Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

¡Extra!

¡La verdad sobre la segunda función del club de teatro!

¡Edición especial!

Ese lobo parece aterrador.

Es cierto. Ayer me perdí la función.

- Yo la vi. - ¿En serio?

¿Sí? ¿Cómo fue?

¡Increíble ¡Se pegaron, se patearon y, al final,

el lobo sacó una ametralladora y convirtió al tigre en una bola de fuego!

Por favor.

Están distorsionando mucho la historia.

LAS DOS CAMPANAS

Aquí tienes.

- Sándwich con huevo y una leche de soja. - Gracias.

Legoshi.

Haces bien en evitar hoy la cafetería y el kiosco.

Lo supuse. ¿Cómo está todo?

Tu ataque de ayer llegó al titular del periódico escolar.

Se vende como pan caliente.

- ¿Al titular? No puede ser. - Fíjate tú mismo.

Es una linda foto.

OLA ESCOLAR

Lo compré como recuerdo.

Dice: "Nacimiento de un héroe oscuro".

Jack seguro vio la función de ayer,

pero igual está conmigo, como siempre.

¿No se dio cuenta

de que lo mío no fue actuación?

Esta foto me encanta.

¿Desde cuándo te llevas tan bien con Rouis?

No entiendes.

Después pasaron muchas cosas que llevaron a este artículo.

En resumen, es Rouis quien merece los elogios.

Sigo causando problemas.

Me da vergüenza siquiera mirarlo.

Lo que hicieron ustedes dos es un escándalo.

Aquí pueden luchar todo lo que quieran.

¿Cómo piensan disculparse por todo esto?

Yo...

No sé por dónde empezar.

Sinceramente, no me importa si bebiste sangre animal para energizarte.

Nunca esperé altura moral de ti, como sí la espero de Legoshi.

Pero los dos son el problema.

¡Dos bestias descontroladas que mancharon de sangre el escenario!

Si no los hubiera detenido, ¿se habrían matado?

Su salvajismo escapa a cualquier razonamiento.

El equipo de actuación decidió suspenderlos a los dos por un tiempo.

- Sin excusas. - Rouis.

No los necesitamos en el ensayo.

- Detrás de ti... - Francamente, puedo echarlos...

Perdón por molestar.

Soy de relaciones públicas.

Quisiera preguntarles por la función de hoy.

Rouis, ¿qué hacemos?

Nos encantaría que nos contaras, Rouis.

En ese momento, vi que Rouis mostraba sus emociones

como un chico cualquiera de 18 años.

Pero tal vez fuera mi imaginación.

Escuchen, los dos.

Me retracto.

La obra fue un éxito.

Necesito que actúen hasta el final.

- ¿Entendido? - Sí.

La historia de hoy fue muy distinta a la de la primera función.

¿Estaba todo en el guion?

Por supuesto. Estaba todo pautado.

Eso pensé. Pero todos parecían muy sorprendidos.

¿Pueden darme más detalles?

Claro.

Esta obra fue un gran desafío para nosotros,

y una lección valiosa para los jóvenes.

Vivimos en un mundo muy complejo.

Todos tenemos cosas que ocultar y soportar.

Procuramos superar diferentes tipos de conflictos.

No hay caminos correctos o incorrectos.

Pero si sentimos verdadera fe en nuestro interior,

no estaremos totalmente a oscuras.

Aunque sea burda o infantil,

en tanto tengamos fe...

Los actores transmitieron ese mensaje de forma extraordinaria.

Eso es todo de mi parte.

Ellos les darán el resto de los detalles.

Rouis, aguarda, por favor. Danos otro minuto.

¿Fue un mensaje para mí?

Arruiné la obra. ¿En mis actos hubo...?

Fe.

Legoshi.

¿Ya se aplacó tu ira?

¿Mi ira?

La lucha en el escenario no fue actuada.

- ¿Cómo te...? - No dejes que se eche a perder.

Era imposible que no me diera cuenta.

¿Cuánto hace que somos amigos?

Ten, la regla de los tres segundos.

Cómetelo.

Y arriba el ánimo.

Te deprimes con mucha facilidad.

Así deseaba vivir.

Deprimirme o animarme yo solo.

Siempre tuve un perfil bajo.

Pero ayer, por primera vez, no deseé eso.

Solo deseé desahogar mi ira.

No deseé controlarla.

Sé lo que siento, así que...

No puedo explicarlo.

Cambió.

Está bien sentir eso de vez en cuando. ¿Te disgusta?

Me disgusta que no me moleste.

Deja de quejarte.

La verdad, me pone contento.

Nunca te había visto tan animado, Legoshi.

- ¿En serio? - Estarás bien.

Para serte sincero,

últimamente te notaba muy decaído, y me estabas preocupando.

¿Hubo algo que te inspirara?

Que me inspirara...

No sé.

Por ejemplo...

¡El amor!

Mi cola se mueve. ¿Es amor?

Legoshi...

Aguarda. ¿En serio?

Pasaste 17 años sin enamorarte.

¡Por fin!

Hay que volver a clase.

¿Quién es? Veamos. Lobas de nuestra clase...

Esa y aquella...

¿Cuatro? Reduje bastante la lista.

- Tienes razón. Cielos. - ¿No es loba? ¿Es canina?

UNA FUNCIÓN IMPACTANTE

Pareces abatido.

¿Qué sucede?

¿Las cosas no van como tú deseas?

Tu belleza radica en que no te metes en mis asuntos.

Ven aquí.

ALUMNO - NOMBRE: JACK CLASIFICACIÓN: GOLDEN RETRIEVER

El olor a tierra es más fuerte.

Me gusta este olor.

Es lo mismo de todos los años, más que nada blanco y gris.

El pelo de Legoshi y el mío.

Pero hay mucho más pelo que el año pasado.

Volveremos a venderlo en la tienda de hilos.

Quién sabe cuánto pagarán.

Denme un poco.

¿Adónde vamos este verano?

- A algún sitio lejano, en tren. - Buena idea.

Este año voy a invitarla a salir.

Olvídalo. No está a tu alcance.

Al igual que el año pasado,

nos invitan a participar en el Festival del meteorito.

FESTIVAL DEL METEORITO

Van a participar, ¿no?

¡Viva!

Podremos ir a la ciudad sin permiso otra vez.

¡Claro que sí!

Escuchen, chicos.

No van a divertirse. Van a ayudar con el festival.

¡Está bien!

El equipo de arte estará ocupado este año.

Encontrémonos en el depósito.

De acuerdo.

No deberíamos reutilizar la utilería del año pasado.

¿Por qué dinosaurios?

Debe haber animales más fáciles.

Son los ancestros de todos los animales. Se los trata como dioses.

Se cree que era verano cuando los exterminó un meteorito.

¿El festival celebra los fantasmas de los dinosaurios extintos?

Es una excusa, nada más.

Todos esperan que llegue la ceremonia de las luces del último día.

Si una pareja coloca una vela encendida en el meteorito,

estará junta para siempre.

¿Cómo lo explico?

Es un evento para animales sociales.

Seguro todos los actores estarán ocupados después,

- festejando con sus amantes. - Los bailarines también.

Está bien. Significa que cuentan con nosotros.

No es lo que quiero decir.

Quizá cuentan con nosotros

porque saben que no tenemos ningún plan ese día.

¿No entienden nuestro sufrimiento?

Hay alguien en el equipo de arte a quien no conviene molestar.

Es duro.

Se refiere a mí.

Pasó ya un mes desde aquel incidente,

pero aún no me siento a gusto con ellos.

No nos malentiendas. Eso ya no nos preocupa.

¿Cómo va tu espalda?

Mucho mejor.

Me alegra.

Vamos a comer a la cafetería.

Yo...

Disculpen. Me tengo que ir.

Hasta luego.

Nos vemos.

Qué tipo tan raro.

Seguramente lo hiciste sentir incómodo.

- Sé más amable. - Está bien.

Estas flores no lucen bien.

¿Quién las estará cuidando?

Si les cambio el agua

y les pongo algunos nutrientes, lucirán mejor.

Descuiden. Yo las revitalizaré.

Qué tonta eres.

Error de novata.

Te queda bien la ropa sucia.

Bajé la guardia.

Ahora solo puede charlar con las flores.

Sí, así es.

Es 100 veces más interesante que charlar con ustedes.

Llevaba mucho sin verte, Hal.

Tenemos que hablar.

¿Qué le dijiste a mi novio esta vez?

¿Así que...

...no te reconciliaste con tu ex?

¿Qué dijiste?

Es una pena, ¿no?

Pero él tomó una decisión sabia.

Llórale a tus secuaces, no a mí.

¿Quién crees que es responsable?

Por una tipa fácil como tú,

los conejos arlequín corren más peligro de extinción.

Eres una verdadera basura.

No vales nada. Lo único que buscas es romper mi pareja.

Cielos.

Te daré un consejo porque me das lástima.

Ya perdiste.

En el juego del amor, si te desesperas, pierdes.

Puedes seguir luchando en vano.

Te observaré desde lejos, así que continúa, por favor.

Observaré sus peleas estúpidas hasta que ambos se extingan.

¡Será muy entretenido!

En el festival honraré sus espíritus junto con los de los dinosaurios.

Jamás podrán vencerme, chicas.

¿Por qué no molestan a una coneja más débil?

Yo no tengo nada que perder.

A diferencia de ustedes, soy libre.

¿Me excedí?

No me subestimen.

¡Que te coma a ti sola!

¿Qué?

Eres el de...

Vaya...

¿Qué debo hacer?

Por fin, la tengo enfrente.

¿Te están molestando? ¿Te lastimaron?

¿Te acuerdas de mí?

- Tanto tiempo. - No puedo pronunciar palabra.

Pensé tantas veces en ti en este mes...

Las flores...

Me metí y solo logré acelerar sus muertes.

Perdón.

Es mucho más pequeña de lo que recordaba.

¿Te encuentras bien?

Gracias por preocuparte,

pero no quiero piedad de machos con los que me acosté.

Apártate.

No, nosotros...

No hicimos nada.

Disculpa.

Es cierto.

Me desnudé, y él huyó.

Tanto gritar me dio hambre.

¿Ya comiste?

Mira eso.

¿La trajo como alimento?

Pero la presa parece demasiado digna.

¿A quién de los dos están castigando?

Perdona que me siente sobre tu mochila.

Ahora es la altura perfecta.

Ya veo. Me alegro.

¡Por Dios!

Me arrepiento de todo corazón.

Con todo lo que pasó hace poco,

creí que había madurado, pero me equivoqué.

Creí que había empezado a caminar,

pero no avanzo nada.

Fui arrogante.

No cambié.

Porque...

¡Ni siquiera puedo preguntarle el nombre a una chica!

¿Cómo se pregunta el nombre?

¿Por qué me interesa?

¿Por qué un lobo preguntaría el nombre de una coneja?

¿Qué es el nombre?

Oye.

No sé qué te pasó, pero alégrate.

Si no comes, no crecerás.

Sí. Comeré.

Se acercan los exámenes.

Me va pésimo en historia.

Tiene voz de niña triste.

Me resulta fascinante.

Si le pregunto, ¿respondería con esa voz?

"¿Cómo te llamas?".

¿Ese bocado no era muy grande para ti?

Eres un pervertido.

No se mira comer a las chicas.

Perdón.

Era un chiste.

Quería darte las gracias por el otro día. Me alegra que podamos hablar.

Estaba dispuesta a acostarme con un lobo.

Pero tú me cubriste los hombros con una manta y te fuiste.

Creo que tu decisión me salvó.

Siendo realistas.

¿Qué quieres decir?

Entiendo lo que dices,

pero aún no te pregunté el nombre,

y ya te estás distanciando de mí.

Perdona, lobito.

Esta reacción física...

...no es algo que pueda dominar.

Cada vez que abre la boca y enseña los colmillos,

el instinto me grita que escape.

¡Escapa!

¡Deprisa!

Cielos, esto es insoportable.

No sabía que era tan peligroso comer con un lobo.

Conejita,

¿eso significa que no te acercarás a mí?

Ni siquiera sé tu nombre. No quiero conocer solo tu ropa interior.

Este lobo parece buena persona,

y deseo ser más simpática con él.

Pero somos muy diferentes en lo físico,

y no sé cómo zanjar esa diferencia.

Mejor mantengo distancia de él.

¿Ahora? ¿Le pregunto el nombre?

Para borrar esta distancia...

- Entonces... - ¡Estuvo delicioso!

Gracias por la compañía.

Fue muy especial.

Vuelvo a mi dormitorio. ¿Y tú?

Yo también.

Aguarda.

Espera un momento.

¿Necesitas ayuda?

Listo.

Nos miramos a los ojos por primera vez.

No sabía que los ojos de coneja

eran negro azabache.

¿Qué?

Nunca los había visto tan de cerca.

Es eso.

No la había abordado con sinceridad.

Además, no me llamo "coneja".

Mi nombre es Hal.

¿Y el tuyo?

Legoshi.

Quiero verte sonreír más.

Quiero saber más de ti.

Desde ahora, no me importa ensuciarme la cola.

Si puedo mirarte a los ojos.

Subtítulos: Sandra Larroza