Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

VISIÓN BORROSA: ¿SUEÑO O REALIDAD?

NO PASAR

Hoy antes del amanecer, en la calle Iguni,

un grupo de carnívoros atacó a una gacela de Thomson de 22 años, Linda,

y le desgarró el cuello.

Se están cometiendo muchos crímenes espantosos.

...los sospechosos siguen prófugos. Según testigos...

- Esto no está bien. - ...un zorro gris...

- Vuelvo al dormitorio. - ...un coyote y otros cánidos...

Ganan ustedes.

Pero iban ganando ustedes...

Como los cánidos son sociables y poco peligrosos...

Descuida. No es raro.

CASO DE DEVORAMIENTO SOSPECHOSOS PRÓFUGOS

Francamente, los carnívoros estamos habituados a estas situaciones incómodas.

¡No! ¡Suéltenme!

¡Mira las noticias!

Dicen que el líder de los sospechosos es un zorro gris.

¡Yo no soy como ellos!

- ¡Así los ve todo el mundo! - No están bromeando.

¿Cómo puedo ayudarla?

¡Oigan!

Es complejo.

Quizá no debería meterme donde no me llaman.

¿Me escuchaste?

Si no eres uno de ellos, muéstrame cómo eres.

Disculpen.

Soy su hermano.

¿Qué ocurre?

¿Su... hermano?

Sí.

¡Diablos! No se parece en nada a mí.

- ¡Mentiroso! No se parece en nada a ti. - ¡Así es!

Yo me parezco a nuestro padre, y ella se parece a nuestra madre.

¿Te encuentras bien?

Gracias, hermano...

Vámonos.

Lamento haberles mentido.

No, mentiste para salvarme.

Gracias.

Los oí decir "lobo gris" y no pude mantenerme al margen.

Este tipo de acoso por las noticias es muy común.

Estás en primer año, ¿no?

Cuando llegues a tercero, te habrás habituado...

¿Tengo que habituarme a eso?

Es más duro que en la primaria.

¿Por qué me tratan así?

Me frustro porque siempre me dejo herir por matones.

Es fundamental que te frustres en situaciones como estas.

Porque yo estoy cansado de frustrarme y fingir que me habitué.

Te frustras porque eres fuerte.

Hasta luego.

Eres Legoshi, del equipo de arte, ¿no?

Yo me uní este año al club de teatro.

¿En serio?

Soy Juno.

Perdona, aún no identifico a los miembros nuevos.

Por supuesto. Es que estoy en el equipo de actores.

El primer día, Sheila me contó que había un lobo gris de tercero.

Me dijo que eras simpático.

Tenía razón. Me alegra mucho conocerte.

Bueno...

Ya que somos de la misma especie, trátame con confianza.

Es raro ser amable con alumnos más jóvenes que yo.

Entonces, ¿vas al club esta tarde?

No. Hoy van solo los de tercer año.

Como dije, esos miembros de tercero participarán de una reunión en la alcaldía

sobre el Festival del meteorito mañana por la tarde. ¿Entendido?

¿Por qué eligió solo a carnívoros?

¡Los herbívoros también queremos salir!

¿No vieron las noticias?

Por un tiempo, los herbívoros no abandonarán la academia.

Bien, ¡eso es todo, amigos!

Es bien sabido

que los carnívoros se descontrolan cuando pierden el raciocinio.

Otra vez. Estoy harto de esto.

Una cosa más.

Ni se les ocurra pasar por el Mercado Negro.

¿Mercado... Negro?

Legoshi, tú no sales casi nunca, ¿verdad?

Nunca me interesó el exterior.

Aoba, ¿tú conoces el...?

¿El Mercado Negro?

No, pero los carnívoros vamos ahí ocasionalmente cuando somos mayores.

Ahora me doy cuenta

de que llevo un año sin salir de la academia.

Qué bonito...

Los pájaros vuelan.

Ojalá yo también pudiera volar.

Para tener licencia de vuelo, debes graduarte de la academia.

Bueno...

Los adultos conviven en paz. Es mejor de lo que pensé.

Creí que no te interesaba el mundo exterior.

Estás moviendo la cola.

¡Vengan! ¡Vamos!

Debería comprarme pantalones que me tapen la cola.

ALCALDÍA

NOVEDADES SOBRE EL FESTIVAL DEL METEORITO

Es lo mismo del año pasado.

Pero nos dio una buena excusa para salir.

- Luego, ¿qué pasó? - Entonces ella dijo:

"Eres tan egoísta en la cama que me haces sentir vacía".

Y se puso a llorar. Está totalmente loca.

Pero me encanta su trasero rayado.

No quiero romper con ella.

- ¿El patrón tiene tanta importancia? - ¡Claro!

¿Cuándo te despedirás de tu virginidad?

¿Cómo sabe eso?

Te digo que huelo tu virginidad a mil kilómetros de distancia.

En nuestro club ahora hay una loba gris muy bonita.

¿Hablas de Juno?

Legoshi sabe cómo se llama.

¿Qué tal ella?

No puedo creer que hace poco nos peleáramos a muerte.

Tal vez sienta menos desasosiego

cuando termine la academia y me convierta en adulto.

¿Vamos regresando?

Sí, la supervisora se enojará.

¿Dónde queda la estación?

Nos perdimos.

Seguí el mapa digital, pero...

Eres ave. ¿Por qué no usas tu sentido magnético?

No soy migratoria.

Deberíamos estar cerca de la estación.

Legoshi, ¿qué pasa?

Disculpe. ¿Podría ayudarme?

Claro.

Escoja el dedo que quiera.

Huelo a sudor y saliva de carnívoro.

Son solo restos, pero seguro tiene el mismo sabor.

Su canino mide más de dos centímetros.

Como usted es joven y está en forma, tengo que cobrarle más.

Arránquemelo de un solo bocado, ¿sí?

Este es el Mercado Negro.

Quítemelo de un solo bocado, ¿sí?

ALUMNO - NOMBRE: DOM CLASIFICACIÓN: PAVO REAL

Ya que sabemos cómo nos llamamos,

¿puedo preguntarte algo importante?

¿Qué?

¿Qué te parezco?

¿Cómo te veo?

Perdón por hacerte una pregunta tan insolente.

Dame la mano.

Me di cuenta de algo.

Seremos buenos amigos.

¿Señor?

¿En qué se quedó pensando?

¡Quítate!

Hola, anciano. Vende un dedo por 70 000, ¿cierto?

¿Seguro que puedo comerle un dedo si le pago 70 000?

¡Un bocado para cada uno!

Podemos dividir el costo...

¿Qué diablos te pasa?

¡Basta! ¿Te volviste loco?

¡Tú eres el que se volvió loco!

Estamos en el Mercado Negro. ¿Qué me importa tu ego?

Legoshi, aguarda.

En la academia, te apoyaría, pero esta es una situación diferente.

- Aoba... - Mira a tu alrededor.

Estamos en el Mercado Negro y somos carnívoros.

¿Tú le comerás el dedo?

Recuerdas cómo se veía la gente.

Parecían todos contentos y tranquilos.

Es gracias a este Mercado Negro.

¿No comprendes?

Madura de una buena vez.

Esos carnívoros parecían muy calmados.

La razón de esa calma es...

¿Será así?

¿Eso significa madurar?

¡Legoshi!

- Legoshi. - ¿Qué?

¿Qué te parezco?

Es una pregunta rara.

No puedo decírtelo a la cara,

pero eres una chica muy atractiva.

Pienso siempre en ti.

Pese a eso...

Pese a imaginarte, ¿por qué...?

¿Por qué no dejo de...

...babearme?

Qué deseo tan repugnante.

No puedo superarlo.

No tengo derecho a acusar a Bill.

Porque yo...

...la veo como...

Pobre lobo.

Me alegra que te desmayaras en el callejón de atrás.

Creo que estoy en aprietos...

¿Me van a asesinar?

Buenos días.

¿Cómo te sientes?

Seguro que horrible.

Te veo mucho más tranquilo de lo que esperaba.

No estás agitado, pese a las circunstancias.

No te portes mal.

¿Qué ocurre? ¿Dónde estoy?

Voy a ser muy claro.

No puedes ponerte agresivo conmigo.

Yo vigilo el Mercado Negro.

Te haré una pregunta.

¿Cómo te llamas?

- Legoshi. - ¿Legoshi?

¿Cuándo devoraste a un herbívoro?

¡Nunca!

Si un carnívoro se desmaya o entra en pánico en el Mercado Negro,

con seguridad es porque se comió a un herbívoro.

Casi lo hago, pero logré controlarme a último momento.

Mejor dicho, volviste a enmascarar tus verdaderas intenciones.

Pero ella sabrá la verdad algún día...

¿"Ella"?

¿Te relacionas con ella después de intentar comértela?

¿En qué piensas cuando te comunicas con ella?

¿Imaginas qué gusto tendrá mientras charlan?

¿Esperas cada día una oportunidad para comértela?

- Me ofende. - No lo dudo.

Digan lo que digan,

todos los carnívoros tienen los mismos deseos bajo su piel de oveja.

Por eso existe el Mercado Negro.

La carne del Mercado Negro

proviene, en realidad, de hospitales y funerarias.

No deja de ser ilegal,

pero, al menos, no tenemos que matarlos nosotros.

Mira esto.

Son carnívoros que sucumbieron a sus instintos y mataron a herbívoros.

Algunos no pudieron olvidar el sabor de la carne y se comieron sus brazos.

Algunos perdieron el pelo por el estrés.

Algunos se odiaron por sus actos y se lastimaron.

Uno estaba tan enamorado de una herbívora

que finalmente la devoró.

¿Quién es usted?

Soy psicoterapeuta del Mercado Negro.

Soy un médico de verdad.

Tengo que esforzarme para evitar seguir agregando fotos.

Puedo ser tu enemigo o tu aliado,

de ti depende.

Así que estudias en la famosa Academia Cherryton.

¿Qué?

¿Y esa mirada de "Soy tan desdichado"?

Qué pesado.

Era muy fuerte.

Es mamífero, úrsido.

En tamaño y características, se asemeja al oso pardo,

pero tiene un rasgo único.

El panda es carnívoro, pero puede vivir solo de plantas.

¿Cómo ejerce la psicoterapia?

¿Como panda de cuerpo fuerte?

¿O como panda que jamás come carne?

Eres un típico buen alumno.

Me había liberado de mis instintos animales.

Hace más de diez años decidí vivir aquí

porque la ciudad necesitaba un médico.

Casi me matan muchas veces,

pero solo pude curar a un puñado de carnívoros.

Para ayudar a más gente y protegerme,

como bambú y ejercito mi cuerpo para fortalecerlo.

Soy...

...apenas un médico musculoso.

Deber ser la verdad.

¿Te gusta?

Es té de bambú.

Cuando tiene bajo custodia a carnívoros peligrosos,

¿cómo los trata?

¿Cómo los "trato"?

Hago lo mismo que contigo ahora.

La técnica del palo y la zanahoria.

¡Yo no soy su paciente!

Eso dicen todos mis pacientes.

¡Yo trato de superar mis problemas!

- También dicen eso. - ¡Usted no sabe nada de mí!

Poco a poco, me hice amigo de ella. Y...

¡Cállate, mocoso!

¡Deja de ladrar como chihuahua! ¡Presta atención!

Sé que quieres llevarte bien con ella,

pero eso es lo que dice tu raciocinio.

Es una pantalla para tu deseo de arrancarle la carne

y devorarla.

Lo que pasa en tu mente es

solo tu retorcido instinto cazador hecho sentimiento romántico.

Ese es el peor sentimiento.

Interrumpe toda relación con ella

antes de que sea tarde.

Demonios.

Por eso no me agradan los adolescentes.

Solo piensan en el amor.

No estoy seguro de que sea amor lo que siento.

Como nunca tuve una relación con nadie, no sé...

¿Nunca?

¿Ya puedo volver a la academia?

Gracias por su hospitalidad.

- Más bien, hostilidad. - ¡Oye!

Usa esto y fíjate si te sirve.

PATADA SALVAJE - CONEJAS MOJADAS

En serio.

Si esta pornografía te excita,

significa que tienes una sexualidad especial.

Si no te excita,

pero te atrae una coneja, entonces es grave.

PANDA

¿"Contrólate. No hace falta devolverla"?

¡Odio esto!

¡Lo que vi, lo que escuché hoy, quiero borrarlo todo de mi memoria!

¡Quiero olvidarme de todo!

Legoshi.

Aoba, ¿qué haces aquí?

Huí de ese lugar.

No pude comerme el dedo del anciano.

Pensé en mis amigos herbívoros, como Sanu y Rouis,

y me dieron náuseas.

Aoba...

Aun en un momento como este,

noto que tu pico de carnívoro es afilado y magnífico.

Lamento lo que pasó.

Volvamos...

Legoshi, ¿estás llorando...?

No tengo pañuelo.

¿Te sientes bien?

Quiero valerme por mí mismo.

Quiero valerme por mí mismo, con garras, en este mundo.

Lo único que deseamos Aoba y yo es...

...valernos por nosotros mismos.

Subtítulos: Sandra Larroza