Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:21,453 --> 00:01:27,013
[Brocade Odyssey]
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,833
[Episode 10]
5
00:01:30,063 --> 00:01:30,853
Yu Yuan,
6
00:01:31,423 --> 00:01:32,253
let her enter.
7
00:01:43,293 --> 00:01:45,503
It seems that I underestimated your capabilities, Ms. Ji.
8
00:01:46,533 --> 00:01:49,103
Ever since I was cornered by Mrs. Hua at Lei Zu Festival,
9
00:01:49,293 --> 00:01:51,293
I have learned to prepare for the unexpected.
10
00:01:52,293 --> 00:01:55,103
I now make two plans for every critical matter.
11
00:01:55,383 --> 00:01:56,503
Preparedness ensures no regrets.
12
00:01:57,143 --> 00:01:58,573
You used your authority to pressure others
13
00:01:58,743 --> 00:02:01,063
and have Chief Sang work for you.
14
00:02:01,333 --> 00:02:03,383
Naturally, I used greater influence
15
00:02:03,703 --> 00:02:05,293
to suppress Chief Sang's actions.
16
00:02:06,893 --> 00:02:09,053
Last time, it was Sang Shisi.
17
00:02:09,343 --> 00:02:11,773
This time, it's the Emperor himself.
18
00:02:12,623 --> 00:02:13,543
Ms. Ji,
19
00:02:13,543 --> 00:02:14,903
you are using influence to suppress others
20
00:02:14,983 --> 00:02:16,183
and leveraging power against power.
21
00:02:16,573 --> 00:02:17,743
Is that not
22
00:02:17,933 --> 00:02:18,983
what I have also done?
23
00:02:19,263 --> 00:02:20,213
Not exactly.
24
00:02:20,543 --> 00:02:22,903
I never had the intent to harm others.
25
00:02:23,693 --> 00:02:25,183
A good person refraining from evil deeds
26
00:02:25,573 --> 00:02:27,263
is not necessarily kind.
27
00:02:28,133 --> 00:02:30,293
Sometimes, it is merely because they lack the ability.
28
00:02:30,343 --> 00:02:31,293
Even without the flower cookies,
29
00:02:31,293 --> 00:02:33,133
I still managed to produce Flushed Rose.
30
00:02:33,743 --> 00:02:35,743
Do you want to know why?
31
00:02:38,853 --> 00:02:39,903
Yaoting, Mother,
32
00:02:39,903 --> 00:02:41,983
remember to stock up on flower cookies and other ingredients.
33
00:02:42,263 --> 00:02:43,743
Flushed Rose requires a large amount of them.
34
00:02:46,263 --> 00:02:47,573
The letter you sent to your family?
35
00:02:49,103 --> 00:02:51,773
Were you already planning to trap me?
36
00:02:51,933 --> 00:02:54,463
At first, I just wanted to try.
37
00:02:55,103 --> 00:02:56,573
Who would have thought that you would take the bait
38
00:02:56,573 --> 00:02:58,493
and buy all the flower cookies on the market?
39
00:02:59,343 --> 00:03:01,653
Replacing flower cookies with madder
40
00:03:01,933 --> 00:03:04,773
was a technique I developed long ago while researching Flushed Rose.
41
00:03:05,493 --> 00:03:06,903
So what if
42
00:03:07,053 --> 00:03:08,103
you tricked me?
43
00:03:09,293 --> 00:03:10,743
All the flower cookies were bought up,
44
00:03:11,263 --> 00:03:12,103
but no one knows
45
00:03:12,103 --> 00:03:13,493
that it was done by the Niu family.
46
00:03:14,383 --> 00:03:16,053
As for the money spent,
47
00:03:16,463 --> 00:03:17,983
it was hardly worth mentioning.
48
00:03:18,773 --> 00:03:19,853
But you lost.
49
00:03:22,263 --> 00:03:23,133
Ms. Niu, I do not think that you have ever experienced
50
00:03:23,213 --> 00:03:25,853
the taste of defeat, have you?
51
00:03:39,853 --> 00:03:40,653
Lost?
52
00:03:42,103 --> 00:03:45,903
Ms. Ji, you overestimate yourself.
53
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
If you are careless,
54
00:03:49,903 --> 00:03:51,133
the registration document and flower cookies
55
00:03:51,133 --> 00:03:53,573
could suppress you completely.
56
00:03:54,053 --> 00:03:55,343
But to me,
57
00:03:55,543 --> 00:03:57,053
it was nothing more than a minor effort.
58
00:03:58,463 --> 00:03:59,293
Besides,
59
00:03:59,653 --> 00:04:01,463
I have already achieved my goal.
60
00:04:06,653 --> 00:04:07,983
Please take a look
61
00:04:08,343 --> 00:04:10,133
at my wedding invitation, Ms. Ji.
62
00:04:33,013 --> 00:04:35,033
[The bride, Niu Wuniang. The groom, Zhao Xiuyuan]
63
00:04:42,093 --> 00:04:44,503
Ms. Niu, you certainly know how to put on a show.
64
00:04:45,183 --> 00:04:47,023
Do you think that I would believe this?
65
00:04:47,293 --> 00:04:48,503
If you do not believe it,
66
00:04:48,853 --> 00:04:51,693
why do you look so pale, Ms. Ji?
67
00:04:54,293 --> 00:04:57,413
Why not ask Mr. Zhao yourself?
68
00:04:57,783 --> 00:04:59,503
You will see
69
00:05:00,023 --> 00:05:02,743
if I am lying.
70
00:05:11,273 --> 00:05:18,953
[Songxian Bridge]
71
00:06:00,853 --> 00:06:02,253
Niu Wuniang told me
72
00:06:02,943 --> 00:06:04,223
that you are getting married.
73
00:06:05,783 --> 00:06:07,623
I want to hear it from you.
74
00:06:08,503 --> 00:06:09,343
Is that true
75
00:06:10,413 --> 00:06:11,253
or not?
76
00:06:15,813 --> 00:06:17,093
The wedding is set for the end of the month.
77
00:06:23,023 --> 00:06:23,813
Why?
78
00:06:29,573 --> 00:06:31,023
Niu Wuniang fell in love with me at first sight.
79
00:06:32,783 --> 00:06:33,903
When my grandfather found out,
80
00:06:34,623 --> 00:06:36,023
he proposed the match to the Niu family.
81
00:06:37,413 --> 00:06:38,623
That is not what I want to hear.
82
00:06:39,253 --> 00:06:40,663
I want to hear your reason.
83
00:06:40,783 --> 00:06:41,573
Why?
84
00:06:42,663 --> 00:06:45,023
But if you go back on your word
85
00:06:45,223 --> 00:06:46,573
and try to be with her again,
86
00:06:47,623 --> 00:06:49,903
I will not show mercy.
87
00:06:54,093 --> 00:06:55,063
Why?
88
00:07:03,413 --> 00:07:04,663
That day, I went to see you
89
00:07:05,973 --> 00:07:07,813
because I knew she had imprisoned you.
90
00:07:09,853 --> 00:07:10,903
You knew?
91
00:07:11,463 --> 00:07:12,293
Yes.
92
00:07:15,023 --> 00:07:16,663
But there was nothing I could do.
93
00:07:19,903 --> 00:07:21,373
So, you are marrying Niu Wuniang
94
00:07:22,623 --> 00:07:24,183
because you fear she will hurt me?
95
00:07:26,973 --> 00:07:28,853
I know she will not spare me.
96
00:07:28,903 --> 00:07:31,063
But I am also not someone who will accept my fate just like that.
97
00:07:37,253 --> 00:07:38,373
A cornered beast fights the hardest.
98
00:07:39,223 --> 00:07:40,693
Do you not find it entertaining, Mr. Zhao?
99
00:07:42,413 --> 00:07:43,223
Let me go!
100
00:07:46,293 --> 00:07:47,623
I am marrying Niu Wuniang
101
00:07:49,813 --> 00:07:51,463
because I have realized
102
00:07:52,853 --> 00:07:54,373
how important power truly is.
103
00:07:56,023 --> 00:07:57,413
But you have never cared about power.
104
00:07:57,413 --> 00:07:58,623
That was the old me.
105
00:08:00,093 --> 00:08:01,253
Not the man I am now.
106
00:08:05,223 --> 00:08:06,413
When I marry Niu Wuniang,
107
00:08:07,093 --> 00:08:08,413
I will become Niu Jin's son-in-law.
108
00:08:09,813 --> 00:08:10,623
Marrying her will make me
109
00:08:11,463 --> 00:08:13,023
the new Brocade Master
110
00:08:14,093 --> 00:08:15,623
and the next patriarch of the Zhao family.
111
00:08:20,413 --> 00:08:21,413
Who could resist
112
00:08:22,503 --> 00:08:23,623
such temptation?
113
00:08:25,223 --> 00:08:26,293
I do not believe it.
114
00:08:28,183 --> 00:08:29,623
We have known each other for over a decade
115
00:08:29,623 --> 00:08:30,903
and spent all those years together.
116
00:08:31,223 --> 00:08:32,253
I know exactly
117
00:08:32,253 --> 00:08:33,223
what kind of person you are.
118
00:08:33,223 --> 00:08:34,613
You cannot fool me.
119
00:08:37,543 --> 00:08:39,423
Is she threatening you as well?
120
00:08:39,863 --> 00:08:42,023
We have faced many trials together.
121
00:08:42,253 --> 00:08:44,253
We will get through this one too.
122
00:08:47,133 --> 00:08:48,813
I wanted them dead.
123
00:08:48,903 --> 00:08:50,223
And so, they died.
124
00:08:52,913 --> 00:08:56,383
♪The sea surges in silence deep♪
125
00:08:56,803 --> 00:08:58,663
♪The waves rise and fall as you lead♪
126
00:08:58,663 --> 00:08:59,983
She did threaten me.
127
00:09:01,223 --> 00:09:02,373
But giving up on you...
128
00:09:02,373 --> 00:09:03,083
♪My heart, a candle's flame♪
129
00:09:03,623 --> 00:09:05,223
♪Burns bright for a promised name♪
130
00:09:05,223 --> 00:09:06,423
This is my own choice.
131
00:09:07,183 --> 00:09:10,613
♪Love long locked in a hidden place♪
132
00:09:12,223 --> 00:09:13,373
Do not give up.
133
00:09:13,373 --> 00:09:13,943
♪Bound by ties too much to erase♪
134
00:09:14,223 --> 00:09:15,983
We have worked hard for so long
135
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
to finally be together.
136
00:09:18,583 --> 00:09:19,873
Do not give up now.
137
00:09:20,223 --> 00:09:22,813
Why give up so easily? No...
138
00:09:24,173 --> 00:09:25,173
Ji Yingying...
139
00:09:25,173 --> 00:09:26,303
♪Year after year♪
140
00:09:27,173 --> 00:09:28,423
Perhaps our love
141
00:09:29,023 --> 00:09:30,493
is not as important as you think it is.
142
00:09:32,173 --> 00:09:33,023
You are strong.
143
00:09:33,023 --> 00:09:33,513
♪Far away, two entwined♪
144
00:09:33,783 --> 00:09:34,573
You are competitive.
145
00:09:35,813 --> 00:09:37,223
Maybe the reason you do not want to give up
146
00:09:37,463 --> 00:09:40,103
is simply because you have never lost
147
00:09:40,463 --> 00:09:41,573
even once in your life.
148
00:09:41,573 --> 00:09:43,943
♪Memories entwined, stronger than love's song♪
149
00:09:45,023 --> 00:09:46,373
Say that again.
150
00:09:46,373 --> 00:09:47,503
♪A lifetime unfolds, a solitary bloom♪
151
00:09:47,973 --> 00:09:55,183
♪Even if we part, I will hold on long♪
152
00:09:56,863 --> 00:09:57,933
I, Zhao Xiuyuan,
153
00:09:58,223 --> 00:09:59,903
am not as noble as you imagine.
154
00:10:01,493 --> 00:10:02,783
What makes you so sure
155
00:10:03,173 --> 00:10:05,173
that I will not feel jealous
156
00:10:05,223 --> 00:10:06,813
if I saw you with Yang Jinglan?
157
00:10:09,693 --> 00:10:10,863
Is it not perfect now?
158
00:10:10,863 --> 00:10:12,423
♪The sky stretches vast, forlorn♪
159
00:10:12,423 --> 00:10:15,053
I have left space for you and him to live your quiet, peaceful days together.
160
00:10:15,053 --> 00:10:16,223
♪The clouds wander where you are borne♪
161
00:10:16,223 --> 00:10:17,023
Enough!
162
00:10:18,463 --> 00:10:20,303
This is not just insulting me.
163
00:10:20,423 --> 00:10:22,253
You are insulting the love we shared as well!
164
00:10:22,253 --> 00:10:23,043
♪You are my anchor, my destined end♪
165
00:10:23,043 --> 00:10:26,383
♪Love has no strength to break free♪
166
00:10:26,383 --> 00:10:29,253
♪Even if it ends with no decree♪
167
00:10:29,253 --> 00:10:30,103
Zhao Xiuyuan,
168
00:10:31,813 --> 00:10:33,303
it was you who gave up on me.
169
00:10:33,613 --> 00:10:35,423
Do not use such despicable excuses!
170
00:10:35,423 --> 00:10:36,883
♪Stirring ripples, a whirlpool set free♪
171
00:10:38,913 --> 00:10:42,343
♪Year after year♪
172
00:10:42,343 --> 00:10:45,923
♪Just for a fleeting moment to hold dear♪
173
00:10:45,923 --> 00:10:49,513
♪Far away, two entwined♪
174
00:10:49,633 --> 00:10:53,103
♪Yet I remain, my shadow behind♪
175
00:10:53,293 --> 00:10:55,303
♪Unforgotten♪
176
00:10:55,303 --> 00:10:56,303
Yingying,
177
00:10:57,053 --> 00:10:58,543
I know you will be sad.
178
00:10:59,613 --> 00:11:00,783
But under the weight of power,
179
00:11:01,573 --> 00:11:02,543
this is the only way
180
00:11:02,543 --> 00:11:03,693
I can protect you.
181
00:11:05,933 --> 00:11:07,103
Give me some time.
182
00:11:08,053 --> 00:11:08,933
One day,
183
00:11:09,343 --> 00:11:10,733
I will hold true power in my hands.
184
00:11:11,863 --> 00:11:14,223
And then, no one will ever hurt you again.
185
00:11:15,423 --> 00:11:16,693
Not even me.
186
00:11:27,613 --> 00:11:28,933
What do we do about this?
187
00:11:34,303 --> 00:11:35,103
What do you mean?
188
00:11:37,053 --> 00:11:38,423
This is outrageous!
189
00:11:40,023 --> 00:11:42,253
I want to kill that Zhao scoundrel right now!
190
00:11:42,253 --> 00:11:43,053
I am coming with you!
191
00:11:43,253 --> 00:11:44,253
I have been waiting to punch him for ages!
192
00:11:44,783 --> 00:11:45,253
Let's go!
193
00:11:45,253 --> 00:11:45,783
Sure!
194
00:11:46,663 --> 00:11:48,223
Do not be impulsive!
195
00:11:51,253 --> 00:11:53,303
If this could have made Yingying happy,
196
00:11:53,373 --> 00:11:55,613
I would have burned down the Zhao residence a long time ago.
197
00:11:56,173 --> 00:11:57,103
But doing that
198
00:11:57,103 --> 00:11:58,573
will only make her more upset.
199
00:11:59,813 --> 00:12:01,103
I cannot drink anymore.
200
00:12:01,253 --> 00:12:02,223
Continue if you wish. I am done.
201
00:12:02,463 --> 00:12:03,103
Yuniang!
202
00:12:04,223 --> 00:12:04,863
I...
203
00:12:07,813 --> 00:12:08,613
What are you doing?
204
00:12:11,053 --> 00:12:11,573
Yingying!
205
00:12:11,573 --> 00:12:13,133
Look at how you plate this dish.
206
00:12:13,133 --> 00:12:14,023
We have been looking for you.
207
00:12:14,613 --> 00:12:16,053
The dishes are incomplete.
208
00:12:16,343 --> 00:12:17,613
The moon... It is beautiful tonight.
209
00:12:18,783 --> 00:12:19,173
Have a seat.
210
00:12:23,573 --> 00:12:25,463
Why have you not started eating?
211
00:12:25,493 --> 00:12:27,613
Did we not agree that you would begin?
212
00:12:29,223 --> 00:12:30,303
Is it because the food is not good?
213
00:12:30,303 --> 00:12:31,983
Or is it that our wine is not up to your standards?
214
00:12:32,423 --> 00:12:33,373
No...!
215
00:12:33,733 --> 00:12:34,253
It is all perfect!
216
00:12:34,253 --> 00:12:35,053
So many delicious dishes!
217
00:12:35,253 --> 00:12:36,983
Come, come! The wine is here!
218
00:12:37,303 --> 00:12:38,983
Ting, hurry up and pour some for everyone!
219
00:12:40,663 --> 00:12:42,223
Today, the Ji family survived a great calamity.
220
00:12:42,493 --> 00:12:44,423
We will celebrate together tonight!
221
00:12:44,423 --> 00:12:46,223
That is right! We will not stop until we are drunk!
222
00:12:47,903 --> 00:12:48,863
Pour the wine!
223
00:12:48,863 --> 00:12:49,733
Sure! Pour it!
224
00:12:49,903 --> 00:12:50,903
Pour it...!
225
00:12:50,983 --> 00:12:51,933
I am pouring...!
226
00:13:15,693 --> 00:13:17,103
Tonight's gathering
227
00:13:17,223 --> 00:13:18,813
is a celebration.
228
00:13:19,103 --> 00:13:21,253
Nothing else matters.
229
00:13:21,783 --> 00:13:22,903
Do not worry.
230
00:13:23,053 --> 00:13:24,903
I am fine. You do not have to worry.
231
00:13:25,813 --> 00:13:28,223
However, I have kept you all waiting today.
232
00:13:28,223 --> 00:13:29,573
So, I will start by drinking three bowls.
233
00:13:30,053 --> 00:13:30,903
This is the first bowl.
234
00:13:38,303 --> 00:13:39,423
What a good wine, Mother!
235
00:13:44,613 --> 00:13:45,423
This is the second bowl.
236
00:14:05,343 --> 00:14:06,493
That is enough, Yingying.
237
00:14:06,573 --> 00:14:07,173
Enough.
238
00:14:08,693 --> 00:14:11,173
Next, I offer three toasts.
239
00:14:17,493 --> 00:14:18,303
The first
240
00:14:19,103 --> 00:14:20,813
is for Mother and Yaoting.
241
00:14:22,053 --> 00:14:23,343
Thank you
242
00:14:23,343 --> 00:14:26,053
for your unwavering support and care.
243
00:14:26,303 --> 00:14:27,663
I know I have made you worry.
244
00:14:52,223 --> 00:14:53,023
The second
245
00:14:53,423 --> 00:14:54,693
is for Bloom Society!
246
00:14:54,813 --> 00:14:55,373
Here!
247
00:15:00,103 --> 00:15:01,663
Without the trust and protection
248
00:15:01,663 --> 00:15:03,173
from all of you,
249
00:15:03,693 --> 00:15:06,023
we would not have achieved success today.
250
00:15:06,463 --> 00:15:07,223
Here is to everyone!
251
00:15:07,253 --> 00:15:08,133
Do not say that.
252
00:15:08,983 --> 00:15:11,253
Without you, we would not be here today.
253
00:15:11,493 --> 00:15:11,933
Am I right?
254
00:15:11,933 --> 00:15:12,983
That is right!
255
00:15:13,253 --> 00:15:15,053
My butt has been through hell,
256
00:15:15,053 --> 00:15:15,693
but
257
00:15:16,103 --> 00:15:18,103
what happened was truly exciting.
258
00:15:18,223 --> 00:15:19,223
That is a story that I will be telling for the rest of my life!
259
00:15:27,223 --> 00:15:28,613
I did not know that was something to brag about.
260
00:15:29,903 --> 00:15:31,903
Telling others about his butt going through hell.
261
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
We will do the same.
262
00:15:33,783 --> 00:15:34,903
Come on. Let us drink.
263
00:15:41,733 --> 00:15:42,493
That is enough, Yingying.
264
00:15:42,573 --> 00:15:43,343
You need to slow down.
265
00:15:43,463 --> 00:15:44,463
Just one more.
266
00:15:53,023 --> 00:15:53,813
I want to toast
267
00:15:54,613 --> 00:15:55,693
my dear Yu.
268
00:15:57,813 --> 00:15:59,423
Thank you for braving the storm
269
00:15:59,493 --> 00:16:00,813
to save me when I needed you.
270
00:16:02,023 --> 00:16:03,693
But do not forget to pay back the money you owe me!
271
00:16:17,693 --> 00:16:19,223
This wine is pretty strong, Mother!
272
00:16:22,813 --> 00:16:23,983
What is wrong with you guys?
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,223
Why are you not eating?
274
00:16:25,223 --> 00:16:27,103
Is something wrong with the food?
275
00:16:27,103 --> 00:16:28,983
Or with the wine?
276
00:16:29,573 --> 00:16:30,103
- Come on. - Smells delicious!
277
00:16:30,493 --> 00:16:31,223
Everyone, let us eat!
278
00:16:31,223 --> 00:16:31,613
The wine is great!
279
00:16:31,693 --> 00:16:32,393
Time to eat.
280
00:16:32,573 --> 00:16:33,373
- Yes. - Let us eat.
281
00:16:33,663 --> 00:16:33,933
Come, eat!
282
00:16:34,023 --> 00:16:34,733
Come on. Let us get some food!
283
00:16:34,863 --> 00:16:35,663
Here! I want some wine!
284
00:16:35,663 --> 00:16:36,253
Pour me a glass!
285
00:16:36,253 --> 00:16:37,613
We are not calling it a night until we are drunk!
286
00:16:37,663 --> 00:16:39,053
Yes. Let us get drunk!
287
00:16:39,573 --> 00:16:39,983
Yes!
288
00:16:40,733 --> 00:16:41,663
- Slow down, will you? - Here.
289
00:16:42,783 --> 00:16:43,663
Mother, join us.
290
00:16:43,813 --> 00:16:44,253
Everyone!
291
00:16:45,813 --> 00:16:46,463
Let us get drunk tonight!
292
00:16:46,463 --> 00:16:47,053
Let us get drunk!
293
00:16:47,053 --> 00:16:48,373
Yes, time to drink!
294
00:16:53,953 --> 00:16:57,243
[The Zhao Residence]
295
00:17:01,023 --> 00:17:03,903
Once I adjust the fit of this wedding outfit,
296
00:17:04,373 --> 00:17:06,903
I promise you will look dashing and radiant
297
00:17:06,903 --> 00:17:08,973
when you meet your bride!
298
00:17:15,903 --> 00:17:17,213
You can use the kite.
299
00:17:17,583 --> 00:17:20,063
It will fly as far as you want it to.
300
00:17:23,973 --> 00:17:24,853
Zhao Xiuyuan,
301
00:17:26,613 --> 00:17:28,023
it was you who gave up on me.
302
00:17:28,373 --> 00:17:30,033
Do not use such despicable excuses!
303
00:17:30,213 --> 00:17:32,263
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
304
00:17:32,903 --> 00:17:33,923
♪Love awakens♪
305
00:17:33,923 --> 00:17:37,023
♪But it fades before it grows♪
306
00:17:37,023 --> 00:17:39,093
Do you know why I am giving this to you?
307
00:17:39,093 --> 00:17:40,303
♪Like dust in the creek♪
308
00:17:40,783 --> 00:17:42,333
It is because you do not lack wisdom.
309
00:17:42,543 --> 00:17:43,823
You are already brimming with creative ideas
310
00:17:43,853 --> 00:17:44,733
and destined for greatness.
311
00:17:45,823 --> 00:17:46,853
You lack neither resources
312
00:17:46,853 --> 00:17:47,733
nor financial stability.
313
00:17:48,183 --> 00:17:48,823
It is because
314
00:17:48,823 --> 00:17:50,663
you have always sought the highs and lows,
315
00:17:51,333 --> 00:17:52,613
leaving no room for oversight.
316
00:17:52,613 --> 00:17:54,423
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
317
00:17:54,873 --> 00:17:57,403
♪The road is ahead♪
318
00:17:57,593 --> 00:18:02,043
♪But it feels so unknown♪
319
00:18:02,093 --> 00:18:03,423
I am marrying Niu Wuniang
320
00:18:04,023 --> 00:18:05,783
because I realize
321
00:18:07,063 --> 00:18:08,583
how important power truly is.
322
00:18:08,583 --> 00:18:11,433
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
323
00:18:13,153 --> 00:18:20,213
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
324
00:18:22,183 --> 00:18:23,303
My head hurts.
325
00:18:23,303 --> 00:18:24,583
I need some medicine!
326
00:18:24,823 --> 00:18:26,023
I think only spells will help.
327
00:18:26,023 --> 00:18:29,203
♪Silent red, where all my memories go♪
328
00:18:29,213 --> 00:18:31,373
As expected, only you know how to please me.
329
00:18:31,373 --> 00:18:33,633
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
330
00:18:33,673 --> 00:18:37,713
♪Drowning in this, cannot let it go♪
331
00:18:37,853 --> 00:18:42,103
♪Red like flames, that burn through my soul♪
332
00:18:42,233 --> 00:18:45,713
♪I walk these miles alone, through sleepless nights.♪
333
00:18:45,943 --> 00:18:50,233
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
334
00:18:50,393 --> 00:18:54,793
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
335
00:19:28,493 --> 00:19:29,303
Yingying,
336
00:19:31,423 --> 00:19:32,783
do you know why
337
00:19:33,823 --> 00:19:36,213
I married your father back then?
338
00:19:40,423 --> 00:19:41,703
Your father only cares
339
00:19:43,183 --> 00:19:44,493
about making brocade
340
00:19:45,613 --> 00:19:47,493
and spends all his time in the embroidery room.
341
00:19:49,423 --> 00:19:51,973
He may not seem romantic,
342
00:19:52,853 --> 00:19:54,063
gentle,
343
00:19:54,063 --> 00:19:55,253
or considerate,
344
00:19:56,823 --> 00:19:58,543
but he would give up everything
345
00:19:59,333 --> 00:20:00,663
for me.
346
00:20:02,423 --> 00:20:03,703
When figuring out
347
00:20:04,423 --> 00:20:05,333
if a man loves you
348
00:20:06,063 --> 00:20:07,423
and is worthy of your trust,
349
00:20:08,453 --> 00:20:10,733
it is not just about how he treats you day-to-day,
350
00:20:12,063 --> 00:20:15,423
but how he acts when faced with adversity.
351
00:20:18,823 --> 00:20:20,093
If a man
352
00:20:20,903 --> 00:20:22,453
chooses to abandon you
353
00:20:23,093 --> 00:20:24,663
for power or gain now,
354
00:20:25,663 --> 00:20:26,783
he will abandon you
355
00:20:27,663 --> 00:20:30,823
again and again in the future.
356
00:20:32,023 --> 00:20:33,213
Losing someone like him
357
00:20:33,823 --> 00:20:35,023
is not a bad thing.
358
00:20:35,973 --> 00:20:37,373
You really do not need
359
00:20:37,733 --> 00:20:38,613
to feel sad or upset
360
00:20:38,613 --> 00:20:40,583
over someone like him.
361
00:20:55,903 --> 00:20:56,853
Cry,
362
00:20:58,423 --> 00:20:59,133
silly girl.
363
00:21:02,783 --> 00:21:03,583
If you need to cry,
364
00:21:05,213 --> 00:21:07,453
just let it out.
365
00:21:09,023 --> 00:21:10,063
Once you are done,
366
00:21:11,063 --> 00:21:12,663
forget those who do not deserve your tears
367
00:21:14,183 --> 00:21:15,423
and focus on living a better life,
368
00:21:16,453 --> 00:21:17,213
okay?
369
00:21:51,263 --> 00:21:56,293
[Brocade Bureau]
370
00:22:18,703 --> 00:22:19,783
Based on your condition,
371
00:22:20,703 --> 00:22:21,973
it seems that you have been here the whole night yesterday.
372
00:22:31,063 --> 00:22:32,093
I have something to say.
373
00:22:33,333 --> 00:22:34,453
Usually,
374
00:22:34,583 --> 00:22:36,093
I would not interfere in your personal matters,
375
00:22:36,373 --> 00:22:39,183
but it is affecting your mood.
376
00:22:40,253 --> 00:22:41,543
And when that happens,
377
00:22:41,903 --> 00:22:43,493
it also affects our work.
378
00:22:43,943 --> 00:22:44,903
Stop beating around the bush!
379
00:22:48,093 --> 00:22:49,733
Mr. Zhao has moved on.
380
00:22:50,253 --> 00:22:51,733
This is your chance to make your move.
381
00:22:59,583 --> 00:23:01,583
You have never fallen for someone, have you?
382
00:23:03,093 --> 00:23:04,093
It's none of your business.
383
00:23:06,303 --> 00:23:07,943
If you truly love someone,
384
00:23:08,493 --> 00:23:09,703
you will share in their feelings,
385
00:23:09,853 --> 00:23:10,733
understand their joys and pains,
386
00:23:11,493 --> 00:23:12,493
worry about their struggles,
387
00:23:13,093 --> 00:23:13,973
and wish for their happiness.
388
00:23:15,493 --> 00:23:17,703
As for whether you can be with them,
389
00:23:18,303 --> 00:23:19,703
that will not be something you will need to worry about.
390
00:23:22,493 --> 00:23:23,303
You are not wrong.
391
00:23:24,583 --> 00:23:26,023
Ms. Ji must be
392
00:23:26,823 --> 00:23:28,093
having a hard time right now.
393
00:23:28,973 --> 00:23:31,583
But she is no ordinary woman.
394
00:23:32,703 --> 00:23:34,903
She is strong and clear-headed.
395
00:23:35,183 --> 00:23:36,183
I am sure that she will be fine
396
00:23:36,373 --> 00:23:37,703
in less than three days.
397
00:23:39,303 --> 00:23:41,303
She is just pretending to be strong.
398
00:23:42,063 --> 00:23:42,973
Walking alone,
399
00:23:43,663 --> 00:23:44,703
standing by oneself.
400
00:23:45,373 --> 00:23:46,493
[From Classic of Poetry, Odes of Wang,Sorrow]
Those who understand her
401
00:23:46,493 --> 00:23:48,373
know that she is troubled, but others might just wonder what she is thinking of.
402
00:23:51,853 --> 00:23:52,583
Mr. Yang,
403
00:23:52,853 --> 00:23:54,903
after keeping an eye on the Niu residence for a few days,
404
00:23:55,063 --> 00:23:57,183
our men finally saw someone go up the mountain
405
00:23:57,333 --> 00:23:59,303
to a secret cave in the dense forest.
406
00:23:59,303 --> 00:24:00,703
We can see signs of lit candles there.
407
00:24:03,063 --> 00:24:03,853
Finally, there is something.
408
00:24:04,703 --> 00:24:06,253
Maybe there are lookout guards stationed there,
409
00:24:06,303 --> 00:24:07,333
just like last time.
410
00:24:07,493 --> 00:24:08,453
Lookout guards?
411
00:24:09,133 --> 00:24:10,703
There should not be lit candles then.
412
00:24:11,973 --> 00:24:13,063
Who went up to the mountain?
413
00:24:13,333 --> 00:24:15,423
It was Niu Wuniang's maid,
414
00:24:15,423 --> 00:24:16,493
Yu Yuan.
415
00:24:18,303 --> 00:24:19,453
That is unexpected.
416
00:24:20,493 --> 00:24:22,373
Niu Wuniang once used this maid
417
00:24:22,373 --> 00:24:23,543
to stage an act before me
418
00:24:23,853 --> 00:24:25,333
to trap Chief Sang.
419
00:24:25,903 --> 00:24:27,093
Normally, someone like her
420
00:24:27,453 --> 00:24:28,583
would discard
421
00:24:28,583 --> 00:24:31,093
such a pawn to avoid complications.
422
00:24:31,453 --> 00:24:32,703
Yet, she still trusts Yu Yuan enough
423
00:24:32,703 --> 00:24:33,663
to send her up the mountain.
424
00:24:34,493 --> 00:24:36,783
That means that this maid must hold some special importance to her.
425
00:24:38,493 --> 00:24:38,943
What is your plan?
426
00:24:39,583 --> 00:24:41,303
Do you plan to make the maid talk?
427
00:24:45,253 --> 00:24:46,303
If someone
428
00:24:46,903 --> 00:24:47,853
ever captured you
429
00:24:48,303 --> 00:24:49,703
and asked why I came here
430
00:24:49,703 --> 00:24:50,493
or what my purpose was,
431
00:24:50,703 --> 00:24:51,663
would you tell them?
432
00:24:52,453 --> 00:24:53,333
I would not, of course.
433
00:24:54,703 --> 00:24:55,493
But it is
434
00:24:56,903 --> 00:24:58,183
for my master's sake,
435
00:24:59,493 --> 00:25:00,453
not yours.
436
00:25:01,973 --> 00:25:02,903
It would be the same for her too.
437
00:25:04,493 --> 00:25:05,493
Continue keeping an eye on her.
438
00:25:05,493 --> 00:25:06,373
I will head over later.
439
00:25:06,663 --> 00:25:07,213
Understood!
440
00:25:13,733 --> 00:25:15,133
So, what is your current plan now?
441
00:25:17,903 --> 00:25:19,063
I have not even dealt with my personal matters yet.
442
00:25:20,663 --> 00:25:22,063
I cannot focus on work.
443
00:25:29,063 --> 00:25:32,493
We have some goji berries, chrysanthemum petals, and boiled pig heart here.
444
00:25:33,333 --> 00:25:34,373
It is great for your liver, improves your eyesight,
445
00:25:34,493 --> 00:25:35,543
and calms the mind.
446
00:25:35,543 --> 00:25:36,493
Okay. Okay.
447
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
I got it.
448
00:25:38,853 --> 00:25:41,063
You are saying that
449
00:25:41,183 --> 00:25:42,493
I am a clueless idiot
450
00:25:42,733 --> 00:25:44,093
who cannot see through a person clearly.
451
00:25:45,903 --> 00:25:47,303
I thought about it.
452
00:25:48,493 --> 00:25:50,583
He did not really do anything to wrong me.
453
00:25:52,973 --> 00:25:53,783
Here.
454
00:25:54,783 --> 00:25:56,303
You should have more of this.
455
00:25:56,703 --> 00:25:58,093
I am being serious.
456
00:26:01,063 --> 00:26:02,303
Since my family fell into hardship,
457
00:26:02,903 --> 00:26:04,493
he has been there to help,
458
00:26:04,703 --> 00:26:05,853
never leaving us.
459
00:26:07,063 --> 00:26:08,133
Even my own relatives
460
00:26:08,133 --> 00:26:09,663
could not have done what he did.
461
00:26:11,023 --> 00:26:11,973
He understands me,
462
00:26:13,063 --> 00:26:14,583
lets me be free,
463
00:26:15,453 --> 00:26:17,183
and never pressures me to act like a proper lady.
464
00:26:19,133 --> 00:26:21,213
He even hides his talents for my sake,
465
00:26:21,943 --> 00:26:23,333
enduring scorn from his family.
466
00:26:27,063 --> 00:26:28,373
But our paths
467
00:26:29,973 --> 00:26:30,973
have now diverged.
468
00:26:33,613 --> 00:26:35,213
He does not love power itself,
469
00:26:36,063 --> 00:26:37,733
but the stability and freedom
470
00:26:37,733 --> 00:26:39,023
that it brings.
471
00:26:40,823 --> 00:26:41,783
As for me,
472
00:26:42,493 --> 00:26:44,063
I am on a different path.
473
00:26:45,943 --> 00:26:48,613
Then, find someone who is on the same path as you.
474
00:26:53,423 --> 00:26:54,213
Forget about it.
475
00:26:55,543 --> 00:26:56,333
From now on,
476
00:26:56,333 --> 00:26:58,583
I will walk my own path.
477
00:26:59,183 --> 00:27:00,783
I do not need to have someone by my side.
478
00:27:03,063 --> 00:27:04,783
You still cannot let go of Zhao Xiuyuan.
479
00:27:09,943 --> 00:27:12,133
After all these years of knowing him,
480
00:27:13,183 --> 00:27:14,973
how could I just let go?
481
00:27:18,063 --> 00:27:19,133
But who says that not letting go means that
482
00:27:19,133 --> 00:27:20,973
I cannot keep moving forward?
483
00:27:22,333 --> 00:27:25,253
With Blossom Society gaining fame thanks to Flushed Rose,
484
00:27:25,613 --> 00:27:27,373
now is the perfect time to strike while the iron is hot.
485
00:27:28,183 --> 00:27:30,453
I am thinking about what comes next.
486
00:27:31,613 --> 00:27:33,783
Dyeing silk is just a small part of the business.
487
00:27:34,733 --> 00:27:35,973
The real work is in weaving the brocade.
488
00:27:35,973 --> 00:27:36,783
Stop!
489
00:27:40,183 --> 00:27:41,333
He was right.
490
00:27:41,783 --> 00:27:44,133
Business is the best way to cure you!
491
00:27:45,133 --> 00:27:45,733
Who are you talking about?
492
00:28:00,613 --> 00:28:03,183
So the person that Yu meant is you, Mr. Yang.
493
00:28:03,823 --> 00:28:04,973
I heard that you were looking for me.
494
00:28:05,493 --> 00:28:06,733
What can I do for you?
495
00:28:13,213 --> 00:28:14,333
I have been feeling down lately
496
00:28:15,063 --> 00:28:16,133
and just need someone
497
00:28:16,943 --> 00:28:18,663
to talk to,
498
00:28:19,973 --> 00:28:21,023
to help clear my mind
499
00:28:21,853 --> 00:28:22,663
and lift my spirits.
500
00:28:23,583 --> 00:28:25,543
Then, you have got the wrong person, Mr. Yang.
501
00:28:25,973 --> 00:28:27,133
I have matters to attend to.
502
00:28:27,373 --> 00:28:28,333
I will take my leave.
503
00:28:30,213 --> 00:28:30,973
No, wait!
504
00:28:35,733 --> 00:28:37,063
Do you know where this is?
505
00:28:39,663 --> 00:28:40,613
I do not want to know.
506
00:28:44,943 --> 00:28:45,973
This place is called Wangyou Lake.
507
00:28:46,583 --> 00:28:48,783
Leave all your worries here,
508
00:28:49,333 --> 00:28:50,183
and they will sink to the bottom of the lake,
509
00:28:50,183 --> 00:28:51,023
disappearing completely.
510
00:28:53,583 --> 00:28:54,183
Give it a try.
511
00:29:35,943 --> 00:29:39,883
[Wanguan]
512
00:29:40,783 --> 00:29:41,583
For you.
513
00:30:06,973 --> 00:30:08,183
But giving up on you
514
00:30:08,183 --> 00:30:09,543
is my own choice.
515
00:30:17,823 --> 00:30:19,583
The floating lantern costs 30 wen.
516
00:30:23,063 --> 00:30:24,183
30 wen?
517
00:30:25,783 --> 00:30:27,663
That is expensive! You are being ridiculous!
518
00:30:30,543 --> 00:30:32,023
I have bought floating lanterns before,
519
00:30:32,133 --> 00:30:33,063
and they were only about two wen.
520
00:30:33,943 --> 00:30:35,663
This particular one is called Luo Shen's Lantern.
521
00:30:35,973 --> 00:30:37,583
Rumor has it that Luo Shen used it himself.
522
00:30:37,823 --> 00:30:38,943
Really?
523
00:30:41,183 --> 00:30:43,543
Just because it is named after someone, the price skyrockets.
524
00:30:44,453 --> 00:30:46,183
Only an idiot would buy it.
525
00:30:46,823 --> 00:30:47,853
Come with me.
526
00:30:53,373 --> 00:30:55,943
This wine from my sister is called Wen Jun's Wine.
527
00:30:56,453 --> 00:30:57,183
Are you saying that
528
00:30:57,183 --> 00:30:58,493
anyone who drinks this wine
529
00:30:58,783 --> 00:31:00,063
is also an idiot?
530
00:31:04,583 --> 00:31:06,423
Whether it is Wen Jun's Wine
531
00:31:06,583 --> 00:31:08,733
or Luo Shen's Lantern,
532
00:31:09,133 --> 00:31:10,423
it is just a fancy name.
533
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Yet everyone loves
534
00:31:11,583 --> 00:31:13,183
to jump on the bandwagon.
535
00:31:15,183 --> 00:31:16,183
Ms. Ji,
536
00:31:17,333 --> 00:31:19,063
do you not want to join the fun too?
537
00:31:22,453 --> 00:31:23,423
I understand now!
538
00:31:24,373 --> 00:31:25,213
Can you tell me
539
00:31:25,213 --> 00:31:26,783
about some famous people from Shu?
540
00:31:27,373 --> 00:31:28,853
I am not well-read,
541
00:31:29,703 --> 00:31:30,423
so I would not know.
542
00:31:32,063 --> 00:31:33,663
As someone who has traveled extensively,
543
00:31:33,663 --> 00:31:34,733
you must have plenty of experiences to share,
544
00:31:34,733 --> 00:31:35,783
even if you have not read much.
545
00:31:37,253 --> 00:31:39,583
Worst case, I will share some of my earnings with you.
546
00:31:46,133 --> 00:31:49,183
[From Li Bai's Hard Roads to Sichuan]
So dangerous, so high!
547
00:31:49,783 --> 00:31:51,133
The hardships of the Shu Road,
548
00:31:51,133 --> 00:31:52,063
harder than...
549
00:31:53,453 --> 00:31:54,613
Get over here.
550
00:31:54,613 --> 00:31:56,313
♪The curve of Spring's first thunder♪
551
00:32:00,613 --> 00:32:01,663
Harder than...
552
00:32:01,733 --> 00:32:04,373
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
ascending to the heavens above!
553
00:32:05,093 --> 00:32:08,583
♪When I first met you, it felt like yesterday's wonder♪
554
00:32:08,583 --> 00:32:10,543
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
The kings sought to open this land!
555
00:32:12,253 --> 00:32:14,943
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Yet their efforts were shrouded in uncertainty!
556
00:32:14,943 --> 00:32:18,523
♪The little ripples of early summer rise♪
557
00:32:19,443 --> 00:32:21,783
♪A crescent of soft yellow, your gaze in my eyes♪
558
00:32:23,733 --> 00:32:25,133
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Forty-eight thousand years have passed since then!
559
00:32:25,133 --> 00:32:26,083
♪You painted for me, the delicate arch of your brow♪
560
00:32:27,233 --> 00:32:31,783
♪A tapestry of love, woven into my heart♪
561
00:32:31,783 --> 00:32:34,373
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
And not a soul has crossed these borders!
562
00:32:34,373 --> 00:32:35,243
♪As dusk falls, with the sound of sea-bloomed flutes♪
563
00:32:38,493 --> 00:32:40,253
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
To the west, at the mountain, lies a bird's path!
564
00:32:41,183 --> 00:32:42,943
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
A daring passage spanning the peaks of hills!
565
00:32:42,943 --> 00:32:43,123
♪We smell the green plums, and life's sweetness it roots♪
566
00:32:45,833 --> 00:32:48,193
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Only when the earth crumbled and mountains fell!
567
00:32:48,193 --> 00:32:48,853
♪I send a silk letter to a high flower tower♪
568
00:32:48,853 --> 00:32:52,453
♪Golden threads intertwining, hour by hour♪
569
00:32:54,373 --> 00:32:57,373
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Did brave men carve ladders and stone bridges!
570
00:32:59,303 --> 00:33:01,093
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Above, towering peaks where six dragons turn to the sun!
571
00:33:02,823 --> 00:33:05,213
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Below, waters clash and twist through unruly rivers!
572
00:33:09,903 --> 00:33:12,133
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
Even the yellow crane cannot hope to fly past!
573
00:33:13,453 --> 00:33:17,853
[From Li Bai's Hard Roads to Shu]
And apes, though nimble, lament the climb!
574
00:33:18,373 --> 00:33:19,063
Careful!
575
00:33:22,983 --> 00:33:26,823
♪I send a silk letter to a high flower tower♪
576
00:33:26,823 --> 00:33:27,613
No matter how treacherous the Shu Road,
577
00:33:28,703 --> 00:33:30,023
nothing can stop a determined spirit.
578
00:33:30,973 --> 00:33:33,453
I wish you success in overcoming every challenge
579
00:33:34,253 --> 00:33:35,423
and a bright future ahead, Ms. Ji!
580
00:33:35,423 --> 00:33:38,883
♪With the promise of snow, and time that expands♪
581
00:33:39,573 --> 00:33:43,663
♪You and I, together we roam♪
582
00:33:52,333 --> 00:33:53,063
Yuniang?
583
00:33:53,063 --> 00:33:54,093
- I... - What?
584
00:33:56,423 --> 00:33:57,783
Yingying will not be returning anytime soon.
585
00:33:58,063 --> 00:33:59,613
Do you want to vent her frustrations on her behalf?
586
00:34:00,183 --> 00:34:00,973
What are we doing?
587
00:34:01,783 --> 00:34:03,023
Write something for me,
588
00:34:03,183 --> 00:34:04,023
but use your left hand.
589
00:34:08,433 --> 00:34:09,783
[The Zhao Residence]
590
00:34:09,783 --> 00:34:12,173
Will this cheer Yingying up?
591
00:34:13,653 --> 00:34:14,253
It might not.
592
00:34:15,623 --> 00:34:16,173
Let us go!
593
00:34:17,343 --> 00:34:18,023
Move!
594
00:34:19,833 --> 00:34:23,463
[The Residence of Coldness and Emptiness]
595
00:34:23,653 --> 00:34:24,823
I am happy
596
00:34:24,823 --> 00:34:25,973
with what we have done.
597
00:34:26,933 --> 00:34:28,343
It is nice to see you happy.
598
00:34:28,653 --> 00:34:29,973
That makes everything we have done worthwhile.
599
00:34:30,973 --> 00:34:31,933
Do not worry.
600
00:34:32,453 --> 00:34:34,103
Yingying has just lost someone
601
00:34:34,103 --> 00:34:35,453
who was not right for her.
602
00:34:35,933 --> 00:34:37,693
It is natural to feel sad,
603
00:34:37,733 --> 00:34:38,583
but she will not die from it,
604
00:34:38,973 --> 00:34:40,173
and she will not mourn forever.
605
00:34:42,783 --> 00:34:43,343
You...
606
00:34:43,343 --> 00:34:45,063
Have you ever felt
607
00:34:45,063 --> 00:34:46,973
the same kind of sadness as Yingying?
608
00:34:47,343 --> 00:34:49,143
That is a rather an inappropriate question.
609
00:34:49,143 --> 00:34:50,143
You should focus on earning money
610
00:34:50,383 --> 00:34:51,653
and mind your own business, not other people's.
611
00:34:56,383 --> 00:34:57,783
But this is my business.
612
00:34:59,653 --> 00:35:00,863
And I care about you.
613
00:35:08,623 --> 00:35:09,863
Yang Jinglan!
614
00:35:18,143 --> 00:35:19,143
Shh!
615
00:35:19,623 --> 00:35:20,623
Keep it down.
616
00:35:22,213 --> 00:35:23,733
Guo Kui, if you wake my mother,
617
00:35:23,733 --> 00:35:25,213
I will break your legs!
618
00:35:27,383 --> 00:35:28,253
Guo Kui, tell me,
619
00:35:28,973 --> 00:35:30,653
when will I be able
620
00:35:30,653 --> 00:35:32,583
to walk through your front door openly
621
00:35:32,583 --> 00:35:33,623
instead of sneaking in like this?
622
00:35:35,623 --> 00:35:36,733
Guo Kui,
623
00:35:36,783 --> 00:35:37,823
remember,
624
00:35:37,823 --> 00:35:39,733
whether it is through the wall or the front gate,
625
00:35:39,783 --> 00:35:40,973
no upright man
626
00:35:40,973 --> 00:35:42,383
would visit a young maiden's house
627
00:35:42,383 --> 00:35:43,653
before she is married,
628
00:35:43,823 --> 00:35:44,973
as it only invites gossip.
629
00:35:47,413 --> 00:35:48,213
Ms. Ji,
630
00:35:50,063 --> 00:35:51,213
what are you doing?
631
00:35:51,383 --> 00:35:53,543
Are you trying to keep me here
632
00:35:55,173 --> 00:35:55,973
for longer?
633
00:35:57,063 --> 00:35:59,213
It is because you enjoy flying around, Mr. Yang.
634
00:35:59,383 --> 00:36:00,543
So there is no need for you to use the door.
635
00:36:01,413 --> 00:36:02,973
Or... would you prefer to go through there?
636
00:36:08,583 --> 00:36:09,823
I would prefer using this one.
637
00:36:11,173 --> 00:36:11,973
Well,
638
00:36:12,493 --> 00:36:13,733
thank you for your advice, Ms. Ji.
639
00:36:14,383 --> 00:36:16,383
I will get back to my own affairs now.
640
00:36:19,973 --> 00:36:21,733
Thank you for your comfort, Mr. Yang.
641
00:36:26,453 --> 00:36:27,653
One more thing...
642
00:36:32,143 --> 00:36:32,933
Rest well.
643
00:37:15,733 --> 00:37:16,453
Oh no!
644
00:37:59,173 --> 00:38:00,493
By tomorrow, news will spread that
645
00:38:00,973 --> 00:38:03,733
the fourth brocade officer in Yizhou has died.
646
00:38:04,783 --> 00:38:06,383
The entire city will be in a panic,
647
00:38:06,893 --> 00:38:08,303
and the court will send inspectors.
648
00:38:09,253 --> 00:38:11,103
I bet that this is not the outcome you want.
649
00:38:14,383 --> 00:38:17,063
Let us talk then.
650
00:38:30,253 --> 00:38:31,583
Zhuge is here too.
651
00:38:35,783 --> 00:38:37,103
He did not reveal anything, did he?
652
00:38:39,583 --> 00:38:40,933
You are too good at fighting, Mr. Yang.
653
00:38:41,893 --> 00:38:43,893
If I had not brought enough people,
654
00:38:44,143 --> 00:38:46,143
you probably would have escaped.
655
00:38:48,213 --> 00:38:49,413
Now that things have come to this,
656
00:38:49,733 --> 00:38:52,933
let us speak openly.
657
00:38:54,173 --> 00:38:55,973
You should know that you will not be
658
00:38:56,303 --> 00:38:57,783
the only brocade officer buried on Mount Qingcheng.
659
00:38:59,303 --> 00:38:59,823
What is the point of that threat,
660
00:38:59,823 --> 00:39:00,933
Niu Wuniang?
661
00:39:12,693 --> 00:39:13,493
This is...?
662
00:39:14,893 --> 00:39:17,973
I know that you are being sent by the court to investigate Shu Red Silk.
663
00:39:18,653 --> 00:39:20,543
Now that you have them before you,
664
00:39:20,973 --> 00:39:23,303
you can use them to report back to the court, Mr. Yang.
665
00:39:30,543 --> 00:39:32,213
Shu Red Silk has been missing for a long time.
666
00:39:32,733 --> 00:39:35,213
Where did you find it, Niu Wuniang?
667
00:39:36,173 --> 00:39:37,413
It is better
668
00:39:38,733 --> 00:39:40,383
if you do not know.
669
00:39:42,413 --> 00:39:44,143
Since you have shown me such sincerity,
670
00:39:44,623 --> 00:39:47,023
I will speak frankly as well.
671
00:39:48,023 --> 00:39:48,973
I came to Yizhou
672
00:39:49,023 --> 00:39:50,543
solely in pursuit of fame and wealth.
673
00:39:50,693 --> 00:39:51,823
Any offenses I committed before
674
00:39:51,823 --> 00:39:52,733
were unintentional.
675
00:39:53,493 --> 00:39:54,543
If you are willing to take me in,
676
00:39:54,623 --> 00:39:56,143
I am ready to serve you faithfully
677
00:39:56,413 --> 00:39:59,103
and follow your every command.
678
00:40:01,303 --> 00:40:01,893
Look at him.
679
00:40:01,893 --> 00:40:04,103
Zhuge is really excited!
680
00:40:04,103 --> 00:40:05,583
He has been wanting
681
00:40:05,733 --> 00:40:07,583
to achieve something great in his lifetime.
682
00:40:08,343 --> 00:40:09,143
Zhuge,
683
00:40:09,733 --> 00:40:10,543
now that
684
00:40:10,623 --> 00:40:12,063
we have Niu Wuniang
685
00:40:12,063 --> 00:40:13,543
and General Niu's support,
686
00:40:14,103 --> 00:40:15,543
it will be easier to achieve something great,
687
00:40:15,893 --> 00:40:16,933
will it not?
688
00:40:21,023 --> 00:40:22,303
I knew that
689
00:40:22,693 --> 00:40:25,143
you would be easy to convince.
690
00:40:29,623 --> 00:40:31,693
I have already prepared the documents for you.
691
00:40:32,213 --> 00:40:33,383
As for the official seal,
692
00:40:33,413 --> 00:40:34,783
your official seal,
693
00:40:35,143 --> 00:40:36,543
I will leave that to you.
694
00:40:36,933 --> 00:40:38,543
All that is needed is for you
695
00:40:38,543 --> 00:40:40,543
to send the Shu Red Silk to Chang'an.
696
00:40:41,023 --> 00:40:42,213
From now on,
697
00:40:42,383 --> 00:40:44,303
we will share the wealth
698
00:40:44,543 --> 00:40:45,693
and success equally.
699
00:41:08,303 --> 00:41:09,103
Protect, Ms. Niu!
700
00:41:15,783 --> 00:41:17,213
What is that for, Mr. Yang?
701
00:41:17,543 --> 00:41:18,933
Your people have wronged mine.
702
00:41:18,933 --> 00:41:20,143
If I do not take action,
703
00:41:20,493 --> 00:41:21,783
how will my people
704
00:41:22,103 --> 00:41:23,303
ever respect me in the future?
705
00:41:30,933 --> 00:41:33,583
You are someone of strong character, Mr. Yang.
706
00:41:34,343 --> 00:41:36,783
Those who do not have a temper are the most frightening, are they not?
707
00:41:38,143 --> 00:41:40,543
Before the Shu Red Silk is sent to Chang'an,
708
00:41:40,823 --> 00:41:42,823
it still needs to be verified at the Brocade Bureau,
709
00:41:43,413 --> 00:41:44,383
Niu Wuniang.
710
00:41:44,823 --> 00:41:45,413
How about
711
00:41:45,413 --> 00:41:46,693
I take a thread with me,
712
00:41:46,693 --> 00:41:47,933
just for the sake of formality?
713
00:41:48,623 --> 00:41:49,173
As you please.
714
00:41:51,493 --> 00:41:53,543
But I must add one more thing.
715
00:41:54,733 --> 00:41:55,863
Tomorrow, the silk
716
00:41:55,863 --> 00:41:59,103
will be sent to Chang'an along with your certified documents.
717
00:41:59,973 --> 00:42:01,933
If anything goes wrong after that,
718
00:42:02,583 --> 00:42:04,143
you will be held responsible,
719
00:42:04,893 --> 00:42:05,733
not me.
720
00:42:07,733 --> 00:42:09,303
Do not worry, Niu Wuniang.
721
00:42:21,303 --> 00:42:22,103
Ms. Niu,
722
00:42:22,783 --> 00:42:25,343
can Yang Jinglan truly be trusted?
723
00:42:27,173 --> 00:42:29,103
I do not trust him, of course.
724
00:42:31,343 --> 00:42:33,383
But he was right about one thing.
725
00:42:34,733 --> 00:42:36,213
Unless absolutely necessary,
726
00:42:36,493 --> 00:42:38,023
we cannot allow
727
00:42:38,023 --> 00:42:39,863
another brocade officer to die in Yizhou.
728
00:42:42,693 --> 00:42:46,143
Whether his cooperation is sincere or just a facade,
729
00:42:48,023 --> 00:42:50,933
we are all in the same boat now.
730
00:42:52,023 --> 00:42:53,213
If it sinks,
731
00:42:53,933 --> 00:42:55,303
none of us will survive.
732
00:43:00,243 --> 00:43:02,543
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
733
00:43:02,603 --> 00:43:07,823
♪Love awakes, but it fades before it grows♪
734
00:43:08,073 --> 00:43:16,053
♪Like dust in the creek, it slips away♪
735
00:43:16,983 --> 00:43:19,483
♪Time just spins, tearing at the seams♪
736
00:43:19,613 --> 00:43:24,773
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
737
00:43:24,863 --> 00:43:32,953
♪The road is ahead, but it feels so unknown♪
738
00:43:34,433 --> 00:43:38,013
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
739
00:43:38,013 --> 00:43:42,383
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
740
00:43:42,883 --> 00:43:50,573
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
741
00:43:50,793 --> 00:43:54,913
♪Red like a vow, that's burning slow♪
742
00:43:55,093 --> 00:43:58,953
♪Silent red, where all my memories go♪
743
00:43:59,003 --> 00:44:03,433
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
744
00:44:03,473 --> 00:44:07,583
♪Drowning in this, can't let it go♪
745
00:44:07,653 --> 00:44:12,043
♪Red like flames, that burn through my soul♪
746
00:44:12,043 --> 00:44:16,113
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
747
00:44:16,113 --> 00:44:20,133
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
748
00:44:20,193 --> 00:44:25,893
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
749
00:44:26,863 --> 00:44:31,193
♪Red like a vow, that's burning slow♪
750
00:44:31,193 --> 00:44:34,863
♪Silent red, where all my memories go♪
751
00:44:35,003 --> 00:44:39,323
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
752
00:44:39,383 --> 00:44:43,623
♪Drowning in this, can't let it go♪
753
00:44:43,663 --> 00:44:48,133
♪Red like flames, that burn through my soul♪
754
00:44:48,133 --> 00:44:51,873
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
755
00:44:51,873 --> 00:44:56,223
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
756
00:44:56,273 --> 00:45:02,533
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪49480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof