Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

No quiero levantarme.

Pero ni siquiera pude dormir.

No quiero levantarme ni dormir.

Quiero quedarme quieto aquí como si fuera una ostra.

¡Legoshi!

Tienes que levantarte.

Te ves terrible. Es hora de levantarse.

¡Legoshi!

Apuesto a que no estudiaste para la prueba de matemática.

Así es.

Entiendo cómo te sientes.

Vístete, y vamos.

¡Está bien!

No, le pasa algo.

Su pesimismo está peor de lo habitual.

Este sonido...

...¿es mío?

¿Tuyo?

Ella es muy tibia y pequeña.

Se mueve mucho, y el brazo se me humedece con su aliento.

Bajo esta ropa,

bajo este... pelaje suave, hay...

¡Basta! Pero ¿cómo?

¿Cómo...?

El cálido jugo que me llenaría la boca...

Mi cuerpo, mis manos...

No se detienen.

Eso es lo correcto.

Has estado luchando durante mucho tiempo,

pero casi has llegado a tu límite.

Aléjate. ¡Basta!

Te has reprimido desde pequeño,

y viviste callado en la sombra.

¿Es tristeza?

¿O frustración?

¡Basta!

Ninguna de las dos.

Es felicidad, desde lo profundo de tu corazón.

Basta. No.

¡Mírate!

No puedes evitar mirarte.

¡Cada vez es mayor! ¿Lo ves?

¡No lo veré! ¡Lárgate!

Debes estar listo.

La diversión recién comienza.

¡Liquídala de una sola mordida!

Maldita sea. ¿Cómo te atreves...?

Esperaste 17 años...

...para saborearla.

Por favor, basta. ¡Déjame en paz!

¡Dame eso!

Debe ser tierna...

¡Te comeré!

¡Legoshi!

¡Tenemos un problema!

¿Estás bien?

No es nada.

Él trató de ayudarme.

Estaba tan oscuro que no pude ver el piso.

"Incluso mi cuerpo desaparece un día en el aire, mi espíritu de agua...".

Si Rouis no puede actuar, ¿qué debo hacer?

Basta.

Estaré curado para mañana. El dolor no durará.

Déjame apoyarme en tu hombro, Legoshi.

Sí.

Gracias por vigilar ahí afuera.

De nada.

¿Algún problema?

No.

Veamos, ¿qué hay de desayuno para los carnívoros?

¡Pan, huevos revueltos y hamburguesas de soja!

¡Sí! ¡Mi favorita!

HERBÍVOROS: LECHE DE SOJA, DÓNUTS DE TOFU, VERDURAS AL VAPOR

En esta academia,

los alumnos comen tres veces al día en el comedor.

Huelga decir que comer carne está estrictamente prohibido en este mundo.

Nunca hay carne en los menús de aquí ni de ningún restaurante.

DESAYUNO PARA HERBÍVOROS

Pero los gustos y la nutrición son clave para satisfacer las necesidades de todos.

DESAYUNO PARA CARNÍVOROS

Lo siento, adelante.

Gracias.

¡Amigo! ¡Eso estuvo cerca!

Casi piso a una chica roedora.

Necesito lentes nuevos.

Dios mío.

De estar unos pasos más atrás, me habrían aplastado.

Los pequeños debemos caminar junto a las paredes.

Legoshi, dijiste que yo me vería bien con lentes, ¿no?

Me alegra oír eso.

Mejor que no coma esto.

Mi mano aún recuerda cómo se sentía ella anoche.

No quiero tocar nada suave.

¡Tú! ¡Deja de molestarme!

¿No te diste cuenta de que me pisaste la cola, idiota?

Dije que lo sentía, ¿no, cretino?

¡No digas que lo sientes mientras te ríes como un tonto!

¿Esa línea de tu cara es por el estrés?

¡Púdrete! ¡No me muerdas el brazo!

¿No entiendes lo que haces?

¡Suéltame!

¡Cállate!

¡Voy a comerte!

¡Yo voy a comerte a ti!

Es felicidad, desde lo profundo de tu corazón.

¡Basta!

¿Qué te pasa, en serio, Legoshi?

¿Quién diablos eres?

¿Solo porque eres más grande que yo, pensaste que podías vencerme?

Claro que no.

No.

De acuerdo, piensa.

PODER DE MORDIDA: 300 KG GARRA: 6 CM - ALTURA: 1.85 M

¿Qué puedo hacer para perder a propósito?

¿Qué quieres decir con "No"?

PODER DE MORDIDA: 150 KG GARRA: 3 CM - PESO: 55 KG

Dame tu cuello. Te morderé suavemente.

Puedo dejar caer unas monedas del bolsillo y fingir que las levanto...

¡Cielos!

Ser carnívoro no es tan fácil, ¿no?

¡Qué genial!

La personalidad no siempre se equipara con la fuerza.

Muy bien, tenemos a un actor estrella,

maestro Rouis.

Mostrar los dientes en público es intolerable.

Debes estar ocupado,

ya que tratas de ser el próximo Beastar.

Necesitas esforzarte mucho para llamar la atención.

EL HEROICO TÍTULO DEL PRÓXIMO BEASTAR

Beastar, todo animal conoce el título.

Ejerce el liderazgo sobre los alumnos

y trasciende la discriminación y el temor de este mundo como un héroe.

¿Alguna vez pensaron por qué necesitamos un Beastar en este mundo?

Superen los celos y vayan a arreglarse.

- ¡Lávense los colmillos con jabón! - ¡Sí!

¡Lárguense!

Salgamos de aquí.

¡Qué impresionante! Sí que sabes cómo hacerte popular.

Suficiente. Vámonos.

¡Cállate!

Por favor, continúen comiendo.

¿Estamos a mano por lo de anoche?

Eso...

...no fue nada.

Muchas gracias, Rouis.

Si no fueras...

Debías actuar como un perdedor, ¿no?

¿Cuánto tiempo fingirás tu personalidad?

Parece que eres un lobo peor de lo que había pensado.

Si él es la justicia,

yo soy...

NOMBRE: HAL CLASIFICACIÓN: CONEJO HOLANDÉS ENANO

Sr. Segador, ¿por qué me persiguen?

Porque debiste morir hace tres días.

Agua, viento, fuego...

Los mensajeros de los elementos te quieren muerta.

Este es el resultado de vivir en contra de tu destino.

No hay problema. Puedo ocuparme.

Te mataré. Es mi obligación.

Hasta entonces, ¡no dejaré que nadie te toque!

¡Bien!

¡El acto 1, escena 5 está bien!

- Tomemos un descanso. - ¿Qué?

Te ves algo lento. ¿Te sientes bien?

Deja de susurrar.

Estoy bien.

El evento de bienvenida es una oportunidad crucial para nosotros.

Debemos mostrar la importancia del club de teatro a los nuevos.

No es momento para ocuparse de cómo me siento.

¿Cierto?

Sí, eso creo.

Hay que tomárselo más en serio.

Yo, un herbívoro, voy a interpretar a Adler.

Ustedes, carnívoros, atáquenme con toda su fuerza.

Les mostraremos lo que eso significa sobre este escenario.

Debemos ser más feroces este año.

¿El presidente del club paró a mitad del ensayo general?

¡Maldición! ¡Yo también iba a actuar!

¿Por qué debería estar haciendo costura?

Pero eres muy bueno en eso, Kai.

¿Lo crees?

- Sí. - ¿En serio? ¡Sí!

Esto...

Esto... es de Tem.

¿Qué deberíamos hacer con eso?

Mantener este vestuario es algo siniestro, ¿verdad?

Sí.

Tem, una alpaca,

fue asesinado por uno de los carnívoros de la academia.

Es el tabú más pesado de este mundo.

Por eso nadie quiere seguir hablando del incidente.

Creo que ahora entiendo lo que dijo antes.

Lo que quiso decir Rouis, un ciervo, que interpreta al firme Adler.

Creo que intenta enfrentar el incidente con más seriedad

que todos los demás.

¡Retomemos desde el acto 1, escena 6!

- Las luces están listas. - De acuerdo.

El sonido también está listo.

¡Muy bien!

¡Hagámoslo!

Debe estar bajo mucha presión.

Legoshi.

¡Legoshi!

Sí.

Cielos.

Hablábamos de pedirle algunas flores al club de jardinería.

Mira.

Me gustaría decorar el salón con rosas,

inspirada en la imagen de la última escena.

¿Podrías ir a pedirles ayuda?

¿Al club de jardinería?

Es un club para herbívoros, ¿no?

¿Estará bien si voy?

¡Por eso!

Como eres de segundo año, debes mejorar tus habilidades comunicativas.

De acuerdo.

¿Qué?

¿Realmente necesito estar aquí contigo?

Si un lobo apareciera de repente y pidiera flores,

ellos se asustarían.

Huelo flores fragantes.

¡La chica de aquella noche!

No me había dado cuenta de que era una coneja tan pequeña.

El jardín de la maldad.

¿Puedo ayudarlos?

Ay, no. Tengo que irme ahora.

Bien... ¿Qué? ¿Me duele el estómago? ¿O tengo que ir al baño?

No puedo pensar en otra buena excusa más que: "Olvidé hacer algo".

Yo...

¡Diablos! ¡Olvidé hacer algo!

Tengo que irme ahora.

¡Oye!

Te invitaré un batido de hormigas la próxima.

- Te dejo esto a ti. ¡Gracias! - Pensé que venían aquí

para pedir unas flores para el evento de bienvenida,

¿no era eso?

Sí, es cierto, pero...

Pregúntale al lobo los detalles.

¡Nos vemos!

Estamos solos.

Los rumores corren rápido, en especial los malos.

¿Lo asusté?

¿No estás asustado?

No.

Intenté comerte.

Lejos de estar asustado de ti, ni siquiera tengo el derecho de hablarte.

Así que necesitas rosas.

Tenemos de varias clases, mira.

Gracias.

¿A qué club perteneces?

Pertenezco al club de teatro. Trabajo tras bambalinas.

Necesitamos rosas para decorar el salón.

Hay una gran distancia entre nuestras cabezas.

Creo que nunca había hablado con animales más pequeños cara a cara.

Una condición.

¿Condición?

Cielos...

No puedo ofrecerte mis flores gratis.

¿Puedes llevar esas al fondo?

¿Qué?

Que tu cola enorme no rompa las macetas.

Me tocó.

No te preocupes. No te la cortaré.

¿En qué clase estás?

Soy de segundo.

Eres un año menor, pero no tienes que ser amable conmigo.

Está bien.

¿No hay otros miembros?

Los otros se graduaron hace cuatro años, así que estoy sola.

Debe ser difícil.

Sí, algo así.

Pero estas flores me necesitan.

Y yo las necesito a ellas también.

Los más débiles

debemos ayudarnos unos a otros.

Si no lo hacemos,

podríamos arriesgar nuestras vidas.

Bueno...

¡No! ¡No le preguntes nada!

¿Qué...

¿Por qué preguntaste? ¡No lo hagas!

...te pasó...

¡Oye!

...en el brazo izquierdo?

¿Esto?

No sé.

Duele un poco, pero no me acuerdo.

¿No?

No.

Pero un animal más pequeño con un vendaje

es un signo de mala suerte en este mundo, ¿no?

Pero estoy bien. Creo que fue solo una pesadilla.

Qué extraño.

Lo que dijo ni me salvó ni me culpó.

No puedo dejar de mirarla.

Gracias por ayudarme.

No se han visto bien últimamente.

Tendrán más luz natural, así que mejorarán.

Déjame invitarte algo. ¿Cuál es tu comida favorita?

No necesito nada.

Solo quiero hablar más contigo.

Bueno, yo...

Pero se sorprenderá si un lobo como yo lo dijera.

Dame un segundo.

¿La asustaré?

Si yo fuera un conejo...

Entiendo.

Eres como los demás.

Aún así, no podría decirle...

No me excito después de ocuparme de las plantas.

¿"Quiero hablar más contigo"? Ni siquiera hablé.

Es mi primera vez con un carnívoro.

Me odio, como siempre.

¿Soy tu primer herbívoro?

Está bien.

Incluso si me tratas bruscamente, lo disfrutaré.

LOS ALFAS DE LA ACADEMIA

Subtítulos: Patricia B. Paz