Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

¡Enciéndelo!

¡Sensacional!

¿Ya invitaste a una chica a la ceremonia de las velas?

- Vamos, dime. - ¿Y tú?

¿Se peleó con Juno?

Es muy obvio.

Escuchen, chicos.

Dejémoslo así por hoy y volvamos a la academia.

- ¿Qué? - Son apenas las cinco.

El alcalde dijo que nos fuéramos.

¿Podría ser por lo que sucedió ayer?

Así es.

Hubo muchos devoramientos. Es tarde, corremos peligro afuera.

Oí que mataron a un pato en el pueblo vecino.

Por eso volvemos a la academia antes de que oscurezca.

De acuerdo.

Quién sabe si finalmente se hará el Festival del meteorito.

Vámonos.

SIN SALIDA

FLOR

Debes ser alumna de la Academia Cherryton.

Señor alcalde...

Debes regresar ahora a la academia.

Sí.

Crear un pueblo que garantice la seguridad de todos

es mi deber como alcalde.

No queda nadie. No me había dado cuenta.

Estoy muy sola.

Siempre he estado sola.

Si me devorasen, seguramente nadie notaría mi ausencia.

Hal...

Legoshi.

Es muy difícil comprender a este joven lobo gris.

El otro día me rechazó,

- y ahora muestra este ímpetu. - Ah...

¡Rayos! Debo ponerme a su altura para hablarle.

- ¿Cómo estás? - Pensé que ya te habías ido.

Sí...

¿Puedo volver contigo?

Claro, pero ¿por qué así de la nada?

Porque la calle es peligrosa.

¿Acaso intentaba ser gracioso?

Quizá debí seguirle la corriente y decirle: "¡Mira quién habla!".

¿Qué diablos te sucede, Legoshi?

Perdón.

Se cierran las puertas. Mantenga la distancia, por favor.

Perdón...

Legoshi...

Sentí esto la primera vez que te vi...

No tengo idea de lo que piensas.

¿No?

El primer día...

Hoy hizo calor, ¿no?

Estará un poco más fresco mañana,

- así que será más agradable... - ¿Por qué evitas hablar de ese día?

Ahora que somos amigos, puedes reírte

de que una coneja desconocida quiso acostarse contigo.

No puedo superarlo con tanta facilidad.

Para mí fue inolvidable, así que...

...solo puedo albergarlo en mi corazón,

y no quiero olvidarlo.

Quiero que te valores tanto como yo valoro ese recuerdo.

Por favor, no te entregues así a nadie.

No quiero consejos, menos de un lobo como tú.

NO PASAR

Nunca sabrás cómo es vivir

con el miedo constante de morir.

Pueden devorarme

aun antes de que alguien me ame.

Tú nunca sentiste ese miedo,

así que jamás entenderás eso de mí.

Suéltame. Iré en otro vagón.

- No puedes. Hablemos. - No tenemos nada que hablar.

- Te dije la verdad. - Pero...

Deja de sermonearme como si entendieras. ¡Suéltame la mano!

Entonces no te vayas.

- ¿Qué diablos...? ¡Suéltame! - ¡No!

- ¡Suéltame! - No.

- ¡La ataca! - ¿Hay algún carnívoro que pueda ayudar?

¡Tú, el lobo!

¿Qué haces?

Solo conversaba con ella. No hacía nada...

¡Larguémonos de aquí!

- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Ahora!

¡Esperen!

¿Por qué huimos? Así sospecharán más...

¿Eres tonto?

Ahora detienen a los carnívoros que usan cualquier tipo de fuerza

contra herbívoros.

- Casi te pateo. - ¡Eres una pesadilla!

¿Eres sensible o duro? ¡Decídete!

Todavía ni yo lo sé.

Como somos tan diferentes, no sé si deberíamos interactuar.

¿Quieres dejar de pensar en mí en una situación como esta?

¡Corre a toda velocidad y sácame de aquí!

¡Si no, te atraparán! ¡Deprisa!

¡Alto ahí!

Delante de mi primer amor,

me tuve confianza como lobo por primera vez.

No sé adónde me dirijo.

No sé qué piensan de nosotros los demás.

Tiene que haber un modo.

Voy a seguir avanzando.

¿Dónde están?

Incluso en una situación como esta, intenta no tocarme.

- ¡Por aquí! - ¿Qué? ¿En serio?

Me pareció verlos aquí...

Oye...

¿Ya podemos irnos?

Hal... ¿Sientes que tu vida corre peligro

al estar conmigo aquí?

Hasta ahora, no había notado

que los carnívoros gruñen con la garganta

cuando hablan.

¿Por qué tienes

un gruñido tan grave y una mirada tan dulce?

¡Ya te dije!

Sé sensible o duro. No las dos cosas.

Si preguntas con tono nervioso,

asustas a todos.

Leí en una revista

que el carnívoro no puede mostrarse muy alegre si desea agradar.

¿Sabes lo que eso significa?

Sí, entiendo.

Está mal que siga ocultándoselo.

Debo hablarle de esa noche.

Quizá este sea el momento de confesar.

- Mira... - Escucha...

...una vez casi me devora un carnívoro.

En la academia. No le vi la cara porque estaba muy oscuro.

Mira esta cicatriz.

¿Recuerdas? Tenía un vendaje cuando nos conocimos.

Esa es...

Te dije que no recordaba lo que había pasado,

pero era mentira.

...una cicatriz que te dejé yo.

No puedo contárselo.

Por suerte no me mató.

No siento miedo a morir cuando estoy contigo.

Te lo juro.

¡Sonríe!

- ¡Vamos! ¡Una sonrisa! - Ahora no puedo decírselo...

Si le cuento mi secreto,

será el fin de nuestra relación.

Hasta que llegue el momento, continuaré reprochándomelo.

- Hal... - ¿Qué?

Gracias...

...por este día.

No me des las gracias, solo quiero verte contento. ¡Sonríe!

Sonríe...

¡Vamos! Es una sonrisa falsa a propósito, ¿no?

¿Puedo caminar contigo a la luz un poco más?

ACADEMIA CHERRYTON

ALUMNA - NOMBRE: JUNO CLASIFICACIÓN: LOBO GRIS

¿En serio?

Oí decir que Bill te hizo eso.

Ojalá no te quede cicatriz.

No es como la de tu espalda.

¿Qué quieres?

Si tienes algo que decir, dilo.

No tengo nada que decir... Por ahora.

¿Qué les sucede?

¿Qué pasa?

¿Se llevan bien o no?

No.

No traigas al club tus problemas personales.

¡Esto va para todos! Se acerca el Festival del meteorito,

pero no estamos funcionando como equipo.

¿Podrán desenvolverse a la perfección, sin errores?

¡Lo lamento!

Llego tarde.

¡Juno!

¡Juno! Si vas a retrasarte,

debes avisarnos a mí o a alguien de último año.

Lo siento.

Mi compañera, una perezosa, debía ir al baño,

así que la llevé.

- No podías hacer otra cosa. - Qué amable eres.

Pero igual es una excusa,

así que permítanme limpiar el salón después del ensayo.

Sheila, ¿qué sucede?

Me dijiste que Juno estaba aislada del grupo.

Últimamente se ha esforzado mucho.

¡Legoshi!

¡Vi el dinosaurio!

Como el equipo de arte trabajó tan bien,

los actores podemos lucirnos en el baile.

Estupendo.

Ella solo tiene ojos para Legoshi.

El Festival del meteorito es el evento más importante del verano.

¡Que sea un ensayo fabuloso!

¡Sí!

De acuerdo . ¡Entremos en calor!

Juno logró unir al grupo.

Juno.

Gracias por lo de hoy.

¿Aún limpiando?

¿No está muy oscuro con una sola luz?

Como los lobos somos nocturnos,

me siento más cómoda en la oscuridad.

Claro...

Eres una loba.

No es la única razón.

Hay un foco,

y dos actores.

Rouis, ¿no me ayudarías a ensayar?

Es la primera vez que estamos solos.

De acuerdo.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Lo estás haciendo mal.

¿Demasiado rápido?

Más bien, brusco.

Tu interpretación fascinaría al público,

pero la armonía grupal es clave.

Dame la mano.

En tanto bailes con entusiasmo,

los chicos estarán fascinados.

Así que no busques la perfección.

¿Qué quieres decir?

Disculpa.

¿Sonó como un insulto?

Me doy cuenta...

Oye...

...de que me odias.

O tal vez

solo odias a los carnívoros.

¿Qué crees que haces?

¿Vas a besarme o no?

Claro que no.

Si te besara en los labios ahora

y no pudiera resistir el impulso de comerte,

me metería en problemas.

No me gustas. Estoy enamorada de Legoshi.

Te declaro la guerra, Rouis.

Yo seré la próxima Beastar.

Lideraré una nueva era de paz para los carnívoros,

y Legoshi será mío.

¿Aún deseas alardear de tu fuerza?

Preferiría que me devoraras tú

en vez de Bill o Legoshi.

Yo...

...jamás te amenazaré.

Las lobas evitamos los conflictos.

¿De verdad?

Una loba ambiciosa como tú debe ser diferente a las demás.

¿Está mal ser ambiciosa?

No quise decir eso.

Pero...

Tu ambición se basa en una confianza inmensa.

Belleza, estatus y un macho.

Te crees con derecho a todo.

Tienes la primera, la belleza,

pero no dejaré que tengas la segunda.

Y la tercera. Tu macho preferido, Legoshi...

Conquistarlo te costará mucho más de lo que crees.

¿Por qué dices eso?

¡Legoshi será mío!

Obsérvalo y comprenderás lo que quiero decir.

Será un suplicio para una chica tan segura como tú.

Tienes puntas abiertas en la cola.

No las arranques, me dolerá.

No lo haré.

¿Tiene... novia?

Amigos, ¡volvamos ya a la academia!

Está oscureciendo aquí afuera.

Rouis ya se fue.

Dom tiene mucha energía.

- Hola. - Hola, Juno.

Gracias por esperar. Los actores también nos vamos.

Legoshi,

me fue muy bien en el ensayo,

gracias a tu apoyo.

No hay problema. No hice nada.

Cuando me habla, tiene la misma cara que cuando habla con otros.

Entonces vamos.

¡El meteorito ya está terminado!

Sí, así es.

Si pones en su interior una vela encendida con alguien que amas,

la pareja será bendecida.

¿Tú crees eso?

No sé...

Sería fabuloso que fuera cierto.

La pareja será bendecida...

Legoshi.

El día del festival,

¿te gustaría...?

¿Qué?

Se cortó la luz... ¡Qué problema!

¿Están todos bien?

¿Legoshi? ¿Dónde estás?

Aquí. Te daré la mano, ¿sí?

Sí...

¿Qué ocurrió?

Creo que es un apagón. Descuida.

Los nocturnos los protegeremos.

¡Els! ¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien...

Juntémonos todos en un solo sitio.

¡Entren al círculo todos!

¿Aún no volvió la luz?

Tengo miedo. No veo nada.

Calma. Pronto volverá la luz.

Es lógico que tengan miedo.

Los devoramientos siempre suceden

en la oscuridad total.

¿Cuántos somos hoy?

A ver...

Gracias, pero está bien. Ya casi termino. Puedes irte.

Aoba, ¡perdona! Tengo que irme. Cuídalos, por favor.

- ¡Oye! - ¡Vuelvo enseguida!

¿Cómo puede dejarnos así?

¡Hal!

¿Hal?

¿Hal?

Aquí no está...

¿Dónde se metió?

Tranquilízate. Aún la huelo, así que debe estar por aquí.

Concéntrate.

Rastrea su aroma.

Por favor, cuídate.

- Qué alivio... - ¡Rouis!

¡Qué alegría que viniste!

¿Legoshi?

Lo siento. Cielos. Lo siento mucho.

Pensé que eras...

Descuida. Me alegra que estés bien.

No veía nada. Discúlpame.

Ya sé. ¿Estás herida?

Te ensuciaste el uniforme. Ten, usa esto.

- Lo siento mucho. - Descuida. Tómalo.

- Gracias... - ¿Te quedaste aquí?

No puede ser...

¿Un lobo y una coneja?

¡Por supuesto que no! ¡No es posible!

Pero... Un momento...

¡De ningún modo!

Traducido por: Sandra Larroza