as a las 10.

Averiguar� algo m�s.

Bien.

Volver� a la playa a colocar las cargas.

�Para qu�?

Un poco de jaleo para mantener a los alemanes ocupados.

�Nos dir� a las 11 lo que haya averiguado?

S�, pero no aqu�. - �D�nde?

En la carretera. Detr�s de la vieja granja.

Nicola sabe d�nde es.

Se��lelo en mi mapa.

D�gale al sargento todo lo que sabe sobre centinelas y puestos de guardia.

Forbes, cuando lo tengan vayan a la carretera sumergida.

Tenga cuidado.

Hay demasiados alemanes.

No corra riesgos. - No lo har�.

Me preocupan m�s los isle�os. - En una hora sabr�n que est�n aqu�.

Me ocupar� del asunto.

No teman, les ayudar�n.

Les acompa�a la Srta. Nicola.

�C�mo va la guerra?

Usted...

...venga aqu�.

Gracias.

Hola.

Hola otra vez.

Ha ido a casa de mi abuelo con la se�orita Nicola y su amigo.

�Qu� est�n haciendo?

�Puedo bajar las manos?

S�, pero le advierto que a�n tengo la pistola.

S�, ya lo veo.

Soy amigo de tu abuelo y de la se�orita Nicola.

�Qu� ha enterrado, un alem�n?

No, a�n no.

�Qu� es eso?

Son los soldados. Suelen venir a ba�arse.

�Hay otro camino al acantilado? - No, le han sorprendido.

Coge esto.

Si eres mi amigo, esc�ndelo.

Luego ll�valo a la pr�xima cala. �Lo har�s?

�C�mo te llamas? - George.

No dir�s nada ni de m�, ni de Nicola, ni de mi amigo.

�Cree que soy un imb�cil?

No, eres un chico valiente y buen amigo.

Te estoy muy agradecido.

�Me llevar�n a Inglaterra?

�Inglaterra?

�Qu� te hace pensar que soy de all�? - Le o� hablar con mi abuelo.

Nicola viene de Inglaterra y usted con ella.

Conf�o en ti.

Debes mantenerlo en secreto. - Lo har�...

...a cambio de que me lleve a Inglaterra.

No puedo hacer eso.

Por favor.

Mi padre est� luchando por el rey Jorge en �frica.

�D�nde est� tu madre?

En Londres cuando llegaron los alemanes.

Ahora est� sola.

Podr�a pasarle algo en un ataque a�reo.

Deber�a estar con ella.

Ir�a nadando, pero est� muy lejos.

Por favor, ll�veme con usted.

No ser�a un estorbo, lo prometo.

Si no dices nada a nadie...

...lo pensar�. - �Cu�ndo me lo dir�?

Esta noche. - �A qu� hora?

Despu�s del toque de queda. - �D�nde estar�?

Nos encontraremos en el Pont de Joie. - All� estar�.

Arriba.

Hay malas noticias.

Se van a llevar a Venus.

�Cu�ndo?

Esta tarde, en el carbonero.

Es terrible.

Esta noche ya no estar�. Hay que pensar otro plan.

�D�nde est�? - Frente al despacho del comandante.

No s� por cu�nto tiempo.

No deben llevarse a Venus a Alemania.

No, no deben.

Estar� en casa si me necesitan.

Tendremos que llev�rnosla de d�a.

Sube aqu�.

�Deprisa!

Se me ha hundido un langostero.

Estaba busc�ndolo.

�No sabes que los hombres deb�is estar disponibles?

No, �d�nde?

Abajo, en el muelle.

Baja y �nete al grupo de trabajo.

He de encontrar mi langostero.

No discutas, siempre est�is discutiendo.

Nos dicen que pesquemos y eso hago. - Haz lo que te he dicho.

�Deprisa, vamos!

No te quedes ah�.

Hay que trabajar.

�Mu�vete!

�Hay alguien? - No.

Hola. - Hola.

Corre las cortinas.

�De d�nde sales? - De Londres.

�Se ha acabado la guerra? - No, he venido a llevarme una cosa.

�Sabes que los alemanes est�n aqu�? - S�, por eso he venido en submarino.

�C�mo son?

Tolerables, algunos.

Nicola, si te encuentran te matar�n. - Lo s�, no estar� mucho tiempo.

Lionel, quiero que me ayudes.

�C�mo?

Camufla a la vieja vaca de la se�ora Dubois...

...para que parezca Venus.

�Venus, qu� dices?

Nos llevamos a Venus a Inglaterra.

Podr�as ayudarnos.

Te has equivocado.

�Por qu�?

Es rid�culo, no lo conseguir�is.

T�...

...vuelve, no has acabado.

No lo har�.

No tomar� parte en la guerra ni en la violencia.

Ya sabes lo que pienso.

Te lo dije a ti y a tu hermano antes de iros.

Lo recuerdo.

Los otros han ayudado.

Es asunto suyo.

No podr�s contar conmigo.

Ya veo.

�Puedo tomar leche? Tengo sed.

Por supuesto.

Tendr� que pensar en otra cosa.

No digas a nadie que me has visto.

Nicola...

...no soy un traidor.

Le dar� recuerdos a tu madre cuando vuelva.

La vi el otro d�a.

Sabe cuidarse en los bombardeos.

Pasamos la noche en el desv�n.

Fue como jugar a los piratas otra vez.

Gracias por la leche.

Nicola...

...�por qu� siempre has sabido convencerme?

Te convences t� solo.

Siempre lo has hecho.

Debe tener su lado divertido...

...pintar una vaca.

No recuerdo las manchas de Venus.

Est� en el exterior de la bah�a.

�Y la sustituta? - De camino.

No quedar�a bien al �leo.

Pintura a la cola.

Seca m�s r�pido.

La tengo en alguna parte. - R�pido.

Vamos a ver.

�Vas a meter eso aqu�? - Exacto.

He tenido modelos muy extra�os en mi vida.

Buenas tardes.

�Puedo mirar?

Es maravilloso.

Ha cambiado de estilo.

No pinta pesadillas.

Es un boceto, espere a que acabe.

H�game un favor. - �Cu�l?

Pinte a Venus para m�.

Un cuadro normal.

Se la van a llevar.

P�ntela, d�me el cuadro y ser� un recuerdo.

Es un animal precioso.

Herr capit�n, ser� un placer.

P�ntela de este lado.

Tiene una mancha tan bonita. Parece un �rbol en flor.

Es algo que la distingue.

Pensar� que soy un sentimental.

No.

Nunca le hab�a visto re�r.

Decidle al ingl�s que los alemanes se llevan a Venus esta noche.

Se llevan a Venus esta noche.

Se llevan a Venus esta noche.

Se llevan a Venus esta noche.

Se llevan a Venus esta noche.

Los alemanes se llevan a Venus esta noche.

Vosotros dos, subid.

Necesitan m�s ayuda.

Acercaos.

Vamos.

Date prisa.

No se puede correr en un trabajo as�.

Tiene buena textura.

�Has pensado lo que ocurrir� cuando os vay�is?

S�, �y t�?

Empezaba a pensarlo.

�Le ha encontrado?

Ni rastro de �l.

�Qu� ha pasado?

�A tu amigo?

Quiz� le hayan cogido. - Espero que no, es muy agradable.

Aparecer� intacto.

Eres un artista. - Gracias.

Es hora de transmitir.

He de informar que ha desaparecido.

�Por qu� no haces t�?

Tendr� sed cuando llegue.

�Qu� quiere? Estoy muy ocupado.

Quer�a recordarle que me pod�a conseguir pinturas.

�Tiene la lista? - S�.

Bermell�n, carmes�.

�Tanto material para pintar una vaca?

Me temo que s�.

Apenas me queda color siena y azul cobalto.

�Azul cobalto?

No lo necesita para pintar a Venus. S�lo quiero un cuadro sencillo.

Capit�n...

...�sab�a que hay un cuadro de Durero en esta casa?

�Un Durero aqu�? - S�.

�En serio? - Aqu�.

Perdone.

�Diga?

S�, cre�a que iba a venir aqu�.

Esperar�.

Un Durero.

Deber�a estar en su tierra.

Durero era un gran hombre. - S�, lo era.

Deber�a aprender a pintar como �l.

No ser�a f�cil, era �nico.

Estoy de acuerdo.

S�, muy bien.

Perd�neme, debo ir al puerto.

Durero hubiera pintado muy bien a Venus.

Pero usted har� lo que pueda.

Lo intentar�.

Intentar� conseguir las pinturas.

Muchas gracias.

Cre�a que no lo conseguir�amos. Me encuentro mal.

Tranquila, no hay nadie. No nos han visto.

�Se sabe algo del Mayor? - No.

Me ocupar� de lo necesario.

Se�or Preboste...

...van a hacer ejercicios de tiro alrededor de la isla.

Quiero que se efect�en ciertos arreglos.

El toque de queda se prolongar� una hora m�s.

Prohibida la zona de los ejercicios.

�Qu� zona es �sa?

El Pont de Joie.

Las maniobras incluir�n un desembarco.

Se utilizar� munici�n de fogueo.

Informe al pueblo para que no se alarme.

�A qu� hora ser�n las maniobras?

Ma�ana, antes del amanecer.

Me ocupar� de todo.

Se�or.

Le acompa�ar� el sargento por si hay dificultades.

Estoy preocupada.

El paseo no le ha sentado bien.

A m� tampoco.

Ha llegado.

�Qu� es eso?

Venus.

�Y �sa?

Es la prima de Venus.

Tuvimos que camuflarla...

...para que no echaran de menos a Venus.

La devolver� para que no la echen de menos.

La he visto atada en el campo hace media hora.

No puede estar lejos.

O la han robado.

Mande una patrulla de b�squeda. - A la orden.

La quiero aqu� antes de que zarpe el barco.

No ha vuelto a escaparse.

No, Herr capit�n.

Quiz� mi vigilancia la puso nerviosa.

Tambi�n a sus amigos.

B�jela del remolque, por favor.

Bajen la vaca.

No les gusta ver c�mo se llevan a su diosa.

Lo siento, quer�a decir que sienten cari�o por su vaca.

Tr�igala aqu�.

Te echar� de menos.

All� donde vas ser�s feliz.

Estar�s bien cuidada.

He localizado las l�neas telef�nicas.

Ser�n f�ciles de interceptar. - Bien.

�Algo m�s?

Cierto nerviosismo en la bah�a.

El preboste entraba con el sargento.

Est� pasando algo. - No me extra�ar�a.

En cuanto oscurezca iremos a la playa.

Aqu� no estamos seguros.

Rec�gelo todo. - S�, se�or.

�Qu� sucede?

Venus.

No podr� moverla ahora.

No hasta que haya parido.

Su gente es muy tonta.

No pueden esconder una vaca y lo sabe.

Aprecio sus sentimientos, pero tendr�n problemas.

La isla no es dif�cil de registrar.

La encontrar�.

�Y bien?

No est� en su casa.

�D�nde est� el se�or Fallaize?

No lo s�.

Encu�ntrele. - S�, Herr capit�n.

Parece que el se�or Fallaize ha olvidado su neutralidad.

No s� si alegrarme o lamentarlo.

Es un asunto muy serio.

Espero que lo comprenda.

Hablar� con el pueblo.

Siempre siguen mis consejos.

Lo s�.

Pero no s� qu� consejos va a dar.

Se quedar� conmigo aqu�.

�Estoy detenido?

S�, se�or preboste de Armorel.

Tenemos �rdenes de registrar la casa.

Vaya arriba, cabo.

�Cu�nto tiempo llevas ah� sentado?

Desde el toque de queda.

�Todo el tiempo? - No.

Ya. �A d�nde has ido?

Al jard�n. - �AI jard�n?

�Sargento!

Vayan enseguida con los hombres a los barracones.

Puedes irte.

Me hab�a olvidado de ti.

He venido.

Casi no lo consigues.

Embarca en ese bote.

Tenemos otro pasajero.

Se�orita Nicola.

Hola, George.

Voy a Inglaterra a luchar contra los alemanes.

�S�?

�Usted tambi�n viene, se�or Lionel? - No.

Herr Fallaize no va a Inglaterra.

Manos arriba o disparo.

Obedezcan, r�pido.

Ac�rquense.

�Deprisa!

Esperaremos hasta que amanezca.

D�se la vuelta.

Vuelva a su sitio.

Navegamos fuera de rumbo.

En absoluto.

�C�mo lo sabe?

Por el tipo de oleaje. Lo he visto otras veces.

�Ha estado en un submarino?

�C�mo lo sabe?

Espero que aparezcan.

No me quedar� a la luz del d�a con la marea baja...

...ni por todas las vacas de China.

Venus.

�Qu� le sucede a la vaca?

Ha empezado a parir.

�Qu�dese donde est�!

Necesita ayuda.

�Regrese!

Est� bien, Venus, te ayudar�.

Muy bien, entendido.

El comandante est� muy enfadado.

Me ordena que entregue ese animal antes de doce horas.

No puedo hacer nada estando aqu�.

No se puede hacer nada hasta que amanezca.

Entonces habr� que encontrar varias cosas.

Un sargento, un buen artista y una vaca de raza excepcional.

Espero que ninguno haya sufrido ning�n da�o.

Ya pas� todo, Venus.

Hola, preciosa.

No...

...la vaca sabr� cuidarse sola.

Vuelvan aqu� enseguida.

Contra la pared.

�R�pido!

�Vogel!

Una venda.

�Se encuentra bien? - S�, gracias.

Ustedes lo llamar�an herida superficial.

Para ser pacifista lo ha hecho muy bien.

Va contra mis principios...

...pero mi instinto me hac�a disfrutar.

Conecten los silenciadores. - A la orden.

�Los qu�?

Silenciadores. - �Silenciadores?

�Qu� es eso?

Amortiguan los motores.

Mis obligaciones deber�an acabar pronto.

Muy pronto.

�Cu�ndo trasladaremos a Venus?

Tendremos que esperar.

�Qu� vas a hacer con Lionel?

Puede acompa�arnos, pero tendr� que decidir �l.

Se lo he dicho.

Es gracioso.

Pensamos que nos casar�amos cuando �ramos ni�os.

�Qu� pas�?

Crecimos.

Me gusta tu isla.

Me gustar�a volver despu�s de la guerra.

Hazlo.

�Estar�s aqu�?

Supongo que s�.

�D�nde est� tu casa?

En Escocia.

En Dalmeny, Lancashire.

Nunca he estado en Escocia.

Nicola.

Si volvemos a salvo despu�s de todo esto...

...�te alegrar�s de este viaje?

Yo s�.

Suponiendo que no volvamos...

...tambi�n me alegrar�.

Volvamos dentro.

Podemos desembarcar.

�Preparen la balsa!

Bien, se�or.

Ll�venos all�.

Cuidado con las rocas.

Tranquilo, yo no me preocupo.

Conozco hasta la piedra m�s peque�a.

Lo s�.

Las doce.

No lo conseguiremos.

�No podemos moverla?

Se levantar� cuando est� lista. Dale m�s tiempo.

No puedo d�rselo.

La marea bajar� enseguida. - Acaba de parir.

Lo s�, enfermera.

S� que es muy reciente.

Se�or. - �Lo ha hecho?

No funcionar�n los tel�fonos durante un buen rato.

�Nos vamos? - A�n no.

Fuera apenas hay luz.

Ya lo s�.

George, haz una cosa.

Herr capit�n. - �Qu� sucede?

Hay una torpedera inglesa en la bah�a.

Detr�s del Pont de Joie.

Herr capit�n.

�Qu� informaci�n tiene? - Nada que merezca la pena.

No importa.

Informe a los hombres. Ir� enseguida.

Seguidme.

Por favor, �tiene la barba negra?

S�, �y t� una vaca?

Se�or Trawler, tengo un mensaje del ingl�s.

�Qu� dice?

Van con retraso, pero vendr�n.

Que el barco espere.

�Algo m�s?

Ser�n siete pasajeros. - �Siete?

Cinco mayores y dos ni�os.

�Ni�os, creen que venimos en el Queen Mary?

Esperaremos lo que haga falta.

�Qu� tal est�?

No tardar� en andar.

Eso espero.

La marina no esperar� mucho. - �Qu� hacemos con �l?

Nos lo llevaremos.

Querr�n interrogarlo.

Mayor. - D�game.

�Habr� sitio para m�?

No podr� conseguir m�s pinturas.

Ser�a de utilidad en camuflajes.

Tu pasaje est� reservado.

Has de seguir con nosotros. - Gracias.

Est� con nosotros, pero seguimos aqu�.

Mire, se�or.

�Cu�nto tiempo nos queda? - Mucho tiempo.

�Ha hablado con el control de mareas, verdad?

No hay donde cubrirse desde el acantilado.

�Le ha disparado alguna vez un centinela?

Cientos de veces.

Se acostumbra uno.

Se�orita Nicola, �va todo bien?

Es un toro. - Un toro.

Deben marcharse.

George viene con nosotros. - Lo s�.

Luchar� por Inglaterra.

Cuide de �l.

�l cuidar� de m�.

Se�orita Nicola, por favor...

...d�gale al virrey que la isla lucha.

Lo har�.

George.

Dios salve al Rey.

Dios salve al Rey, abuelo.

Vete.

Centinela...

...forme ret�n.

Aqu� ret�n.

Vayan tras la vaca inmediatamente.

Parecen un circo.

Son ellos.

Quiz� podamos conseguirlo.

Esperaba encontrar uno o dos alemanes para decirles unas palabritas.

No es momento para sacar genio.

Formaremos una escolta.

Adelante.

Suban la balsa.

En marcha. S�quenos, Trawler.

Siento la espera.

No quiero asustarle, pero veo una ca�onera alemana.

Tranquil�cese.

Ah� est�n.

Hay que hacerles frente.

Atenci�n a estribor.

Alcance 0, 0, 0, 1, 0.

Referencia verde, 6, 0.

Preparados para disparar. �Fuego!

Trawler. - Se�or.

�Podemos pasar por ah�?

Muchos no han podido.

Pero si me dejan el tim�n, pasaremos como por un colador.

�Ellos podr�n hacerlo?

Hay arrecifes cerca de la superficie.

Nos disparan.

Rumbo al Sur, nos siguen. All� vamos.

Todo a babor.

Preparad cargas de profundidad.

Lancen las cargas.