Original subtitles

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

Este é um e-mail que enviei ao Shane.

DE: WILL 13 - PARA: SR. FOX ASSUNTO: PRONTO

Dez de fevereiro de 2013.

"Está tudo ensacado e marcado onde é suposto.

Está no hangar à 1h00.

O transporte é à 1h30.

A luz verde é à 1h30. Entrar e sair.

Saiam e desapareçam."

O Anthony viajava sempre por locais misteriosos e assim.

Mas se me perguntarem o que ele faz,

não seria capaz de responder,

porque eu nunca… Ele nunca me deu uma resposta direta.

Mas como o Anthony tinha acesso a todo o tipo de…

poder e fundos,

para minha proteção, tive de dar acesso ao meu e-mail ao Will

para ele o poder encriptar.

MANDA PASSWORDS AO WILL. POR FAVOR

JÁ O FIZ

O que fizeste para o Shane?

Pode-se dizer que estou no depto. de informática.

O meu trabalho era manter tudo seguro.

E, para isso, precisava de todas as passwords da Sarma,

informações bancárias e tudo isso.

Lembras-te de conhecer a Sarma?

Nunca conheci a Sarma. Fui-lhe apresentado online

e estivemos em contacto durante…

Não sei. Houve lacunas,

mas uns três ou quatro anos.

SEGUNDA PARTE FELIZES PARA SEMPRE

Estou?

Estás aí?

Sim. Só estou a pensar em ti.

Como está o Leon?

Ele está bem.

Ele está bem.

Devias ver como o Leon está a olhar para mim.

O Leon é o Pitbull querido da Sarma,

e é muito importante nesta história.

Este é provavelmente o grande romance da vida da Sarma, o Leon.

Quando o Anthony entra na vida da Sarma,

ele reconhece que o Leon é extremamente importante para ela.

O Anthony falava de vidas passadas.

Na vida passada do Anthony, uma versão anterior do Leon era o seu cão.

Ele fez com que parecesse que os dois, com o Leon,

estiveram numa espécie de marcha no tempo para ficarem juntos.

O Anthony dizia sempre, com ênfase, que me amava,

e transformou-o numa coisa quase mítica.

Ele já vivera muitas outras vidas

e andava à minha procura há uma vida, e eu é que sou a tal,

e sou a pessoa mais especial do mundo,

e "És quem eu penso que és? Acho que és a tal."

Escolheu-me. Como se finalmente me tivesse encontrado.

ÉS TUDO PARA MIM. PROCUREI DURANTE TANTO TEMPO.

ENCONTREI-TE. AMO-TE.

EU TAMBÉM TE AMO.

Amo-te mais do que tudo no mundo.

Amo.

Seja qual for o futuro,

estarei ao teu lado.

Na nossa correspondência,

ele refere-se a mim como uma pequena humana loira.

Chamava-me isso.

VÊS, ÉS APENAS UMA PEQUENA HUMANA LOIRA

A implicação é que ele não é humano.

Não é. É algo diferente. Ele é algo mais do que humano.

E eu sou uma mera humana que ele…

Sabem, ele escolheu-me

e agora quase que me devia sentir grata.

Era essa espécie de dinâmica.

SHANE ESTÁ A ESCREVER…

CASASTE COM UM FORA DA LEI NÃO-HUMANO

QUE TE AMA MUITO

Não me lembro de ter passado por um momento

em que agora acredito em algo.

E não houve um momento em que ele me apresentasse

uma história maluca e eu decidisse acreditar.

Foi tudo tão gradual.

O que acaba por acontecer

é que o Anthony promete-lhe que se ela o seguisse,

com o programa que ele sugeria, continuasse com o que era instruído,

ele iria tornar a Sarma e o cão dela imortais,

tal como o Anthony era.

Havia alguma força mágica em jogo aqui.

E ele já está neste mundo etéreo especial,

porque passou pelos testes para este novo estado de ser.

É como um futuro fantástico e mágico

onde o meu cão vai viver para sempre e esta realidade não importa

porque tudo será reiniciado para uma espécie de utopia.

O seu "felizes para sempre" a que sempre se referia.

VAIS PÔR TUDO EM RISCO POR NÓS.

PELO FELIZES PARA SEMPRE.

VAIS CONFIAR NO NOSSO AMOR.

E EU VOU CERTIFICAR-ME

DE QUE RECEBES A VIDA QUE MERECES.

PROVA C DIÁRIO DA SARMA

ELE DISSE: "O MEU PODER. A MINHA RIQUEZA. A MINHA INFLUÊNCIA. É TUDO TEU."

Ele dizia-me que tinha muito dinheiro

e que não importava. O dinheiro nunca seria problema.

Pediu-me que lhe enviasse dinheiro para provar que estava comprometida

e que conseguia lidar com estes testes.

QUANDO ME DEVOLVES O MEU DINHEIRO?

MUITO EM BREVE.

Basicamente, todo o dinheiro estava em algum lado e depois noutro.

PARA UMA VIDA INTEIRA

E, a partir daí, devolveu-me algum dinheiro, mas não todo.

RECEBI 10 MIL DO S.

O DOBRO DO QUE ELE DISSE.

BOA SURPRESA.

E ENCORAJADOR.

A promessa, no entanto, era que:

"A forma como vais ser enriquecida nisto tudo

é através de muito mais dinheiro do que te estou a tirar agora,

e as tuas preocupações com este dinheiro são irrelevantes."

Vou amar-te sempre.

Podemos ser felizes para sempre.

Eu sei que é assim.

O mundo em que ela vive,

vegano, também é um mundo cheio de pessoas que acreditam no misticismo da Nova Era,

leitura de mãos, cristais.

Ela vem de uma efervescência de coisas

que são etéreas e não obedecem às regras normais da vida.

Tenho a mente aberta em relação a tudo isso.

Então, não o rejeito como sendo completamente falso.

É interessante e fascinante.

Tenho tendência a ser atraída por pessoas mais excêntricas

e a ter amigos mais excêntricos, quase como no liceu,

os desajustados.

No liceu, ela era uma solitária

e tinha a sensação de que era diferente, especial.

As regras não se lhe aplicam. São para outros,

que vivem numa sociedade às direitas,

e ela pode ser diferente.

Acho que lhe deu a sensação

de que havia algo especial pensado para ela.

Cresci em Newton, Massachusetts. Um subúrbio de Boston.

Eu falava muito por ela.

Ela precisava disso.

IRMÃ DE SARMA

Não expressava pensamentos e sentimentos.

Eu fazia sempre isso por ela.

Ela era uma pessoa diferente.

Normalmente, todos sabiam.

PAI DE SARMA

Ela era calma

e muito contida, acho que essa é a palavra certa.

O meu pai e a Sarma são, de certa forma, farinha do mesmo saco.

O meu pai é muito inteligente. Era físico e professor no MIT.

Os meus pais separaram-se quando eu tinha uns nove anos.

Lembro-me de contarem à Sarma que se iam divorciar.

Seria de esperar que a Sarma chorasse, gritasse ou fizesse perguntas.

A Sarma só olhou para eles e subiu para o quarto dela,

meteu-se debaixo da colcha e não saiu durante horas.

Pode ter sido um dia inteiro.

E depois não falou mais nisso.

Eu era muito reservada.

Lia muitos livros.

Lembro-me de ler Delírio em Las Vegas

no liceu.

Tirando isso, crescer foi relativamente normal.

Exceto o cabelo verde.

Sim, fiz isso. Sim.

Havia algum elemento de querer ser diferente.

No geral, sentia que não me encaixava.

Nunca quis ser normal. Queria fazer outra coisa.

Foi o que fiz.

Olá.

O Pure Food and Wine era o melhor restaurante raw vegan

do mundo.

GERENTE

E a Sarma queria levar isso a todo o mundo.

Torná-lo o mais acessível possível.

A Sarma faz a melhor comida crua do mundo.

"Comida crua" é a nova tendência nos EUA. Sem carne, mas delicioso.

Eis o bar One Lucky Duck,

ao lado do Pure Food and Wine.

Começou a expandir o negócio.

Abriu um negócio paralelo

chamado One Lucky Duck.

Era a comida para levar do Pure Food and Wine.

Tinha grandes planos para o fazer crescer em grande.

Acabámos por vender para mais de 30 lojas.

Hoje, vês leite de amêndoa nas prateleiras das mercearias.

O Pure Food and Wine foi pioneiro nisso.

Ela foi muito clara quanto à visão

do Pure Food and Wine e do One Lucky Duck.

Ela não queria que as empresas se intrometessem

e destruíssem a visão.

Ao mesmo tempo, recebia muitos pedidos de pessoas

para abrir o restaurante noutros sítios.

Fui levada ao Japão e recebida

por pessoas muito fixes que queriam abrir

o Pure Food and Wine e o One Lucky Duck lá.

Ela queria abrir o Pure Food and Wine em Los Angeles.

Fui a Istambul

e vi uma oportunidade enorme.

SARMA MELNGAILIS DESCOBRE…

O negócio ficou cada vez melhor.

A julgar pelos livros, pela quantidade de clientes,

aproximávamo-nos dos 300, à noite.

Como empresa,

tínhamos cerca de sete milhões em vendas brutas por ano.

A dívida era um tema constante de discussão,

mas havia luz ao fundo do túnel.

Íamos chegar lá.

Estávamos a trabalhar de forma lucrativa.

Estive na melhor posição de negócio em 2012.

Os saldos de todas as contas

das diferentes empresas eram de mais de 600 000.

SALDO DEPOSITADO: 657 205,60

Pude dar ao Jeffrey Chodorow um cheque de 100 mil dólares.

Ia dá-lo ao Jeffrey pessoalmente.

À ORDEM DE CENTO E DEZ MIL

Tinha um bilhete com ela. Dizia:

"Não sabes como me faz sentir bem…

… poder dar-te isto, porque me tens apoiado tanto

e tens sido tão bom para mim, e não me pressionaste."

Fiquei comovido, sabem?

Quantas vezes é que alguém te deve dinheiro,

e aparece, sabem…

Demonstrou-me mais do que 100 mil dólares.

Mas quantas vezes isso acontece? Não muitas vezes.

Nessa altura, estava numa posição muito boa

para trazer o parceiro ou o apoio certo

e avançar com o negócio.

Nada mudou muito depois de eu e o Anthony nos casarmos.

Ele ainda viajava muito de um lado para o outro.

Levava-o ao restaurante de vez em quando,

mas ele também estava muito contente por ficar comigo ao fim de semana

e deixar-me cozinhar, e ficar em casa.

Com o restaurante, deu a entender

como se estivesse…

a proteger e a tentar guiar-me

para tomar as decisões certas e as jogadas certas.

O Shane ficava a ver televisão no escritório.

O "escritório" era o apartamento dela.

Era estranho ter alguém por lá.

As pessoas respeitavam o facto

de trabalhares em casa dela e ela ter uma vida privada.

Quando o conheceram, no restaurante,

as pessoas começaram a desconfiar do Shane.

Ninguém fez um anúncio formal.

Ele começou a vir

e a agir como se fosse o dono da casa.

Foi aí que fiquei preocupada…

GERENTE

Tinha a certeza de que, qualquer que fosse o passado dele,

não tinha a ver com restaurantes,

nunca falou em trabalhar num restaurante

ou sobre hospitalidade. Ele fazia uma espécie

de declarações vagas sobre o futuro da Pure Food and Wine

e do quão grande poderia ser.

Estávamos todos confusos. "O que se passa aqui?"

Depois, a Sarma ficou cada vez mais introvertida.

Já não era aquela rapariga radiante.

Muita gente achou que foi porque o Anthony entrou em cena.

Ele passava pelo restaurante e dizia muitas vezes:

"Sim, queria a tua opinião sobre… isto e aquilo."

E eu: "Porquê?

Porque queres isso? E a Sarma sabe?"

Tentava não me envolver com ele.

FUNCIONÁRIO DO PURE FOOD AND WINE

Ele passava-me más vibrações.

Tentei evitar servi-lo à mesa.

Parecia haver uma paranoia a crescer.

E houve um dia em que o Shane apareceu

e perguntou onde estavam os ficheiros dos funcionários.

Encontrou a caixa e levou-os.

E não sei o que lhes aconteceu, nem porque precisava deles.

Havia coisas metafóricas estranhas.

Chamava às pessoas "camisas vermelhas" e "azuis".

Olhava para alguém e sabia

se era uma pessoa má ou boa.

Às vezes, dizia-mo sobre as que trabalhavam para mim.

Se passaste do azul para o vermelho,

isso… não vai ser bom.

- Eu? - Sim, tu.

Não posso brincar com isto.

Peço-te que sejas espontânea e direta.

Podes ler a mensagem que escreveste à Sarma?

"Sarma, é o Will. Fiz um serviço semanal na conta do Shane.

Sabes dele?

Ia enviar-me um e-mail ontem, mas não o fez."

A Sarma respondeu: "À 1h49, estava num carro."

"Ele disse 'em carro' e, depois, 'vai haver merda.'"

Depois respondi: "Não consigo localizá-lo.

Está desligado ou sem rede.

O outro também não tem sinal. Está sem rede ou nalgum buraco."

A Sarma disse: "É reconfortante."

E eu: "Escolhi mal as palavras. Era um buraco negro, sem sinal."

O Anthony insinuava coisas, mas nunca dizia nada diretamente.

AMO-TE. AJUDA-ME MAIS UMA VEZ,

OU DIZ-ME PARA FAZER O TELEFONEMA E NEGOCIAR PELA MINHA VIDA.

NÃO RESPONDAS A ESTE E-MAIL. É IMPORTANTE.

SE MANDARES MENSAGEM, DIZ SÓ:

"HOJE ESTÁ SOL.

ESPERO QUE O FIM DE SEMANA SEJA BOM."

Dizia que, de repente, precisava

de 20 mil, 30 mil, 40 mil.

E, para mim, era uma grande quantia.

É muito dinheiro que podia aplicar no negócio.

Podia pagar a alguém. Podia fazer isto ou aquilo.

Ficava frustrada.

VOLTASTE A VALORIZAR DINHEIRO E DESCANSO ACIMA DE MIM,

NÓS E VIVERMOS FELIZES PARA SEMPRE. CONTINUA NESSE CAMINHO.

O DINHEIRO VEM DO S.

ACREDITO NISSO?

ELE DISSE: "CEM MIL EM BREVE, NAS PRÓXIMAS SEMANAS."

NÃO SEI ONDE O S ESTÁ,

TÃO HABITUAL QUANDO ELE SE AFASTA.

AINDA NÃO TENHO NOTÍCIAS DO S.

ENVIEI E-MAIL AO WILL.

Tinha os dados bancários deles.

Se o Shane estivesse ocupado,

seria eu a manter o contacto com ela e a certificar-me

de que ela estava bem.

TENHO UMA PERGUNTA 10 MENSAGENS

A Sarma escreveu-me: "Ele vai mesmo deixar-me pendurada?

Tenho de saber.

O mínimo que podias fazer era dizer-me:

'Sim, menti. Estás lixada, esta semana. Estás sozinha.

É melhor começares a resolver as tuas merdas.'"

Eu respondi:

"Posso dizer, sem dúvida, que não estás fodida.

Ontem foi movido muito dinheiro.

Tem de ser contabilizado antes de ir para a tua conta.

Não posso detalhar mais por e-mail.

Será esta semana. Não te preocupes nem faças nada à pressa.

Ele está em África a combater rebeldes.

Não lhe digas que sabes onde ele está.

Será pior para mim e vai perturbá-lo,

e ele tem de se concentrar.

Tenta perceber. O Shane não se importa se o odeias.

Não se importa de morrer, nem se achas que está a mentir

ou é o vilão, porque não é. Ele sabe disso.

Ele sabe que tudo o que faz acabará por resultar.

Prefere proteger-te e deixar-te pensar que é um idiota

do que arriscar saíres magoada. Algo nobre, para alguns."

Sinto que há coisas para as quais nunca consegui arranjar uma explicação.

Ele fazia coisas que faziam parecer…

que sabia o que eu pensava,

ou o que estava prestes a acontecer.

8 DE FEVEREIRO DE 2014

O S FEZ OUTRA VEZ AQUILO

DE SABER A QUEM ENVIEI E-MAILS E SOBRE O QUÊ.

TIPO, ENQUANTO EU ESTAVA A FAZÊ-LO.

23 DE MARÇO

FOI ALEATÓRIO, ESTRANHO,

COMO ELE PERGUNTOU SOBRE O NOME ADAM.

COMO É QUE ELE SABIA QUE EU ME SENTEI AO LADO DE ALGUÉM CHAMADO ADAM?

Uma vez, ela estava num restaurante vegano em Los Angeles.

Ela não lhe disse onde ia comer.

Um membro da equipa do restaurante aproxima-se e diz:

"Há uma chamada do Anthony para si."

FUI ALMOÇAR COM A DANA AO SUN CAFE.

O S LIGOU E FOI ESTRANHO.

FIXE, MAS MESMO ASSIM.

Sinto que, durante todo o tempo que estivemos juntos,

ele me convenceu de que nada era real,

nada significava nada.

Dinheiro, o restaurante, dívidas.

Que tudo podia ser desfeito por magia.

Nada era real. O Leon ia ser eterno.

E acho que, com o tempo, uma coisa ficou mais estranha,

o que tornou outras menos. E isto tornou-se estranho,

e isto menos estranho. Toda esta estranheza,

acumulou-se e começou a parecer normal.

NÃO TE SERÁ PEDIDO MAIS NADA FINANCEIRAMENTE.

DE NOVO. NUNCA. ENQUANTO VIVERES.

ENTERRAREI QUEM TIVER DE SER,

HUMANO, ANJO, DEMÓNIO, PARA TERMINAR ISTO. AGRADEÇO.

QUANDO VAI ESTAR TUDO BEM?

NÃO VAIS ESTAR SEMPRE A COMBATER DEMÓNIOS?

SIM, LUTAREI SEMPRE CONTRA ELES.

OU ALGUM MONSTRO HORRÍVEL, ALGURES.

É O QUE FAÇO. NEGÓCIO DE FAMÍLIA.

Quando falava sobre a família,

era como se se referisse

a uma situação mais etérea

em vez de um grupo real de seres humanos.

A família é uma espécie de grupo de juízes

que estão a vigiar todos os teus movimentos,

e estão a decidir se já completaram as tarefas necessárias,

provaram que a vossa alma está em perfeita sintonia

com os objetivos deles,

para que passem para este novo estado de ser

onde se tornam um superpoder.

HÁ UMA "VOTAÇÃO", ACHO EU, NA TERÇA-FEIRA.

OS MEUS TESTES FINAIS.

QUEM VAI VOTAR?

ESTOU ABERTA AO QUE QUER QUE SEJA.

Estou nos bastidores a certificar-me, sabes porquê?

Vão duas pessoas. Sabes que mais?

Uma pessoa diz:

"Vamos fazer isto e ela vai reagir assim."

A outra diz: "Não vai.

É assim que ela vai reagir e aposto nisto."

Parece terrível, mas está a acontecer.

Havia alguma casa relacionada com a família?

Ele deu a entender que havia uma casa relacionada com a família na Califórnia.

AINDA NÃO ENTENDES A CENA DA CASA

E SINTO-ME ESTRANHO

EIS COMO PENSAR NA CENA DA CASA…

DISSE QUE TINHAS DE LEVAR UMA ALMA.

NÃO ENTRAS A MENOS QUE SEJAS UMA DE NÓS.

É FISICAMENTE IMPOSSÍVEL.

JÁ NÃO ÉS UMA PEQUENA HUMANA LOIRA.

E, NA PRÓXIMA SEMANA, ESSA TRANSFORMAÇÃO ESTARÁ COMPLETA.

QUAL É O MEU PAPEL?

RAINHA

ACREDITO, NO FUNDO,

E TALVEZ SEMPRE TENHA ACREDITADO

QUE NASCI PARA SER UMA RAINHA COMPASSIVA.

Sabes se precisavas de mudar de forma física para entrar na casa?

Sim.

SEXTA-FEIRA - ENTRAS NAS CONTAS DA FAMÍLIA NA CASA DA FAMÍLIA

A TRANSFORMAÇÃO ESTARÁ COMPLETA. SENTAS-TE NA MESA COMO RAINHA.

VOU DAR-TE 100 MIL POR MÊS EM DINHEIRO TODOS OS MESES. PARA SEMPRE.

ENTRETANTO…

AGE COM PODER, CARALHO

E NÃO FAÇAS NADA QUE COMPROMETA A FAMÍLIA.

Ele diz-lhe: "Se não continuares a alinhar,

sejam quais forem estas forças, estas forças etéreas misteriosas

vão ficar zangadas,

e não te vão dar tudo o que queres.

Só tens de aguentar mais um dia e terás o que queres."

Feliz para sempre.

Agora, ela é a figura poderosa que pode permitir ao Leon viver para sempre

e tornar o mundo como ela desejava.

Dizia que, se não fizesse o que ele disse:

"Vais perder tudo o que amas.

Tudo será destruído se não fizeres o que eu disser."

Ele tinha um irmão misterioso a quem sempre se referia

como uma espécie de figura assustadora. Algo a temer.

O irmão dele podia ver em todo o lado.

IP DE SARMA MELNGAILIS HÁ 30 SEGUNDOS

Havia muitos sítios para onde fazer as transferências,

ou coisas que me pedia, quase sempre transferências.

Ele dizia que ia ser morto se eu não o fizesse,

pelo irmão ou por "eles", ou assim.

NÃO PODES ESTRAGAR ISTO

SENÃO ELE MATA-ME.

O que te disse sempre? A maior cena do meu irmão?

Que ela está por conta própria. Não há risco aqui.

Estou por conta própria.

Mas não te estou a repreender. Sabes o que se passa aqui.

Se eu disser para fazer algo, fá-lo.

Não. Não é assim que funciona.

Já te dei os 100 mil, para além de tudo o resto.

É suposto ser difícil para te fazer duvidar.

Para te fazer questionar tudo.

É baseado na fé. É uma prova de fogo. Não é fácil!

Mete isso na cabeça.

Eu é que seria esventrado, não tu.

Andava de um sítio para o outro.

Porque ele dizia que tudo estava sempre a ser vigiado.

Então, arrumava as minhas coisas

e levava-me para algum lado. Íamos para um sítio seguro.

A FAZER AS MALAS, À ESPERA QUE ELE LIGUE.

É ESTRANHO NÃO SABER PARA ONDE VAIS

ENTÃO. ESTAVA EM BOSTON,

NO CONNECTICUT.

AINDA POR CIMA EM PROVIDENCE,

E, FINALMENTE, DE VOLTA A NOVA IORQUE, MAS NÃO HÁ APARTAMENTO

- FIQUEI NO HOTEL.

Nesta altura, passei muito tempo a trabalhar em quartos de hotel.

Até em Nova Iorque, ele punha-nos em hotéis.

Dizia: "Não podes ir para o teu apartamento."

Era mau, como se algo mau fosse acontecer.

Houve uma fase em que trabalhava

no escritório, sozinho no apartamento da Sarma.

Foi quando ela se recusou a entrar no escritório

e no apartamento dela,

e estava a viver num hotel.

Cheguei numa segunda-feira e as portas do armário estavam partidas.

Parecia que alguém esmurrara o armário.

Pareceu estranho. Olhei à volta

e reparei que havia marcas vermelhas no chão.

Tirei uma foto, mandei-a à Sarma e disse:

"Acho que há sangue no chão. O que é isto?"

Ela inventou desculpas esquisitas que não faziam sentido.

Havia tanto a acontecer que, na altura,

parecia que tinha de ser pior do que a desculpa que ela deu.

As coisas tornaram-se cada vez mais perturbadoras.

Eu exigiria uma explicação para algo,

algo louco que me dizia para fazer,

ou queria saber. Ele dizia:

"Só posso falar sobre isso quando estivermos na caixa."

Então, "na caixa" era uma forma abreviada de…

dizer que havia algo que podia fazer

para que, quem nos ouvia, normalmente, não nos ouvisse.

Uma vez, especificamente, estávamos num quarto de hotel.

Ele foi à casa de banho, saiu e disse:

"Agora estamos na caixa."

E depois, mais tarde, fui à casa de banho

e havia muito sangue no lavatório.

FALAR NA CAIXA NÃO DAVA SEGURANÇA.

MAIS TESTES,

POR UM LADO, NÃO PARECE NADA ESPECIAL

POR OUTRO, PREOCUPO-ME.

Pensei que concordavas com tudo porque querias entrar.

Querias ser feliz para sempre.

E agora estás a falar disto como se fosse real!

Isto não é real! Nada disto é real!

Aqueles fios são uma treta. Levei-te à caixa.

Disse-te o que se passava. Segurei a tua mão.

Posso explicar na caixa. E vou explicar.

Sabes do fato de carne?

O fato de carne da Lady Gaga ou há outro?

O que é o fato de carne?

Não. O que é o fato de carne?

O que se passa?

Voltemos para onde estávamos. Falámos sobre…

Preciso de um minuto.

O quê?

A minha interpretação do que é o fato de carne

é que o Anthony estava a ganhar peso com o tempo.

E, no início, quando se conheceram, ele não era o homem que parecia ser

na foto do Twitter dele, mas não tinha 150 quilos,

não era o tipo doente e com excesso de peso, que se alimentava

de sanduíches de atum com maionese extra grandes, em que ele se tornou.

Ele sempre disse que o seu ganho de peso foi intencional.

Era suposto ele enojar-me

e isso era um grande teste.

Como se fosse algo que ele tinha de fazer…

como parte de todo este processo bizarro a que me estavam a submeter.

ESTOU GORDO POR TI, POR ESTA IDIOTICE.

ESPERO VOLTAR A NÃO SER GORDO.

É DEPRIMENTE.

PRECISO DE UM FATO DE CARNE ARRANJADO

O que aconteceu nas reuniões?

- Foram boas. - Porquê?

Pedi ao Nazim para vir à segunda,

ele veio e foi ótimo.

Como assim, o Naz estava lá?

Isso não é nada bom.

Não é importante.

É muito importante.

- Não é nada importante. - É muito importante.

Não leves o Naz a lado nenhum sem me pedir.

O facto de não me teres dito é ainda mais suspeito.

A única pessoa que conseguia perceber

o que se passava, ou em quem eu sentia que podia confiar, era…

o Nazim.

Um tipo que ele tinha atraído para a sua órbita

e trazido como uma espécie de assistente.

Quando conheci o Anthony, em 2013,

trabalhava como barman na rua 21,

no quarteirão do Anthony e da Sarma.

Ele tornou-se cliente habitual.

CONHECIDO DO ANTHONY

Aparecia duas vezes por dia.

Sim, quatro, cinco vezes por semana.

Ele disse-me que era ex-militar.

Tinha cicatrizes. Mostrou-mas e tudo isso.

Disse-me que, quando foi para a guerra,

enterraram alguns dos tesouros.

É um tipo muito inteligente e,

claro, conseguiu impressionar

com o seu estilo de vida.

Esposa bem-sucedida, linda, joias como Rolexes e tudo isso.

E começámos a falar de oportunidades de negócio.

Ele ofereceu-me a oportunidade de me tornar sócio

na abertura de um novo bar.

A Sarma é uma mulher muito bem-sucedida, então…

Claro que não podia perder esta oportunidade.

E eu sempre quis estar no negócio dos restaurantes.

Fiz o meu primeiro investimento, 35 000 dólares diretamente para o Anthony.

Não assinámos nenhum papel.

Sei que ele tratava o Nazim muito da mesma forma…

Com semelhanças, sabem, ele dava-lhe ordens

e havia uma dinâmica estranha.

Mas entre mim e o Anthony, houve uma variação disso.

Quando estávamos juntos, tive uma discussão no metro.

E, sim, fiquei com uma nódoa negra depois da luta.

Ele fez com que parecesse artificial,

algo muito diabólico que apareceu.

Há sempre algo paranormal à nossa volta.

Uma noite, ele ligou-me. Ele disse: "Naz, o diabo fala comigo.

Está a dizer-me que tenho de recolher almas."

E eu: "Vá lá, meu." Porque sou um homem religioso.

E eu: "Comprar almas? Do que estás a falar?"

Depois, percebeu que não funciona comigo.

Digamos que, quando ele diz mentira sobre mentira, e lhe pergunto:

"Há três semanas, disseste que ia ser diferente.

Portanto, não há correspondência."

Depois, começou a ficar muito zangado.

A atirar coisas, todo chateado, a dizer: "Não estás a ouvir."

E eu: "Ouve, este homem acredita

e vive o seu próprio sonho."

É muito difícil convencê-lo de que isto é errado.

Disse-te antes de sair. Se cairmos, levantamo-nos.

Estou de pé.

- Estou a tratar das coisas. - Mas não ouves.

Então, é suposto fazer o que dizes

e ouvir as tuas instruções,

tu ficas com o meu dinheiro e és um idiota.

- Devias confiar em mim. - Mentes sempre.

O que mudou? Nunca te preocupaste com o dinheiro.

Não, preocupei.

Ultrapassámos isso. Quem quer saber?

Se te mando transferir, transferes. Só isso.

Se te pedir uma transferência amanhã,

vais fazê-la?

- Porquê? - É uma pergunta simples.

Amanhã é outro dia.

Se fui mal-educado e estás chateada comigo,

talvez tenha agido

demasiado como um soldado e um general, ou assim,

e peço desculpa.

Não te vou mandar dinheiro para fazeres o que quiseres com ele.

Não faço nada com ele, fica guardado!

Guardado onde?

Já tivemos essa conversa.

Certo, como todas as outras.

Sim, o teu milhão de dólares, porra?

A dívida ao Jeffrey pode ser saldada em cinco minutos.

Então, fá-lo.

- O meu irmão vai fazê-lo. - Ótimo, diz-lhe.

Não queres isso.

O que te aconteceu?

Estás a desmoronar-te, a descontrolar-te.

- Descontrolar? - A ameaçar!

A dizer-me isto e aquilo, que fazes isto e aquilo,

por causa de como falo contigo?

Quem está a ameaçar quem?

Ouve, Sarma. Eu amo-te. Não te estou a ameaçar.

Na altura, estava com a Sarma e ele ligou, e eu disse:

"Ouve, é melhor gravar isto."

O Anthony gravava sempre a Sarma. Ele era estranho com tudo isso.

Gravou até as conversas entre mim e ele.

Mas ele disse que é a sua cena de ex-militar,

que mantém sempre registos.

A Sarma começou a fazer o mesmo, o que foi correto,

porque ele estava a ameaçá-la.

E houve várias vezes que gravei as nossas conversas,

mas tinha sempre medo…

que fosse ter problemas.

E quando digo: "ter problemas", não é só ele.

É uma espécie de misteriosos "eles",

que, com o tempo, comecei a sentir que…

fizesse o que fizesse, eles saberiam.

Se eu tentasse fazer algo nas costas dele, ele saberia.

Tinha sempre medo e apagava.

Mas como consegui que alguém o fizesse por mim,

foi pôr em alta-voz no meu e gravar com o telemóvel dele,

então, ele gravou no telemóvel dele assim.

Uma noite, a Sarma ligou-me e disse:

"Tens de apagar a gravação.

Ele está a escrever-me."

Ele tem a informação dela.

"E é melhor apagares isso."

Então, eu disse: "Está bem". Mas nunca o fiz, claro.

Sabes como é isto? Como não estou aí contigo,

que achas que podes fazer peito,

mas não percebes que estás a fazer mal.

Se estivesses, o que me fazias?

Porque continuas a dizer isso? Está aí alguém contigo?

A dar-te instruções?

Que me ocorra, não.

Já sabias disto!

O que te disse? Está bem?

Disse logo: "Se não levarmos isto até ao fim,

se não acontecer, se não jogarmos, perdemos."

Eu sou esventrado e tu vais para…

Vai tu lidar com ele.

Preocupa-te no fim, quando acabar e tiveres uma fortuna.

E estivermos felizes, e for bom, e ganharmos!

Preocupa-te depois, não agora, na reta final!

Se te disser para tirar todo o dinheiro do banco e incendiá-lo,

fá-lo.

TRÊS DE ABRIL VEIO COM UM DISCURSO DE INDIANA JONES

JUNTAMENTE COM O VÍDEO. ENTÃO, EU FI-LO. EU SALTEI.

E É ATERRADOR, PORRA.

O que foi o discurso do Indiana Jones?

Ele referiu-se a uma cena do Indiana Jones num cenário, num penhasco,

em que tem de saltar dele.

Pode parecer que estou a arriscar-me,

mas não, só tenho de confiar nele. Acreditar que a rede vai estar lá.

ESTOU COM TUDO, SUPONHO.

POR FAVOR, QUE ISTO ACABE.

Parecia uma espécie de pesadelo retorcido,

porque ele já me tinha tirado tanto dinheiro…

para decidir de repente que é um charlatão,

um vigarista e, sabes,

reconhecer isso e dizer:

"Sai da minha vida, afasta-te, vou chamar a Polícia,"

seria aceitar a perda

e desistir de uma

fantasia de "felizes para sempre", que ele me vendia,

em que eu queria muito acreditar.

ENTRE 2012 E 2014, SARMA ENVIOU A ANTHONY 1,7 MILHÕES DE DÓLARES

Hoje sabes que podias recorrer à tua família.

Podias contactar pessoas,

se tivesses explicado…

Como? Explicar o quê? Como é que eu explicaria?

E o que faria a minha família, além de…

me internar numa instituição? O que seria preferível ao que aconteceu.

Legendas: Alexandra Pedro