Original subtitles

-Вот что вы пропустили в прошлых сериях.

Где вы были?

-Гоша пропал.

-Да я понятия не имею, как я попал в вашу страну Эстонию!

-Он не отец, он урод.

-Ты его туда засунул, ты его оттуда и достанешь.

-Трахай ты кого хочешь, молодых, старых, но к чужим жёнам не лезь.

Уроют и будут правы.

-Я слышал, что у вас ушёл муж.

Может быть, сначала по-простому?

-Умоляй меня. Это так возбуждает. -Нет...

КРИЧИТ Нет!

-Обезболивающее.

-В четверг будут мои пацаны выступать. Ты придёшь?

-Я подумаю, Тош, спасибо.

-Тебе нормально?

-Мне хорошо, просто лежи.

-Хорошо, как скажешь.

Может, как-нибудь по-другому попробуем?

-Дети, Тоша!

-Подожди.

-Да сюда они идут!

СТУЧАТ ПО СТЕКЛУ

СМЕЮТСЯ

-А ну отошли!

Отошли от машины!

ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: Все отошли от машины!

Все отошли, я сказал!

-А, Груздева!

СМЕЁТСЯ

Что вы встали? Ну-ка домой пошли!

Цирк устроили.

Ну-ка давайте домой, домой!

СМЕЮТСЯ

-Поехали домой. -Подожди.

-Домой! Всё!

СМЕЁТСЯ

-Гошенька, баранина по-мароккански

или коктейль из морепродуктов по-итальянски?

-Коктейль?

-Кальмары, крабы, креветки в нежном соусе ремулиден.

-А пиво есть? -Угу.

-Тащи.

Все козлы и всё говно.

-Вот.

СТУК В ДВЕРЬ

Откроешь?

-Я?

Я здесь вообще не живу.

СТУК В ДВЕРЬ

-Гошенька, ну открой, у меня руки заняты.

-Сын?

-Гоша?

-Чего тебе?

-К Юле я.

-На свиданку собрался?

Старший сын – это надежда и опора семьи.

Юлька!

К тебе тут знакомый пришёл.

-Здрасте. -Ой, Фил, привет.

Фил, баранину по-мароккански будешь? -Нет, спасибо.

Мы с Юлей чипсов купим. -Да, но...

-А ты теперь здесь труселями светишь, да?

-Ты бы лучше порадовался бы за отца.

Впервые за много лет я нашёл свой дом.

Здесь горячий душ, спутниковая тарелка.

-Халявная жратва. -Не надо завидовать.

-Привет.

Так мы идём? -Да, погнали.

-И верни её не позднее одиннадцати. -Мы недолго.

-И в трусы к ней не лезь!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Завтракать!

Так, с битой в школу нельзя. Дай сюда.

-А как ещё заставить их плакать?

-Свежая просрочка. Налетай! -О!

-На крыльце лежали. Я подумал, что вряд ли для Гоши.

-Всем привет.

-О, лёгок на помине. Я вчера тебе уже всё сказала.

-Ты не переживай, я к парням. Вот, игры привёз.

-А, ясно. Знаешь, букетик-то, кстати, говно.

-Согласен. Но это не от меня. -Да конечно!

-Тарифы ЖКХ Подорожают на 30%. -Ещё и за коммуналку платить!

-"Спасибо за прекрасный вечер. Антон"? Что за Антон-то?

-С ментом замутила? У тебя что, права отняли?

-Что, Антон мент? Да ладно! -Да, зато у него работа легальная,

и мы прекрасно провели время. -Что значит прекрасно провели время?

-Крис, садись завтракать. А ты ешь, не прикидывайся, давай, не ковыряй.

-"С любовью".

-Эй!

Я тоже биологию пробанить решила.

Жвачку будешь? -Нет.

Я вообще-то тебе спасибо сказать хотела.

-Кандыбина, опять шпоры под юбку прячешь?

-Ничего я не прячу. -Ну-ка показывай.

Показывай-показывай.

ЗВУК ПАДАЮЩЕГО ТЕЛА

СМЕХ

ЗВОНОК С УРОКА

-Ерунда, я просто ближе всех сидел.

-А ты сейчас куда?

-Да так, по делам смотаться надо. -А давай я тебя провожу.

Ты теперь мой герой.

-Нет.

Да тут идти 5 минут пёхом.

-Тем более. Вместе веселее.

-Здорово, Марин.

-Давай, торопись.

-Снял? Оп!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так, Витёк, ни рогатку, ни биту, ни тем более топор, в школу с собой

брать нельзя! -Тогда купи пестик.

-Оплатим коммуналку, потом пестик. -Тут написано: если сказать,

что Витёк умственно отсталый, можно платить меньше.

-Быстро в школу собирайтесь!

-Я могу одолжить денег. Или супер-мент поможет?

-Ты ещё здесь? -Вернёте, когда сможете.

Или не вернёте. -Крис, скорее, а то опоздаешь.

Тебя это тоже касается. -Ну, я могу занять пару касарей

и не вернуть.

-Слушай, это что, это месть, да?

-На выход. Рюкзак, друг твой, всего доброго.

ВЗДОХ

УСТАЛЫЙ ВЗДОХ

-Слушай, я не знаю, что ты с ней делаешь, но овсянка...

-Нравится? Тогда и Витькину доешь.

-А что твоя мамаша такая шизонутая?

-А чего твой папаня такой алкобас?

-Она из дома вообще выходит у тебя?

-Не чаще, чем твой из запоя.

-Ништяк. Взрослый засос.

-А, нет, это я плойкой обожглась. Засос вот.

-Тебя с помидором попутали.

СМЕХ

-Нет. Просто девственник попался.

-Напрягает с Гошей жить? -Ну, типа того.

-Сейчас я тебе покажу профессионализм.

СМЕХ

-Ну, всё, спасибо, что проводила, я побежал.

-Нет-нет-нет-нет-нет, стой. Куда ты? Я тебя просто так не отпущу.

-Я серьёзно, я опаздываю. Меня там Катя ждёт.

-Подожди, пожалуйста. Я на тебя сегодня смотрела,

ты ничего вроде, симпотный. И прыщей у тебя нет.

А мне парень сейчас нужен.

-Нет прыщей? Ты из-за конопушек не разглядела. Вон, смотри.

ОТСТРАНЕНИЕ

-Я что, тебе совсем не нравлюсь?

-Не, Марин, ты меня просто неправильно поняла,

я сейчас реально спешу, опаздываю.

-Ну и вали. Вали, вали, давай!

И в школе ко мне больше не подходи, скотина! Ненавижу тебя!

Ты... ты не симпотный, ты... ты конченный! Ты понял меня? Пошёл!

-Ну извини.

-Какие люди! Середина четвёртого урока,

а Кандыбина по улице дефилирует.

-А у меня живот болит.

-Тогда не будем терять ни минуты, я отвезу тебя к медсестре.

-Николай Николаевич, может, не надо?

Мне к пятому уроку легче станет. -Хорош врать, Кандыбина.

Садись, поедем в школу. Садись.

-А у нас в холодильнике совсем пусто.

Пойду-ка я пройдусь в «Полесье». Кому что купить?

-Куда ты пройдёшься?

Тогда мне беленькой.

-Водка. -Две бутылки.

-Две. А какая сегодня погода?

-Солнечная.

-Очки, где мои солнечные очки? Я не знаю, где они.

Ничего, это нестрашно.

Сейчас я найду свои очки, надену сапоги и пойду за полноценными

белками, жирами и углеводами для моей семьи.

-И водку не забудь. -Да, и водку.

-Мам, сегодня у тебя всё получится! -Да. Обязательно.

РАЗЛИЧНЫЕ ЗВУКИ НА УЛИЦЕ

-Мам, мам, я здесь, всё хорошо, завтра ещё раз попробуешь.

-Да, завтра будет новый день.

Это всё из-за солнца. Надо поискать мои солнечные очки.

-Правильно. Поищи очки, а я пока схожу в магазин за продуктами.

-Не-не, не надо. Зачем? Ты лучше давай, с матерью побудь,

а я в магаз сбегаю. Тем более, тебе могут не продать.

-Что не продать? Молоко? -Ага.

-Да мне не в напряг, я схожу.

-Не надо. Сидите, отдыхайте, телек посмотрите.

Нормально. Да, кстати, если ты хочешь действительно помочь,

там пустые бутылки мои.

Ты их подготовь, завтра на опохмел мне хватит.

-А список?

-Какой список? А, ну конечно, давай. Что ты?

Всё, девочки, всё, не скучайте.

НЕРВНЫЙ СМЕХ

-Кандыбина, я передумал. Зачем нам нужна медсестра? Я сам тебя осмотрю.

КРИКИ

-Отпусти! Отпусти, козлина! Отпусти, урод!

-Ты что, Кандыбина? Я ж пошутил!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Марин! Марин!

Груздев! Я найду – кончу его.

-Ой!

О, а ты чего здесь забыл? У тебя вроде новый дом появился.

-Соскучился. Не могу без вас.

-Да что ты?

-А вы как?

-Так, положи на место! -Из-за куска хлеба на родного отца?

Ты посмотри, дожил.

Всю жизнь горбатился на благо этой семьи. Всю жизнь вкалывал,

воспитывал, растил. Сопли вытирал. Вы сами ни хрена не можете. Ни хрена.

У вас в холодильнике даже взять нечего.

-Так, знаешь что?

-Так. -На. И мотай туда, куда свалил.

-Свалил? Да я устранился временно. И между прочим, в интересах семьи.

Дай сюда. -Хрен тебе.

-Маленькая была такая ласковая. -На!

КРИК

-Я тебе сейчас... -Здравствуйте.

-Да и хрен с вами. Посмотрим, как вы завоете без кормильца.

-Да справимся уж. -Неблагодарное семя.

ХЛОПОК ДВЕРИ

-Привет. -Привет.

-Ты не звонишь, не пишешь. Вот я решил зайти.

-Сам видишь, нужно спасать семью от главы семейства. Да...

Так, Витёк, ну-ка быстро в школу иди собирайся. Давай-давай.

-Смотрю, цветы получила.

-Да. И очень красивые, спасибо.

-А я вчера отлично провёл время.

СМЕХ

-Я тоже, но только давай договоримся: никогда об этом больше не вспоминать.

-Ну что, куда сегодня пойдём? Может, в кино? Там парочкам скидки.

-Слушай, а у тебя со всеми девушками так быстро всё развивается?

Ну, ты же встречался с другими девушками?

-Да нет, встречался, конечно, но просто до этого не доходило.

-До чего - до этого? Ты что, хочешь сказать, что ты был...

-Девственником?! -Ну да.

-И как тебе эти 30 секунд блаженства?

-Ну, он дольше продержался. -А после всего он плакал?

-Ладно тебе, он нормальный парень.

-Это был благотворительный секс?

Или ты переспала с Антоном, чтобы отомстить Дэну?

-Чего?

-Я же вижу, как ты пялишься на его задницу. Я бы и сама...

-Он выкинул моего отца в чужую страну.

-Кто б меня в Европу на недельку выкинул.

-Шоколадка моя, я болен, меня надо полечить.

-Скорая выехала. Ждите.

-Знаешь, самое главное, что он не лезет в дела нашей семьи.

СТУК -Срочно.

-Кто это?

СМЕХ -Давай свои пилюльки.

-О, больной! Вам же запрещены...

-Да?

-Добрый день. -Здравствуйте.

-Я бы хотела поговорить с Марией Николаевной.

-С кем?

-Странно, что вы не знаете собственника этого жилья.

Мария Николаевна Груздева, 1934 года рождения.

-А, тётя Маша. Ну, дело в том, что её просто дома нет.

А вы, собственно, кто?

-А я, собственно, из жилищной комиссии. А вы?

-А мы родственники. Да, живём здесь одной большой дружной семьёй.

-Тогда вы должны знать, что ваше жильё не приватизировано.

Я бы хотела подтвердить факт проживания единственной собственницы,

Марии Груздевой. Иначе всем незаконным жильцам

или, как вы говорите, родственникам грозит выселение.

Как раз в день рождения бабули. Ну, вы в курсе?

-Ну конечно. Конечно, мы в курсе. Мы вот... вот, даже цветочки бабуле

подарили. Видите? -Какая прелесть.

-Да. А вечером у нас вообще праздник будет.

-Отлично. Вот я вечером и зайду.

-Сюда иди. Зайди сюда. -Что?

-Что, привет тебе от Мариши Кандыбиной передадим.

Иди сюда. -Что ты вылупился, иди сюда.

Иди сюда.

Ты... сука. Стой!

Иди туда.

Вернётся Груздев, передайте – крышка ему.

-Ушли?

-Юра... Юра, ты что им сделал? -Да в том-то и дело, что ничего.

-Новые клиенты. Кривцова, физика и математика по средам, и Потапенко,

физика по пятницам. -Тарифы знают?

-А то.

И с Кривцовой возьми на полтинник побольше. Она нереально тупая.

-Ты профи. -Я знаю.

-Папа здесь? -На диване. Он с Эллой.

-Вы что, все к нам жить переедете?

-Ой... нет...

-Где тётя Маша? -Какая тётя Маша?

-Подполковник КГБ. Мария Николаевна Груздева, 1934 год рождения.

-А, тётка Маша? В богадельне она.

-Давай поконкретнее. -На кой она тебе?

-Хочу поздравить бабулю с днём рождения. А ещё это хочет сделать

инспектор жилищной комиссии. -Так, а где... он?

-Она! И если вечером она не застанет тётю Машу дома, всех нас выселят,

так как дом не приватизирован. -Дорогой, что случилось?

-Трындец твоему дорогому. -Трындец.

-На него сегодня напали,

отобрали пакет с продуктами. -Какой ужас!

-Через "И" пишется, грамотеи!

Позорите великий и могучий. Имбециы. В школе не учатся, так они давай

на стенках писать, придурки.

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН

-Ну всё, мать, пошли домой.

-Вы кто? -Пошли, пошли, пошли. Не бойся меня.

-Э! Не трожь бабку. -Да я ей массаж спины хотел сделать.

Всё, не будет вам больше никаких пожертвований. Всё, всё, всё,

лавочка прикрылась.

Дядя Миша! Сколько лет, сколько зим!

СМЕХ

-Приятного аппетита.

-Американо, пожалуйста.

-Дальше заказывайте.

-Всего один косяк - и всё? -Мне два шоколадных.

-Здесь сальмонеллу нашли, не советую. -Да мне всё равно, я не себе беру.

-Кать, я правда хотел помочь. -Слушай, помоги кому-нибудь другому.

-Ну, я уже извинялся, тебе мало? -Мне фиолетово.

-Было бы фиолетово, не злилась бы. -Ты ничего обо мне не знаешь.

-Так ты расскажи. Как о тебе узнать, если ты всё время уходишь

от разговора? Я правда хотел как лучше.

Если есть проблема, нужно её решать, а не игнорить, Кать.

-С вас 150 рублей.

О, простите.

Вот, приятного аппетита.

Что-нибудь ещё? -Провыбираешься, свиристелка.

-Может, запустим акцию

типа "приведи друга и получи час физики за полцены"?

-А потом поднимем цену на 50%.

-Опаньки!

-А что ему надо?

-Серый замутить со мной пытался. -Ну дала бы парню шанс, чего.

-Ага, сейчас, у него изо рта прёт.

-Получил четвёрку с плюсом за твоё сочинение по русскому.

-Ну круто, на районе не забудь рассказать.

-Обязательно. -Слыхал, твоего братана

от зоны отмазали. -В пятницу нажрёмся,

что-нибудь замутим. -В субботу, значит,

опять отмазывать придётся. -Точняк.

Короче, Юрка Маришку обидел. -Да ладно?

-Сами видели. -А может, вы перепутали, парни?

-Чего тогда ссыт? Чего от нас бегает?

Надо по-любому кому-нибудь сегодня навалять.

-А давай не сегодня. -А чего тянуть?

-Ну да. Знаешь, Маришку каждый пацан на районе хоть раз обидел.

Может всему Покосу наваляешь?

ГУДОК ПОЕЗДА

-Слушай, а помнишь, как нас в детстве называли женихом и невестой?

-Правда? Нет, не помню. -Как не помнишь? "Жених и невеста,

тили-тили тесто. Жених и невеста, тили-тили тесто". Ох, ёлки...

-Эй, Фил, кто тебя так? -Один уважаемый в городе человек.

-Кать, давай помогу. -Не надо, я сама.

-Куда ты его готовишь? На парад, что ли? Дай посмотрю.

Галь, тащи аптечку, Фила избили. -Иду.

-А это кто? -Наша тётя Маша.

-А чего она мужик-то? -Потому что кому-то лень привезти

реальную тётю Машу из дома престарелых.

Хотя она в 80 км от Мамоново. -Она слаба, и я боюсь,

что она не перенесёт дороги. -Галь!

-Ну, где больной?

-Вообще-то я Галю звала.

-Она в магазине. Мы там с Дроном просто...

-Это очень интересно. -Ладно, уйди. О, видали мы такое.

У Гальки один хахаль был, чуть что, сразу в нос бил.

Два раза ломал, скотина. Ну, на ней как на собаке. А это кто?

-Это дядя Миша, машинист. -Ему тоже, что ли, помощь нужна?

-Он уже лет 5 как бомжует. Где ты его нарыл? На рынке или у церкви?

-Господь учит нас милосердию.

-Гош, плесни, а? -Не наглей, знай меру.

-Мне для роли. -Ладно, хорошо.

Но только ради искусства.

-Так, Гоша, если ты не хочешь везти её сам, давай адрес, я привезу.

-А чем тебе не нравится Миша? -Тем, что это мужик в парике.

В комиссии не дураки работают. Давай. -Вот и проверим.

-Гоша, адрес! -Зачем тебе адрес? Катя! Катя!

-Адрес! -Ну нету адреса, и нету никакой тёти.

Померла она. Пала смертью храбрых при исполнении служебных обязанностей

в кругу семьи.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПЬЯНЫМ ГОЛОСОМ: У меня сын родился!

ХОХОТ Витёк!

МУЗЫКА, ПЬЯНЫЕ ВЫКРИКИ

-Гоша, хватит! Вы уже неделю гуляете!

Прекрати немедленно! -О, бабка! Налей бабуле!

-А ну, тишина!

ВЫСТРЕЛ УДАР

-На мою бабушку упала.

И с тех пор я круглый сирота.

-А что ты врал, что она жива, всё это время?

-Это всё ради вас, завещание-то на дом

эта старая хрычиха не написала.

-Ради нас? А где её пенсия за 9 лет? Нет, а я думаю, на что он бухает

всё это время? -Да фиг с ней, с пенсией.

Ты лучше спроси, где тело.

-Ну? -Здесь.

-Ну, зашибись! На кухне бомж-трансвестит, тут труп закопанный

лежит. А вечером придёт инспектор и отберёт у нас дом. Класс!

-Да не ссы! Ещё не вечер.

-Ну, Груздевы, облажаетесь...

-Да не ссы, Галюнь. Люди не деньги, вернём.

-А куда Гоша опять свинтил?

-Увидел, как санитары за углом бухают.

-Ну вот.

ЛЁГКАЯ МУЗЫКА

-Может, вот эту? -О, нет. Ты посмотри на неё,

сбежит ещё. Тем более воздух портит каждые пять минут.

-Жаль, ничего так бабка. -О!

-Альцгеймер! В общем, бодрая невменяшка. Будете брать?

-Здравствуйте. -Вы танцуете венский вальс?

-Обождите с танцами. Тут к вам внучкИ пришли.

-Мои внучкИ? -Да.

-Я вас так ждала, мои дорогие.

-Проходите, вот это вот наш дом. Аккуратно, будет порожек.

-Заходим все.

СТУК В ДВЕРЬ

-Держи.

-Ой, как же я скучала по этому дому. Здесь ничего не меняется.

Тот же порядок и чистота.

-Кажется, бабка что надо. -Главное, под себя не ходит.

Ну так что мы, как? Переодевать будем?

-Не трожь её. -Дочь, её никто не трогает.

-А вот фотография моей сестры Майи.

Вот она, Майечка. -Проходите, присаживайтесь на диван.

-Спасибо. Как хорошо!

Доченька, а что-то я не вижу духовки. -Вон там. А вам зачем?

-А пирожок испеку.

-А с чем? -С творогом.

-Где ж его взять? У нас нету. -Так сходи и купи.

-А можно я ещё и хлеба куплю? -Конечно.

-Вот, сходи купи. И ещё и конфеток купи.

-Спасибо. -Давай.

-Скоро вернусь. -Давай, девочка моя.

-У нас ещё картошки не хватает. ПОКАШЛИВАНИЕ

-Что там за бабка у нас?

-Фига себе! Кто это тебя так? -Толян и Серый с Покоса.

Тебе привет передавали. -Вот уроды!

-Не то слово. Отфигачили, хрен что объяснили.

-Да это всё из-за Кандыбиной. -Да ладно?

Тебе малолетки начали нравиться? -Хуже. Это я ей чем-то понравился.

Прилипла как бомж к скамейке. Мол, давай встречаться.

То-сё, пятое-десятое. Ну, я скосил и свалил.

Хрен его знает, что она там своим настучала.

-А просто перепихнуться не мог?

-Ага, а что я Лесе скажу? -Что трахался за жизнь брата.

Ты же понимаешь, что они тебя по-любасу найдут.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Счастливая семья. Быстро обнимаем. Очень любим бабушку.

ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА

-Я моргнул, подожди.

Иди ко мне на ручки, ну. Переодеваемся?

-Быстро, быстро. -Я готов!

-Катя, Витёк.

-Да. -Гоша.

-Хорошо. -Филипп.

-И?..

-Настасья.

-Етишкин дрын. Давай дядю Мишу позовём, пока не поздно.

-Так, ещё раз. Вы Мария Николаевна Груздева, 1934 года.

-А это кто?

-Тьфу ты! -Это вы.

ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА

-Давайте. Поехали, аккуратно, не дышим!

ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Пирожки? -Ага.

-Это очень вкусно. Попробуй. -Ну как?

-Это мы с Кристиночкой делали. Вот сестрёнка твоя какая. Видишь?

-А где Юрец?

-Без понятия.

-Ты куда? -Фил, ты куда?

-Что это было?

-Тихо, камикадзе, ты что творишь?

-Сейчас они, суки, за всё ответят. Ты со мной?

-А если тебе почки опустят, ты что делать будешь?

-Ссать буду криво.

-Скажи Серому и Толяну, что я сам пришёл.

-А у вас что, махач? -А то ты не знаешь! Можно подумать,

что не ты их на меня натравила. -Ты что, тупой? Я что, по-твоему,

стукачка, что ли? Меня, может, сегодня чуть не изнасиловали,

я и то тебе ничего не сказала. -В смысле? Кто?

-Ник Ник. Только ты не говори никому, ладно?

-Пойдём пройдёмся.

-Не за что!

СТУК В ДВЕРЬ -Так.

-Хорошая бабка, может, оставим? -Так, быстро. Да, да, да. Быстро.

Все по местам. -Сели, сели.

СТУК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте, проходите. Только вас и ждём.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Да. Жаль, что последнюю фотографию делают в 45.

А почему паспорт не меняли? -К вам такая очередь, как в Мавзолей.

Ну, мы заняли, конечно.

-Конечно.

О, а это мы на тот Новый год.

-Мария Николаевна, я инспектор жилищной комиссии.

-Мария Николаевна, я инспектор жилищной комиссии.

-Мария Николаевна, а сколько вам лет?

-Я не помню.

-А сколько человек проживает в этом доме?

-Не помню.

-Альцгеймер.

-Так. -Подождите. Я вспомнила.

-Так.

-Альцгеймер - это фамилия моего партнёра по танцам.

-Да, бабушка ходила на танцы. Румба.

-Ты извини меня, что я тебя продинамил.

-Да ладно. Не ты первый, не ты последний.

-Если по чесноку, то я уже встречаюсь с одной женщиной. Она клёвая.

Правда, муж скотина. Бьёт её. Если о нас узнают, нам обоим хана.

-Ну, мне тоже есть что тебе рассказать.

Я...

девственница.

-Чего?

-Ну, я просто только делаю вид, что со всеми трахаюсь.

А так - мне просто страшно.

Ну, в плане того, что я просто боюсь,

что это больно и очень-очень противно.

И если кто-то узнает, то... Жесть. -А что такого-то?

-В каком веке ты живёшь? Мне 14. 14, а я... я ещё ни с кем не спала.

-Да, засада.

-Слушай, а давай типа встречаться?

Ну, ко мне Ник Ник не будет приставать, а про тебя никто

не узнает, что ты трахаешься с замужней.

-Ну, надо подумать.

-А что тут думать-то? Схема-то рабочая.

-Погоди.

Так если ты ничего не говорила Серому и Толяну, фигли они наехали?

-Ну, как наехали, так и отъехали. Не переживай, я с ними поговорю.

Ну так что, по рукам?

-Так, я буду заходить к вам каждые полгода. 81, недолго ей осталось.

-Да, конечно, заходите чаще, давайте. А всемирная жилищная преступность

будет безнаказанно процветать. Ну что, что? Здорово, мент.

Заходи, ты как раз вовремя. Здесь такое беззаконие творится.

-Вы нас извините, если что. Ладно? Всего доброго. До свидания.

СМЕХ

-Не отвлекаю? -Ну, слушай, слава богу, уже нет.

-Слушай, Кать, ты прости, я сегодня каких-то глупостей наговорил.

О детстве зачем-то вспомнил. Ну, просто я не знаю, как общаться

правильно с девушками. -Ничего, ещё научишься.

-Тут ещё моя мама про нас слышала. -И что сказала?

-Что сказала?

Сказала, почему я тебя до сих пор в ресторан не пригласил?

Может, сходим завтра? Ну, я закажу столик, там, часов на 7.

Нормально будет? -Слушай, Тош, можно я подумаю?

-Ну конечно. Кать, слушай, я...

я смогу позаботиться о тебе и о твоей семье.

У меня к тому же обещают повышение, так что...

-Тётя Маша, вы пенсию-то получаете, да?

-Слушай, Тош, ты извини, мне надо бабулю вообще срочно спасать.

-А, ну тогда завтра в семь? -Я же обещала подумать.

-Дело в том, что... -Так! Присел уже. Вставай, вставай.

-Что, что случилось? -Присел на уши. Вы денег ему

не давайте. -Никто и не просил.

Я поинтересовался, дают ли бабушке деньги.

-Бабушке дают, а тебе нет.

-А где весь остальной хавчик?

-Отвезли в богадельню вместе с бабкой.

-И что? Теперь всё будет как раньше?

-Да.

-Ты моя самая любимая внучка.

-Ну всё, всё, всё. Ладно. Можешь одалживать её раз в год.

Идите угощайте.

-Крис! Послушай. Ну, мы не можем её оставить.

-Ну почему, она же не специально в цветок написала. Она нам будет

кушать готовить и убирать, а я буду за ней ухаживать.

-А вот мы с внучкой пироги пекли.

Угощайтесь, пожалуйста.

-Ну прости меня, Крис, прости.

-Так, сильно не наедайтесь, скоро процедуры.

-Так, секс в пользу девственников продолжается?

-Лучше скажи, как я выгляжу.

-Для свадьбы с мигалками в самый раз.

Будь осторожна, он, наверное, в наручниках любит.

-Отстань! Просто его мама о нас узнала.

-Стопудово предложение сделает. -Идиотка.

-Так. А как же страстный и безбашенный Дэн?

-Так, всё, знаешь, мне пора.

-Только ты сразу не соглашайся. Подумай для вида.

-А что это здесь? Оп! Я опаздываю.

ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО "К ЭЛИЗЕ" БЕТХОВЕНА

-О, у нас музыкальный вечер.

ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО "К ЭЛИЗЕ" БЕТХОВЕНА

ПОДЫГРЫВАЕТ МЕЛОДИЮ НА ГИТАРЕ

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-И потом я пойду в магазин.

-Куда родители смотрят? Школа!

-Это что сейчас было? -Для правдоподобия. Пойдём.

ПЕСНЯ: -Рядом со мною кто-то танцует...

Мир однополярный, холодных магнитов Сплошные боданья, сплошные гамбиты.

Тебе ли, ты золото, сама привидение,

Ты дышишь и слышишь в другом измерении.

Ты не удивляйся моим предсказаниям,

И где-то слева во мне сердце болит.

-Как же я счастлива!

ПЕСНЯ: -Сердце болит, сердце тоскует,

Нет ничего, чем мы рискуем.

Нет никого на наших рисунках,

Одни лишь весна, небо и утро.

-Дэн.

-Я вас так понимаю. У меня тоже ведь собачка умерла.

ПЕСНЯ: Знаешь, что я делала,

Когда тебя не было?

Встречалась со своим бывшим любовником.

Он обещал мне показать свою новую квартиру

И дать опробовать в ней подоконники.

И я надела свои перчатки красные,

Хотя он умолял меня о чулках...

Редактор субтитров: Е.Жукова

Корректор: А.Кулакова