Original subtitles

UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

HA NACIDO UN LOBO

Este pelo no es tuyo, ¿cierto?

Anoche,

tuve una cita con una coneja enana muy bonita.

¿Y si se entera tu novia aterradora?

¡Es que era tan bonita!

No sé qué decirte.

Es graciosa, franca y muy sexi.

Un momento. ¿Está en el club de jardinería?

Creo que sí. ¿La conoces?

¿Sin manchas en el cuerpo,

toda blanca?

¿Tiene el sueño liviano

y ordena el cuarto cuando termina?

¿También te acostaste con ella?

Entiendo.

Seguro hubo otros machos que fueron sus presas.

¿Presas? Es solo una coneja.

Tú mejor cuídate.

En tu caso, te devorará y escupirá los huesos.

Las hembras como ella pueden ser más feroces que un carnívoro.

CLUB DE JARDINERÍA

Estoy seguro de que no puede pasar nada entre una coneja y un lobo.

Mucho menos, tratándose de Legoshi.

¿Estás nervioso? Relájate.

También es mi primera vez, con un carnívoro.

¿Acaso es un tipo de saludo?

El pelo de tu barriga es igual al de tu cara.

¿Así se saludan los animales pequeños?

Qué hermoso color crema.

Quiero saber...

...adónde lleva.

¿Qué?

Necesito tu colaboración para crear un ambiente romántico.

¿No viniste para eso?

- ¿Qué quieres decir? - Digo...

Cielos.

¿Me precipité a sacar conclusiones?

Pero ¿se niega después

- de que le quité el cinturón? - Te resfriarás.

O te llenarás de picaduras.

Mejor vístete.

Me voy a ir.

¡Perdón por molestarte!

Se fue.

Así que realmente no vino para eso.

Me siento culpable.

Es lógico que huyera.

Espera, ¿en serio?

¿Cómo es que huye un gran carnívoro como él?

Lo seduje, ¿y su reacción fue cubrirme?

Qué absurdo.

Es muy raro.

¿Qué fue eso?

¿Qué me pasó?

Legoshi.

Lo lamento.

Esperaba que regresaras.

¿Por qué te fuiste...?

En fin... ¿No te sucedió nada?

Nada en particular.

- ¿Qué hacemos? - Déjame ver.

Entiendo. Qué alivio.

Bajaste las escaleras corriendo desesperado.

Pensé que estabas en aprietos.

¿En aprietos?

Entre los herbívoros, corren rumores

sobre esa coneja.

Al parecer, se acostó con muchos machos.

Es decir, es una chica fácil.

¿Puedes creerlo? Parece tan inocente...

Pero supongo que ni ella pudo con un lobo.

¿Conseguiste rosas?

Flores...

Ella dijo que cuida con cariño sus flores,

como si fueran sus hijos.

Hablaré con todos y los disuadiré de conseguir las rosas en el jardín.

Tal vez oigan muchas cosas sobre ella,

pero a mi me cayó bien.

Es muy raro.

Así que tiene fama de ser fácil.

Pero no basta una palabra para describirla.

Antes intenté comerla, así que yo no tengo derecho a hablar.

No sé mucho sobre chicas.

Ahora que lo pienso,

nunca tuve novia en toda mi vida.

Superaste las diferencias entre especies

y lograste resultados sobresalientes en distintas competencias.

Además, hiciste un aporte enorme a la prosperidad de la Academia Cherryton.

A fin de celebrar tus logros,

en este acto te entrego el Premio de Honor de Cherryton.

Ansío ver las obras del club de teatro este año.

Haremos nuestro mejor esfuerzo.

Coexistencia y coprosperidad.

El club de teatro continuará demostrando la importancia de estos valores.

Qué discurso tan inspirador.

Impresionante.

Al diablo la coexistencia y la coprosperidad.

Baja la voz.

Me sacó del equipo de actuación.

Música, por favor.

Pero me acostumbré a esto.

Es bueno saberlo.

¿Nunca deseaste ser actor?

No.

Ni una sola vez.

Ajustaré también el otro lado.

¿Te sorprendió cuando te convocó el supervisor?

Todos los miembros son convocados.

En este club de tanto prestigio, solo reclutan a los indicados.

Pero ¿cuál es el criterio?

¿Qué?

No sabes nada de este club, ¿verdad?

Por ejemplo,

Sheila, del equipo de baile.

Esa guepardo trabajaba como dominatriz en un club carnívoro desde los 14 años

hasta que la convocaron.

La jirafa Mina tiene tripofobia y no soporta mirar su propio cuerpo.

La rinoceronte Moro cree que su cuerno, siempre a la vista, es su ángel guardián.

Y yo, una mangosta, fui abandonado por mis padres apenas nací

y criado por una familia de hienas.

Puedo continuar.

Todos los miembros de este club tienen historias especiales.

Solo pueden unirse a él quienes padecieron penurias.

Al parecer, nuestro lema secreto es mostrar nuestra filosofía de vida.

¿Cuál es tu secreto, Legoshi?

Un secreto...

¿Significa...

...que Rouis también tiene un secreto que no puede contar a nadie?

Un ciervo infalible

y solitario.

¡Inútil equipo de relaciones públicas!

¿Qué es este artículo?

¿Por qué la foto no es un primer plano de la estrella?

¿A esto llaman relaciones públicas?

¡Vendan estos periódicos escolares a los alumnos a 50 yenes cada uno!

No pagaremos el tiempo, ni la tinta, si no se esfuerzan más.

Pero estaba en el escenario y...

No más excusas. Busquen primicias.

Ya deberían saberlo.

Las chicas aman esa cara pequeña y esos grandes ojos.

¡Un primer plano en el periódico duplicaría las ventas!

Lo que importa es el dinero.

Explótenlo al máximo. ¿Entendido?

Las presentaciones del club de teatro empiezan mañana.

¡Mañana! Consigan un primer plano de Rouis en el escenario.

De acuerdo.

El presidente del club estuvo simpático como siempre.

¿Qué sucede?

La cámara no funciona. Seguramente es la batería.

¡No! ¿Qué harás mañana?

Iré el segundo día.

Pero el periódico ya estará listo para entonces.

Es mejor que nada.

Presiento que puedo conseguir una buena toma.

Uno suele relajarse más el segundo día.

Si Rouis comete un error o se desmaya en el escenario,

será una gran primicia.

Será un escándalo.

ALUMNO - NOMBRE: ROUIS CLASIFICACIÓN: CIERVO ROJO

MEDICINA

Hasta ahora me estuve engañando,

pero cuanto más entreno, más daño me hago.

Me enfrento finalmente a la cruda realidad.

Mi cuerpo no está preparado para luchar.

Lo supe desde que nací.

A la hora de la verdad, soy una presa.

Disculpa.

- Yo... - No importa lo que haga...

...jamás seré depredador.

Te dije que tocaras.

Lo lamento. Toqué, pero no contestaste.

Me preocupé.

¿Qué quieres?

Verificar por última vez las luces para mañana.

¿Fuiste tú?

Durante el ensayo, probé bajar las luces en la última escena.

Me di cuenta.

¿Qué te pareció mejor?

Como es la escena final, personalmente creo

que deberíamos acentuar la luz residual.

No sé.

Deseaba conocer tu opinión.

Gesticulas mucho cuando hablas.

- Cielos. - Perdón.

Me corto las garras con frecuencia,

pero al otro día ya están filosas.

¿O sea que eres impotente ante tu naturaleza agresiva?

¿Acaso te molesta

tu innegable naturaleza agresiva?

Siempre quise preguntarte esto.

¿Por qué no te haces cargo de tu fuerza?

Muéstramela, en vez de reprimirla.

Adelante, muéstrame tus colmillos.

¿Qué dices, Rouis?

Los carnívoros no podemos mostrar los colmillos a los herbívoros...

¡No me llames herbívoro!

No disimules.

Los grandes carnívoros como tú me causan más repulsión que ninguno.

Deja de hacerte el amistoso

y por una vez, sé genuino.

Muerde, Legoshi.

¡Muérdeme!

Lo siento.

Yo...

...necesito disimular.

No tiene...

...nada de bueno

que el lobo sea fuerte.

En cambio...

...lo tuyo es diferente.

Tu fortaleza conlleva mucho significado.

Mañana todos vendrán a ver eso.

La fuerza virtuosa.

Disculpa, hablé demasiado.

Volveré más tarde.

No quería que me dijeras eso.

Rouis.

Soy...

A todos los alumnos.

Hoy es "día de Biología".

Si aún no lo hicieron...

HORA DE BIOLOGÍA PARA SU COMODIDAD UNA HORA CADA DOS DÍAS

...diríjanse al sótano de inmediato, por favor.

- Hola, Legoshi. ¿Empiezas ahora? - Sí.

- Cuídate. - Gracias.

¿Qué? No veo nada por el vapor.

Es fabuloso poder mezclarse.

- ¿No hace calor aquí dentro? - ¿Te parece?

Rouis olía a parches para dolor muscular.

Y actuaba de forma extraña.

¿Es verdad que los conejos viven en la luna?

¿Cómo respirarían ahí?

Creo que fue la primera vez que alguien me trató como macho.

¿Puede ser?

Quise convencer a Rouis, pero...

Tal vez no sea solo un monstruo oculto en la oscuridad.

Soy mamífero, carnívoro, canino

y...

...un lobo macho.

Puedo...

¿Cómo se llama este sentimiento?

Es como si me viera vagamente,

como si estuviera bajo la luz por fin

y ahora sí pudiera avanzar.

Entiendo.

Estoy feliz.

Pues debería aceptar este sentimiento.

Deseo volver a verla.

Equivocarse es inaceptable.

Errar en el escenario significa...

...la muerte.

Iré al hospital mañana, cuando termine la función.

Estoy habituado a la presión.

Debo concentrarme en mí.

Uno.

Uno solo.

El único en quien puedo confiar...

...es en mí mismo.

Tras el telón hay alumnos de primer año,

entusiasmados por ver nuestra obra por primera vez.

Descuiden. Hagan lo que ensayaron.

El ensayo estuvo bien.

Claro que no.

Estuvo horrible.

Nos mantuvimos unidos incluso después del incidente.

¿A quién le importa nuestra unión?

Lo único que importa soy yo.

Este es un club especial.

Mostramos en el escenario cómo carnívoros y herbívoros

viven plenamente.

¿Comprenden?

Sométanse...

...a mí.

¡Sí!

Eso es.

No puede interferir nadie.

Esta batalla es mía.

Las palabras de Rouis

parecían dirigidas a sí mismo.

Ya casi acaban de maquillar a Rouis. ¿Las luces?

El reflector uno está listo.

Rouis, ya puedes salir.

Les mostraré algo digno.

¡Observen esto!

Aquí viene el Segador herido.

Esta es mi filosofía de vida.

La actuación de Rouis fue magnífica.

Fue conmovedor

ver al héroe Segador temblar

y no poder respirar.

Dominó el escenario durante toda la obra.

¿Me seguiste hasta aquí?

Santo cielo, Ellen.

Con gusto me quedaré a tu lado.

Soy el Segador.

La muerte dará fe de mi amor.

Ellen.

¿Te has despedido

de este mundo?

Se acabó.

Están bajando el telón.

Oigo los aplausos.

Qué gran final.

Lo logré.

No siento las piernas.

¿Cómo me mantengo...de pie?

Lo logré.

¿Vieron eso?

¡Lo logré!

¡Llegué hasta aquí!

- ¿Rouis? - ¡Rouis!

¿Qué?

¿Por qué tanto alboroto?

Es una ovación.

Salgamos para el saludo final.

Subtítulos: Sandra Larroza