Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
[light music playing]
2
00:00:10,708 --> 00:00:13,125
[yawns] Ah.
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,125
Another day in paradise.
4
00:00:15,208 --> 00:00:17,500
-[record scratches]
-I'm already bored.
5
00:00:17,583 --> 00:00:20,083
-Me too.
-And Rosie makes three.
6
00:00:20,166 --> 00:00:22,666
What do you guys wanna do?
See a rock show?
7
00:00:23,458 --> 00:00:27,625
Not the Marooned Five again.
All their stuff sounds the same.
8
00:00:27,708 --> 00:00:30,875
Well, we could play
"Trash or Island Stuff" again.
9
00:00:30,958 --> 00:00:33,291
[sniffs, licks]
10
00:00:34,791 --> 00:00:40,041
-Trash. A lantern, to be precise.
-I do not know how you do that.
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
[gasps] Wait.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
What if we go camping?
13
00:00:44,708 --> 00:00:49,250
I love camping and making lists.
I'll make a list of camping things to do.
14
00:00:49,333 --> 00:00:53,208
Camping? Whoo-hoo!
I've never been camping.
15
00:00:53,291 --> 00:00:56,625
You haven't? Ah, Hamy.
Oh, you simply must.
16
00:00:56,708 --> 00:00:59,666
It's a blast.
There's so much fun stuff to do.
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,250
-Like scenic hikes.
-And sleeping in tents.
18
00:01:02,333 --> 00:01:04,916
-And lists.
-And my personal favorite,
19
00:01:05,000 --> 00:01:09,375
telling spooky stories
around the campfire.
20
00:01:09,458 --> 00:01:11,666
That all does sound fun.
21
00:01:11,750 --> 00:01:15,333
Uh, question.
How will we make a campfire?
22
00:01:15,416 --> 00:01:18,708
Well, an Eagle Scout is always prepared,
23
00:01:18,791 --> 00:01:23,125
which means I've got that part covered,
my piggy pal.
24
00:01:23,708 --> 00:01:27,125
[mysterious music playing]
25
00:01:29,791 --> 00:01:33,541
Hamylton, you do know
we're only going for one night, right?
26
00:01:33,625 --> 00:01:37,666
And it's going to be the best night ever.
Where's your stuff, Rosie?
27
00:01:37,750 --> 00:01:42,375
All I need to bring is me,
as I will be one with nature.
28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
[inhales] Mmm.
29
00:01:44,166 --> 00:01:47,958
Well, if you need anything,
I've got you more than covered.
30
00:01:48,041 --> 00:01:50,666
I brought this harmonica for mood music,
31
00:01:50,750 --> 00:01:54,333
and this old ice skate
just in case we come across an ice pond.
32
00:01:54,416 --> 00:01:57,583
Oh, and then there's this.
I call it Da Sloppa!
33
00:01:57,666 --> 00:02:01,041
Perfect for making breakfast soups.
Is that a camping thing?
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,583
Just try to keep up
if you're bringing all that stuff.
35
00:02:04,666 --> 00:02:08,541
Yeah. No worries. Right behind you.
36
00:02:08,625 --> 00:02:09,833
Oof.
37
00:02:10,208 --> 00:02:11,791
-[Hamylton exclaims]
-Buddy!
38
00:02:11,875 --> 00:02:14,541
-This is the perfect place for camp.
-Whoa!
39
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
No, no. Mm-mm-mm. Come on, let's go.
40
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
[Mia, Rosie and Hamylton] Wow!
41
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, I don't think so.
42
00:02:24,958 --> 00:02:28,166
-[Rosie] Beautiful
-No, no. It has to be perfect.
43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
-[all groaning]
-Let's go.
44
00:02:31,375 --> 00:02:36,208
This... this is our campsite!
We'll have everything we need here.
45
00:02:36,291 --> 00:02:37,791
A swamp?
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,125
Is this the part where a camera crew
pops up from the mud
47
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
and says, "You've been Chirp'd"?
48
00:02:43,458 --> 00:02:47,500
Beak up, Mia.
You can find beauty anywhere in nature
49
00:02:47,583 --> 00:02:49,541
if you look hard enough.
50
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
-Hm? Oh, look.
-[Hamylton whimpering]
51
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
This place is making Hamy sad too.
52
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
No. It's... it's heaven.
53
00:02:58,583 --> 00:03:03,916
Look at all this mud.
Oh, oh, oh.
54
00:03:04,000 --> 00:03:08,166
[sighs] I'll just go over my list
of things to do while camping again.
55
00:03:08,250 --> 00:03:11,541
"Go canoeing."
Here? Ew. Gross.
56
00:03:11,625 --> 00:03:15,583
"Hike to a waterfall."
This whole place is a water fail.
57
00:03:15,666 --> 00:03:21,208
Ugh, we can't do any of this stuff
on my list because we're in a swamp!
58
00:03:21,291 --> 00:03:27,041
-Buddy, seriously? Why are we here?
-Camping is about exploring new places.
59
00:03:27,125 --> 00:03:31,333
This is new. New is good.
60
00:03:31,416 --> 00:03:33,208
-[groans]
-[Hamylton] Uh-oh.
61
00:03:33,291 --> 00:03:35,708
I think I've got a fever.
62
00:03:35,791 --> 00:03:39,166
A fever for camping!
63
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
Oh, yeah. Mm-hmm.
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,208
Yeah. Oh, yeah.
65
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
-[yells]
-[all] Hamy!
66
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
[snorts] This is my swamp.
67
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
[hacks, coughs]
68
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
Sorry. Had a wee bit of mud
stuck in my throat.
69
00:03:53,666 --> 00:03:56,333
-[shudders]
-Ew, ew, ew!
70
00:03:56,416 --> 00:03:58,666
Whoopsies! Let me help you wipe off.
71
00:03:58,750 --> 00:04:02,416
-No, thank you!
-Hey. I know what you can do, Hamy.
72
00:04:02,500 --> 00:04:05,708
Uh, go find some bamboo
to help us set up our tents.
73
00:04:05,791 --> 00:04:09,625
-Huh?
-Happy camper Hamylton reporting for duty.
74
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
-Hmm.
-Everything okay, Rosie?
75
00:04:12,500 --> 00:04:17,125
It feels
like there's something out there.
76
00:04:17,207 --> 00:04:18,666
I know what's out there.
77
00:04:18,750 --> 00:04:22,000
Sweet core memories
about to be made from camping fun.
78
00:04:22,082 --> 00:04:23,416
-See ya!
-Hmm...
79
00:04:23,500 --> 00:04:24,457
[rustling]
80
00:04:24,916 --> 00:04:29,457
[whistling a tune]
81
00:04:31,582 --> 00:04:33,625
[gasps, sniffing]
82
00:04:34,707 --> 00:04:37,041
[grunts, sniffs]
83
00:04:37,125 --> 00:04:39,750
[spits] It's one of
those chocolate truffles
84
00:04:39,832 --> 00:04:43,332
that made Buddy and Rosie
zombie out over its flavor.
85
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
Nope.
We are not dealing with that out here.
86
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
[continues whistling]
87
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
[soft chittering sound]
88
00:04:55,000 --> 00:04:58,041
[Rosie] You know,
Hamy's right about how great mud is.
89
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
-[flies buzzing]
-[screams]
90
00:05:00,708 --> 00:05:03,250
So good for feather rejuvenation.
91
00:05:03,333 --> 00:05:06,166
Oh, yeah, yeah, yeah.
My beak is so exfoliated.
92
00:05:07,666 --> 00:05:09,000
[rustling]
93
00:05:09,083 --> 00:05:11,375
[all whimpering]
94
00:05:12,666 --> 00:05:15,625
[spits] Bam-booyah! Let's set up.
95
00:05:15,708 --> 00:05:16,916
[both] Yay!
96
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
[spits] Yay.
97
00:05:18,207 --> 00:05:22,332
You all take care of the tents,
and I'll get our campfire going.
98
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[coughs]
99
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
[playing tune]
100
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
[all] Hmm?
101
00:05:27,207 --> 00:05:29,291
Uh, aren't there way more of you?
102
00:05:30,041 --> 00:05:31,375
"Help."
103
00:05:32,125 --> 00:05:34,541
"Honey." Honey is your food?
104
00:05:35,416 --> 00:05:38,707
"A beast has come here to take it all."
105
00:05:38,791 --> 00:05:42,875
"Many of the fireflies
have left to find food somewhere else?"
106
00:05:42,957 --> 00:05:46,625
That's sad, but we can't camp
where there's a hungry monster.
107
00:05:46,707 --> 00:05:48,000
Am I right?
108
00:05:48,082 --> 00:05:49,916
-[rustling]
-[Buddy gasps]
109
00:05:51,082 --> 00:05:52,875
[all gasping]
110
00:05:54,541 --> 00:05:57,291
-[snarling]
-[all screaming]
111
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
[suspenseful music playing]
112
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
[roaring]
113
00:06:03,791 --> 00:06:05,916
[all whimpering]
114
00:06:06,000 --> 00:06:10,500
-It looks like an aardvark.
-Whatever it is, it's coming this way now.
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,208
[whimpers]
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
[grunts]
117
00:06:16,957 --> 00:06:19,875
-[harmonica playing off-key notes]
-[screeching]
118
00:06:20,707 --> 00:06:24,166
Did we do it? Did we drive
that swamp thing away for good?
119
00:06:24,250 --> 00:06:26,041
[all] Hm.
120
00:06:26,125 --> 00:06:31,750
They're saying it feeds every few hours,
and it'll be back by dawn.
121
00:06:31,832 --> 00:06:33,500
Speaking of nighttime,
122
00:06:33,582 --> 00:06:37,625
probably a good idea for us to take off,
123
00:06:37,707 --> 00:06:39,791
so we can get home before dark.
124
00:06:39,875 --> 00:06:43,957
What? No, but what about the fireflies?
They need our help.
125
00:06:44,041 --> 00:06:47,457
Buddy, how are we
going to stop that thing?
126
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
We stay, defend the swamp.
127
00:06:49,582 --> 00:06:53,000
The fireflies always shined a light
when we needed it.
128
00:06:53,082 --> 00:06:56,582
When we were scared, lost, alone,
a little gassy. [farts]
129
00:06:56,666 --> 00:07:00,541
They've always been there.
Like you've always been there for me.
130
00:07:00,625 --> 00:07:04,166
I might be different to you three,
but you made me feel at home
131
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
because friends are home.
132
00:07:06,416 --> 00:07:08,375
Fireflies are our friends too.
133
00:07:08,458 --> 00:07:12,083
This place is their home,
and they need us more than ever.
134
00:07:13,416 --> 00:07:17,750
Ugh. You and your awesome speeches.
Fine.
135
00:07:17,832 --> 00:07:19,832
[suspenseful music playing]
136
00:07:42,332 --> 00:07:43,791
[creature screeches]
137
00:07:43,875 --> 00:07:45,875
[rustling]
138
00:07:46,541 --> 00:07:47,582
[creature growls]
139
00:07:49,166 --> 00:07:50,375
It's here!
140
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
[soft chittering]
141
00:07:57,750 --> 00:07:59,791
-[sniffing]
-[Hamylton grunts]
142
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
[growls]
143
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
[Hamylton and Mia grunt]
144
00:08:06,041 --> 00:08:08,208
[snarling]
145
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
[birds grunting]
146
00:08:13,583 --> 00:08:15,250
-[Rosie grunts]
-Hm.
147
00:08:22,166 --> 00:08:25,457
Hm. You found me. But how?
148
00:08:25,541 --> 00:08:27,625
Get to Da Sloppa!
149
00:08:27,707 --> 00:08:29,207
[Hamylton coughs]
150
00:08:29,291 --> 00:08:31,416
Sorry. Mud again.
151
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
[Mia and Rosie] Hey!
[shouting, whimpering]
152
00:08:34,457 --> 00:08:35,375
[grunts]
153
00:08:35,457 --> 00:08:37,500
[dramatic music playing]
154
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
[roars]
155
00:08:39,832 --> 00:08:41,250
[screams]
156
00:08:42,332 --> 00:08:44,415
-[growls]
-[Hamylton grunts]
157
00:08:44,500 --> 00:08:46,415
[whimpering]
158
00:08:50,958 --> 00:08:52,250
The truffle.
159
00:08:53,915 --> 00:08:56,125
Oh, right. That.
160
00:08:58,540 --> 00:09:01,625
I think this swamp-vark
was after the fireflies' honey
161
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
because it ran out of truffles,
162
00:09:03,583 --> 00:09:07,083
the truffles I made a big stink
of clearing out of the jungle,
163
00:09:07,166 --> 00:09:09,541
so you wouldn't go nuts for them anymore.
164
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
Am I right, fireflies?
165
00:09:11,000 --> 00:09:15,416
If you can find the aardvark truffles,
it might leave the fireflies alone.
166
00:09:15,500 --> 00:09:18,708
-Then that is what I shall do.
-Fun fact, fam.
167
00:09:18,791 --> 00:09:21,666
Aardvark actually means earth pig.
168
00:09:22,083 --> 00:09:24,875
Thank you, random trivia merit badge.
[chuckles]
169
00:09:24,958 --> 00:09:27,708
Hamy and the aardvark
are more alike than we knew.
170
00:09:27,791 --> 00:09:31,125
[light music playing]
171
00:09:40,375 --> 00:09:42,790
-[music continues]
-[muted laughter]
172
00:09:46,915 --> 00:09:49,125
[muted dialogue]
173
00:09:51,915 --> 00:09:54,125
[fireflies buzzing]
174
00:09:54,208 --> 00:09:57,415
-Hey, all of the fireflies came home!
-[Buddy exclaims]
175
00:09:57,500 --> 00:10:00,166
-Everyone eats tonight.
-Speaking of night,
176
00:10:00,250 --> 00:10:02,541
we should pack up and get moving.
177
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Or we could stay, you know,
178
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
have the actual camping experience
we were hoping for.
179
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
Plus, do all the stuff
on my camping to-do list.
180
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
[Hamylton chuckles]
181
00:10:14,041 --> 00:10:19,458
Tonight's eerie tale is entitled,
"The Swamp Pig."
182
00:10:19,541 --> 00:10:21,000
[Hamylton giggling]
183
00:10:21,083 --> 00:10:24,041
It was a dark and smelly night,
184
00:10:24,125 --> 00:10:28,083
a night a lot like this one.
185
00:10:29,000 --> 00:10:32,290
-[loud farting]
-Hm?
186
00:10:32,375 --> 00:10:34,290
That one was me.
187
00:10:34,375 --> 00:10:36,040
-Whoa!
-Oh! Hamylton!
188
00:10:36,125 --> 00:10:38,250
-[laughing]
-Okay!
189
00:10:38,333 --> 00:10:40,708
[Hamylton continues laughing]
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
[mysterious music playing]
191
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
[chirp]
14019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof