Original subtitles

-О, нет!

Нет, это вы сами!

Сами смотрите, что вы пропустили в прошлых сериях.

-Папа?

-В гараже холодно.

-Впервые за много лет я нашёл свой дом.

-Дорогой!

-Гоша, он как глист. Его просто так не выведешь.

-Уже вывожу.

-Давай. Возвращайся скорей.

Сегодня всю ночь будем вместе.

-Фил согласен быть моим репетитором. И с Кривцовой возьми

на полтинник побольше. -Ты профи.

-Я знаю.

-В этот раз я выйду из дома.

СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА

-Вставай, у нас есть 15 минут.

Ну, вставай, я хочу поиграть. Ну!

Ясно.

Утренний стояк уходит в пользу бедных.

-Чего?! -О!..

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Давай быстрей, меня дети ждут.

КОШАЧЬЕ МЯУКАНЬЕ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Давай-давай-давай!

-А ну, брось копьё!

Я вот сейчас тебе все ухи оторву!

Бублик! Бублик, а ну, домой.

ВЗРЫВ

-Что это за фигня?

Черт!

-Черт!

-Витёк!

-Ты накосячил, а?

-Само. -Само!

-Здрасте. -Здрасте.

-Что, как, почините? А то что-то свет вырубило вдруг, а?

-Ничего себе, весь кабель сгорел.

Новый менять надо.

А это что за байда торчит тут?

-Это?

Да не знаю, было так, это оно само как-то.

-Как же, само, конечно, это Витькино. Он вчера целый день тут шастал с ней.

Я даже внука не выпускала гулять. Ведь он прибьёт и даже не заметит.

Уголовник. -Ну, ладно, вы видели, а?

-А вот и видела. -Да не видели вы ничего,

и не надо свистеть.

Это не он. -Шалава!

-Ну, ладно, не завидуйте, а!

Он вообще вышел на полчаса буквально мусор выкинуть.

Витёк, ну-ка быстро в школу!

Собираться пора.

-Вот его вытурят из школы-то, сейчас инспектор приедет и заберёт

его в интернат, твоего засранца.

А ты давай доставай акт и составляй на него. Я подпишу.

И всех соседей сейчас подписи соберу. Доставай-доставай.

А я пойду сейчас по соседям.

-Не обращайте внимания, она у нас сумасшедшая уже давно.

Ну, так что, почините или нет? -Пускай остывает.

После обеда подъеду. Новый кабель подвезу. Дорогой.

-Ты хоть соображаешь, что ты сделал! -Бутер.

-Дебилом не прикидывайся,

давай сюда всё свое оружие, где оно? -Какое?

-А что такое мы там прячем?

Ну-ка, дай посмотрю. -Ничего там нет!

-Ну-ка.

"...родителей срочно явиться в школу"?

Так, а ну-ка, стоять!

"Просьба родителям прийти к директору школы"?! Почему я только

сейчас об этом узнаю, Витёк, ну-ка.

"На следующем собрании будет поставлен вопрос об отчислении

Виктора Груздева". Почему только сейчас? Нет, ты видел вообще?

-Ну, ты реально дебил. Надо было сжечь.

-Это что, по-твоему, смешно, что ли? Сам пойдёшь разбираться!

БАРАБАННАЯ ДРОБЬ

-А вот и десерт. С голубикой.

-Ой, ну сегодня просто какая-то блинная коллекция.

С перепелами, с печёнкой утиной, с мороженым, с голубикой.

Лучшее собрание кулинарных шедевров.

-Кстати о собрании. Мам, сегодня в школе родительское собрание.

-А, да, конечно. У меня это отмечено в календаре. Я обязательно приду.

-Пап, а ты придёшь? -Я?

-Головка соловья. Я спрашиваю папочку Гошу.

Пап Гош, ты придёшь?

-Нет.

Нет, школа - это не моё. Эти учительские постные рожи,

которые постоянно морщат свои узкие лбы, чтобы сойти за Эйнштейна

или какого-нибудь отпетого святошу.

Нет-нет, сами они не могут даже отличить Гоголя от Гегеля.

И постоянно читают отобранную порнуху, пердят в классе

и не дают детям сходить поссать на уроках.

Нет, школа – это ад, я попаду туда только после своей смерти.

Хотя не так уж много я и нагрешил. -Милый, а ты куда?

-Очень важная встреча. Спасибо за блины.

-Очень вкусно, мамуль.

-Спасаем главное: заморозку и молоко.

-А если каждый раз свет вырубать, всегда пельмени на завтрак будут?

-Ешь! И если ещё хоть одно замечание в школе, тебе хана!

-Прикольно мыться без света. -А ты бы дверку приоткрыл.

-А он боится, что все увидят маленького Дена.

-Боюсь, что будут завидовать.

СТУК В ДВЕРЬ

-Витёк, макароны ешь! -Угу.

-Здорово. -Здорово.

-Ну что, всё в силе? Я паспорт принёс и бабосы.

-Здесь должно быть в два раза больше. -А ты не припух? Я тарифы-то знаю.

-Это очная олимпиада, ты секёшь?

В случае залёта мне грозит 327 статья УК РФ. Понял?

-Проблемы индейцев шерифа не парят, понял?

-Не спорю. Тогда езжай сам, оттуда сразу в армию,

такие шкафчики там нужны.

-Не будет первого места - кирпичами будешь срать.

-Убедил.

-Вы чего, жрёте тут, что ли, всё? Опять 18 позиций не хватает.

Ты тут работаешь или хлебалом щёлкаешь?

-Стёп, да я вроде смотрела, ничего.

-Как это "ничего"? Сыр Витебский, 2 палки колбасы, 10 кг соли.

У нас уже соль выносят! -Это мальчишки, наверное.

-Какие на хрен мальчишки! -Стёп, я сама разберусь, ладно?

-Разберись. А то я разберусь, и с тобой в том числе.

Если хоть один коробок спичек пропадёт, обратно в Гомель поедешь.

И сиськи спрячь!

Наружу выставила.

-Юрец, обязательно спрячь, чтоб бомжи не спёрли.

-Вот моя часть за сгоревший трансформатор.

Возьми. -Отстань.

-Да я здесь практически живу уже. -Ночуешь. А это не одно и то же.

К тому же у Фила начались уже олимпиады.

-В такие дни у Фила всегда много денег.

-Репетиторствуешь? -Нет, сдаю.

-Нет, сдаю. -Победители олимпиады досрочно

попадают в университет, а Фил химию, биологию за них сдаёт.

-Так! Быстро подъём и в школу! -Я отвезу.

-Хорошо. Так! Я сейчас эти деньги тебе

куда-нибудь засуну. И тебе не понравится.

-Ну, не факт, что не понравится.

-Я помочь хочу просто. -Да не надо,

я сама решаю свои проблемы.

-Какая ты...

-Всё, давай, дуй, а то мои дети опоздают в школу. Пока.

-Ни хрена себе, сколько их!

-Будет, кому ноги ломать, пока Гоша башли не отдаст.

-Ну что, чалим?

-Давай, нанесём визит вежливости.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Ну и кто что забыл?

-Гоша забыл заплатить.

-А ну, пошли на хрен из моего дома! -Гоша где?

-Не живёт он здесь. -А где живёт?

-Зарифмовать?

-Значит так, увидишь Гошу – передай, что он нам висит сто штук.

-Сколько?

-Взял быстрый кредит и не отдал, а мы коллекционеры.

-Коллекторы. И если он нам их не отдаст, то мы откроем магазин

по продаже органов. Детишки как раз сейчас в цене.

-Валите отсюда! -Пойдём.

-10 тысяч до олимпиады и ещё 10 после сдачи, когда ты

узнаешь, как много набрал Фил. -А я что, буду рядом сидеть?

-Ты не нужен, Фил будет писать вместо тебя.

-У меня будет левая ксерокопия твоего паспорта, заверенная у нотариуса.

-Но там же моё фото? -А будет его.

-А я ж высокий.

-Ну, тут мы будем надеяться на удачу.

-Ну ладно, за тобой сегодня во сколько заехать?

-В 8. -Ну, до вечера.

-Давай.

-Ты что, с этим дебилом встречаешься?

-Да нет, просто он когда трахается, икает. Так забавно.

Ну, что встал? Пойдём.

-Просроченное, что ли, всё?

-Всё свежее. -Ага!

А с картошкой не завозили,

я тебя просила? -Нет.

-Ладно.

Запиши на мой счёт.

Мишань! Давай.

-Жанн, может, заплатишь?

Ну, хотя бы часть. Я скидку сделаю.

Просто, понимаешь, так же принято в магазине - я продаю, ты покупаешь.

-Не видишь, у меня дети.

Или ты хочешь, чтоб Мишка голодный у меня был!

-Нет, я не этого хотела, просто, понимаешь, это же денег стоит.

-О, Леська, какая ж ты жидомовина.

Я помню, у нас на зоне была одна такая.

Сигареты притырила, так я её ночью придушила.

О, а что у тебя, сметанка белорусская?

Дай.

Не-не-не, вон ту.

Ага. Вот, да-да-да.

-Так, если в туалет, то только с сопровождающим.

-Не, я закончил.

-Бронников!

Марат Бронников!

Задержитесь, пожалуйста.

БАРАБАННАЯ ДРОБЬ

-Юрочка, сходи, пожалуйста, быстро в магазин к Масловым.

ЗВОН СТЕКЛА

-Твою мать!

-Юр, надо продукты купить, пока Стёпа не вернулся.

Я тут список написала. -Опять Жанна?

Что ты её терпишь?

-И пиво ещё купи. -Лесь!

-А что мне делать? Стёпе сказать? У него торпеда в башке. Он к ней

попрётся, она его заточкой пырнёт. -Я сам с ней разберусь.

-Иди давай, я сама уберу.

ЩЕЛЧОК ЗАМКА

ЗВОН КЛЮЧЕЙ

-Ты как это делаешь?

-Я просто умный.

-Нет, это я умный,

потому что докторскую защитил.

А ты просто жулик.

За три часа набрать такой балл невозможно.

-Я не жулик.

-А вот это мы сейчас и проверим.

Вот этот тест - моя собственная разработка.

Надуть не получится.

БАРАБАННАЯ ДРОБЬ

ЛАЙ СОБАКИ

СИРЕНА

ЛАЙ СОБАКИ

КАКОФОНИЯ ЗВУКОВ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Меня ничто не остановит!

Улица, жди меня!

-Я намотал этих проводов килограмм на 30.

-Какого хрена ты взял у бандосов бабки, а?

-Спокойно, всё под моим чутким контролем.

-Под чутким контролем? Да они впёрлись к нам в дом!

-Ну, я надеюсь, ты же не сдала своего любимого папулю?

-Я обязательно его сдам, если ты не сходишь в школу к Витьку

и не разберёшься там. Иначе они его исключат.

-Скажи им, чтобы они этого не делали. -Ты что, придурок?

Они требуют отца, посмотри! -Эти учителишки думают, что могут

требовать бросить всю работу и бежать к ним.

-У тебя нет работы. -Они не могут мне угрожать!

-Они угрожают Витьку. -Он пацан, когда я был таким, как он,

я ничего не боялся. Потому что у меня есть яйца. И эти яйца - чистая сталь.

Когда я иду по улице, стальной звон предупреждает всех. Идёт волк.

Эти бесполые сучки хотят увидеть волка – да пожалуйста, нате вам.

Я Гоша Груздев и никого не боюсь!

-Груздь, иди сюда!

-Спокойно! Можно всё решить! -Куда собрался? Иди сюда!

-Стоять! Стой, сука!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Дрончик, дорогой, может, ты сходишь, а?

-Ну, ты же знаешь, что это не прокатит.

Я сейчас.

-Миш, ты уже брал сегодня.

-Пацаны с района попросили.

-Но мой муж не может кормить весь район.

-Лох – это судьба.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ГРОХОТ

-Твою мать!

-Мы тебя всё равно достанем!

СМЕЁТСЯ

-Извини, пацан.

-Вы что, терпилы, вы встряли, короче.

-Здравствуй, мир!

РЁВ МОТОРА

РЫЧАНИЕ ЗВЕРЯ

КАКОФОНИЯ ЗВУКОВ

КРИК

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

ПЛАЧЕТ

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Привет.

-Как там всё, с Витьком разрулилось? -Да нет, Гоша откосил, естественно,

да и занят он сейчас, бьют его. В общем, плохо всё. Как работа?

-А, рутина. Слушай, я подумал, может, Витьку репетитора наймём?

Ну, или я могу в школу прийти, сказать, что в командировке, скучаю

за сына. Редко вижу, а он в протесте. Можем вискаря поставить.

-Да они все знают, что Гоша его отец. Ладно, не парься, я сама

что-нибудь придумаю. Не хочу привыкать к твоей помощи.

-Ну, это я уже слышал.

Скажу по секрету, я никуда от тебя не собираюсь деваться.

-Что это за розовые сопли, Ден? Ты так скоро начнёшь брить ноги.

Я сама решаю свои проблемы!

-Кать, а может, я прикинусь

твоим мужем? -Э!

Э! Э!

-Сорри, перезвоню.

-Э, она в кредите!

-Вот.

Семнадцатый вопрос. Ошибка.

-Формулировка двусмысленная. Можно подавать апелляцию.

-Сто из ста.

Да...

Марат Бронников?

А, Никита Герфанов.

Или Александр Назаров?

По всей России из полутора миллионов человек

только 300 сдают с таким баллом. И трое из них из Мамоново.

-И что теперь? Тюрьма?

-Скажи, а почему ты сам не сдаёшь тесты от себя?

-Не знаю, это мой бизнес.

-Ты продаёшь свои мозги за копейки.

-Дороже пока не получается.

-Вот тебе моя визитка.

Я здесь преподаю.

Захочешь - приходи.

Я надеюсь, что ты понимаешь, что твой бизнес накрылся?

И все оценки будут аннулированы.

А если захочешь повторить, я тебе яйца оторву.

Запомни, яйца оторву!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

РАДОСТНЫЙ КЛИЧ

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

СТУК В ОКНО

-Элла! Элла, открой!

-Гоша! Гоша! -Скорей! Открывай скорее!

-Обувь! Обувь надо класть в пакеты! -Да забей ты на обувь! Забей!

-А, мы все умрём!

-Да что б тебя!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ЛАЙ СОБАКИ

ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК

-Антонина Дмитриевна, Витя хороший и добрый мальчик.

Да, иногда, может быть, он чрезмерно

активный, но это же нормально в его возрасте.

-А вот родители других учеников считают иначе.

БОДРАЯ МУЗЫКА

-Послушайте, ну он же все это не со зла делает.

-Валерий Игоревич, инспектор из ГОРОно, ну а это Вити Груздева...

-Скажите, вы его мать?

-Нет, я его сестра, но... -Мне нужны родители.

И хотелось бы, чтобы именно сегодня они оказались в этой самой школе.

Я устал слушать легенды о Груздевых.

Либо вы приходите с родителями,

либо мы ставим вопрос об исключении.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК КОЛЁС

БОДРАЯ МУЗЫКА ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да, Марат. -Здорово.

-Как раз собирался тебе звонить. -А, написал?

-Да, написал, конечно.

Высший бал, я же обещал. -Красава!

-Только это, твою работу аннулировали.

-Ах ты чмо! Утырок.

Готовь вазелин, очканавт. Я тебя...

КАРКАНЬЕ ВОРОН

-Я пыталась ради Юлечки. Она так расстроится.

А ты умный, смелый, решительный.

Только ты можешь всё исправить.

Пожалуйста, сходи на родительское собрание.

-Элла, Элла, ну я тебе говорил по поводу школы.

Там детей учат зубрить, а не мыслить.

Они надевают на них оковы, подрезают крылья, вбивают в головы

мэйнстрим без права на сомнение!

А кто не сомневается - дятлы!

Зачем им сомнения?

И то только потому, что их так устроила природа.

А у ребёнка нужно воспитывать логическое мышление.

Он должен свободно жонглировать коллизиями, парадоксами

и амбивалентностью, если хочешь быть или не быть. Было ж раньше

образование. Не то что сейчас.

Совершенно из детей хотят сделать себе подобных.

Но мой Витька уже в 10 лет крутил на бую всю их систему.

Почему? Да потому!

Потому что нормальный парень. СТУК

Ты ждёшь кого-то?

-Игрушку из Москвы.

-Ты заказала себе игрушку? -Тебе.

СТУК В ОКНО

Вам кого?

-Здравствуйте. Нам Гоша нужен. Гоша Груздев. Мы его друзья.

-Из благотворительного общества помощи жертвам электричек.

Мы деньги собираем, а Гоша должен говорить речь в мэрии.

-А, ну тогда, конечно. Проходите.

Проходите. Подождите здесь.

Гоша, конечно, сегодня не в настроении, но электрички

это такой ужас. Я с вами абсолютно согласна. Надо с этим что-то делать.

-Йогой решил заняться?

-Да, огненных угольков ещё не хватает.

-Я видела, два типа зашли в дом. Прячешься?

-С чего ты взяла?

Нет, просто конфликт интересов, небольшое недопонимание.

Наш диалог зашёл в тупик, и я решил освежиться.

-А, ну я тогда пойду скажу им, что ты их здесь ждёшь.

-Стой! Погоди. Куда ты? Не надо, я прошу тебя.

А то они меня сейчас догонят, оторвут голову,

а без головы я не смогу пить пиво и постигать дзен.

-Ты пойдёшь на родительское собрание.

-Ни в коем случае! С удовольствием! Куда ты?

-Пойду скажу им, что ты ушёл 10 минут назад.

-Молодец!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Столько лет всё бегаю, бегаю. Когда же это прекратится?

-Спасибо.

Эй, за что?

-За молчание. А ты что думаешь,

я должен был про эту штуку начальству докладывать, что ли?

Всего доброго.

-Привет. Решил перезвонить?

О, это было не обязательно.

-Я реально готов подъехать и решить. -Не парься.

-А как ты выкрутишься?

-Не знаю пока, но что-нибудь придумаю.

Ладно, не хочу, чтобы ты бросил трубку второй раз. Давай, пока.

ВСКРИК

ЖЕНСКИЙ СМЕХ

-Это что за дела? Я утром всё товаром забил.

-Так продали, Стёп.

-Ты что, меня за дурня из Усимс считаешь? Чеки давай.

-Я, Стёп, сейчас. -Лесь, я всё купил.

-Опа! А что это такое ты купил? Ну-ка?

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

Ах ты паскуда! Ты товар купила, чтобы кражу скрыть!

-Стёпа, я... -Что?

-Стёп! -Это я.

-Ты, сморчок, вообще молчи. Что это?

-Стёпа, я... -Ну это я, говорю. Я бутылки разбил

и заморозку порвал. Случайно. -Да.

-Вы бы не поверили. -А я и не верю.

Вы мне весь магазин просрали! -У нас даже осколки остались. Стёп!

ЗВОН ОСКОЛКОВ

Вот -Что вот?

Доказала, что у тебя руки неумелые? Я это и так знаю.

Нормально работайте. А то спелись тут.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Лёня, конечно, покрупнее, но это совсем не заметно.

-Ерунда какая. Чёрт! Этот галстук.

-Ты, главное, задавай побольше вопросов.

И запоминай слово в слово.

-Ладно, ладно. Не волнуйся. У меня внутри патефон.

-Я так счастлива, что ты проявил благородство и пойдёшь

на родительское собрание. Даже не знаю, как тебя благодарить.

Разве что сделать тебе приятное.

Но ты, наверное, опаздываешь.

-У нас есть ещё пару минут. -Ты уверен?

-Абсолютно.

К тому же эти собрания

так часто задерживаются -Ну ладно.

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

-Ой, хорошо.

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

-Так, запомните, на инспектора мы должны произвести

хорошее впечатление. ДЕТИ ВЫРУГАЛИСЬ

-Ты что, не понял меня? Я что сказала?

Так, пожалуйста, я очень прошу,

дружная, приличная семья. -Ага, и без родителей.

-Ну а что я могла сделать, если забил на нас Гоша, а?

Ты понял меня, Витёк?

-Нет. -Ты понял меня?

-Нет. -Ну, пожалуйста.

-Ладно, я Витёк.

-Пошли.

-Это Филипп, он наш брат. -Здравствуйте.

-Я уже совершеннолетняя, и мы хотели бы...

-А мы хотели бы пообщаться с вашими родителями.

-Наш папа в командировке.

-Ваш брат под угрозой исключения из школы и перед этим

необходимо выполнить ряд формальностей.

Одна из которых состоит в том,

чтобы встретиться с законным опекуном.

-Давайте мы с Витьком поговорим.

-Вашему брату помогут только тюрьма или лоботомия.

-Послушайте... -Я предупреждал вас, чтоб без

родителей не приходили!

-Ваша дочь просто чудо. Она всегда очень активна, сообразительна.

Очень хорошо развита в эмоциональном, физическом и умственном плане.

Я думаю, что Юлечку ждёт большое будущее.

-Я ведь тому причина.

Вы даже не представляете, сколько мне пришлось вложить труда.

Я всё заливал, заливал, заливал всякие эти знания.

Она же научилась читать уже в два года.

По пивным этикеткам.

Не это эффективнее любого букваря.

Сразу впитывается русский, чешский, немецкий язык.

У неё уже это подсознательно. Она может заговорить на любом из них.

Кстати, я могу продать эту авторскую методику.

-А, нашёлся. Простите, можно Георгия на секундочку?

-Нет, нет, мы сейчас заняты. Попозже, пожалуйста.

-Сюда иди!

-Извините. -Да, пожалуйста.

УДАР ЗА ДВЕРЬЮ

-Ползать будешь! -Здесь же школа!

УДАР

-Бабки где? -Я всё верну.

-Где бабки? Почку продай! -У меня нет!

-Мелкого продай! Чтоб бабки были. Понял? Понял?

-Понял! -Пошёл!

-Партнёр по бизнесу.

-Витя очень хороший мальчик. Если вы выгоните его из школы, то...

-Я всё понимаю, я не бессердечный.

Но я не могу оставить без внимания тот факт, что в вашем доме дети

растут непонятно как.

-Извините, опоздал. Документы оформлял на опекунство.

-А на каком основании?

-А это Денис. Денис - мой жених. И у нас скоро свадьба.

-Да.

-Вот. И мы планировали взять опекунство

и даже начали оформлять документы. Да?

-Свадьба? -Да.

-Свадьба.

-Свадьба. Как вас зовут, я не расслышал?

-Дэн. Денис.

-Ничего себе. Очень приятно.

-Ну что будем делать, чуваки? -Молчи.

-Можно вас попросить на минуточку выйти?

-Конечно, с удовольствием, Денис.

Ден!

-Дядь Валер, так надо.

-Ты когда маленький под стол ходил, ты такие штуки не вытворял.

А сейчас это ведь не просто имя, это ведь и жизнь какая-то другая.

-Я вам скоро всё расскажу, правда.

Но только сейчас никто ничего не должен знать, пожалуйста.

-Это всё из-за девчонки, что ли?

-Да.

-Хорошая она у тебя.

Настоящая такая.

-Витька тоже нормальный.

-Ага, когда спит.

-Мы с ним обязательно поговорим.

Он больше не будет чудить, обещаю.

Мы что-нибудь придумаем обязательно.

-Женька, Женька...

Но только из уважения к отцу.

Смотри, не заиграйся.

-И как тебе это удалось?

-А пришлось открыть ему тайну свою. -Это какую?

-А если скажу, придётся вас убрать.

-Хорош! -Папа?

Папа!

-Крис, не надо!

-Юля?

Юля, а что за дела?

-Я попросила Гошу сходить на родительское собрание. А что?

-Ну что, Витёк, исключили?

Ты не расстраивайся, я думал, тебя раньше выгонят.

-Не выгнали.

-А что я говорил? Потому что ты волк!

Настоящий волк.

А этим лишь бы запугать, подчинить.

А так они исключить не исключат.

У них своя статистика. Они же себе не враги.

Да?

-Ну что, ребят, пойдём? -Да, пойдём.

-Пока, папа. -Пока.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Он что, тебя опять бьёт?

-Ну, ну и что.

Бьёт - значит, любит.

-Что ты его защищаешь?

-Ну чего, всё-таки муж.

Объелся груш.

-Ещё раз пальцем тебя тронет... -И что? Ты его убьёшь?

-Да хоть и убью.

Лесь,

разведись с ним.

-Потом что?

Обратно в Гомель?

Юр...

...может, его правда отравить?

У нас отрава для крыс есть.

Я её с макаронками сделаю, через два дня сдохнет,

никто ничего не поймёт.

-Ты сейчас серьёзно? -Да.

-Я же...

-Юр, ты только скажи, что со мной будешь.

Я всё сама сделаю ради нас.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Витёк, пойми, всё очень серьёзно.

Мы тебя очень любим и не хотим, чтобы тебя от нас забрали, понимаешь?

Поэтому, пожалуйста, перестань бить, издеваться и мучить детей.

-Ну, мне это нравится.

-Найди какое-нибудь увлечение, чтобы был выход агрессии.

-Я хочу бить людей.

-Отлично.

Запишем тебя на бокс.

Три раза в неделю будешь лупасить людей.

Чем сильнее, тем лучше.

-И начни слушать тяжёлый рок.

-А можно и наоборот.

Зависать на чём-то добром.

Животные! Ты же ведь раньше любил животных.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо тебе.

Ден, пойдём.

-Ай-ай.

-Что, так и сказал? -Да, так и сказал.

-Блестящее будущее?

Повтори ещё раз для меня.

-У неё всё очень развито, у неё блестящее будущее.

-Вся в меня. -Да.

-Она этого заслуживает.

Юленька, лапонька моя, чудесная.

Только как же дальше я смогу ей помочь?

Я даже боюсь выйти за дверь.

Как я повезу её на море?

Нет, я не живу. -Ну!

-Почему я такая?

-Ну-ну-ну!

Ты можешь всегда взять и выйти из этих дверей без оглядки.

Всё же в твоих руках.

Ну всё, всё, всё.

-Мне не нужна была твоя помощь.

-Я так не думаю. Ты злишься, что без меня Витька отправили бы в интернат.

-Вот как? -Да.

Боишься, что привыкнешь, если я и дальше буду помогать тебе,

и будешь рассчитывать на меня.

Станешь не такой уже сильной.

А когда тебе понадобится моя помощь, а меня не окажется рядом,

ты будешь злиться на себя.

-Ну почему, когда я прикалываюсь, тебя потом не заткнуть?

-Ну что тебе сказать, двух камер тебе за глаза.

И одну в подсобке.

-Ну так начинай ставить.

-Чего ночью монтировать? Давай завтра.

-Мне из-за этого магазин закрывать? Ставь, говорю!

И покажи, как пользоваться и как ремонтировать.

А то я знаю, вам лишь бы продать, а мне потом с паяльником сидеть.

-Картинка пойдёт на твой ноут.

С него и камерами можно управлять.

Слышишь, Степан? -Чего?

-А с тебя пузырь за сверхурочные.

И за консультацию.

Коньячок бы хорошо.

-Обыдешься! Коньячок...

ПО ТВ: -Всё это из-за твоего Вадима.

СТУК В ДВЕРЬ

-Где Фил? -Фил, беги!

-А ну иди сюда!

Я предупреждал тебя, что лучше сяду,

чем в армию пойду!

А ну иди сюда! Сволочь!

Падла, стой!

-Марат, это форс-мажор, я не виноват!

-Крис, отойди!

-Дебил, ты что творишь?

-Ты мне, падла, все бабки вернёшь!

Понял? Вдвойне! Сдал мой экзамен?

-Эй, бандерлог, отпустил его!

Эй, стой, стой! Не отпускай!

-Ну-ка, пошли отсюда!

А то скину его.

-Чувак, пацан сейчас тебя реально проткнёт.

-Эй, малой, полегче. Сейчас вытащу его.

-Давай.

-Убирай свою игрушку.

-Что тут происходит?

-Да Витёк уже разобрался.

-А ты испугался, малёк. УДАР

СМЕХ

РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ

СМЕХ

-Груздев победитель!

Груздевы красавцы!

-Работает?

-Работает.

-Это хорошо, что работает.

Редактор субтитров: Голубкина О. Сухиашвили В.