Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

Estamos en aprietos.

Dejó sus pertenencias y desapareció.

El Festival del meteoro es mañana.

Pero hoy nadie vio a Legoshi.

Él nunca nos deja plantados,

así que seguro tendrá un buen motivo.

¿Hola?

¿Qué? ¿Allí también falta alguien?

Perdón, tenemos que irnos.

EL ESCAPE

Encima está lloviendo. Estoy preocupado.

¿Tampoco tienes idea, Jack?

Ninguna. No parece que hubiera vuelto aquí.

¡Kabu se murió!

¿Kabu?

El escarabajo que había rescatado Legoshi.

Legoshi se deprimirá mucho.

Es una mala señal.

Legoshi era muy cariñoso con él.

Kabu.

Ya puedes caminar bastante.

Me alegra que se haya recuperado.

Está en deuda contigo.

¿Te parece?

Yo...

¿Cómo te lo explico?

Lo hago solo por gusto.

Al que recibe quizá le moleste.

¿El que recibe?

Un animal como yo...

...no debe acercarse a criaturas pequeñas y frágiles.

¿Podría ser...

...que sigues angustiado por lo de la coneja?

"Nunca sabrás cómo es vivir con el miedo constante de morir".

Ella tiene toda la razón.

Dado que soy carnívoro,

nunca podré entenderla.

- Legoshi. - Hal.

Huye ahora. ¡Deprisa!

No puedo.

Pero si esto acabará sin un entendimiento mutuo,

¿cuál es el sentido de haber nacido lobo?

Al fin y al cabo, tal vez eso sea lo que buscan todos.

Adultos y niños. Carnívoros y herbívoros. Todos luchamos.

Las especies se determinan al momento de nacer,

así que desean hallar su propósito, supongo.

Eres duro de roer.

Este será el fin, muchacho.

Sí, estoy de acuerdo.

Comienzo a entender, Jack,

el propósito de haber nacido lobo.

Quizá no debería mostrarte esto.

Lo lamento, Hal.

No hay nada que temer.

Estas uñas son para ti. Estos colmillos son para ti.

Seré tu bestia.

¿Te parezco un demonio?

Hal. Ya pasó todo.

Tienes la libertad de decidir.

¿Huirías conmigo?

Legoshi.

¿Domarías a este lobo gris?

Estoy temblando.

Me alegro.

En serio.

Legoshi.

Vine hasta aquí para pedir perdón...

...por haber nacido carnívoro.

Por haberme enamorado de ti.

BUENA SUERTE EN LA BATALLA

¿Tú hiciste todo esto, Legoshi?

Claro que no.

Vine con un viejo panda.

Vamos derecho hacia afuera.

¿Puedes caminar?

Qué muchacho.

Evitó matarme a propósito.

Este hombre te dará una lección importante y definitiva.

La amabilidad inexperta...

...puede ser letal.

No permitiré que vuelvas a meterte con ella.

Quiero que ruegues por tu vida.

Aquí y ahora.

Muéstrame tu cara de carnívoro

temblando de terror.

¡Llora todo lo que quieras! ¡Vamos, suplica misericordia!

Qué lástima.

Yo también tengo una lección que darte.

En este mundo, no existe la redención.

Me disolveré en la oscuridad.

¿Quién eres tú?

¡Arroja el arma!

Me cansé de pelear con adultos corruptos.

Despídete del honor y el orgullo y libérate de todo.

Soy el número cuatro. El producto número cuatro.

Soy pequeño y débil, pero les garantizo el sabor.

No dejen nada más que la cornamenta.

Devoren con gratitud.

ALUMNA - NOMBRE: MIZUCHI CLASIFICACIÓN: CONEJA ARLEQUÍN

Legoshi.

Gracias al cielo. No movías un pelo. Pensé que te habías muerto.

Estoy completamente vivo.

De verdad lo...

De verdad lo lamento, Legoshi.

- Fue por mí que... - Hal.

Está bien. Solo...

- Fue para salvarme que... - Solo...

...necesito comer algo.

Un gran plato de yakisoba con huevo.

Se ve delicioso. Sírvete, Hal.

Pareces muy golpeado, hijo.

Aliméntate bien.

Gracias.

Eres muy precavido para tener 17 años,

con dinero para emergencias escondido en el zapato.

Mi abuelo me aconsejaba hacer eso cuando yo era pequeño.

¿Eras el preferido de tu abuelo?

Bueno...

...eso fue hace mucho,

cuando era niño.

La vida de Legoshi y la mía

van mezclándose lentamente.

El chico que arriesgó la vida para salvarme

come un plato barato de yakisoba frente a mí.

Podría atesorar esta imagen toda la vida.

Por eso,

mientras dura la belleza de este recuerdo...

Cuando terminemos de comer, volvamos en tren.

- Sí. - ¿Qué?

Perdieron el último tren.

LA HUMEDAD SIGUE ALTA

¿Cuánto dinero te queda?

Unos 4500 yenes.

Esto no tendrá un final sin complicaciones.

- Porque... - Hal.

Busquemos dónde pasar la noche.

Las noches estivales pueden ser muy largas.

Muy bien. Legoshi.

Una infracción tremenda.

Cometió una infracción grave

al pasar la noche afuera sin permiso.

Su compañero es un verdadero delincuente.

¿No hubo señales que advirtieran de este delito?

¿Señales?

Por ejemplo, mostrar gran interés por una compañera pequeña.

NO CORRER EN EL PASILLO

¿De qué habla? Eso no importa, ¿o sí?

A decir verdad,

importa muchísimo.

Se me notificó de la ausencia de una coneja enana.

Y esto.

La mochila de Legoshi, llevada al cuarto del muchacho.

El problema es el contenido de la mochila.

CONDUCTA DEL CONEJO CÓMO TRABAR AMISTAD CON ANIMALES PEQUEÑOS

¿Estaba en la mochila de Legoshi?

¡No hay duda!

Un lobo y una coneja pasan la noche afuera sin permiso.

Si algo sale mal, tendremos un problema muy grave.

Esto es inmoral...

No, él estará bien.

HOTEL COLA

HOTEL GATO SIAMÉS

Legoshi. Aquí dice: "Se recibe a parejas interespecies".

Quedémonos en este hotel.

Hal.

HOTEL ROSA

¿Esto no es...?

No hay alternativa.

Los hoteles comunes son caros.

Descuida, no pareces menor.

¿Qué dices?

Me da vergüenza quedarme aquí parada.

En realidad...

Voy a dormir afuera.

Quédate tú sola.

¿Por qué?

Es decir...

Hasta hace un rato, estabas secuestrada por carnívoros.

¿Y en esa misma noche compartirás una habitación conmigo?

Pero tú me salvaste.

¿A qué le temes?

Me salvaste de un grupo de leones yakuzas.

Justamente a eso le temo.

Me jugué la vida en una lucha,

salvé a la chica que me gusta,

cené y recuperé mi energía.

Odio reconocerlo, pero...

...en este momento seguramente estoy...

...en modo macho.

Si pasamos la noche juntos en un sitio como este,

y ocurre algo...

No pasará nada. Eres Legoshi.

Hagas lo que hagas, esta noche no te equivocarás, Legoshi.

Lograste algo maravilloso.

¿Esto no avanza demasiado rápido?

¿Llegaré directo a la azotea?

Aún quedan muchos pisos por explorar.

¡Imposible!

Pero la persona que rompió esta escalera mecánica hoy,

sin lugar a dudas, fui yo.

Espera. ¿Por qué una escalera mecánica?

¡No lo soporto más! ¡Estoy confundido!

Voy a bajar el aire acondicionado.

¿Los lobos resisten más el frío o el calor?

Si tengo que elegir,

prefiero el frío.

Yo también.

Los controles están en la cabecera.

Hay espejos en las paredes.

Había oído hablar de estos sitios,

pero realmente existen.

Qué pena que no hay karaoke.

¿Habías venido alguna vez a un lugar como este?

Sí.

Pero nunca había estado tan nerviosa.

¿Por qué no te sientas?

Perdón, reboté mucho.

Quién sabe cuánto pesas en relación a mí.

Me da la sensación de que creciste desde que te conocí.

¡La ropa!

Deberías lavar tu ropa y colgarla para que se seque.

Es decir...

...deberías lavar tu ropa.

¿Qué?

Me escuchaste.

No puedes viajar en tren con la camiseta ensangrentada.

¿Acabo de intentar...

...besarla?

Levanta los brazos. Voy a quitártela.

Cambié mucho desde que la conocí.

Legoshi.

No sabía que tenías estas heridas. ¿Qué te sucedió?

Desde que te conocí...

Esa noche aún hacía frío.

Era una noche silenciosa en que solo se oía la fuente.

Legoshi.

Todo en mí cambió desde aquel día.

Hay algo que te oculté todo este tiempo.

La primera vez que te vi...

...no fue en el jardín de la azotea.

Ese monstruo...

...que te atacó detrás del auditorio...

...fui yo.

Iba a comerte. En serio.

Yo...

Legoshi.

Todo este tiempo...

...fingí no saberlo.

No siempre sospeché de ti.

Pero hubo un par de ocasiones

en que lo intuí.

Así que más me confundías.

¿Vas a comerme, tarde o temprano,

o tienes otras intenciones?

¿Por qué me trataste bien?

Porque me divertía estar contigo.

Legoshi.

Nuestras verdaderas esencias...

...están congeladas en el tiempo en esta posición.

De ahora en adelante,

tú mandas.

¿Quieres dormir

o comer?

Toma una decisión.

No puedo, Hal.

Tu corazón late tan fuerte que me hace saltar.

Parece que esto te altera más que la lucha.

Por supuesto.

¿Deseas que elija yo?

Ya conoces la respuesta, Hal.

No.

La decisión es tuya, Legoshi.

Perdona.

Las manos me tiemblan.

Descuida. Despacio.

Espera. ¿Esto es correcto?

Ella es tan pequeña...

Su cuerpo es realmente muy pequeño.

Con la mano casi la cubro entera.

Es suave, pero adentro hay algo duro.

¿Aquí tiene las costillas?

Así que estas dos cosas con forma de mochi son...

- Las uñas... - Perdón.

Está bien.

Continúa, Legoshi.

Estás demasiado nervioso.

Recostémonos.

¿Soy muy pesado?

No, descuida.

Cálmate.

No la lastimes. No la asustes.

Nunca había oído esa voz.

Hal.

Hal.

Legoshi.

No puede ser.

Discúlpame, Legoshi.

Es un reflejo involuntario

que me lleva a meterme en tu boca.

Estos son...

...mis genes de conejo que me reprenden

...y me advierten que amarnos...

...es un error terrible.

Subtítulos: Sandra Larroza