Original subtitles

-Я уберу.

-Тебе помочь? -Давай.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Я уложу детей. -Давай.

Спасибо.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Мать твою!

ПЛАЧЕТ

-На глазах у детей.

-Да ладно, что им будет? Они же Груздевы.

-Да...

-Здравствуйте.

-Привет.

-Привет. Как ты?

-Будто родила.

А ещё моя мать украла ребёнка. -В смысле?

-Вот так, взяла и украла.

-Да ладно?

-Ну ничего, я её заставлю его вернуть.

-Слушай, может, она понянчится и вернёт?

-Я всё решила.

Я не хочу видеть эту корявую дрянь.

Сок дай.

-Осталось только починить коммуникации, укрепить фундамент,

поменять окна, залатать крышу, убраться вокруг дома - и можно жить.

КРИК ГОШИ

-Ты осталась, конечно, со мной!

-Гоша, не ори, пожалуйста. Ты разбудишь детей.

-У нас есть что-нибудь выпить? -Нет, всё закончилось.

-Почему в нашем доме всегда заканчивается алкоголь?

-Гош, можно тебя на минуточку? Буквально прям... Сейчас, сейчас.

-Почему она так?

-Что ты сделал? -Дал 200 рублей.

-Да, всё нормально.

Отец в запое, мать в больнице.

Жизнь без изменений.

Кать, я...

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Кать! -Чёрт!

-А кто там кричал? Это папа?

-Иди сюда.

Нет, это дядя Паша, но мы уже его прогнали.

Всё будет хорошо.

-Ты мой красавчик!

Тебя принёс китайский аист.

Ты мой маленький Кунг-фу Панда!

-Так, ребёнку надо имя.

Посмотрю в Интернете. -Угу.

Стоп! А почему ты думаешь, что он именно китаец?

А может, он вьетнамец или кореец?

-Нет! Малыш – сын милого китайского мальчика Вэйджана,

с которым Юля познакомилась на дискотеке.

Он пару раз оставался у нас ночевать.

Ты мой маленький переполох в китайском квартале.

-Так, смотрю китайское, чтобы была связь с корнями.

Так. Ага.

Пинк, Агуланг, Гуй...

А что, сильное такое имя Гуй.

-Нет, только не Гуй.

-Угу. Так...

Я придумал.

Мы назовём его Джеки Чан. И по-китайски, и со смыслом.

-А что, мне нравится.

Ты мой Джеки Чанушка!

И чем же мне тебя кормить?

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Доброе утро.

-Слушай, Жень, а познакомь меня с родственниками.

-Неожиданно.

-Ну а почему бы и нет? Мне интересно.

-Слушай, они странные люди, зацикленные на себе эгоманьяки.

-Прям все?

-Нет, мать нормальная, когда выпьет.

-Ух ты! У тебя полный комплект? -Угу.

-Мать нормальная, а отец сам бы себя трахнул, да член короткий.

Зато у него своя сеть отелей.

Ну тихо, тихо. Так не стоит.

-Ни хрена себе! -Есть брат. Работает юристом

под его началом и ненавидит меня за то,

что мать любила меня больше, чем его.

-Ну это же клёво, когда мама любит.

-Да это понятно. Но я тебе гарантирую, они тебя разочаруют.

-Ну и ничего, не в первый раз.

-Хорошо, я им передам.

Посмотрим, сколько времени они будут искать окно в своём плотном графике.

-У вас 5 минут. -Спасибо.

Ку-ку!

Привет!

Как всегда прекрасна. Давай помогу. Опа!

Врачи не домогаются? -Шутишь?

-Как ты?

Соседи нормальные?

-Гош, мне так стыдно.

Я детей напугала до полусмерти.

-Да я тебя умоляю, Люсь, напугаешь их!

Витька можно напугать только другим Витьком.

-Юрке наобещала про училище, про десант.

-Перестань. Десант... Бутылкой по башке он и в Мамоново словит,

так что забей, ты ни в чём не виновата, всё нормально.

-Правда? -Конечно.

-Тогда вытащи меня отсюда.

-Чего? -Прошу тебя, Гоша, пожалуйста,

вытащи меня отсюда, пожалуйста!

-Как я вытащу? Тут же решётки, охрана. Я не граф Монте-Кристо.

-Пожалуйста.

-Хочешь, я тебе витаминов принесу? -Я тебе не нужна.

-Нужна, Люсь. -Нет.

-Нужна, Люсь, нужна.

Конечно нужна. Ну всё, всё, всё.

Полежишь, отдохнёшь, потом тебя выпишут. Всё будет нормально.

-Так, всё, заканчиваем. -Не плачь.

Держись.

-Давай-давай. Всё, выходим.

Так, думать не надо, таблетку запиваем.

Молодец.

-Нет, я не могу, это слишком дорого.

-Ну, значит, будут самые дорогие часы в армии.

Будешь в них на парад ходить.

-Да мне простые командирские.

-Так это и есть командирские, только швейцарские.

-Инга!

Ты?!

Сколько лет, сколько зим!

Какими судьбами?

-Ну, отдыхаем.

-Какой твой сынок большой стал.

-А с чего вы взяли, что я её сын?

Да шучу, шучу.

-Чужие дети так быстро растут.

-Да, а вы присаживайтесь. У нас шампанское есть.

-Да нет, спасибо, я пойду, вы уж тут отдыхайте.

-Очень жаль. -Всего доброго.

-До свидания. -Пока.

-Так, посмотрим, что вы выучили за 9 лет.

-У Стаськи вот такая грудь. Молока – хоть залейся.

Она нам будет его сцеживать.

Говорят, эту приблуду придумали для матерей, у которых нет молока.

Вот так вешаешь на шею, трубочки крепишь к соскам - и всё,

можно кормить грудью.

-Ну, может, я сама это сделаю?

-Мама, для меня важно,

чтобы мы оба вошли в эмоциональный контакт с Джеки Чаном.

Я ведь собираюсь его воспитывать.

-Да... Ну ладно.

-Иди, мой золотой.

Вот так, вот так.

Ай! Ай-ай-ай! Щекотно.

ШУМ

-К нам пришли.

Сладкая моя, ты уже дома? Выписали, да? Я думала, ещё денёк подержат.

-Где он, мама?

-Кто, моя хорошая?

-Он.

Оно. То, что 6 бесконечных часов лезло из моей вагины.

-Они его что, потеряли?

-Ты его украла! Мне показали видео, как ты его воруешь.

В больнице хотели вызвать полицию,

но я сказала, что не надо, сама разберусь.

Ну, где он?

Ну?

Где?

Где он? Где?

-В шкафу.

-Вытащи его.

-Ну, он же спит.

-Я сказала, вытащи его оттуда. Я не буду трогать это руками.

-Что это у тебя течёт-то? -Молоко.

-Чего? -Я кормил.

-Он такой маленький, такой красивый.

-Верни его в больницу! Может быть, его кто-нибудь заберёт.

-Я его заберу.

-Охренеть!

-Ну он мне правда очень нравится. Он такой спокойный, совсем не плачет.

-Мы назвали его Джеки Чан. Как моего любимого актёра.

Джеки Чан тоже китаец.

-Заткнись, Родик, на тебе природа точно отдохнула.

Вы обязаны его вернуть, вы слышите? Это мой ребёнок, и я им распоряжаюсь.

-Юленька, не надо быть такой грубой, ну пожалуйста.

-Пусть его поместят в какой-нибудь приют для недоразвитых.

-Это мой внук! И я не позволю его выбросить, как какой-то мусор!

-Юля, твоя мама права. Пусть ребёнок побудет у неё. Кому он нужен

в детдоме, ну подумай, а? -Да пошёл ты. Тебе вообще что здесь

надо? Это оно вообще не от тебя!

Поэтому не надо совать свой нос!

-Ну, позвони тогда Брюсу Ли, или я не знаю, от кого он там.

Может, его семья как-то может... -Вали отсюда!

-Повезло тебе, Родик, что ты не попал под этот бронепоезд.

-Я вижу, чувак.

-Ты! Отнеси его в роддом.

-А если не примут? Мы же живые родственники.

-Значит, ты засунешь его в корзину и подбросишь им под дверь. Мне пофиг.

-Этого не будет.

-Будет. И не надо выносить мне мозг. -Я его не отдам.

-Прекрасно, мамуль.

Тогда я вызову полицию.

-Гоша! Поздравь свою дочь, она сдала ГИА.

-Отлично. Это что, анализы на глисты? -Экзамен за 9 класс.

-Значит, я с утра сегодня был в психоневрологическом диспансере

у вашей матери. И вот что я вам скажу... Давай я тебе помогу.

Её надо спасать. ХЛОПОК ПРОБКИ, АПЛОДИСМЕНТЫ

-Оставь её в покое, а.

-Они делают её обычной. Они превращают её в серую, какую-то

невзрачную, глупую, скучную бабищу. -Ну, учитывая, что она недавно резала

себе вены, я за скучную бабищу. -Подожди, они там делают ей

лоботомию! -Гоша, не чуди, лоботомию уже давно

никто не делает. -Да что ты мне будешь тоже!

Лоботомию делают, эту, как она, шоковую терапию, всё делают.

Тысячу вольт. Вот так вот в го... что ты смеёшься? Как зашарашат,

целые районы отключают! Сидит смеётся. Так что, сынок, если ты

увидишь, что в каком-нибудь доме вот так моргает электричество, ты знай,

это в психушке... -Так, хватит нести пургу! Витёк,

твоей маме дадут таблеток, и она обязательно поправится.

-Она превращается от этих таблеток в зомби. Ей приходится отказываться

от всего своего любимого. -От чего? Бухла, наркотиков и тебя?

-От нас. Ты со мной?

-Гоша, оставь Люсю в покое, пусть она спокойно долечится.

-Пап, ты чего? Стучаться же надо!

-Ты любишь свою мать? -Ну да.

ГУДОК ЛОКОМОТИВА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Привет. Фил здесь? -Фил, к тебе сестра!

-Привет. -Привет.

-Как Юля? -Да она овца тупая. У меня дядя

глухонемой родился, стал отличным слесарем, потому что его никто

в роддоме не оставлял.

-Слушай, а я экзамен сдала.

-Круто. -Да, круто, теперь твоя очередь.

Помнишь, ЕГЭ? Мы договаривались. -Поздно.

-Не поздно, я узнавала все даты, ты успеваешь.

-А при чём здесь даты? У меня своя жизнь.

-Фил, ну какая жизнь? Ну посмотри, ты разве этого хотел? Пожалуйста,

не надо так, а. Возвращайся домой. -А я уже дома.

-Пока. -Пока.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Привет. Здравствуйте, Элла Модестовна.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

Антошенька, как твоя мама? -Спасибо, нормально.

-Как её диабет? -Ну, не очень. Но она держится.

Ей, правда, 2 месяца назад отрезали палец на ноге, но...

-Передай, чтоб крепилась. Люди вообще без ног живут. И даже побеждают

на Олимпиаде. -Да, хорошо. Тут, видимо, какое-то

недоразумение получилось. Нам сообщили, что вы кого-то похитили.

-Мама и Родик похитили моего ребёнка из больницы.

-А, так ты уже родила? Поздравляю.

-Спасибо. Это был ещё тот кошмар на улице Вязов, но ничего, оно вылезло.

Короче, я хочу, чтобы моя мать вернула ребёнка обратно в больницу.

-Ты разве не хочешь его воспитывать?

-Нет. Он даун. Ну, пусть его поместят в какой-нибудь приют для недоразвитых

или в семью для усыновления – я не знаю, мне всё равно.

-Ну, вообще во всём мире таких малышей называют не даунами,

а солнечными детьми.

-Короче, мама и её солнечный даун-бойфренд украли моего ребёнка.

-Он мне не бойфренд.

-Нет? -Элла Модестовна, то есть вы правда

украли Юлиного ребёнка из больницы? -Ребёнка? Какого ребёнка?

ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

-Элла Модестовна, ребёнок вашей дочери на кухне?

-Ну... да.

ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

Вот он у меня какой. -Ой, какой милый малыш.

-Быстро отдай его ментам. -Нет.

-То есть твоя мама украла ребёнка для того, чтобы его воспитать?

-Да. Но он мне здесь нахрен не нужен.

-Ты есть хочешь? -Да, я бы заехал в пельменную.

-Эй, и вы чего, сейчас вот так просто отвалите?

Я хочу, чтоб его вернули обратно!

-Элла Модестовна, я рад был вас увидеть.

Я обязательно передам привет маме. До свидания.

-До свидания. -Хочешь жвачку?

-Давай. -Хорошо!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Витёк, ну где ты берёшь этих вшей? Придётся керосином выжигать.

-Не надо. Он печёт. -Ну а что делать? Сказать им:

плодитесь и размножайтесь? -Всем привет.

-Привет. -Сегодня идём в ресторан.

-По какому поводу? -Предки пригласили.

Хотят познакомиться. -Ничего себе! Я не верю своим ушам.

-Будет мой брат с женой и батя с матерью.

-Халявный стейк! Баранья нога! Ведро картошки-фри!

-Так, Витёк, это неудобно. -Да ладно, пусть расслабится.

Хоть ложками икру ешь! -Ну, смотри, как знаешь.

-Крис, как насчёт халявного ужина? -Не могу. У меня дела.

-Какие это у тебя дела? -Да ночую у одноклассницы, у Карины.

-Ты знаешь, что твоя Карина мне не нравится? Она носит юбки,

которые даже попу не прикрывают. -Ага. Она крутая.

-Я умоляю тебя, не бери с неё пример.

-До завтра.

-Пст!

-Держи.

-Только если на кого напоретесь, я вас не знаю.

-Конечно. -Не волнуйтесь. Папа своих не сдаёт.

-Ладно. Прямо и на третий этаж.

-Дай Бог здоровья.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

Стой.

Ну что, пошли?

-Пойдём.

-А когда стейк будет?

-Скоро. Простите, пожалуйста, мы нечасто выпускаем его из клетки.

-Да, знаменитая отцовская пунктуальность.

-Ну, он хоть чем-то знаменит. А ты сейчас чем занят?

Всё так же позоришь нашу семью? -А ты всё так же шестеришь у отца?

-Кать, слушайте, он вас с собой ещё на Кубу не приглашал?

-Нет. А должен был? -Как звали ту официантку? Аня? Маня?

-У меня хотя бы официантки были. -Так вот. Наш Женя привёз эту Маню

на Кубу и бросил в первый же день ради мулатки с пляжа. Так что вы

с ним поаккуратней, Катенька. -Спасибо. Только знаешь, Вадик, мы,

официантки, больше предпочитаем чаевые, нежели чем советы.

-Да всё нормально, Кать. У нас такая братская любовь. О, наконец-то!

-Вставай.

-Ну, простите, такие пробки!

-Мама. Папа. Познакомьтесь - Катя. -Здравствуйте.

-Братья её. Юра, Виктор.

-Владимир.

Отличные часы.

-Да.

-Присаживайтесь, присаживайтесь.

Ну что, давайте заказывать.

-Извините, я сейчас.

-Ну что, вы готовы?

-Ага. Мне баранью ногу.

-Можете две сразу нести.

-Твою мать! У тебя муж и семья. А твой сын – парень моей сестры.

-И что?

-Зачем ты мне врала? -Сколько?

-Что "сколько"?

-Ты дурачка-то не включай. Сколько ты хочешь за молчание?

Ты же никому не говорил?

-Значит, я для тебя просто хахаль?

-А ты думал, ты счастье всей моей жизни?

-Ну конечно.

-Юрочка, мы же взрослые люди, мы же можем всё решить по-хорошему.

-Пошла ты!

-Люся! Люся! Давай.

-Сумку бери. Сумку, сумку.

-Я так за вас рада.

-Твою мать! -Да ладно, это соседка моя.

-Всё, всё, всё. -Люся! Пока.

-Пока. -До свидания.

-И тебе пока, сладенький. -Ты что, беременна, что ли?

-Мам! -Да что вы? Ну, какой беременна?

-Я не думал, что твой бутон ещё цветёт!

-Да какой бутон? Она сумасшедшая. Кого ты слушаешь?

-Да, конечно, у тебя все дома! -Ты кому веришь, ей или мне?

-Ей. -Мам, пап, у нас побег или что?

-Ладно, пошли.

-Счастливая.

-А, это было очень вкусно. -Давай, давай, заходи.

-Зацени, что я спёр. -Это нужно вернуть.

-Зафига? У них дофигища таких ножей. -На, и быстро спать.

-Ладно. Только мой стейк не жрать. Сам утром слопаю.

-Хорошо.

Ну что с тобой? Ты за столом вообще даже слова не сказал.

-Ничего.

-Как ничего? Я же вижу, что что-то случилось.

-Всё хорошо. Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

Ну что?

-Я люблю тебя.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-А ты от меня не уйдёшь?

-Нет.

-Все уходят.

-А я не все.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

-Догоняй!

СМЕХ

-Тихо, тихо.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

СТУК -Ден! Ден!

-Чёрт!

РЫДАНИЯ Агния? Агния! Агния, ты...

-Что с ней? -Агния!

-Ё-моё! Кто это тебя так, а? -Никос.

-Что? -Никос.

-Никос?

ПО-АНГЛИЙСКИ: Никос тебя избил? -Ты же мой муж.

Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, помоги мне.

РЫДАНИЕ

ПЛАЧ РЕБЁНКА

-Милая, покачай его. У тебя на руках он быстрей успокоится.

-Отстать, я не буду это держать.

-Ну он хочет к маме.

-Заткни его сама, а то спасть невозможно.

ПЛАЧ РЕБЁНКА

-Фил?

Что делаешь?

-Да так.

-Я что, по-твоему, совсем дурочка, что ли?

Ты ведь в будущем можешь стать банкиром или нефтяником.

Да у тебя мозгов больше, чем у всего Мамоново.

Возвращайся домой и вали сдавать ЕГЭ.

-Ты меня сейчас что, выгоняешь?

-Ну, не совсем. Как станешь богатеньким, будем встречаться.

Прощальный секс?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Осторожно, не упади.

-А ну-ка, стой!

-Чего? -Кто такие?

-Я охранник. Просто новенький.

-Я это вижу без тебя. Вот это кто?

-Это мои, ко мне пришли, пожрать принесли.

Ну, заодно им устроил экскурсию.

Мало ли когда пригодится? Ну, бывай.

-Ну-ка, ну-ка!

А бэйджик твой где?

-Бэйджик? В машине забыл.

-Стой! А курево у тебя есть?

-Да, есть. Себе оставь. Пойду за бэйджиком схожу.

Садись в машину. Быстро! Крис, садись.

-Шнелле! Гоша, спасибо за ребёнка! -Садись в машину, Криска!

Быстрей, скорей! Люсь! Люська, ты чего?

-Я люблю тебя! -Люблю тебя.

-Мама сказала, что она беременна, и так всем будет лучше.

ЗВУК ГРОМА ШУМ ДОЖДЯ

-Собралась куда-то?

-Да подальше от этой дыры. Что ты сюда опять припёрся?

Тебе мёдом, что ли, намазано?

-Юля. Я ЕГЭ сдал. Свой косяк исправил.

Я хочу спасти тебя от ошибки. А?

-Бэтмен хренов.

Ну всё, мам, решай. Я или он?

-Юлечка, пожалуйста, не заставляй меня выбирать.

-Я или ребёнок?

-Ребёнок, милая.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Юля! Юля! Юль!

Ну ты же пожалеешь об этом.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Юр, ну, прости меня, я просто испугалась. Ну, муж, сын.

-Мне что, телефон сменить?

-Я договорилась о поступлении в военное училище.

-Что?

-У меня есть знакомый генерал, так вот ты точно поступишь.

Я сниму тебе квартиру в Москве, мы будем встречаться.

Только ты и я, как тогда в отеле. Помнишь?

Ну, я же предлагаю тебе новую жизнь.

-Ты чего тут, Юр? Пошли, мы уже собрались.

-Извини, я сейчас не могу говорить. -Жига есть?

-Сигареты не курю.

Слушай, Ден, давно хотел спросить.

А чего ты из своего дворца-то сбежал?

-Свобода, Юр, её не купишь. Пошли.

-Ну да. Ты прав.

ИГРИВЫЕ КРИКИ

-Мусора поганые!

ВЫСТРЕЛЫ

-Мочи его.

Нет патронов. Всё, всё, всё, я сдаюсь.

Черти.

НАПЕВАЕТ

Слушай, а она теперь с нами будет жить?

-Ну, знаешь, не очень бы хотелось, но куда её денешь?

Смотри, как она помидоры давит.

Так!

ВЫСТРЕЛЫ

-А-а, ты ж говорил, не больно этими пульками.

-Я соврал. -Так! Я же просила в доме не играть!

Вы сейчас все тазики перевернёте. -Да фиг с ними.

Я тебе завтра кровельщиков вызвал. -Стоп! А я тебя просила?

-А я тебя не спрашиваю, я тебя перед фактом ставлю.

-О, аккуратнее. -Возвращение блудного сына.

-Да уж. Гош, не ищи. Мы ж бомжи, у нас денег нет.

-Смотри, какой он наивный, а? -Не говори. И там тоже.

Я их не прячу с тех пор, как их Люся спёрла.

-Где они?

-Я ж говорю, денег нет!

-На место положил!

-Тебе что, жить надоело, дебил?

КРИКИ, РУГАНЬ

-Гоша!

Гоша!

УДАР

ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: -Такой же урод, как Никос.

С такими только так.

-Цой жив.

ПЕСНЯ: Снова утро наступает, День на подвиги бросает.

Столько было снов. Тебя нет.

Быстро в воздухе взлетает Самолёт, его качает.

Сколько было глаз. Тебя нет.

Появись! Кто ты? Тебя нет!

В профиль назови имя и давай.

По любви есть - заходи после. Посидим вместе и прощай.

Снова ночью зажигает свет Луна, она всё знает.

Сколько было звезд. Тебя нет.

-Да куда ты? Что ты?

-Возвращение блудного сына! Здорово!

На тебе сразу пиво!

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ: -Появись! Кто ты? Тебя нет!

В профиль назови имя и давай.

ЗВУК ГРОМА

ДОЖДЬ

ДОЖДЬ

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ: Появись! Кто ты? Тебя нет!

В профиль назови имя и давай.

По любви если - заходи после, Посидим вместе и прощай.

-Нет, нет, всё. Я больше не буду.

Завтра детям рано в школу, так что всё.

Надо Крис найти цветную бумагу.

С Витьком нужно с утра сделать математику.

Он её не сдал.

Плюс я ещё хотела испечь печенюшки.

-Ой, какие печенюшки.

СМЕХ

-Ещё надо же отвезти Крис к зубному врачу.

СТОН

Чёрт с ним! Иди сюда!

ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: -Фил! Мне так холодно.

Ты можешь подойти и обнять меня?

-Как скажешь.