Original subtitles

UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

Ese día, me topé

con una pequeña coneja y con mis propios instintos.

¿De verdad te vas a comer a tu compañero?

Tomamos clases juntos.

¿Es que solo somos comida para ustedes los carnívoros?

RESUMEN DE LA CLASE ENTENDIMIENTO MUTUO ENTRE LAS ESPECIES

¡Ustedes los carnívoros son todos unos monstruos!

¡Extra!

¡Extra aquí!

¿Devorado?

¿Te enteraste? Era Tem, del club de teatro.

No puede ser.

Els, estaba en tu club.

Ensayamos juntos ayer.

El asesino tiene que ser uno de los alumnos carnívoros.

Aún no sabemos si fue un alumno.

Pero definitivamente fue un carnívoro.

Lamento decir esto, pero es bastante irónico

que un alumno de teatro se convirtiera en la presa.

El club de teatro era conocido por la amistad

entre carnívoros y herbívoros.

Ten cuidado, Els.

¿No hay un lobo gris en el club?

Dios, ya perdí el apetito.

Yo también.

HERBÍVOROS - EL ESPECIAL DE HOY: PLATO DE VERDURAS DE MAR

Esto es malo.

Sí. Nuestra obra es en dos semanas.

Necesitamos un reemplazo para Tem.

Sí.

Pero ¿deberíamos actuar cuando uno de nuestros miembros acaba de morir?

Aún no puedo creerlo.

Sí.

¿Dónde están Rouis y los mayores?

Tienen una reunión del club.

¿Qué pasa, Els?

Bueno...

¿Todos están aquí?

Acérquense.

MUESTREN EL CORAZÓN, NO LOS COLMILLOS

Estoy seguro de que ya lo saben,

pero hubo un incidente horrible en la escuela esta mañana.

Tem, el actor...

¡Presidente!

Este es el único lugar donde Tem estaba en contacto con carnívoros.

¿Y?

¿Sospechas de nosotros?

Quizá alguien se puso celoso porque él obtuvo un buen papel.

¡Cómo te atreves a decir eso!

Los herbívoros siempre son así.

¿Quieres empezar una pelea?

- No puedo abrir estas nueces. - Si un carnívoro hiere a un herbívoro...

- ¿Dónde está Legoshi? - ...sería expulsado.

- Oye. - ¡Ridículo!

- Legoshi no es un cascanueces. - Ni vale la pena morderte.

- ¡Basta! - Tienes razón.

- Ambos tienen rayas. - Legoshi no está aquí.

¿Adónde se fue?

Estoy asustada.

Esos eran ojos mirando una presa.

Ese lobo me está diciendo que yo soy la próxima.

Estás exagerando.

Legoshi siempre fue un poco extraño.

Puedes venir a verme cuando quieras.

Nosotros los prosimios siempre somos divertidos y alegres.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Aléjate.

Fingen ser nuestros amigos, pero si les da hambre, ¿somos comida?

¡No nos menosprecien!

Tem y yo somos mucho más...

Toma.

Es una carta de amor. Para ti.

Esperé para poder estar a solas.

PARA ELS, DE TEM

¿Querías darme esto?

Sí.

Sabía que Tem no pudo dártela.

Lo siento.

Quizá no debí hacer esto.

Está bien. Gracias.

Bueno, nos vemos mañana.

Oye.

Dije algo muy cruel antes.

Eres un lobo amable.

Retiraré lo dicho mañana.

Así que, discúlpame, por favor.

No necesitas retirar lo dicho.

¿Por qué?

Si alguien se entera de su primer amor luego de su muerte,

me sentiría mal por Tem.

Pero...

Si no hago nada, me sentiré culpable.

No te preocupes, no es nada nuevo.

Ya estoy acostumbrado a que me odien y me teman.

Qué extraño.

La guardaste otra vez.

Aún no es el momento correcto.

No te preocupes.

Encontraré el momento perfecto para hacerlo,

para decirle lo que siento.

Tem. Ya le dije lo que sentías.

¡Es Rouis!

¿El actor principal de Adler?

Es apuesto dentro y fuera del escenario.

Sus movimientos, su voz, su mirada.

Rouis debe estar al tanto de lo que proyecta a cada minuto.

Es solo un año mayor,

pero es la estrella de nuestro club y detenta el poder en la escuela.

¿Qué estás mirando?

¿Ser grosero es un hábito de lobos?

Eres el cachorro del departamento de arte.

Qué oportuno. Tengo que pedirte un favor.

Sígueme.

Está bien.

Lo siento, ¿estás bien? Había mucho viento.

Estás bien, ¿no?

Digo, los chicos siempre vienen a ayudarte.

Las flores estaban abriéndose hermosas...

NOMBRE: LEGOSHI - CUMPLEAÑOS: 9 DE ABRIL CLASIFICACIÓN: LOBO

Estoy bien.

No me molesta nada de lo que hagan.

¿Qué tal si encuentras un nuevo cuarto?

Qué ridículo.

Los colchones de coneja son muy pequeños.

¿Qué?

Te ayudaré a llevarlo.

No deberías. Se trata de Hal.

Gracias. Puedo hacerlo sola.

Tres vertical... ¿Un animal marginado?

Uno, dos, tres...

Diez letras.

Hola, Sally. Podrías haberlas detenido de haber estado aquí.

Ella está molesta contigo.

Deberías quedarte callada un tiempo.

Gracias por tu consejo.

¿Quieres cenar?

¿Contigo? No, gracias.

De acuerdo.

Diez letras, ¿un animal marginado?

¿Es un carnívoro?

Oveja negra.

Oveja negra... ¡Eso es!

Eres muy inteligente.

¿Lo soy?

¿Puedo sentarme?

Lo siento, espero a mi amiga.

¿Ese asiento está vacío?

La comida es buena aún detrás del comedor.

Impresionante.

Te ignora toda la escuela, pero aún eres emocionalmente estable.

Aunque debes tener cuidado.

Tuvimos un incidente.

Es peligroso que una coneja como tú esté sola.

Perdí el apetito.

¿Por qué no te reconcilias con tu ex en vez de criticarme en la escuela?

¿Qué? ¿Quién crees que eres?

¿De quién fue...?

Él me besó de repente.

Además, no me interesa un tipo

que se emociona tanto por un besito.

Fuera de mi camino.

Escucha.

Mi ex y yo somos conejos arlequín en peligro de extinción.

No estás a nuestra altura.

Tú, una coneja enana común y corriente,

arruinó una pareja bien avenida.

Le diré a toda la escuela que coqueteas con otros machos.

Andando.

Rouis.

Arregla su atuendo antes del ensayo de mañana.

¿Qué?

Zoe es el reemplazo de Tem.

Tomamos la decisión durante la reunión de ayer.

¿Cierto?

Sí.

"Qué ironía verte aquí, Oddie el Espíritu del Agua".

¿Qué?

Estamos ensayando. ¿Cuál es el diálogo de Oddie?

Lo siento. Aún no lo memoricé...

Vamos. Abre la boca.

Rouis.

Oye. ¿Te comiste el libreto?

El único talento que tienen las cabras es comer papel, ¿verdad?

Preferiría que usaras ese talento en otra parte.

Prometo saberme el diálogo para mañana.

Rouis. ¿Por qué Zoe reemplaza a Tem?

Tem y yo fuimos los dos finalistas en las audiciones...

- Primero, toca. - Sí.

Sal y apréndete el diálogo.

Sí.

¿Por qué estás aquí? Eres un don nadie del departamento de arte.

Sí. Yo también me iré.

No, tú puedes quedarte.

Kai, asegúrate de congeniar con Legoshi.

Trabajarán juntos en el departamento de arte.

¿Qué?

Ya no serás actor.

Desde ahora, estarás en el departamento de arte

y nos brindarás apoyo tras bambalinas.

¡Oigan!

¿Ya terminaron de estirar?

Los pasos del acto 2 de la representación de primavera.

El baile final de la competencia del safari de invierno.

Ustedes saben mejor que nadie que no solo murmuré un hechizo.

¿Verdad, Kai?

Has sido actor durante dos años, ¿y qué lograste?

Esos dos errores que cometiste sobre el escenario.

De hecho, soy yo quien quiere preguntar.

¿Por qué pensaste que podías reemplazar a Tem?

La seguridad de un actor está primero.

Es la labor importante del equipo.

Él es el actor principal, Kai.

¿Quién diablos te crees que eres?

Esto es una tontería.

Te lo dejaré pasar.

Debe ser lindo ser rico.

Estarás protegido por el resto de tu vida.

¿Qué miran?

¿Muestras tus colmillos para evitar una pelea?

Me sorprendes.

Siempre actúas como herbívoro, pero eres feroz en tu interior.

Disculpa.

Sin embargo, pareces tener un buen entendimiento.

Ven.

Iremos en secreto al auditorio esta noche para que Zoe ensaye.

Pero si la escuela se entera...

Por eso necesito que vigiles.

No te negarás y actuarás como un héroe, ¿no?

Qué mal.

Si te prometiera darte mi pata,

te babearías y aceptarías mi propuesta, ¿cierto?

Eres un lobo.

Actúa como uno y adquiere prestigio.

Ya se secó bastante.

Los machos miran esta cara y piensan:

"Quiero protegerla",

o: "Necesito estar a su lado",

y se me acercan.

Pero cuando descubren que es una ilusión, dan vueltas por un rato y desaparecen.

He sido una presa toda mi vida.

No es que eso importe, en realidad.

Si esto sale a la luz, el club de teatro estará condenado.

Y a mí... ¿me suspenderán?

Deprisa.

Los maestros patrullan con más frecuencia desde el incidente.

ENTRADA TRASERA

¿Qué haces aquí, amiguito?

Creo que a mí deberían hacerme esa pregunta.

Un herbívoro.

Eso es.

Para conquistar este mundo...

...debes vivir de acuerdo a tus instintos.

Ni siquiera puedo competir.

Puedes tenerme si quieres.

Pero quiero que sepas

que aún un animal patético como yo tuvo una razón para escapar

o gritar de terror.

¿Lo entenderías?

LA LUNA Y LA BESTIA

Subtítulos: Patricia B. Paz