Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

Hal...

Hal...

Seguí tu aroma hasta aquí,

pero ahora es imposible seguir rastreándolo.

La única pista que tengo es "Shishi-Gumi".

¿Qué te pasa, viejo? ¿Quieres brazos de cabra?

Disculpe. ¿Sabe algo sobre el Shishi-Gumi?

El Shi...

No. Nunca me dijiste nada.

Disculpe, ¿el Shishi-Gumi...?

Apenas me oyen decir "Shishi-Gumi",

huyen despavoridos o desvían la mirada.

¿Qué hago?

Cuidado por dónde vas.

Lo lamento...

¿Saben dónde encuentro el Shishi-Gumi?

- ¿El Shishi-Gumi? - Sí.

Por aquí.

¿Está por aquí cerca?

Si vas al Shishi-Gumi, morirás en vano.

¿Por qué mejor no nos dejas quitarte la piel?

Veamos...

¿Esto es todo lo que tienes?

El Shishi-Gumi secuestró a una amiga.

Tu billetera está vacía.

No podemos vender tu pelo si te hunden en el estanque.

¿En el estanque?

Tu piel de lobo se cotiza bien...

Gracias por cuidar a mi paciente.

¡Demonios! ¡Vámonos de aquí!

Panda.

Me llamo Gohin, no Panda.

Hasta los carnívoros son presa aquí. No lo olvides.

Quiero ir al escondite del Shishi-Gumi.

Baja la voz.

Escucha,

el Shishi-Gumi es una organización criminal de 35 leones.

Un grupo peligroso que se dedica a devorar herbívoros.

Ni yo quiero tratar con ellos.

¿Qué puede hacer un solo lobo...?

De acuerdo. Comprendo.

SHISHI-GUMI

¿Dónde está el estanque?

¿Escuchaste lo que dije?

No tengo idea de para qué quieres ir, pero te matarán.

Sí, parece posible, por lo que acaba de decirme.

Pero ellos secuestraron a la coneja que le mencioné.

Lo lamento, pero no hay nada que puedas hacer.

Ya deben haberla devorado.

Tengo que salvarla, cueste lo que cueste.

Tengo que resarcirla por lo que le hice como carnívoro.

Intenté comerla la primera vez que la vi.

Pero como lobo idiota que soy,

me enamoré de ella.

Si aún pudiera sobrevivir después de resarcirla por lo que hice,

quiero confesarle lo que siento.

Quizá no pueda.

Qué ridiculez.

Está bien. No me diga dónde está el estanque.

Gracias.

Espera.

Mocoso estúpido...

¿Qué me importa?

Llueve a cántaros.

No podemos volver a la escuela.

Me pregunto dónde está Legoshi.

- No se llevó sus cosas. - Sí.

Miren a Rouis.

Podría oírte.

Rouis.

¿Qué pasó entre tú y Legoshi?

¿Por qué?

Si piensas que no veo nada, estás muy equivocado.

Me espantó cuando descubrí que la amaba.

¿Adónde se fue?

Creo que no volveremos a verlo.

¡Hablo en serio...!

¡Yo también!

¿Tiene algo que ver con la coneja?

Lo siento, Juno...

No pude impedir nada.

Es probable que lo maten esta noche.

No creo que pueda cruzar la puerta principal.

¿Qué hago?

No es muy común ver a un lobo solo merodeando por aquí.

Pensé que los lobos solo actuaban en jauría.

Está prohibido pasar,

ya sea para vengarse o para vender algo.

Por favor, permítame explicarle.

- Tengo una razón para estar aquí... - No.

No me prives de semejante oportunidad.

Nosotros, los félidos,

estamos hartos de ustedes, los cánidos.

Aunque son tan feroces como nosotros,

su sociabilidad y esa costumbre de mover la cola nos irritan.

Qué gran satisfacción para mí poder dispararle a su símbolo,

el lobo gris. Es totalmente inesperado.

¿Últimas palabras?

Lo percibo.

Lo veo.

No puede ser... No, estoy seguro...

Él tocó a Hal.

¿Qué le hizo a ella?

Así que vienes a salvar a la coneja.

Está en el último piso del edificio.

Pero es demasiado tarde.

Si quieres verla, tendrás que hacerlo vomitar.

Podrás verla si aún no la digirió.

ALUMNA - NOMBRE: ELS CLASIFICACIÓN: ALPACA

Dime la verdad, anciano.

No huelo sangre en ti.

Sangre de ella. Así que aún debe estar viva.

No. Yo no...

Lo conozco.

Conozco el olor de su sangre.

Hal es mía.

Hal es mi presa...

¿Qué?

¿Mi presa?

No te metas conmigo.

Desgraciado, voy a matarte.

Hoy es un día perfecto para cazar gatos.

Señor Gohin...

¿Por qué no lo mordiste?

Para un lobo como tú, el único modo de vencer a esos félidos

es morderlos

con la fuerza de tu mandíbula.

No tengo derecho

de morder a nadie porque yo...

No tienes remedio.

¿Quién arriesgaría la vida solo para confesar su amor?

La próxima vez, no dudes en morder.

Muerde en el cuello.

Aunque tu amor surgió de tu instinto cazador,

crees que tu acto puede cambiar el resultado, ¿cierto?

Vamos.

No huyas.

Los actos nobles valen la pena,

pero será muy difícil.

Ya sé. Pero no tengo alternativa.

Si no, sería como uno de ellos.

Así es.

Doma a la bestia en tu interior, Legoshi.

Eso debe hacer todo macho maduro en este mundo.

Toma esto.

SHISHI

¿Quién diablos eres tú?

Desgraciado.

Qué imbécil.

Señor Gohin.

Legoshi, date prisa, sube.

Tú, anciano.

Uno más.

Apunta a mi nariz.

¿Te sorprende que sepa que el hocico del oso es muy sensible?

Legoshi...

Fuera de mi camino, desgraciado.

Es solo un muchacho. ¿Es amigo de la coneja?

Pronto te haré sentir más cómodo.

Puedo matarte con las manos que secuestraron a la coneja.

¿Qué?

El aroma todavía está fresco.

Hal...

Sé que sigues viva.

Maldita sea, eres repugnante. Toma.

Te extraño.

¿Estás drogado...?

El aroma estimula todos los músculos de mi cuerpo

y me sube la temperatura

porque te siento en él.

Mi simple ego me hace más fuerte que mi instinto.

Voy a verte.

Legoshi, déjamelo. Sube ya mismo.

Pero...

Puedo encargarme solo de este papanatas.

No mueras.

No moriré. Usted tampoco, señor Gohin.

Se cree muy listo.

A QUIEN CORRESPONDA

Espera. ¿Debo comenzar con "A quien corresponda"?

¿Qué significa eso?

Es solo como un saludo.

Olvídalo.

No me importa quién lo lea.

Una nota de despedida que comienza con un saludo es demasiado deprimente.

Esto es más como...

...un repaso de mi vida, no como un nota de despedida.

Es como una analepsis intencional.

VOY A MORIR EN UNOS MINUTOS

Mi vida

acaba de forma tan desdichada que es casi gracioso.

Me secuestró un grupo extraño

que inspeccionó mi calidad como carne.

Es demasiado tarde para las excusas,

pero como hembra y animal pequeño,

me desesperaba vivir mi vida.

En serio.

Pero el modo en que viví

seguramente selló mi muerte.

Nací coneja enana.

¿Cómo podía esperar una vida feliz?

Nací en una típica familia de conejos enanos

y me crie con el amor de mis padres, como los demás animales.

Como era la más pequeña de mis hermanos,

mis padres me repetían...

Ten cuidado siempre.

Los conejos enanos son de los herbívoros más débiles.

Así que debes estar alerta.

¿Por qué?

Porque eres fácil de matar.

No me agradaba escuchar eso cuando era pequeña,

pero empecé a entender lo que quería decir cuando cumplí diez años.

Dame, permíteme ayudarte.

Gracias.

Sin importar mi edad,

todos los demás animales me trataban como a un bebé.

¿Por qué sonríes?

Nada. Gracias.

Porque soy pequeña, frágil,

desdichada

y fácil de matar.

Todos me sonríen con lástima.

- Perdón. - ¿No te lastimaste?

No tienes que cargar esto, Hal.

Crecí entre esas sonrisas compasivas.

Y cuando estaba en octavo grado...

Estoy...

...enamorado de ti.

¿Te gustaría ser mi novia?

No sonríe.

Por fin lo encontré.

El único momento

en que podía ser igual a otros animales.

Entonces no era "una pobre coneja".

No me trataban como indefensa. En la cama no hay mentiras.

Quería que alguien viera a Hal,

no a una frágil coneja enana.

Hal, ¿te encuentras bien?

¿Qué?

Quizá suene raro,

pero, por primera vez, me sentí reconocida tal como era.

Aunque perdí amigos, porque me despreciaban,

curiosamente,

me resultaba mucho más agradable que dar lástima.

Pero eso ya acabó.

Se acabó.

Es hora de despedir

los 18 promiscuos años de una tonta coneja enana.

No pude decirle lo que sentía al muchacho que realmente amé.

Todavía ignoro cuál es mi propósito en la vida y mi valor.

Lo único que tengo es arrepentimiento.

Yo...

¿Por qué?

¿Qué hace aquí Legoshi?

No es sociable y no habla mucho.

Nunca sé lo que piensa.

Pero este lobo gris siempre fue sincero conmigo.

Nunca me tuviste lástima

ni te compadeciste de mí.

Siempre me viste tal cual era.

Eres muy raro.

Eso es.

Si me van a matar de todos modos,

deseo que estés orgulloso de mí al final.

La humillación y la vergüenza agitan los sentidos

y realzan aun más el sabor de tu carne.

Anciano.

Disculpa, pero estuve escribiendo una nota de despedida en mi mente

mientras tú te vanagloriabas.

¿La humillación agita los sentidos y realza el sabor de mi carne?

Lamentablemente, estoy muy tranquila.

Oí que eres todo un gourmet.

Lamento arruinar tu cena.

Tendrás que comer la carne dura de una hembra con el orgullo intacto.

¡Anciano!

¡Vamos! Cómeme ahora. Cada vez tengo menos sabor.

¡Estoy lista!

Parece que fui demasiado complaciente contigo.

No comeré carne dura.

Te humillaré de todas las formas posibles.

¡No!

Empecemos con tus orejas.

No. ¡Suéltame!

Estoy tan sola... Incluso al final.

Nadie vendrá a salvarme.

Nadie...

Mi vida se acabó.

Legoshi...

Detrás de ti.

¡Perdón si apesta!

¡Ponte mi camiseta!

¿Por qué viniste?

Tengo demasiadas razones para explicártelas ahora.

¿Eres tonto?

UN LOBO CON PIEL DE CORDERO

Subtítulos: Sandra Larroza