Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

Seré tu bestia.

Nuestras verdaderas esencias están congeladas en el tiempo en esta posición.

Discúlpame, Legoshi...

Es un reflejo involuntario que me lleva a meterme en tu boca.

SUS GENES DE CONEJO LA REPRENDEN

"AMARNOS ES UN ERROR TERRIBLE"

No puede creerlo.

EL DEPREDADOR TIENE SUS INSTINTOS, Y LA PRESA TAMBIÉN

Lo siento.

No pude contenerme.

Descuida.

No sabía que mi cuerpo reaccionaría así. ¿No es raro?

Yo también lo siento. No fue mi intención...

SUS CUERPOS SABEN CUÁL DEBERÍA SER SU RELACIÓN

No, yo era la que no estaba lista.

Si nos esforzamos, podremos superarlo.

¿Volvemos a probar?

No. ¡De ningún modo!

Detengámonos aquí.

Pero me siento mal por ti...

¡Espera!

¡No te preocupes por mí!

Los machos se calman con solo estar un rato a solas.

¡Durmamos un poco! En serio.

No te preocupes...

No te deprimas. Eres todo un macho.

No me deprimo.

Es solo que...

¿Qué le hice?

Debí haber sido más considerado con ella.

Voy a lavarte la camiseta.

¡Arriba el ánimo!

No. Deja que la lave yo.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

Soy un estúpido.

¿Cómo se me ocurrió...

...que podría ser mía si la salvaba?

TRAS LA TORMENTA

Las manos de las criaturas vivas son calientes.

Nunca lo había pensado.

Mi único deseo era salvarla.

Debería estar contento de que su mano siga caliente.

Me alegra muchísimo que su mano esté caliente.

Nos fuimos del hotel

sin haber hecho nada.

Es un día precioso, ¿no?

Olvidé decirte algo importante.

Gracias por salvarme la vida.

- A propósito, roncabas muy fuerte. - Perdón.

Sigo siendo un niño que no sabe nada

y camino a tu lado bajo el sol.

Iba a denunciarte a la escuela si no regresaban en media hora.

¿Guardó el secreto por mí?

¡Por ti, no!

Un carnívoro herido pasa la noche con una herbívora.

¿Cómo explico eso en la escuela?

Entonces, ¿informará lo que nos sucedió?

Lo del secuestro por el Shishi-Gumi y la noche afuera fue real.

No vuelvas a mencionar a esa organización tan vil.

En fin, es inaceptable que una coneja salga con un lobo.

¿Dónde pasaron la noche?

Solo le preocupa que hayamos dormido juntos.

No quiere hablar del Shishi-Gumi.

¿Entendiste? ¿Me estás escuchando?

Disculpe.

¿Legoshi se encuentra bien?

Hola, ¿tú eres...

...menor que él?

Sí, estaba preocupada por él.

¿Podría darnos un minuto?

BALANZA SOLO PARA ANIMALES PEQUEÑOS CÓRTATE EL PELO Y EVITA GOLPES DE CALOR

Gracias, Juno.

Lamento haber causado molestias antes de la función.

No te preocupes, por favor.

Estaba segura

de que regresarías.

¿Sí?

Porque...

...conozco mejor que nadie en el club

la fuerza de los lobos.

Claro.

Entiendo.

¿Por qué retrocede?

A decir verdad,

oí decir

que salvaste a una coneja del Shishi-Gumi.

¡Creo en ti!

Antes me dijiste

que tocar a alguien de la misma especie tiene un efecto relajante.

Es justo lo que necesitas. ¡Tócame!

Gracias,

pero estoy muy relajado ahora, no sé por qué.

¿Qué?

¿Por qué tiene cara de:

"Ya pertenezco a esa chica, así que no, gracias"?

ENFERMERÍA

¡Esta chica diminuta coqueteó con Legoshi!

Disculpa.

¿Quieres entrar?

No...

No tengo nada que hacer aquí, así que me voy.

¿Qué diablos crees que haces?

¿Piensas que puedes hacer feliz a Legoshi?

¿Qué?

¿Así tratas a alguien que acabas de conocer?

Soy Hal y voy al último año. Ahora dime quién eres tú.

Lo lamento.

Yo soy Juno y voy al primer año.

Al parecer, Legoshi es más popular de lo que pensé.

Ella es lobo como él, y muy bonita.

Sé que anoche pasaron muchas cosas entre Legoshi y tú.

Sí, claro.

Pero nuestra relación no es tan sencilla como crees. Así que descuida.

¿Si yo haré feliz a Legoshi?

Ya debería estarlo, si se fija en él una chica como tú.

¿Qué?

¿Qué estás...?

¿Qué diablos? ¿Por qué atraigo a lobos dos días seguidos?

Bien. Ya entiendo.

Me di cuenta por tu olor.

No te acostaste con él.

Claro que no.

¿Pensaste que iba a comerte?

No necesito comerte para vencerte.

Te ganaré como hembra.

Te lo demostraré en el Festival del meteoro.

Puedes irte cuando hayas llevado afuera estas cosas.

¿Por qué?

¿Tienes que preguntar?

¿Puedes encargarte de la iluminación con esas heridas?

Claro. No necesito descansar.

Es que estamos muy ocupados para cuidar de un herido.

- Eso acordó el equipo de arte. - ¿Otra vez?

Como Rouis se fue, hubo que hacer muchos cambios.

¿Se fue?

No podemos localizarlo.

Él nunca había hecho algo así.

Creo que es culpa mía.

Quiero hablar con él.

¿Juno?

ALUMNO - NOMBRE: TEM CLASIFICACIÓN: ALPACA

Modifiqué un poco el traje y el maquillaje.

Dada la ausencia de Rouis, debemos unirnos y ser un solo espíritu.

Demos una función espectacular y sorprendamos al público.

¡Divirtámonos!

- Tiene razón. - ¡Sí, nosotros podemos!

Siento que algo está cambiando.

Si es para bien o para mal, eso lo decidirá cada uno.

Pase lo que pase, tengo fe en ella.

¡Buena suerte!

Kai, cuento contigo.

Claro, déjalo en mis manos.

Aunque nuestro entorno cambie sin cesar,

puedo seguir siendo quien soy

en tanto tú te quedes conmigo, Hal.

Le pedí que nos encontráramos esta noche porque tenía algo que decirle,

pero tal vez no se acuerde.

Me pasó de todo.

Siento que en estas 24 horas que pasaron vi el mundo ideal y el real.

Siento las rodillas débiles

y estoy agotada.

Ya empieza el espectáculo de la Escuela Cherryton.

FESTIVAL DEL METEORO

¿Quién es ella?

¡Es preciosa!

Qué fuertes son los carnívoros.

Son bonitos

y especiales, como ella.

No temía que Legoshi me amara

o que me comiera.

Solo temía reconocer que soy una coneja diminuta,

así que lo evité.

Eres el único que se fijó en una coneja como yo en este mundo.

Tú tienes la culpa, Legoshi.

Ya no puedo vivir sin ti.

Tú, lobo idiota...

No la encuentro. ¿Dónde está?

¿La habrán secuestrado otra vez?

¿Dónde está?

No quiero volver a perderla.

Está a unos diez metros...

No, puede ser más lejos. ¿A 20 metros?

¿Salió del predio?

Hal...

¿La nariz te funciona bien?

Hal.

- Yo... - Aguarda.

Déjame decir esto primero.

Yo...

Yo...

Muchísimas gracias a todos.

Ahora permítanme presentarles a un miembro de nuestro club.

¡Es un lobo muy valiente!

Buscó a una alumna desaparecida y arriesgó su vida

para rescatarla.

Demostró su valentía como carnívoro.

Legoshi.

Sube, por favor.

¿Qué sucede?

Juno.

No me dijiste nada de esto.

Él...

...arriesgó su vida para rescatar

a una alumna herbívora de la Escuela Cherryton.

Es natural

que los carnívoros siempre deseen ayudar a los herbívoros

porque son más fuertes.

Es una cuestión de compasión.

¡No, se equivoca!

Vi con mis propios ojos...

Quisiera que todos lo comprendieran.

...los horrores de los instintos carnívoros.

¡El potencial oculto en su fuerza física

es más valioso de lo que creen!

¡Es la naturaleza de los carnívoros!

Es fantástica.

Él tiene un ojo morado.

Son jóvenes, pero asombrosos.

Estoy muy feliz, y espero

que el mundo sea cada día un poco mejor.

Es mi deseo desde que era pequeña.

Vamos a encender juntos una vela, Legoshi.

¡Espera!

Debes hacer esto con alguien que ames.

La gente nos malinterpretará.

Sobre todo, tras lo del escenario.

A mí no me malinterpretarán.

Legoshi.

La fuerza de los carnívoros

no brilla en las sombras.

Sabes a qué me refiero.

No importa cuánto luches desde la oscuridad de la sociedad,

será un peso para ti.

Sembrarás miedo y odio,

y te abrumará tu propia fuerza.

No deseo ver que te lastimes así.

Vamos...

...a la luz juntos.

Juno es increíble.

Estoy acostumbrada al acoso,

pero verlos juntos fue muy duro...

...porque hacen una pareja perfecta.

Quedan tan bien juntos que la gente los aplaudió entusiasmada.

Nadie aprobará la relación de un lobo y una coneja.

De todos modos, no tengo derecho a hacer mío a Legoshi.

Si doy un paso al costado, todo será como debe ser.

- Debe ser... - ¡Hal!

...así...

- ¡Hal! - ...de simple...

Hal.

Es peligroso que camines sola de noche.

¡Este chico realmente lo complica todo!

¿Qué haces aquí? ¿La dejaste sola?

¿Qué?

Oíste los aplausos. ¡Hacen una pareja perfecta!

¿Qué?

¿Eres tonto?

¿Podrías dejarme en paz?

Ella es solo una compañera.

Los dos somos lobos grises,

pero tenemos modos de pensar muy diferentes.

Yo soy...

...pesimista, en el fondo.

No importa si estoy en la luz o en las sombras,

siempre me preocuparé por algo.

Si continúo preocupándome en la oscuridad,

como hice todos estos años,

quiero que tú seas parte de mis preocupaciones.

Así valdrá la pena.

Pero me siento muy culpable. Casi mueres por mi culpa.

No quiero causarte más problemas de hembras.

Debiste sentirte herido por lo que pasó anoche en el hotel.

Bueno... Sí...

Creo que esos son problemas comunes.

No, fue una situación desesperada.

Traté de que me comieras.

Sí, cierto.

No es un tema de macho o hembra. Tú eres lobo,

¡y yo soy coneja! ¡Eso no cambiará nunca!

Para serte franco,

cuando te secuestró el Shishi-Gumi,

sentí que me habían arrebatado a mi presa.

Sinceramente, no sabía bien qué sentía y estaba muy nervioso.

Me preguntaba...

...por qué quería salvarte.

Pero

ahora sé lo que siento.

¡Nunca te comeré! Porque...

No.

¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

¡Es lo que te diré ahora!

Cuanto más sincero es Legoshi sobre sus sentimientos,

más me cuesta reprimir los míos por él.

¡Un lobo no puede garantizar que no se comerá a una coneja!

¡No podemos acercarnos más!

Odio sentir este dolor.

Prefiero que me comas.

¡Quizá no pueda jurarlo, pero tengo una razón para seguir contigo!

¡Es sencillo, pero...!

¿Por qué?

Porque te amo.

Hal...

Me volveré

más fuerte.

Porque quiero hacerte feliz

sin sucumbir a la sociedad o mis instintos.

Me volveré más fuerte.

Te estaré esperando.

FLORERÍA - ENSEGUIDA REGRESO

ESCUELA CHERRYTON

EL QUE TIENE NOVIA, VIVE LIMPIANDO

¡DESAPARICIÓN DEL CIERVO ROUIS!

Legoshi, ¿cómo estuvo el verano,

en términos generales?

Este verano...

No comí sandía.

¿Qué?

¿Qué tal si compramos una?

Vamos.

Oye...

Dije que sí, espérame.

Ahí estás. Te buscábamos.

Vamos.

¿Qué te causa gracia?

NOS VEMOS EN LA 2º TEMPORADA

Subtítulos: Sandra Larroza