Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
Good morning, early bird.
2
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Didn't think you'd be up.
I got a good one for you this morning.
3
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Cornflakes. A little bit of yogurt.
4
00:01:30,090 --> 00:01:31,300
All right?
5
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
I'll be right back.
6
00:01:51,069 --> 00:01:54,739
- My patient!
- Watch me.
7
00:01:54,740 --> 00:01:57,366
- He's my patient! He needs me!
- You're hurting him. Not anymore.
8
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
You can't do this to me, Jane.
9
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
- Watch me.
- He's my patient.
10
00:02:03,665 --> 00:02:05,249
- Not anymore.
- He needs me.
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
He's my patient.
12
00:02:07,169 --> 00:02:09,504
You're hurting him, Eli.
13
00:02:09,505 --> 00:02:12,966
How do you not see that?
14
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
Here you go. Need anything else?
15
00:03:54,109 --> 00:03:56,235
Still with this farmhouse?
16
00:03:56,236 --> 00:03:58,654
I just need you to find out where it is,
if it even still exists.
17
00:03:58,655 --> 00:04:00,990
But I searched for it before.
I told you I couldn't find it.
18
00:04:00,991 --> 00:04:02,950
Yeah, but now, now we have this.
19
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Now we know that it was there,
like 40-something years ago
20
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
when this thing was taken.
21
00:04:09,583 --> 00:04:12,877
You, me, and Lynn, did we ever make
a day trip to this farmhouse,
22
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
and maybe I forgot?
23
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Not that I'm aware of.
24
00:04:16,298 --> 00:04:19,927
'Cause I can't shake the feeling
that I've been there before.
25
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
I think maybe you should go home
and get some rest.
26
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
No. There's no time for that, Cleo.
27
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
This could be what Noah means by "home."
28
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
I know I don't remember going there,
but I remember being there.
29
00:04:42,533 --> 00:04:46,827
You know,
Lynn actually said something similar.
30
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
This could be the key
to helping him get better.
31
00:04:48,539 --> 00:04:52,208
Hold up. You said Dr. Wilkinson
removed you from Noah's case.
32
00:04:52,209 --> 00:04:53,960
She mentioned this place? When?
33
00:04:53,961 --> 00:04:57,505
She mentioned it toward the end.
Feeling like she had been there.
34
00:04:57,506 --> 00:05:00,550
And St. Benedict's suspended
your privileges pending further review.
35
00:05:00,551 --> 00:05:05,638
She said she felt
a very intense sense of déjà vu.
36
00:05:05,639 --> 00:05:07,765
Like somehow she had been there before.
37
00:05:07,766 --> 00:05:10,142
- So you can't go near Noah, right?
- I know that.
38
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Aren't you worried
about losing your license?
39
00:05:11,895 --> 00:05:12,854
I don't care about that!
40
00:05:12,855 --> 00:05:17,442
I said maybe it was her fernweh.
41
00:05:19,528 --> 00:05:22,363
A faraway place that calls you.
42
00:05:22,364 --> 00:05:25,491
Cleo, I need you
to do this for me, please.
43
00:05:25,492 --> 00:05:29,078
Just find out where it is.
That's all I ask.
44
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
Let me worry about the rest.
45
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Maybe it's your fernweh too.
46
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Good morning, Noah. How are you?
47
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
Eli.
48
00:05:49,600 --> 00:05:52,811
I'm sorry, Noah,
but Dr. Adler's not coming in today.
49
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
He's taking me home.
50
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
I know Dr. Adler means a lot to you,
but he's not gonna be your doctor anymore.
51
00:06:02,029 --> 00:06:04,488
The good news is,
we found some new doctors
52
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
who are going to take
excellent care of you, I promise.
53
00:06:07,951 --> 00:06:11,287
- We have cookies today, right?
- Chocolate chip.
54
00:06:11,288 --> 00:06:13,873
Great. Let's get Noah some.
55
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
And...
56
00:06:16,418 --> 00:06:19,463
please bring me a .5 of Valium.
57
00:06:28,222 --> 00:06:30,056
- Dr. Adler.
- You gotta stop that transfer.
58
00:06:30,057 --> 00:06:31,140
You shouldn't be here.
59
00:06:31,141 --> 00:06:35,770
Listen to me. That facility in Ithaca,
they can't help Noah.
60
00:06:35,771 --> 00:06:36,896
But you can?
61
00:06:36,897 --> 00:06:39,106
That seizure was caused
by getting closer to his trauma.
62
00:06:39,107 --> 00:06:42,568
No. It was a result
of getting closer to you.
63
00:06:42,569 --> 00:06:45,988
Do you really want Noah to spend the rest
of his life as a ward of the state?
64
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Do you have any idea
what happens to those kids?
65
00:06:50,035 --> 00:06:54,080
They're medicated, pacified,
locked in, institutionalized.
66
00:06:54,081 --> 00:06:58,042
That's not treatment. That's maintenance.
Do you really want that for Noah?
67
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
Of course not.
68
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
But what am I supposed to do?
69
00:07:02,589 --> 00:07:05,675
No one over there is helping him,
and you're surely not helping him.
70
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Ever since he's met you,
he's only gotten worse.
71
00:07:09,847 --> 00:07:11,097
There's a reason he has that birthmark.
72
00:07:11,098 --> 00:07:12,850
Please, you need to leave now.
73
00:07:14,518 --> 00:07:18,188
There's a reason why he found me.
74
00:07:21,358 --> 00:07:22,693
We're connected.
75
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
We're connected.
76
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
Noah.
77
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
Try to tell me what you're feeling.
78
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Noah.
79
00:07:50,179 --> 00:07:51,221
Noah.
80
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Noah.
81
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
What's happening for you right now?
82
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Noah?
83
00:08:06,111 --> 00:08:07,738
Oh, my God.
84
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Oh, my God.
85
00:08:11,825 --> 00:08:14,703
Come in. Oh, my God.
86
00:08:17,122 --> 00:08:19,833
Oh, my God. Sit.
87
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
Here.
88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
What the hell was that?
89
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
I don't know.
90
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
It's the hospital.
91
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Hello?
92
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
What?
93
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
But is he okay?
94
00:08:44,775 --> 00:08:46,943
Okay, I'm leaving right now, okay?
95
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
- Tell him I'll be right there.
- What happened to Noah?
96
00:08:50,656 --> 00:08:54,284
They said he slammed his face
into a window just now.
97
00:08:55,410 --> 00:09:00,374
He's okay,
but his nose is bleeding pretty badly.
98
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
You see?
99
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
- Hello?
- I found it.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
- Found what?
- That service station,
101
00:09:20,686 --> 00:09:22,812
the one in the picture.
It was in Sullivan County,
102
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
so if the farmhouse is still there,
it should be nearby.
103
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Dr. Adler?
104
00:09:54,511 --> 00:09:56,929
I'm not sure I quite understand
what the plan is.
105
00:09:56,930 --> 00:09:59,849
You're just gonna drive there,
and then what?
106
00:09:59,850 --> 00:10:04,228
I need to know if it's still there,
then I don't know.
107
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
I'll just wing it.
108
00:10:07,816 --> 00:10:08,649
You know what?
109
00:10:08,650 --> 00:10:12,070
I think I better drive.
110
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Sweetie. What happened?
111
00:10:31,048 --> 00:10:32,132
Talk to me.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
What?
113
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
I can't understand what you're saying.
114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
What?
115
00:11:18,929 --> 00:11:21,139
How could someone
lose their mind so quickly?
116
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
What?
117
00:11:25,060 --> 00:11:27,646
I said, how could someone
lose their mind so quickly?
118
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
What?
119
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
What is it? I can't understand
what you're saying.
120
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
That guy Benjamin.
121
00:11:39,116 --> 00:11:40,616
The day he was at the farmhouse
122
00:11:40,617 --> 00:11:44,746
was the same day he died
of an overdose in your ER, right?
123
00:11:45,247 --> 00:11:49,251
And he was brought to you
in some sort of psychotic state, right?
124
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
Yes, he was.
125
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
I think the farmhouse was the source
126
00:11:55,299 --> 00:11:58,093
of some kind of overwhelming trauma
for him.
127
00:12:02,181 --> 00:12:03,390
Are you cold?
128
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
It's okay. Okay.
129
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
Why would he go back?
130
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Because trauma is a vortex.
131
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
It sucks us in and holds us trapped.
132
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
It's almost as if we belong to it.
133
00:12:52,814 --> 00:12:53,649
I'm here.
134
00:12:54,608 --> 00:12:56,610
What? Noah.
135
00:12:57,528 --> 00:12:59,947
Noah.
136
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Noah!
137
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Noah!
138
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
Oh, my God. Noah!
139
00:13:09,414 --> 00:13:11,625
I need a doctor in here! Hello?
140
00:13:22,219 --> 00:13:24,887
This is it.
141
00:13:24,888 --> 00:13:28,559
Yeah. Dr. Adler,
I think you need to see a doctor.
142
00:13:30,644 --> 00:13:31,645
Done.
143
00:13:32,437 --> 00:13:33,521
- I'm okay.
- Hilarious.
144
00:13:33,522 --> 00:13:36,692
Except for the fact that I think
your hand might be seriously infected.
145
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
He's cyanotic.
146
00:13:41,029 --> 00:13:42,780
- Two of haloperidol.
- Yes, Doctor.
147
00:13:42,781 --> 00:13:44,824
- Okay, buddy. Hang on.
- What's happening to him?
148
00:13:44,825 --> 00:13:48,036
You're gonna feel better
in a second. Breathe.
149
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
- Breathe. Breathe.
- What's happening? What's going on?
150
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
I'm not sure.
151
00:13:53,292 --> 00:13:56,295
But the medicine is gonna help.
It's gonna calm him down.
152
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
Running some labs,
which should give us some more answers.
153
00:14:02,593 --> 00:14:04,803
Okay. Hang in there, buddy, okay?
154
00:14:22,279 --> 00:14:23,155
Eli!
155
00:14:25,616 --> 00:14:28,618
What are you doing?
You're gonna get yourself killed!
156
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
It's there. It's still there.
157
00:14:39,046 --> 00:14:39,962
You're okay.
158
00:14:39,963 --> 00:14:44,009
I--
159
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
I don't wanna die.
160
00:14:48,597 --> 00:14:50,474
Oh, no, sweetie.
161
00:14:51,308 --> 00:14:53,434
I'm not gonna let
anything happen to you, okay?
162
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
You are not going to die.
163
00:15:01,318 --> 00:15:02,152
But...
164
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
I already did.
165
00:15:52,077 --> 00:15:53,120
Dr. Adler?
166
00:15:56,707 --> 00:15:58,416
Listen, I don't think
we should go in there.
167
00:15:58,417 --> 00:15:59,835
This place looks condemned.
168
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Eli.
169
00:17:00,354 --> 00:17:04,107
Wait. You're leaving?
170
00:17:12,866 --> 00:17:14,952
Cleo?
171
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Hello?
172
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Lynn.
173
00:17:42,437 --> 00:17:46,483
Wait. You're leaving?
174
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
I'll be back.
175
00:18:10,340 --> 00:18:14,886
Jump! Jump! Jump!
176
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
I can't swim!
177
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
I'm afraid of the water.
178
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
Hey!
179
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
Hey!
180
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
I can't swim. I'm afraid of the water.
181
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
Hey!
182
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Hey!
183
00:18:57,679 --> 00:19:00,974
Come on. We have to find our friend.
184
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Sir.
185
00:19:44,726 --> 00:19:46,270
Where did you get this?
186
00:20:16,133 --> 00:20:17,176
Lynn?
187
00:20:24,641 --> 00:20:27,059
What have you done? Why did you do it?
188
00:20:27,060 --> 00:20:31,106
How could you do it?
What did you do? Why did you do it?
189
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
No.
190
00:20:45,495 --> 00:20:47,705
Help me.
191
00:20:47,706 --> 00:20:48,956
No.
192
00:20:48,957 --> 00:20:50,209
What did you do?
193
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
- What did you do?
- What have you done?
194
00:20:53,754 --> 00:20:54,922
Help.
195
00:20:56,089 --> 00:20:57,049
Help.
196
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
What did you do?
197
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
Help me.
198
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Eli?
199
00:21:20,155 --> 00:21:22,823
Eli. Hi.
200
00:21:22,824 --> 00:21:24,575
You're awake. You're okay.
201
00:21:24,576 --> 00:21:27,287
The EMTs are here.
They're gonna take you to the ambulance.
202
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
I'm sorry, Eli.
203
00:21:30,582 --> 00:21:33,377
I'm so sorry. I'm sorry.
204
00:21:35,754 --> 00:21:37,589
Dr. Adler, you're gonna be fine.
205
00:21:39,466 --> 00:21:43,094
You're okay now, Dr. Adler. You're safe.
206
00:21:43,095 --> 00:21:44,471
They know you here.
207
00:21:48,058 --> 00:21:49,934
Your hand required surgical intervention,
208
00:21:49,935 --> 00:21:51,562
from the infection and damage.
209
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
You ripped your hand open with a pen.
210
00:21:54,398 --> 00:21:55,898
You thought something was in it.
211
00:21:55,899 --> 00:21:57,692
We're gonna take good care of you, okay?
212
00:21:57,693 --> 00:21:59,611
I shouldn't have taken you there.
213
00:22:01,697 --> 00:22:03,072
She was there.
214
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
- What? Who?
- Lynn.
215
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
She was at the farmhouse, waiting for me.
216
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
It's gonna be okay now, Dr. Adler.
217
00:22:12,082 --> 00:22:13,249
You've had a lot going on.
218
00:22:13,250 --> 00:22:18,296
You've been under a lot of pressure,
and I think you just overdid it.
219
00:22:18,297 --> 00:22:21,299
No.
220
00:22:21,300 --> 00:22:23,426
- No.
- I've been waiting for you.
221
00:22:23,427 --> 00:22:24,886
- What have you done?
- No.
222
00:22:24,887 --> 00:22:27,054
- No.
- How could you do this?
223
00:22:27,055 --> 00:22:30,057
- What did you do?
- No. Stop. Stop it.
224
00:22:30,058 --> 00:22:31,767
- Stop what?
- Stop it. Stop.
225
00:22:31,768 --> 00:22:33,312
- Eli, what have you done?
- Stop!
226
00:22:35,063 --> 00:22:36,148
Stop it!
227
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
I killed her.
228
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
What?
229
00:22:53,415 --> 00:22:54,541
Lynn.
230
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
I killed my wife.
16159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof