Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

DARLO TODO

¡No!

¡No!

¿Quién querría ver una calavera seca?

Pero...

¡No sirven sin un primer plano de Rouis!

Pero nunca se quita la máscara.

¡No más excusas!

¡Seguro mostró el rostro en el saludo final!

No reapareció en el escenario.

¡Es el príncipe que ama los aplausos y quiere ser reelegido como Beastar!

¡No lo creo!

¡Rouis!

¡Rouis!

Yo...

No. Díganme...

¿El público se dio cuenta?

Descuida.

Te desmayaste cuando ya había bajado el telón.

El público no se dio cuenta.

Bien...

Y ahora son las 8:00 de la noche.

Estás en la enfermería.

La enfermera dijo que te quebraste la pierna.

Es imposible que actúes mañana.

Bill, no.

Pero...

¿Por qué esperar para decírselo? Se trata de Rouis.

Igual...

El presidente tiene razón.

Eres un insensible.

De algún modo, Rouis logró llegar al final con la pierna quebrada.

Rouis, ¡tu actuación fue sensacional!

Hablábamos del espectáculo de mañana.

- El público está todo... - ¿Y esto?

Todos me tienen lástima.

¿Qué?

¿Me tratan con guantes de seda? Es solo una quebradura.

No... No es así...

Bill.

¿Puedes sustituirme?

Tú serás Adler mañana.

¿Me consideras capaz?

"Sí, por supuesto.

Sé que eres uno de los actores más laboriosos.

Me cayó muy bien que no dudaras en hablarme de mi herida.

Por eso te escogí".

Así.

Cuento contigo, Bill.

Esta noche ensayaremos mucho.

¿Está preocupado, presidente?

Memoricé totalmente los diálogos y la trama.

Mejor preocúpese por...

¿Por qué te resistes tanto?

Oportunidades como esa no abundan.

Esa no es la cuestión.

¡No te preocupes! No arruinarás la obra

aunque cometas algunos errores. Es un papel menor.

Entonces, ¿por qué no lo eliminamos?

Legoshi.

Esto sí que no lo esperaba.

Tenemos tres villanos.

Uno de ellos, Bill, será Adler,

así que quedó vacante un puesto de villano.

Todos los actores y bailarines tienen ya sus papeles.

¿Hay alguien que se parezca a ti y no esté muy ocupado...?

¡Legoshi!

Llevo cuatro años en el club de teatro.

Haré mi debut en el escenario.

Como iluminador, viste muchas veces desde arriba.

Seguro recuerdas la trama.

Vamos despacio.

Tengo muy poca coordinación.

¡Estupendo! ¡No me decepcionas!

Después de todo, eres un zorro gris.

¡No puedo luchar así contra el ciervo rojo!

Pareces contento.

¡Claro!

Nunca pensé que podría luchar con toda mi fuerza en el escenario.

Es un ensayo, ¿no?

Pero esos no son sus diálogos.

Legoshi,

no hay regla que diga que los carnívoros debemos eludir la atención.

Mañana finalmente podré demostrar

lo fabulosos que seríamos los fuertes si pudiéramos seguir nuestros instintos.

Somos un lobo y un tigre.

En la escena de la lucha, no habrá simulación.

Pero...

Mañana haremos una gran función.

¡Demos lo mejor!

¿Somos del mismo tipo de carnívoros?

No lo entiendo.

¡Legoshi!

Hola, Els.

Hoy estuviste genial.

Hubo ciertos inconvenientes,

pero creo que mañana haremos una función estupenda.

Yo creo lo mismo.

Bill es un tipo maravilloso.

Tú también, Legoshi.

Por su personalidad, él finge que no pasa nada,

pero sé que está muy nervioso.

Bien.

Legoshi.

Debes apoyarlo a tu modo mañana, ¿sí?

Sí.

Tienes razón.

¡Vaya!

- Sonríes. - ¿Qué?

Claro, como todo el mundo.

Mañana demos un gran espectáculo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nunca imaginé hacer algo grande como lo imaginó Bill.

Pero puedo dar lo mejor, a mi modo.

¿Esperamos a que salga el señor Rouis?

Pero ayer no salió, ¿o sí?

Nunca había dejado esperando a sus admiradores.

Quizá te vio esperando.

¡Me ofendes!

Vamos. La sala se llena rápido.

¡Me muero por ver al señor Rouis!

¿Vienes a alentarme?

¿O a darme consejos?

O...

...¿a fastidiarme a último momento?

¡Caíste!

¡No esperaba que vinieras a verme!

Muy gracioso.

No te preocupes, por favor.

No echaré a perder a tu Adler,

pero dejaré mi sello personal.

El público dirá: "El Adler rayado no está nada mal".

ADLER

La sala está colmada otra vez.

Él debe conquistar a una gran variedad de alumnos,

miles de almas a la vez.

Esa es la maldición que pesa sobre el papel de Adler.

Si dejas que te intimide,

sería peor que romperte un hueso.

Permite que te abra la puerta.

Eres sabio y sofisticado.

Deberías inculcarle esas cualidades al lobo.

Rouis, ¿él te resulta interesante?

Me resulta molesto.

Porque se obliga a ponerse del lado de los débiles.

Como ciervo, su actitud me da asco.

Ustedes son opuestos.

Qué curioso.

Yo jamás desperdiciaría mi vida como él.

Francamente, me alegra haber nacido tigre.

A diferencia de él, heredé las cualidades de los grandes carnívoros.

"Te hallé".

¿Listo? ¿Dormiste bien?

Sí.

¿Qué?

Justo estaba criticándote con Rouis.

Qué tranquilo, ¿no?

Hoy actúas incluso más extraño.

Bill.

Tú...

¡Tengo que ir al baño!

Enseguida vuelvo.

¡Quedan solo diez minutos!

Cielos, me seguiste hasta el baño.

Debo gustarte mucho.

¿Qué...

...ocultas bajo el disfraz?

Después de todo, no logré engañar el agudo olfato canino.

¿O qué? ¿Quieres un trago?

- Eso es... - Sangre de conejo.

Claro que no es de un alumno.

Me la dio uno de los pendencieros mayores.

La guardé por si acaso.

Hoy es el "acaso".

Así que esta vez no tuve alternativa...

Escúchame bien.

Es más fácil vivir entre las sombras, como tú.

Pero ¡yo quiero vivir bajo la luz!

¡Así que es una droga necesaria!

¡Tú lames las botas de los herbívoros!

No asumes tus responsabilidades. ¡Jamás me entenderías!

Tiene razón...

No puedo cuestionarlo.

¿Por qué no te haces cargo de tu fuerza?

No quiero seguir huyendo.

ALUMNO - NOMBRE: BILL CLASIFICACIÓN: TIGRE DE BENGALA

¿Por qué nos persigue el fuego?

Porque debías morir hace tres días.

El agua, el viento, el fuego, todos los elementos te quieren muerta.

¿No son los únicos que me persiguen?

Así es.

Esta es la consecuencia de desafiar el destino.

Cielos...

Estoy sudando a chorros. ¿Hace tanto calor en el escenario?

Él debe conquistar

a una gran variedad de alumnos, miles de almas a la vez.

Esa es la maldición que pesa sobre el papel de Adler.

Despreocúpate. Yo me encargo.

Los mataré. Es mi deber.

¡No lo olvides! ¡Yo soy Adler, el Segador!

Ese Adler no es Rouis, ¿cierto?

No. Le faltan las astas.

Es casi un engaño.

No permitiré que nadie...

¡Cálmate!

¡Hasta entonces, no dejaré que nadie te toque!

Ellen,

con las espinas de rosa que deseabas ver,

hasta yo, un Segador, podría poner fin a su vida.

Todo estará bien.

Ya nadie te persigue.

Estoy preocupada por él.

Lo está haciendo bastante bien.

Llegó la hora de despedirnos, Ellen.

Esta es mi decisión.

¡Yo elegiré dónde morir!

¿Legoshi?

Hola, Bill.

Si dices que la sangre roja que bebiste era una droga necesaria,

veamos qué puedes hacer.

¿Tú eres el último demonio?

¡Voy a destruir todo!

¿Te volviste loco?

¡No te lo perdonaré!

¡Tenemos que detenerlo! ¡Ahora!

¿Tú puedes?

No... No puedo.

¿Qué? ¿Quién es ese?

Le pegó de verdad, ¿no?

¡Maldita sea! ¿Cómo reaccionó el público?

Están absortos en la obra.

Ya basta, Legoshi.

¿Intentas castigarme?

¿Te crees el carnívoro perfecto?

No lo eres, ¿cierto?

Has...

...olido antes sangre de conejo, ¿cierto?

¿Lo atacaste?

¿Lo mataste?

Yo...

¡Cálmate!

¡No eres diferente a mí!

¡Tenemos manos para matar!

Maldita sea...

Qué caliente...

No vuelvas a desafiarme, ¿sí?

Te dejo estas marcas en la espalda como símbolo de amistad.

La sangre que siento en la espalda es igual a la suya, sangre de carnívoro.

Es caliente,

indefensa y desdichada.

Esta sangre siempre me torturó.

Legoshi...

No puedes mantenerte en pie, ¿verdad?

Ríndete de una vez.

Si caes ahora, será un final bellísimo para la obra.

Lobo patético...

...acepta tu destino.

Yo soy el héroe.

¡Te liquidaré con estilo!

Parece que te diviertes mucho.

Perdón, pero necesito que seas villano.

¡Sé quién eres realmente!

Fantasma sintético,

ahora verás quién es el verdadero Segador.

Legoshi, déjame el resto a mí.

Que el público no vea tu espalda.

Vete si no tienes el valor.

Sé...

...de los pecados que cometiste.

¿Deseas probar mi sangre también?

Así te convertirás en un verdadero Segador.

¡Ahora vete! ¡Nos cansamos de ti, impostor!

Eso es. Desaparece con el rocío matutino.

Conmigo, que llega a su final.

Descuida. Tienes razón.

El delgado brazo de Rouis me dijo:

"Vamos. De pie".

Los aplausos no cesan.

Quién sabe qué piensan

de esta función.

Traducido por: Sandra Larroza