Original subtitles

Aaron ?

Gerry Hadler.

Ca fait un bail.

Il faut que tu viennes aux obsèques.

Celles de Luke.

On t'attend.

Du fait de la sécheresse exceptionnelle,

les risques d'incendies restent élevés.

Les zones rurales reçoivent une aide du gouvernement,

mais l'impact reste limité

alors que les agriculteurs luttent...

Les populations font face

à un risque élevé d'incendies cet été.

D'après l'observatoire régional, un hiver chaud...

Vous êtes pas un de ces types de la télé ?

Je suis un vieil ami de Luke.

Quelle tragédie !

Nous sommes réunis dans la peine

en ces temps difficiles,

avec cette terrible sécheresse,

pour rendre un dernier hommage

à Karen,

Billy

et Luke.

Face à cette nouvelle épreuve,

notre communauté

doit faire bloc.

La tristesse ne doit pas occulter l'espoir.

Prions ensemble

au nom du Père, du Fils

et du Saint-Esprit.

Attrape, Gretchen.

Tous à l'eau.

T'es jalouse ?

Tu rêves.

Ellie est jalouse.

Quelle mine !

Ca va, Gretchen ?

Tu es venue.

Il fallait bien.

Viens.

Barb et Gerry ont prévu une collation.

Lachie, doucement !

Luke m'avait dit que tu avais un fils.

Ah oui ?

Le pauvre.

Billy était dans sa classe.

Comment veux-tu expliquer à un enfant que...

Luke t'avait parlé ?

Je devais le rappeler,

mais je n'ai jamais...

Ne t'excuse pas. On se sent tous coupables.

Je pose ça là.

Nous vous remercions d'être venus aujourd'hui

pour rendre hommage à Karen

et à Billy.

Ce qui est arrivé est une tragédie.

Mais nous espérons qu'un jour,

vous vous souviendrez de Luke

tel qu'il était avant ça.

Il était votre ami

et il aimait sa famille.

Ouais, avant de la bousiller.

C'est pas le moment.

Je suis là pour Karen et le gamin. Pas leur assassin.

Ne dis rien, Grant.

Ni maintenant, ni jamais.

Vous appelez ça courir ? Allez !

Vous en avez mis du temps.

Ellie ?

Je te présente Charlotte.

Le lait en poudre ne lui réussit pas.

Tu ne tiens pas en place, ma puce.

Tiens.

Gerry dit que je gaspille l'eau sur les roses.

C'est toujours ça de pris.

Elles tiennent le coup.

- Gerry. - Aaron.

Assieds-toi.

Vous tenez le coup ?

C'est gentil de demander. Ceux qui viennent nous voir

osent à peine nous regarder, pas vrai ?

Luke n'y est pour rien.

Il en était incapable.

Incapable de se suicider et encore moins de tuer sa famille.

Alors on se disait...

que tu pourrais peut-être nous aider.

Barb a une théorie.

En laissant Luke avoir sa ferme, on a cru bien faire.

Mais depuis quelques semaines, je me dis...

qu'avec la sécheresse,

les gens sont désespérés, les récoltes en berne...

S'il a emprunté de l'argent

à des types qu'il n'a pas pu rembourser

et qui se sont vengés...

Si vous doutez

du sérieux de l'enquête,

j'ai des contacts à Melbourne.

On t'a vu à la télé.

Le procès Pemberley.

On a tous suivi l'affaire.

Tu as récupéré l'argent.

Luke était si fier d'être ton ami.

Tu vérifieras sa compta avant de partir ?

Légalement, je n'ai pas le droit d'intervenir...

Vérifie.

Fais-le pour Barb.

Tu as menti à l'époque.

Luke aussi. Je l'ai toujours su.

Le jour où...

cette fille s'est noyée, j'ai vu Luke revenir de la rivière.

Vous n'étiez pas où vous aviez dit.

- On tirait des lapins. - Tu parles !

J'aimais mon fils.

Mais réponds-moi, s'il a pu faire ça aujourd'hui,

qu'a-t-il fait à l'époque ?

A Ellie ?

Peut-être que si nous avions dit la vérité...

- Alors - Je vais vérifier.

Et après, je m'en vais.

Arrête, elle peut pas respirer.

Lâche-la.

- T'es malade ? - Pardon, Ellie.

C'est deux nuits minimum.

Je ne reste qu'une nuit.

Merci.

J'ai de la bière blonde et de la blanche.

Et j'ai fini la blanche.

Ca, c'est bien joué !

Je suis en veine.

Ca va ?

T'as pas changé, hein ?

Je vois ta tronche dans mes rêves depuis...

un sacré bout de temps.

Pas vrai, oncle Mal ?

- Regarde qui est là. - T'es revenu, Falk ?

Je croyais que t'avais compris.

T'as ramené ton gamin ?

Ton putain de fils, il est avec toi ?

Assieds-toi.

C'est lui, le fils.

C'est pas grave.

Tu l'as contrarié.

Il t'a pris pour ton connard de paternel.

C'est pas grave, M. Deacon.

Ah bon, c'est pas grave, Falk ?

Rien d'autre à dire ?

J'ai jamais eu l'occasion de vous le dire.

Toutes mes condoléances.

Pour Ellie.

Dégage, tout de suite.

Tu veux que je t'aide, c'est ça ?

Tu sais quoi, Grant ?

Le propre d'un bar,

c'est d'être ouvert à tout le monde.

Autant à lui qu'à toi.

Le vrai problème,

c'est qu'il soit revenu à Kiewarra.

Mets-toi bien ça dans la tête et dis-le à ton gamin :

y a rien pour vous ici,

à part un tas de gens qui ont pas oublié ce que ton fils

a fait à ma fille.

Détends-toi, Gretch. Je déconnais, j'allais pas la noyer.

T'aurais pu la tuer.

Je m'excuse, d'accord ?

Pardon, Ellie.

Tu t'es cru drôle ?

Crétin.

Ellie ? Viens, on s'en va.

Arrête.

T'es grave.

Il est où, le poulet, bordel ?

T'es foutu ! T'es où ?

T'es là-haut, poulet ?

Debout.

Debout, sale flic de merde !

Qu'est-ce que tu fous dans notre ville ?

Debout !

Fumier d'assassin.

Bien dit !

T'es un assassin et un sale menteur !

Salut, c'est Aaron.

Ecoute, je vais rester un peu ici.

L'enterrement a été très difficile.

Je reste pour filer un coup de main à la famille.

Je sais pas combien de temps, au moins une journée.

Je prends ça en congé personnel.

Merci, à plus.

Bonjour.

Ca va ? Je peux vous aider ?

Aaron Falk, un ami des Hadler.

Greg Raco.

Le sergent du coin.

Gerry m'a prévenu.

Police fédérale ?

Ca claque.

Je suis ici à titre personnel.

J'ai promis de regarder la compta.

C'est chez eux.

Je vous montre.

C'est vous qui les avez trouvés ?

Les corps.

Karen était là.

Comme si elle était allée ouvrir à Luke.

Je sais pas... Votre femme vient vous ouvrir ?

Je suis pas marié.

Ca me chiffonne.

Où était le garçon ?

Ici.

Charlotte était là si vous voulez voir.

- Cette pièce ? - L'autre.

Elle était en pleurs.

Complètement déshydratée.

Il n'y a que huit pas, pourtant.

Il était sur sa lancée.

Huit pas.

Pour changer d'avis et épargner le bébé.

Un bébé ne peut pas témoigner.

Pas vrai ?

Je sais pas.

Vous le connaissiez, non ?

Vous en pensez quoi ?

C'est votre première fois ?

Vous avez été débriefé ?

Oui, à Ballarat.

J'ai vu le médecin-chef.

Ca m'a pas aidé des masses.

Il faut continuer. Ne restez pas bloqué là-dessus.

Je sais.

Merci pour la visite.

De rien.

Très bien, la cérémonie.

C'est ce qu'il fallait.

L'arbre va crever, évidemment.

Allez savoir ce que je dirai aux gosses.

C'est ici.

Ici qu'elle travaillait.

Elle faisait la compta ?

Principalement. Deux jours par semaine.

Elle n'avait pas de problème particulier ?

Rien que je n'aie déjà dit aux enquêteurs.

Elle avait fait quelques erreurs

dans les comptes, rien de grave.

J'en avais parlé avec elle et elle était...

Elle en avait après son mari.

Elle vous a dit pourquoi ?

Vaguement.

Des soucis d'argent.

Comme tout le monde ici.

Elle avait peur de lui ?

D'après vous ?

Je pensais pas.

J'ai pas dû être assez attentif.

Je suis passé à côté.

Merci.

De rien.

Dites, si jamais vous...

vous voulez parler de votre métier,

les enfants adoreraient ça.

On a tous besoin d'inspiration.

- Merci de votre patience. - De rien.

Gretchen.

Je te croyais pressé de repartir.

Je voulais voir le bureau de Karen.

Tu y es. C'est chic, non ?

Elle était comment ?

Plus jeune que moi.

Non, c'était

une fille adorable.

Les Hadler m'ont demandé de rester.

Evidemment.

Barb n'admettra jamais

qu'une dame réputée pour ses fameux gâteaux

ait pu élever un...

Tu te souviens de nous en CE2 ?

Avec Mlle Massey.

Elle m'avait confisqué mon magnéto.

En CP, tu as pissé sur mon cahier.

- Mais non. - Si !

Tu pouvais plus te retenir.

Luke s'est levé et il a fait comme toi.

Par solidarité.

Il va bien falloir que tu dînes quelque part.

Ce soir ?

Tu as prévu autre chose ?

On y est presque.

Le rocher fendu.

Livre-moi tes secrets.

C'est beau.

Je viens là quand je veux m'évader.

Tu m'aides ?

- Merde, Aaron. - Putain.

Il serait resté là.

Tiens.

Il était à ma mère.

Elle te manque ?

Pas toi ?

Pardon.

Arrête de dire ça.

Ellie ?

Tu as assuré.

Bonjour.

Du nouveau ?

Pas encore. Je me demandais.

Vous cherchiez quoi dans la remise

quand j'ai débarqué ?

J'ai un souci...

avec les cartouches.

Il a tiré avec ça. Des Remington.

Douille bleue.

Mais tout ce que j'ai trouvé sur les lieux,

c'est des Winchester, douille rouge.

Je cherche encore...

Luke et moi, on venait pêcher ici.

Ca a bien changé.

D'après l'enquête,

Luke est rentré à 16h30.

Il a tué sa famille

et il est venu ici pour se suicider.

Moi, j'aurais pas choisi ce coin-là.

Il y a trois propriétés autour du lac.

La famille de Luke.

Mal Deacon et Grand Dow.

Qui gère la ferme des Murray ?

C'est Jamie Sullivan.

Il vit avec sa grand-mère.

Jamie était avec Luke le jour de sa mort.

A tirer des lapins.

Il est venu plusieurs fois au poste...

Quoi ?

A tirer des lapins ?

Oui, pourquoi ?

- Qui est-ce ? - Bonjour.

C'est les flics, mamie. Ils font que passer.

J'ai fait un gâteau au chocolat.

Vous en voulez ?

C'est gentil, je suis au régime.

Avec plaisir, merci.

On peut voir votre fusil ?

Bien sûr.

Vous êtes là à cause de Luke Hadler ?

On boucle l'affaire, oui.

Ses pauvres parents...

Embrassez-les de ma part.

Je voulais aller aux obsèques, mais...

Jamie m'interdit de conduire.

Merci.

Vous tirez quoi avec ça ?

Des lapins.

Des kangourous.

Je lui ai demandé de m'achever,

mais c'est une âme sensible, mon petit-fils.

Comme les lapins infestent les champs de colza,

j'ai demandé à Luke de m'aider.

Avec vos cartouches ?

Quelle marque ?

Je sais pas.

Winchester, Remington. Les moins chères.

Pourquoi ?

Luke avait pris les siennes ?

Mes lapins, mes balles. C'est normal.

Vous l'avez trouvé comment ?

Bien. Comme d'hab.

Il est resté longtemps ?

Le temps de boire deux bières.

Il est parti vers 16h15.

Vous êtes sorti ensuite ?

Je suis resté boire un thé avec mamie.

Il n'a rien dit de particulier ?

"Les bonnes femmes."

"Les bonnes femmes" ?

C'est-à-dire ?

J'ai demandé des nouvelles de Karen et il a dit :

"Les bonnes femmes, ça râle tout le temps."

Il a tué un autre lapin

et il est rentré chez lui tuer sa femme et son fils.

Au revoir.

Bonjour.

Bonsoir.

Bonsoir.

On s'est vus à l'église. Vous restez ?

Vous vouliez quelque chose ?

Non, c'est bon...

Mon père travaillait ici,

alors ça me rappelle des souvenirs.

Falk ?

Aaron.

Docteur Leigh. Chris Leigh.

Vous connaissiez les Hadler ?

Je connais tout le monde.

Parfois, un peu trop, j'imagine.

Je voulais savoir une chose...

à propos de Luke.

Vous n'aviez remarqué chez lui ?

Ou chez Karen ? Des bleus, ce genre de chose ?

Secret médical.

Bienvenue au bercail.

Billy !

Je peux rester une nuit de plus ? C'est pas complet, j'imagine.

On est envahis. Submergés.

Un vrai raz-de-marée.

Bonne nuit.

Ca va ?

Bien.

Sympa, la chemise.

J'ai acheté local.

Ca te va bien. Je t'imagine la porter

dans les bars à cocktails que tu fréquentes.

Tu te fais des idées.

Ah oui ?

Tant mieux.

Merci.

Merci à toi.

Santé.

Je suis content de te voir.

Le bruit court dans toute la ville

que tu rouvres l'enquête.

On dit aussi que tu devrais te mêler de tes affaires.

Dis-moi, tu es sûre que c'est lui ?

Sans l'ombre d'un doute ?

C'est souvent ce qu'il y a de plus banal.

J'ai pas fait l'école de police, mais...

- Bonsoir. - Je vous écoute.

Un panier du pêcheur à partager.

Bon choix.

On est loin de la mer.

Tu vas adorer.

- Avec plein d'écrevisses. - Ca marche.

Merci, Kelly.

Il a jamais été violent avec toi ?

Luke ? Non.

Il pouvait être un connard, mais c'est tout.

Vous avez tenté le coup plusieurs fois ?

Oui, enfin...

C'était pas facile après Ellie...

et ton départ.

On s'est raccrochés l'un à l'autre.

On était quatre petits cons.

Ellie s'est vraiment noyée ?

Aaron.

On est là pour boire un verre.

On n'en a jamais parlé.

Tu ne m'as jamais donné ton avis.

Je pense qu'elle s'est tuée.

Tout comme je pense que Luke

a disjoncté.

Pour moi...

c'était juste une fille qui avait besoin d'aide.

Vu ce qui se passait chez elle.

C'est-à-dire ?

Elle détestait son père.

Après le départ de sa mère, les gens...

auraient dû réagir.

Mais ils ont fermé les yeux. Comme toujours ici.

Ils devaient se sentir coupables

et comme personne n'aime ça,

il a suffi d'un mot avec ton nom dessus

pour que tout le monde te fasse porter le chapeau.

C'était plus simple.

Salut.

Il se passe quoi, là ?

On monte tirer un coup vite fait ?

Fais attention, Gretchen.

On finit mal en trainant avec ce mec-là.

Merci, Grant. C'est gentil de veiller sur moi.

Je veille sur toi.

T'inquiète.

Je dois dire que tu es très chic ce soir.

Très jolie robe.

C'est pour lui ?

J'espère que tu apprécies, Falk.

Je peux faire un truc pour toi ?

Oui, figure-toi.

Pourquoi tu retournes pas d'où tu viens ?

Nos histoires,

ça te regarde pas. Pas le moins du monde.

A plus, Gretchen.

Bonne bourre.

Viens, Grant.

Ca crame près de Karoonda.

On attend qu'il pleuve depuis longtemps.

Je vais rentrer.

Si tu veux.

Je vais sauter, un jour.

Le grand saut, et voilà.

Quand je serai vieux.

Y a quelqu'un ?

Barb ?

Gerry ?

Barb ?

Bonjour, mon grand.

Aucun secret ne résiste au grand ménage.

Billy était aussi peu doué en orthographe que son père.

Aaron...

Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?

Ca peut attendre, non ?

Non, Gerry dit qu'il est temps de s'y mettre.

Ca vient de la bibliothèque, ça.

Il va y avoir des frais de retard.

Je vais les rapporter.

Je m'en occupe, c'est bon.

Que va devenir la ferme ?

Tu as trouvé quelque chose ?

C'est à cause de la ferme ?

Non, sans doute pas.

Et les finances ?

Rien ne cloche.

Mais tu es encore ici ?

Tu as regardé les comptes ?

J'ai rien remarqué.

Je regrette.

Je croyais qu'avec Luke, on gagnerait un peu de temps.

Mais bientôt, il y aura des machines partout.

Télécommandées.

Géolocalisées.

Des fermes automatisées.

Tu imagines ?

Plus besoin de villes.

Plus besoin de nous.

Tu veux bien m'aider ?

Bien sûr.

C'était chouette.

Ma mère chantait ça.

Tout le temps.

Un peu trop sentimental pour moi.

Je vais pisser.

Putain !

Luke !

- Il fait semblant. - Gretchen, calme-toi.

Vous pressez pas, surtout.

T'es trop con.

Connard !

Sérieux ?

Quoi ?

Vous me faites gerber.

Vous l'encouragez, c'est dégueulasse.

Qu'est-ce qui te prend ?

- On remonte ? - Je veux savoir.

Même Gretch le dit.

Tu picoles plus, tu rigoles plus.

Bon, je rentre.

Ellie, je m'excuse.

Reviens.

Viens, Jamie.

Vous n'aviez jamais rencontré Karen Hadler ?

Pourquoi aurait-elle découpé cet article ?

Aucune idée.

Tiens !

Les poulets.

Vous cherchez du taf ?

Pas de bol,

on recrute pas les glands.

Comment décrirais-tu ta relation avec Karen Hadler ?

Masturbatoire.

Elle te plaisait ?

Elle était bien pour une fille du coin.

La dernière fois que tu l'as vue ?

Franchement, j'en sais rien.

Une semaine avant sa mort ?

Le 19 février ?

Je dois me coltiner ça ?

Il a le droit de m'interroger ? Tu le laisses faire ?

Tu peux nous dire

pourquoi ton nom... Grant,

a été écrit par Karen avant sa mort ?

Vous me mettrez pas ça sur le dos.

Te mettre quoi sur le dos ?

Luke Hadler a voulu buter sa famille, ça le regarde.

J'ai rien à voir avec ça. Rien du tout.

Tu étais où cet après-midi-là ?

C'est dans le rapport, lis-le !

Je l'ai lu.

Tu travaillais sur un chantier

avec des collègues. Tu confirmes ?

On y a passé la journée et on a fini au pub.

Allez donc leur demander.

Tu bosses dur

à la ferme de ton oncle.

Tu la vendras à sa mort ?

Ca vous regarde pas.

Et la ferme de Luke ?

Elle va forcément être vendue.

Tu voulais acheter celle de Sullivan.

Trois exploitations côte à côte...

ça ferait le bonheur des investisseurs, non ?

Je t'emmerde et toi aussi, Falk.

Dis pas mon nom sur ce ton, tu me connais pas !

Tu sais pas qui je suis, tu l'as jamais su.

Arrête de dire mon nom.

On va vérifier ce que t'as fait

et tout ce que t'as dit.

Peut-être que tes potes confirmeront.

Mais un alibi...

Un coup de pression et ça s'écroule vite.

Comme le tien ?

Celui que Luke et toi, vous aviez inventé ?

"On tirait des lapins" ?

La vidéosurveillance.

Je veux voir les images.

Dow nous ment.

Vérifions son alibi.

On a les bandes.

Jamie Sullivan aussi, il était pas avec sa grand-mère.

Il y a une caméra près du pub,

une à côté de la pharmacie,

deux à la station-service

et deux près de l'école.

Commençons par l'école.

L'école.

Sortie des classes.

Voilà Karen Hadler.

Deux heures avant qu'elle...

- Elle a l'air d'aller mal ? - Je sais pas.

Rien pendant un moment.

Une heure.

Deux heures.

Whitlam, le directeur.

Il vient d'apprendre la nouvelle.

Et c'est tout.

Merci.

C'est la voiture de Luke.

Elle était au lac asséché.

Ellie, on peut reparler d'hier ?

Pour quoi faire ?

Je veux juste t'aider.

Pas besoin.

Mon cul, oui.

Tu m'aides à ramener ça à la maison ?

Je peux pas.

Tant pis.

Au revoir.

Ca va ?

Mince !

Ecartez-vous, les gars.

Faites-nous de la place.

Vous avez vu quelque chose ?

- On va les enlever. - Il est où ?

A l'intérieur ?

Restez ici.

Je vais lui parler.

Venez boire une bière à la maison.

On nettoiera votre voiture.

Walt ? John ?

Enlevez-moi ces affiches.

Ellie ?

Sympa, la baraque.

La banlieue à la campagne.

Que des inconvénients.

Vous l'avez ?

Tenez.

Merci.

- Santé. - A la vôtre.

Merci de votre aide.

De rien, ça m'a fait plaisir.

Une chance que vous gardiez les eaux usées.

Je voulais vous faire entendre sa voix.

Sandra, c'est Karen.

Ca m'embête de te faire ça,

mais Billy ne viendra pas cet après-midi.

Il va pas très bien.

Je préfère qu'il rentre à la maison,

ça te gêne pas?

Désolée de te prévenir si tard.

Elle vous paraîtra plus réelle comme ça.

Vous l'avez rappelée ?

Honnêtement ?

J'étais en colère. On avait prévu un truc et...

Ma chérie...

Tu ne pouvais pas savoir ce qui arriverait.

Personne ne pouvait.

Pardon.

Elle était sympa.

Bienveillante, ce qui...

Ce qui n'est pas très courant dans le coin.

Tout le monde l'adorait.

Ce que ce monstre a fait à Karen et son fils...

Aaron était...

un ami de Luke quand ils étaient ados.

Il était sans doute différent.

Vous...

Vous imaginez

ce qu'ont été leurs derniers instants ?

Vous y arrivez ?

Pardon.

Vous m'accompagnez ?

Bien sûr.

J'ai trouvé ça.

Dans les archives.

Vous et votre père.

C'est dingue.

Ecoutez...

Il faut excuser Sandy.

On est venus ici pour elle.

On a été dévalisés

quand on était à Melbourne.

Les filles étaient sorties.

J'ai été menacé avec un couteau.

C'étaient des camés.

Ils ont vidé le coffre.

Pris les bijoux de Sandy.

La police les a retrouvés ?

Non, jamais.

Depuis, elle est angoissée.

C'est normal.

Après cette intrusion...

Je sais pas, c'est comme si...

J'ai l'impression qu'elle m'échappe.

Bref. Une autre bière ?

Avec plaisir.

Tu as vu Aaron ?

Tu sais pas où il est allé ?

Il devrait être rentré.

Salut, papa.

T'étais où ?

Ils ont repêché un noyé dans la rivière.

Un ado.

J'ai cru que c'était toi.

Aaron !

Reculez.

Ma fille !

Ellie...

J'en ai bavé.

Qu'est-ce que je donnerais !

Je lui ai dit, elle a droit à un verre.

Un seul, je sais.

C'est pour quand ?

Dans 4 semaines, j'espère.

Juste le temps que le bébé se retourne.

Sauf s'il est aussi têtu que son père.

C'est ça.

Tu vas mettre le dessert au four ?

- Ca roule. - Merci.

Pas de sucre pour moi.

Tu t'es encore plaint du régime ?

J'espère. Il mange des chocolats

tous les soirs depuis que je suis enceinte.

C'est lui qui aura du diabète.

Merci pour votre aide.

Il en pince pour vous.

Il s'en sort très bien.

Il est appliqué et rigoureux.

Il peut être aussi très naïf.

C'est un handicap, mais il a toujours voulu faire ça.

Alors je l'ai soutenu.

Vous êtes venus jusqu'ici.

C'est vrai.

Ce serait affreux que quelqu'un profite de lui

pour servir ses intérêts.

On vous a raconté des choses sur moi.

Un peu, oui.

Franchement...

comme votre mari, je veux la vérité sur Luke Hadler.

Elle vous cuisine ? C'est son truc.

Je refuse que tu partes avec un citadin

sur les traces d'un tueur en série.

C'est mon boulot d'arrêter...

Il n'en dort plus la nuit.

C'est pas gentil.

Vous n'avez rien à craindre.

Promis ?

Je vous donne ma parole.

Bien.

Aaron, ça craint.

Ils ont trouvé ton mot sur le corps d'Ellie.

Tu lui avais filé rencard.

Elle est jamais venue.

Personne te croira.

Aaron, tu m'écoutes ?

Je vais t'aider.

Tu diras que tu l'as attendue

avant d'aller tirer des lapins avec moi.

Près des enclos.

On en a shooté un ou deux. Non, deux.

Dis deux, ok ?

Ok, deux.

N'oublie pas, t'étais avec moi.

Dis-le, allez.

J'étais avec Luke Hadler.

On a tiré des lapins.

Près des vieux enclos.

Vous êtes sûr de ne pas savoir où il est allé

après l'école ?

Aucune idée.

J'ai tiré des lapins.

Où ça ?

Près des vieux enclos.

- Tout seul ? - J'étais avec Luke Hadler.

Rien que vous deux ?

Rien que nous deux.

Reste sur le trottoir, trouduc !

Arrête.

Dis ça à ta grand-mère,

grande gueule !

Ferme-la.

Il vaut mieux que tu la boucles, Grant.

Reste où tu es.

Ca va ?

J'ai mal choisi mon moment.

C'est quoi, ce cirque ?

Dow pense

que vous le soupçonnez d'avoir tué les Hadler

parce que Jamie dit qu'il veut racheter leur ferme.

Tu veux être tranquille ?

Dis-moi juste pourquoi Karen Hadler

a écrit ton nom sur un papier avant de mourir.

J'en sais rien.

Tes clés de voiture.

- J'habite loin. - Ca te fera du bien.

Putain...

Vous, avec moi.

Rentrez chez vous.

Moi, ça me va.

La vache !

Sympa, la soirée ?

C'est tout bon.

Docteur, je peux vous voir ? Bougez pas.

Jamie a été filmé en voiture

juste ici le jour du crime.

Il a menti.

Il a dit qu'il était chez lui.

C'est l'occasion de me dire la vérité.

Je vais vous dire les choses franchement.

Jamie est un crétin.

Je l'avais prévenu que...

Il a sûrement paniqué.

Il était ici.

Le jour où les Hadler ont été tués,

j'étais au bloc jusqu'à 16h.

Il m'a envoyé un SMS.

Je lui ai dit de passer.

Comme d'habitude.

Il a débarqué, on a discuté, bu un verre

et on a couché ensemble.

Sérieux ?

Ingérence dans une enquête ?

Faux témoignage ?

Tu couches avec qui tu veux,

mais ne nous empêche pas de trouver la vérité.

Vous espérez trouver la vérité dans ce bled ?

Pardon ?

Quand on ment

depuis si longtemps,

ça devient un automatisme.

Falk, t'es un assassin !

Reste là.

Papa.

Laisse-moi assister à l'enterrement.

Tu t'en vas ?

Et l'enterrement ?

Je reviendrai.

Jure-le-moi.

Dis au revoir à Luke.

Pas touche, bâtard !

Je la nettoie chaque semaine alors bas les pattes.

Je partais de toute façon.

T'es son fils ?

Le fils Falk. Pas le père.

Oui, c'est moi.

Tu sais que ton père m'a supplié.

Pour que je dise à tout le monde

de se calmer tant que la police n'avait pas fini.

Il pouvait crever la gueule ouverte.

Ca doit être terrible

d'être aussi peu estimé par son père.

C'était un trouillard, ton père, mais il était pas con.

Il aurait pas gobé votre histoire de lapins.

Pourquoi vous ne nous avez jamais crus ?

Que savez-vous vraiment ?

Je sais que j'aimais ma fille.

Papa.

Reste ici.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

- Fallait continuer. - T'as gagné, on s'en va !

T'arrête pas, continue ton chemin !

Après tout ce que tu nous as fait !

Mon fils est innocent.

- T'en sais rien. - Ils étaient amis !

On est chez nous !

Dégage !

Avant que je t'en colle une.

Ce sera la seule et unique fois

que je te le demande.

Alors dis-moi la vérité.

As-tu un lien avec la mort de cette fille ?

Non.

Non, papa.

J'en reviens pas que tu me demandes ça.

Alors tu étais avec Luke ?

Regarde-moi.

Tu étais avec Luke ?

Oui.

Salut.

Qu'est-ce qui t'amène ?

L'envie de voir un visage familier.

Sympa le terrain.

Impressionnant.

Merci.

Attends qu'il pleuve.

J'en tire encore deux ou trois et j'arrête.

Tu te bouches les oreilles ?

Non, ça va.

Le terrier est là-bas. On tire à vue.

En voilà un.

Tu veux essayer ?

D'accord.

Je vous montre, monsieur l'agent ?

Ca va aller.

Tire, il est là.

Bon.

Tu sais que je vais l'abattre quand même.

Pas de ça sur ma propriété.

Lachie ?

J'arrive, je suis prêt.

C'est le bazar.

T'as pas vu chez moi.

C'est quoi, tout ça ?

Des demandes de subvention pour l'école.

Un vrai cauchemar.

C'est l'écriture de Karen ?

Je fais au mieux, mais c'est pas mon truc.

J'essaie de nous obtenir plus que l'an dernier.

Tu as pris la relève ?

Le dossier me rend folle.

J'ai un truc à te demander.

Karen t'a jamais parlé de moi ?

Non, je crois pas.

Pourquoi ?

Comme ça, juste pour savoir.

Tu es venu pour me parler de Karen ?

Minute, reviens.

Câlin ?

Tu dis bonjour ?

Mon plus vieil ami, Aaron.

Ca va ?

Bravo.

Sois sage.

- Promis. - Bisou.

A plus.

Merci, Andrea.

Il dort chez eux.

Ca tombe bien, pour une fois.

Tu restes jusqu'à résoudre l'affaire ?

Pourquoi tu es encore ici ?

Très bien.

Déformation professionnelle.

Non, tu n'as jamais été bavard.

Mais tu remarquais tout.

Ca vient de me revenir, viens voir.

C'est parti...

Voyons voir...

Premier prix de gymnastique.

Regarde Ellie.

Laisse sonner.

Je peux pas.

C'est peut-être Lachie.

C'est lui.

Ne bouge pas, je reviens.

Andrea.

Tout va bien ?

D'accord.

Tu me le passes ?

Ca va, mon chat ?

Tu verras comment ça va après dîner.

D'accord, bisous.

Merci, Andrea.

Pas de souci.

Merci d'avoir appelé.

Sa maison lui manque déjà.

Gerry et Barb savaient ?

Savaient quoi ?

Et Karen ?

Quoi ? Non...

Je t'ai dit, je vois plus le père de Lachie.

Luke était un vieux copain, il passait le voir.

De temps en temps.

Luke n'est pas le père de Lachie.

Que dit l'acte de naissance ?

Quoi ?

Il est vierge.

Et ça ne te regarde pas.

Quoi ?

Est-ce que tu as...

une photo du père de Lachie ?

Une seule ? Que tu pourrais me montrer ?

Ca a duré deux jours, on n'a pas fait des selfies.

Pourquoi je te mentirais ?

Parce que Luke te l'a demandé.

Où veux-tu en venir ?

Je dois te demander.

Alors vas-y.

Demande.

Trois personnes sont mortes

alors j'espère que tu n'as rien fait de pire

que de mentir sur ta relation avec Luke.

Va-t'en.

Sors de chez moi.

Casse-toi !

Sandra.

Ca va ?

Je cherchais Scott.

Il devait passer boire un verre.

Il est tard, il est sûrement reparti.

Oui, sûrement.

Tout ça, c'est un peu trop pour lui.

Sandra ?

Tout va bien ?

Parfois, je crois voir des gens devant la maison.

Qui nous observent.

Ma tête me joue des tours.

Je m'angoisse.

Des gens qui vous observent ?

A Melbourne, une fois...

Tu es là.

J'étais mort d'inquiétude.

Ca va ?

J'étais venue te chercher.

Je t'ai cherchée partout.

Rentrons.

Bonne nuit.

Whitlam est ici tous les soirs ?

Oui.

J'hésite entre le foutre dehors pour son bien

et lui payer à boire pour qu'il reste aux machines à sous.

Vous restez encore une nuit ?

En effet.

Le trou noir de Kiewarra.

La vache !

Mal Deacon a débarqué au poste.

Il dit que vous l'avez agressé.

Ah oui ?

Alors qu'il était sur la tombe de sa fille.

Il ment.

Je m'en occupe.

Non, justement.

Il paraît qu'il y a un flic de repos

qui s'intéresse trop à une affaire qui a été résolue.

Du calme.

Un flic qui serait lié à la mort d'Ellie Deacon.

Je ne m'en suis pas caché.

Je n'ai rien demandé.

Alors c'est quoi ?

Une vengeance tardive ?

Vous êtes obsédé par Mal Deacon et Grant Dow.

J'ai d'autres soucis qu'une noyée morte il y a 20 ans.

Les deux affaires sont liées.

Il me faut un suspect.

J'y travaille.

La confiance, c'est primordial dans mon boulot.

J'ai besoin d'un peu de temps.

On a toujours rien.

Je vous ai donné accès à tout,

c'était une gaffe de débutant.

Vous allez repartir, non ?

Je peux gérer seul.

Rita, il est là ?

Tu as vu ma...

Que voulez-vous ?

Le mot de Karen.

C'est pas un prénom.

C'est "grant" comme un financement.

Venez.

Karen s'intéressait à une subvention.

Rien à voir avec Grant Dow.

Ou son mari.

Elle a informé Luke de sa découverte.

Il lui a montré ça et elle allait m'appeler

pour que je l'aide.

Qu'avait-elle découvert ?

Whitlam est un joueur compulsif. Les machines à sous.

Elle n'a fait une requête que sur celle-ci.

Elle lui en a sûrement parlé.

Mais on a vu les images. Il était à l'école

au moment du crime.

Il ne prend jamais sa voiture.

Il est toujours à vélo.

Il n'y a aucun doute.

Nos services ont validé

le virement de 70 000 dollars il y a deux mois.

Vous en êtes sûre ?

Sûre et certaine.

Comment fait-on pour récupérer cet argent ?

Merci, Helen. Laissez, on s'en occupe.

70 000 dollars et trois morts.

Vous êtes là.

C'était Helen.

Du Fonds Educatif.

Vous devriez la rappeler, c'est urgent.

J'ai oublié mon ordi chez moi.

- Où est Scott ? - Il a dû s'absenter.

Sa fille est en cours ?

Où est-elle ?

Au troisième rang.

Il partirait sans sa fille ?

Allez !

R.A.S.

Des Remington.

Les bois.

Je vous le déconseille.

Scott.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ca va ?

Reculez.

Si vous lâchez ça,

toute la forêt va cramer.

Baissez ce flingue, bordel !

Allez.

Quoi que vous ayez fait,

ce n'est pas la solution.

Cet endroit est archi sec.

Il ne demande qu'à brûler.

J'hésiterai pas.

L'école est juste à côté.

Il y a des enfants, dont votre fille.

Ils seront carbonisés.

Vous aimez votre famille.

Je l'ai vu.

J'ai fait ça pour ma famille.

Je suis venu ici pour la protéger.

Mais ils m'ont retrouvé.

Pour réclamer ce que je devais.

Ils m'ont fait tenir le marteau

avec lequel ils allaient clouer ma fille au mur.

Le couteau de boucher

avec lequel ils allaient l'égorger.

J'avais pas le choix.

Vous aviez besoin de cet argent pour votre famille.

Tout le monde comprendra.

Dites à ma femme que je ne voulais pas tuer le petit.

Vite !

Vous avez sauvé la ville

et empêché l'école de brûler.

Vous avez éteint le feu à mains nues.

Il s'en sortira.

J'en suis sûre.

Et Whitlam ?

Méconnaissable.

Ils l'ont transféré à Melbourne.

Il survivra.

Aaron.

On avait hâte que tu te réveilles.

On n'était pas les seuls.

Les nouvelles vont vite.

Merci infiniment.

Ton père serait tellement fier de toi.

Il a toujours vu clair en toi.

Au revoir.

Sur Trip Advisor,

laissez une bonne critique.

5 étoiles au moins.

C'est sympa.

Je voulais venir te voir,

mais j'étais en colère.

J'aurais pas dû t'accuser de meurtre.

Ca a cassé l'ambiance.

Dieu sait que j'ai voulu

le tuer plusieurs fois.

Il était amoureux de Karen.

Je suis toujours passée après. Tant pis.

Tant pis pour lui.

Il faut que tu saches avant de partir.

J'aurais dû te le dire depuis longtemps.

J'ai vu Ellie.

Aller vers la rivière.

J'aurais pu l'arrêter, mais...

j'ai rien fait.

Je suis partie.

Avec Luke.

On était ensemble ce jour-là.

Moi aussi, j'ai menti.

On se revoit dans 20 ans ?

Adieu, Ellie.

Il m'a appelée par le prénom de ma mère.

Je voulais crier : "Je m'appelle Ellie.

"Mon nom, c'est Ellie."

Même ça, il me l'a pris. Mon propre nom.

Nom de Dieu...

Grant, amène-toi.

Un coup de poing.

Violent.

Je ne sens pas la douleur.

Ni le goût du sang.

Je ne peux ni bouger, ni pleurer.

Je suis frigorifiée.

Ma mère aussi le détestait.

Elle s'est enfuie.

Elle aurait dû revenir pour moi.

L'espoir déguisé en mensonge.

A mon tour maintenant

de partir.

"Si je la revois, je la tue" qu'il a dit.

Ellie...

"Je te tuerai aussi si tu essaies de t'enfuir."

Vas-y, essaie.

Parce que je serai partie.

Depuis longtemps.

Un autre nom.

Un autre foyer, loin d'ici.

Adieu, Ellie Deacon.

C'est l'heure de changer de vie.

Reste là, Grant.

Adaptation : Didier Ruiller

Sous-titrage : VDM