Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

¿Dónde está el número cuatro?

- No lo encuentro. - Date prisa.

No me digas que lo perdiste.

¡Date prisa y entrégame al número cuatro!

- ¡Lo encontré! - Gracias al cielo.

Por favor, chicos.

Encontramos la pechera del cuatro.

Comencemos el entrenamiento de la mañana.

Qué número infernal.

Fue hace 13 años.

Llevo el pasado grabado a fuego en el cuerpo.

Bien por mí.

Si está grabado en mí para siempre,

seguiré pisoteándolo.

Es lo que hago desde aquel día.

Ven, número siete. No te preocupes.

Te darán una pastilla para dormir antes de comerte.

¿Qué te ocurre, número cuatro? ¿Tienes hambre?

Ya desayunaste.

El cuatro era mi número de producto.

Yo tenía cinco años,

y me vendían en el Mercado Negro como alimento para carnívoros.

No sabía hablar ni leer,

pero sí sabía que salir de la celda significaba morir.

Nunca imaginé que una persona como usted

visitaría un sitio tan sucio.

No vine a charlar.

¡Suéltalo!

- Retrocede o te doy una paliza. - Vuelva a meterlo.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Hizo eso por su amigo?

Qué firme sentido de la justicia.

Tiene mirada valiente.

Voy a comprarlo.

Él nunca existió. ¿Entiende?

Era la primera vez que veía a un herbívoro adulto.

Traté de huir para salvarme.

¿No tienes ganas de venir conmigo?

Soy muy severo, incluso con los niños.

¿Podemos probar un ciervo?

Aún es una cría. Parece deliciosa.

No temas, niño.

Ven aquí.

Toma, protégete

con ese cuchillo.

¿Preferías matarte

a dejar que te comieran?

Eres un jovencito orgulloso.

Soy Ogma, presidente del Conglomerado de Cuernos.

No pude tener hijos.

Desde ahora,

tú serás mi hijo biológico.

Creo que puedes cambiar el mundo.

¿Entiendes?

Transforma esa frustración y esa tristeza

en tu fortaleza.

Esa es tu misión.

Rouis.

Mi hijo querido.

Tem. Jamás olvidaré tu muerte.

Prometí

cambiar este mundo.

LA GUARIDA DEL LEÓN

Pasaron tres meses desde el incidente de Tem...

Todavía no arrestaron al asesino.

La guardaste otra vez.

No encuentro el momento correcto.

No te preocupes.

Lo haré cuando sea el momento correcto.

Le diré lo que siento.

Le diré lo que siento...

Supe lo que sentía Hal tras el apagón de ayer.

¿Qué te dijo ella?

Nada en especial.

Entonces somos amigos.

Desde mucho antes que yo conociera a Hal,

seguramente Rouis y ella ya...

¿Qué debo hacer?

¿Algún consejo, Tem?

No creo que los demás lo sepan,

porque evitan este lugar,

pero él aún trae flores

para Tem.

Rouis.

Quiso atacar a Rouis.

¿Por qué?

Perdón.

Déjame ir.

¿Desde cuándo Rouis tiene guardaespaldas?

Soy solo del año anterior.

Dime. ¿Por qué intentaste atacarlo?

¿Por qué le contaría a alguien de un año anterior?

Dale la pata y listo.

¡Bien, te diré!

¿Eres...

...carnívoro y no lo sabes?

Hay un grupo de alumnos carnívoros que planean darle una paliza.

Es muy probable que Rouis sea Beastar tras el festival.

Si eso sucede, los carnívoros perderían más poder.

Así que se me ocurrió adelantarme para ganar prestigio.

Eres lobo. Entiendes lo que sentimos, ¿no?

Él resolvió el conflicto entre un lobo y un tigre,

tiene la novia perfecta

y secretamente le deja flores a un compañero difunto.

En cambio, yo siempre acabo resolviendo las cosas de forma salvaje.

Soy un fracaso total.

¡Me duele!

¡Basta!

No es correcto que destruya la relación entre Rouis y Hal.

Poco a poco me voy dando cuenta

de lo que debo hacer.

No hay otro animal que sea perfecto como Beastar.

Si los carnívoros se oponen a él,

yo voy a protegerlo.

No me importa si mi amor no es nunca correspondido.

Porque desde el principio...

No podrás proteger a Rouis tú solo.

¡Eres un idiota!

Parece más grave de lo que creí.

Debo superarlo y así poder concentrarme en proteger a Rouis.

Y para hacer eso...

Hal.

Qué extraño.

Legoshi...

¿Qué ocurre?

Eres muy temperamental.

- ¿Qué pasó? ¿Estás herido? - Bueno...

Nunca le confesé amor a nadie.

Y lo hago sabiendo que no tendré éxito.

No pelees más, ¿sí?

Hal.

Yo...

- Te amo... - ¿Por qué...

...me picaron hoy tantos mosquitos?

- No parece. - No lo ves.

- Tampoco lo huelo. - Tienes tapada la fosa nasal derecha.

Bueno...

La cuestión es que...

Yo...

- ¡Te amo! - Me pican las orejas.

Espera.

¿Me interrumpes a propósito? ¿Por qué?

Eso pregunto yo. ¿Por qué me dices

algo tan importante con tanta ligereza y la nariz tapada?

No estoy preparada. No puedo creerlo.

Hal.

No pienso arruinar nada por esto que siento.

Eres especial, pero también respeto a Rouis.

En momentos difíciles como este,

no quiero herir a nadie.

Así que...

Te diré esto una sola vez.

¿Me escucharás?

Encontrémonos aquí mañana a la noche,

en el Festival del meteorito.

Quiero decirte lo que siento como corresponde.

Sé que es un poco repentino,

pero ahora sabes que nos vemos mañana y podrás prepararte.

Qué incómodo.

De acuerdo.

Hasta mañana, entonces.

Cuídate la nariz.

¿Qué debo hacer?

Hace años que no me preocupo por un chico.

No herir a nadie...

Eso es imposible, Legoshi.

En tanto exista el instinto en este mundo,

es inevitable sufrir o hacer sufrir a otros.

¿No es cierto, Legoshi...?

ALUMNA - NOMBRE: SHEILA CLASIFICACIÓN: LEOPARDO

Estoy seguro.

Este zapato es de la coneja enana blanca.

También tiene su olor.

¿Cómo sabes eso?

Porque...

Llamemos a la policía de inmediato.

Junto al zapato, encontré esto.

¿Shishi-Gumi?

Si el Shishi-Gumi está detrás de esto,

no sé si la policía servirá de algo.

¿Qué es el Shishi-Gumi?

No pregunten.

Alcalde.

Déjenme esto a mí. No lo comenten,

porque pondrán en riesgo sus vidas.

Investigaremos en secreto hasta que la encontremos.

Gracias, alcalde.

Entonces Hal estará bien.

El alcalde se ocupará. Podemos quedarnos tranquilos.

No puedo dejar que armen un escándalo aquí.

Igual, no puedo hacer gran cosa por la chica secuestrada.

No permitiré que una tonta organización destruya toda mi obra.

¿Todavía la quieres?

Tienes novia, amigo.

Pero nunca pensé que la secuestrarían.

Hal...

¿Hal?

Ayer los ayudé cortando la energía,

¿y esto es todo lo que tienen para la cena del jefe?

Hicimos el mejor esfuerzo.

Blancanieves de pies a cabeza. No es fácil de conseguir.

Levanta la cabeza.

Según dicen, las criaturas sin pigmento saben exquisitas.

Por lo menos, intenta ser una carne deliciosa para él.

Tal vez deberíamos quebrarle las piernas para que no huya.

¡No!

Voy a ver si realmente eres totalmente blanca.

¡No, suélteme! ¡Auxilio!

Nadie vendrá a rescatarte.

¿Qué hacen?

Es solo una conejita.

Jefe.

Pobrecita.

Pareces asustada.

Me disculpo por su brutalidad.

¿Estás herida?

SHI

Así que...

...ahora estamos los dos solos.

No te preocupes.

No te haré daño.

Pareces joven. ¿Qué edad tienes?

Dieciocho.

Así que aún vas a la secundaria.

¿Te diviertes en la escuela?

No sé.

¿No sabes?

Descuida. No hables si no lo deseas.

No te preocupes.

Te respeto.

Ahora desvístete.

Desvístete tú sola

y muéstrame lo deliciosa que eres.

¿O prefieres que mis hombres te arranquen la ropa?

Todo.

No te detengas.

Espero que comprendas.

No pienso atacarte.

Este es un paso necesario

para comer tu carne en óptimas condiciones.

Bajo el cable. Pon la escalera.

Aquí está la escalera.

¿Por qué me cuenta esto solamente a mí?

Necesito que comprendas el mundo de los adultos.

Cuando te conviertas en Beastar,

te enfrentarás al Shishi-Gumi.

¿Eras amigo

de la chica que secuestraron?

Está bien.

Encubrir esto

no resolverá nada.

Debe haber algo que podamos hacer.

El público valora

la información que recibe con sus propios ojos y oídos.

Necesito que te comprometas firmemente

a no difundir esto jamás.

Antes de entrar en la universidad,

me extraje los colmillos y me puse una dentadura postiza.

También gasté cuatro millones en cirugía plástica para parecer gentil.

Todo para convertirme en alcalde.

Convencí al público

de que los leones tienen buen corazón. Si esa percepción se pierde,

se intensificará la polarización entre herbívoros y carnívoros,

y la ciudad sucumbirá al caos.

Esta también será una prueba final para ti.

Tengo la lista de alimentos vendidos en el Mercado Negro.

Aún está tu registro.

Si guardas silencio sobre este caso

y terminas con el Festival del meteorito sin ningún problema,

borraré tu pasado

como premio.

Estupendo. Trato hecho.

Eso es todo.

Ya puedes regresar con tus compañeros actores.

¡Demonios!

Ese alcalde, el Shishi-Gumi...

¡Rouis!

A Hal la secuestró... ¿Cómo se llamaba?

Un grupo llamado Shishi-Gumi.

Tenemos que rescatarla.

Sucede a menudo.

Es demasiado tarde.

¿Qué estás diciendo?

Hay que ayudarla...

Entonces hazlo tú.

Pero tú la amas, ¿o no?

Y ella, a ti.

¡No hables como si supieras todo!

No espero que me entienda un lobo que se hace pasar por débil.

No podemos hacer nada.

No puedo dejar que haya caos por una sola vida.

Tengo que convencerme.

La mentira y el engaño son necesarios para mantener la paz.

Tú eres la prueba viviente de eso.

¡Ocultas tu fuerza verdadera y así engañas a todos los demás!

De acuerdo.

Te demostraré, con mi fuerza verdadera,

cuánto peligro corre ahora Hal.

¡Cuán furioso estoy contigo!

Rouis.

¿Por qué? Ya tienes todo lo que deseas.

¿Y desahogas en mí tu frustración

por no poder rescatarla?

Si estás decidido a avanzar sin miramientos,

ya no puedo contar contigo.

No me importa si llegas a la cima

gracias a tu astucia.

Pero a cambio...

...Hal será mía.

Subtítulos: Sandra Larroza