Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

DEBAJO DEL ABRIGO DE PIEL

El lenguaje marino utiliza así

sonidos y burbujas en vez de palabras para comunicarse.

Soy Legom, una gallina.

Como nos sentamos en orden alfabético,

tengo a mi lado a un lobo aburrido.

Siempre parece perplejo y tiene las cejas caídas,

por eso le digo Cejijunto.

Cejijunto y yo no tenemos mucha relación,

pero sé un secreto suyo.

Pueden retirarse. Repasen lo que estudiamos hoy.

Te encantan los sándwiches de huevo.

Los mejores son los de los miércoles.

Por favor. Son todos iguales.

No, son diferentes. Pero no sé explicártelo.

Es increíble que los vendan en la escuela.

¿Es cierto? Claro que sí.

Los sándwiches que come todos los miércoles

tienen huevos que puse yo.

PROVISIÓN DE HUEVOS (LEGOM)

Vendo mis huevos a restaurantes del campus como trabajo de medio tiempo.

Es una tarea que me enorgullece.

Legom.

Hoy vamos a ver películas en mi cuarto. ¿Quieres venir?

Gracias por la invitación, pero no puedo.

Trasnochar es perjudicial para mis huevos.

¿Qué? Es solo un trabajo de medio tiempo. No te preocupes.

Te equivocas.

Poner huevos no es un simple trabajo de medio tiempo.

Lo hago por la dignidad y el orgullo de todas las gallinas.

Disculpa.

Por los huevos hago ejercicio, que es lo que menos me agrada.

Descuida. No estoy molesta.

Legom.

No hago esto para que los carnívoros tengan suficientes proteínas.

Lo hago exclusivamente por mí.

Seguiré poniendo huevos de alta calidad.

Esa, con toda certeza, es mi vida hermosa.

MIÉRCOLES 16 DE JUNIO

Hola, Legoshi.

Hoy es miércoles. ¿Y tu sándwich de huevo?

Últimamente tiene otro sabor.

Ya te dije, son todos iguales.

Tal vez...

Qué pena.

Sabe tan mal

que perdí un cliente.

Una gallina con conciencia.

Todo lo que hice por mis huevos...

...¿para qué?

ABIERTO

Esto es para la semana.

- Y quería preguntarle... - Sí, olvidé decírtelo.

Tus huevos tienen buena reputación,

así que decidí venderlos el día más activo, el viernes.

Realmente tienes un don. Todos están contentos con tus huevos.

Sigue así.

Todos a sus lugares.

Aunque sea viernes, hay que estudiar.

Disculpa, ¿tienes goma de borrar?

Por desgracia, traje una sola.

Está bien.

Cejijunto aún no se dio cuenta

de que mis huevos ahora se venden los viernes.

Mis huevos...

...son ahora mucho más ricos.

Estoy de vuelta aquí.

Siempre me pierdo.

En este bosque solemne,

silencioso, bello y frío.

Anduve tanto por aquí que ya sé

que no hay ni un rincón cálido.

Aunque me abro paso entre las ramas,

no logro hallar la salida.

Es un bosque solitario.

Perdón.

Date prisa.

Hal.

Este venado,

aun en momentos como este, tiene expresión triste.

La misma de cuando nos conocimos.

Fue en la primavera del décimo grado.

Perdón por asustarte.

Mudé de cornamenta antes de lo esperado.

¿Estás en el club de jardinería?

Sí.

Prométeme que guardarás el secreto.

Prométeme que jamás le dirás a nadie

que Rouis mudó la cornamenta.

¿Quién es Rouis?

¿No sabes?

No.

Pareces muy tímido.

Estoy muy ocupada porque soy la única en el club.

Pues qué conveniente.

Mira.

Conseguir una cornamenta falsa lleva unos diez días.

Préstame este sitio por diez días.

No estoy tan desesperada para aceptar dinero de un venado sangriento.

Qué patético. No necesito dinero.

Puedes quedarte, a condición de otra cosa.

¿Qué cosa?

Curemos las cicatrices.

DOS DÍAS DESPUÉS

No, debo desinfectarlo.

Entonces lo haré yo.

No hace falta que finjas conmigo.

La primera vez que te vi, eras un Bambi bañado en sangre.

Un Bambi...

Vamos, quédate quieto.

Perdón. ¿Qué estoy haciendo?

Te pido disculpas.

¿Cuántos animales...

...te exigen ser perfecto?

Juntos creamos recuerdos preciados...

...gozosos y lastimosos a la vez.

¿Adónde irán a parar?

¿Tú también irás al festival?

Venderé flores y plantas. El club necesita fondos.

Puedo conseguirte dinero.

Dame amor, no dinero.

El animal joven es responsable de mantener la pureza de sangre.

Mi prometida ya fue escogida. Debo honrar mi apellido.

Dijiste que entendías.

Me voy.

Por la noche vuelvo a tu cuarto.

Bien. Hasta luego.

Te llamaré.

¿Rouis?

ALUMNA - NOMBRE: LEGOM CLASIFICACIÓN: GALLINA

Hola.

¿Qué haces aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

Necesito hablar con la chica del club de jardinería.

Hal no está.

¿Hal?

Cálmate. No te pongas nervioso.

El club de jardinería estará en el festival.

Los del último año supervisamos todo.

- Le hago compañía. - ¿Compañía?

Entiendo.

Perdón. Me hubiera encargado yo, de haber sabido.

¿También conoces a Hal?

Sí, más o menos. Un poco.

¿Por qué viniste, Legoshi?

¿Cómo sucedió esto?

Tú estás...

Siempre estás con los herbívoros.

¿Qué necesitabas? Se lo diré.

No, está bien.

Quería verla, nada más.

Vine porque quería verla.

¿Qué acaba de decir?

¿También regresas?

Legoshi.

¿Es posible? ¿Un lobo y una coneja?

Pero no creo que ella se acueste con él.

Seguramente solo lo está usando.

Mala suerte para él.

¿Por qué lo hizo Hal? No le presto suficiente atención...

- ¿Qué haces? Es asqueroso. - Perdón.

Así que...

¿Hal y tú son amigos?

- ¿Qué te dijo ella? - Nada en especial.

- Entonces somos amigos. - ¿"Entonces"?

¿No te gusta nadie?

No sé mucho de esas cosas.

Entonces, ¿por qué no te acercas a Juno?

Muestra más cariño por tu propia especie.

Pobrecita, sus compañeras la envidian por su aspecto.

Conversa con ella.

¿Volví a crecer?

No quiero crecer más.

Desde aquel día en el Mercado Negro,

miro los espejos con cautela.

Temo alejarme cada vez más de Hal, en todo sentido.

Lo que sientes

es tu instinto de cazador disfrazado de amor.

Quiero obligarla a acercarse para satisfacer mi deseo.

Supongo que sí pienso como lobo.

Tengo las uñas largas.

¿Es un ritual de buena suerte?

Juno.

Llegaste temprano, Legoshi.

Tengo mucho tiempo libre.

Conversa con ella.

Así que...

¿Te gusta pertenecer al club?

¿Nos temen porque somos lobos?

Siento que todos me evitan. Es más, eligieron mi papel

para el baile del festival sin preguntar mi opinión.

Soy un dinosaurio carnívoro.

Supongo que es sarcasmo,

pero me prometí bailar con gracia hasta el final.

Ahora que la miro bien,

el lobo gris es un animal hermoso.

¿Podrías decirme qué te parece?

Lo vi el año pasado, así que podría orientarte.

- ¿Podría ser ahora? - ¿Ahora?

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres...

Siempre me trabo aquí.

Nunca bailé, así que no estoy seguro.

Legoshi.

Gira un poco más la muñeca y levanta el codo.

Yo tenía razón. Es muy apuesto.

Legoshi, ¿tú también lo sientes?

Haríamos una pareja de lobos grises perfecta.

¿Qué es esto que siento?

El corazón me late más rápido, pero me tranquilizo

cada vez que te toco.

Nunca había sentido esto.

¿Me pasa a mí solamente?

¿Tú no sientes nada, Legoshi?

Conozco ese sentimiento.

Lo estudiarás en Biología, el año próximo.

Está demostrado que tocar a animales de la misma especie es relajante.

Sostén mi cola cada vez que te pongas ansiosa.

- Buenos días. - Buenos días.

Los dos llegaron temprano.

¿Qué?

No tengo idea de qué hacer.

Es mi amigo de la infancia.

Somos amigos desde hace mucho tiempo, y creí entenderlo.

Ese lobo inocente que siempre estuvo a mi lado...

En el pasillo me topé con un erizo,

y me pinchó la canilla.

Pensé que se convertiría en un joven maduro.

¡Cómo imaginar que sería un pervertido!

¿Por qué una revista pornográfica de conejas?

¿Cómo se llama esto? ¿Parafiilia?

Legoshi.

Somos...

...amigos desde hace mucho, ¿no?

Sí. ¿A qué viene eso de la nada?

Bueno...

Te juro que nunca desconfiaré de ti

ni pensaré que eres asqueroso.

Te gusta y ya, ¿no? Ya sea una coneja o un insecto...

¡Lo siento mucho! ¡No tenía derecho a verlo!

¡Si no vas a decir nada, cierra la boca, por favor!

Quería leer el manga que te presté

y lo estaba buscando.

Te juro que no le diré a nadie.

Pero...

Para serte sincero, desde que conocí a una coneja,

estoy un poco confundido.

Pensé que debía analizar lo que siento por la coneja

desde distintos ángulos.

¿No puede ser que la chica te guste?

Siempre sofocándome, sufriendo, en apuros.

¿Cómo saber si es simplemente amor?

Debo poner fin a esto.

Aún estoy a tiempo.

Legoshi.

Lo lamento, yo...

No, descuida.

No es amor. Solo estaba confundido.

¿Seguro?

Estoy acostumbrado a reprimir lo que siento.

Incluso puedo forzar una sonrisa.

Eso es. Solo necesito volver a ser como antes.

Llevar una vida serena, sin altibajos.

Así debe ser.

Nos falta agua.

¿Bastará con un cubo? Ya lo traigo.

Hola.

Cálmate. Es solo una amiga.

Me alegra verte fuera de la escuela.

Cierto.

El club de jardinería también participa, ¿no?

Sí. Estoy muy ocupada porque soy el único miembro.

¿Te molestaría darme una mano?

No sé si podré...

El club de teatro también está ocupado. Lo veo difícil.

Todos estamos ocupados. Buena suerte.

Así debe ser, ¿verdad?

Esta es la distancia adecuada entre...

...un carnívoro y un herbívoro.

No puedo holgazanear delante de Rouis.

Vino solo porque tuvo ganas y actúa como líder.

¿Ensaya para la ceremonia de las luces?

Hoy no ensayan los actores.

¿Hal y tú son amigos?

¿Qué te dijo ella?

Nada en especial.

Entonces somos amigos.

En ese momento, sé que percibí...

...un aroma conocido en Rouis.

Siempre sofocándome,

sufriendo, en apuros.

Hal.

¡Hal!

Nunca le había visto esa cara.

Basta.

Porque acabo de comprender algo con total claridad.

Yo...

...te amo.

Subtítulos: Sandra Larroza