Original subtitles

Производство кинокомпании ТОХО

1952 год (27 год Сёва)

ДЕРЕВНЯ ОНИКОБЭ ("Голова Дьявола")

Я… так

люблю тебя…

что готова отдаться тебе полностью.

Нет…

Так не должно быть.

Почему, Канао?

Можешь считать меня старомодным.

Но пока…

…мы не оформим свои отношения,

пусть всё остаётся, как есть.

Может у тебя есть другая?

Нет. Нет.

Нет никого.

Знаешь… всё так внезапно.

Интересно, как Сидзу-тян примет Ти-тян?

- Он встретит её как дорогого гостя. - Здорово.

Нет, брат. Почему как дорого гостя?

Разве это плохо?

Ти-тян не любит формальностей.

- Да, не любит. - Это же Канао.

А с ним Ясу-тян.

Эй, ребята.

Мы не могли проехать мимо, увидев знакомые лица.

Куда едете?

На приём, посвящённый Ти-тян.

- Датой не ошиблись? - Нет, он завтра.

Кажется, всё запланировано на 3 часа…

Приём будет на винном заводе?

- Ты придёшь? - Нет.

- Я уже слышал её много раз. - Конечно.

О нашей деревне все знают только из-за пения Ти.

Много лет…

Я мечтал увидеть её.

Эй!

Вы уже уезжаете?

Кто это?

Он вчера приехал в гостиницу.

Я предупредил его, что у велосипеда сломаны тормоза.

Гостиница "Камэною".

А…

Инспектор Исокава?

Это Рика.

Да…

Мы приехали вчера.

Вы думали, что он там…

…а он ждёт вас здесь. Вы, верно, что-то перепутали.

Да…

так где вы сейчас?

Что?

Всё ещё в округе Окаяма?

Знаю… Простите меня.

Меня вызвали в Хиросима по неотложному делу.

Но я собираюсь вернуться.

Значит…

вы собираетесь сесть на поезд?

Вот.

Он как раз пришёл.

З-звонят мне?

Последний автобус в Оникобэ отходит в 5.

Если успеете на него, то доберётесь без проблем.

Да,

я скажу ему.

Г-н Исокава будет здесь сегодня.

Он извиняется, что приедет довольно поздно.

Этот тот самый Исокава…

которого все здесь знают?

Да.

Он мой давний друг.

Канао!

Как покатались на велосипеде?

Это было здорово.

- Вы здесь одна прислуживаете? - Да.

Во время сезона работы очень много, так что порой

нанимают ещё кого-нибудь, но обычно они этого не делают.

Я видел молодую девушку в саду.

Это дочка хозяйки?

Вы видели Сато-тян?

Только мельком.

Она что,

всегда живёт в кладовке?

Да.

Почему?

Просто она нездорова.

Что с ней такое?

У неё слабое сердце.

Она устаёт даже от короткой прогулки.

Простите…

вы тот человек…

которого инспектор Исокава…

вызвал из Токио?

Да.

Я принадлежу к семье Татара…

в нашей семье все служили в полиции…

до самого периода Эдо.

Я вёл беспутную жизнь и разорил семью…

и теперь живу отшельником.

Меня зовут Киндаити.

Рад с вами познакомиться.

Я изучаю историю Киото.

Среди местных легенд есть одна…

«Сказка об отрубленной голове Демона»

Иероглифы читаются как «Череп Дьявола».

"Отрубленная голова Демона" было бы точнее…

но для краткости говорят «Череп Дьявола».

Филология — вещь занимательная.

В период Муромати…

сюда пришла страшная ведьма…

Испуганные жители деревни

убили её

и повесили голову на кол.

Рассказывают,

что демон проник в голову…

Глаза загорелись огнём,

и этот взгляд

наложил на деревню проклятие.

Поэтому деревню назвали Оникобэ.

Считают, что огонь здесь заколдован.

Например, считают,

что если беременная подойдёт к огню слишком близко…

…у родившегося ребёнка могут появиться красные пятна на теле.

Это правда. Вы ведь знаете Сатоко, дочь хозяйки?

Что?

Половина её лица

и половина тела

покрыты красными пятнами.

Вы думаете…

что-то случилось с г-жой Камэною, когда она была беременна?

Кто знает!…

Я обычно не хожу в эту баню.

Честно говоря…

Я пришёл, чтобы попросить вас об услуге.

Какой услуге?

Вы не могли бы написать для меня письмо?

Моя

правая рука парализована…

Вследствие моей распутной жизни.

К вам посетитель.

Кто?

Это г-н Нирэ.

- Заходите. - Продолжайте. Продолжайте.

Ваша игра на сямисэне, как лекарство…

Я вновь чувствую себя молодым.

Я теперь нечасто играю.

А где Канао?

Он

пошёл за покупками.

Рика-сан…

Я вижу как Канао смотрит на Ясуко…

Поэтому вы меня бы успокоили,

если бы пообещали женить его на моей Фуми.

Вы опять об этом.

Канао ещё слишком молод, чтобы жениться.

Пока я не думала, о том какая невеста ему нужна.

- Садитесь - Спасибо.

Проект Канао

сделает вина

Оникобэ

знаменитыми на всю страну.

Это его мечта, он не может сейчас думать ни о чём другом..

Если бы вы могли обойтись без него…

Я думаю…

мог бы сделать его управляющим завода.

Да кстати, Рика…

Сатоко не может

всё время жить в кладовой.

Да…

Уже становится прохладно.

Боюсь я была неучтива…

Могу я предложить вам горячее сакэ.

Идя сюда, я проходил мимо Болота Дьявола…

И вспомнил те ужасы, которые случились там 20 лет назад.

Прошу вас,

не говорите об этом.

Это навевает такие печальные

воспоминания.

ДЬЯВОЛЬСКАЯ СЧИТАЛОЧКА

Продюсеры: Кон Итикава, Осаму Танака

По мотивам романа Сэйси Ёкомидзо

Сценарий — КУРИСУТЭЙ (псевдоним Кона Итикава)

Оператор — Киёси Хасэгава

Художник — Синобу Мураки

Звук — Нобуюки Танака

Свет — Кодзиро Сато

Музыка — Кунихико Мураи

Директор фильма — Фумиака Окада

В ролях:

Кодзи ИСИДЗАКА

Кэйко КИСИ

Акико НИСИНА

Кодзи КИТА Ёко ТАКАХАСИ Мицуко КУСАБУЭ

Хисано ЯМАОКА Митико ХАЯСИ Мисако ВАТАНАБЭ

Такэси КАТО Хидэдзи ООТАКИ Нобо НАКАМУРА

Нобуто ОКАМОТО Эйко НАГАСИМА Юкико НАГАНО Каёко СИРАИСИ

Фудзио ТОКИТА Акидзи КОБАЯСИ Цудзи КАДЗУНАГА Такао ДЗУСИ

Баку ООВАДА Тэцуя УСИО Горо ООБА Дзюнити ХИГАСА Ёко ТОМИТА

Миюки КИДЗИМА Сэцуко КАВАГУТИ Сидзуко АДЗУМА Йосиэ КИХИРА Исао КИСИМОТО Цутому ЮДЗАВА Сюнсуй МАЦУДА

Цутоми ХАРАДА, Бундзи ХАЯТА, Митикадзу ТАКЭДА, Нобору СИМИДЗУ, Сидзуко ИТО, Дзюнко ОДЗАКИ, Мэгуми КАДЗИВАРА

Норихэй МИКИ Рютаро ТАЦУМИ

Томисабуро ВАКАЯМА

Режиссёр — КОН ИТИКАВА

Есть кто-нибудь?

Я вас ждал.

Заходите.

Ну как Киндаити-сан?

Миленькое жилище, не правда ли?

Да…

Прежде всего прочтите вот это.

Похоже…

Запрос на разрешение выйти замуж повторно.

Это от Охан.

Она была моей пятой женой.

Пятой..?!

Значит…

вы были женаты 5 раз?

Обижаете!

У меня было 8 жён.

- Восемь?! - Я всегда нравился женщинам.

Женщин,

которые пытались запереть меня в четырёх стенах, бросал я…

Другие бросали меня.

Охан тоже ушла от меня…

Но теперь она, конечно, жалеет.

Старушка решила написать и попросить прощения.

И я решил простить её.

Я должен

написать ей ответ?

"Я теперь не столь нетерпелив. Обещаю больше не обижать тебя."

"Возвращайся ко мне, как только получишь письмо" — так и напишите.

У меня ужасный почерк. К тому же… такие слова не должен писать незнакомец.

О чём вы говорите? Думаете Охан сама написала так красиво?

Уверен, что кто-то написал это письма за неё.

Хооан-сан…

почему бы вам не попросить кого-то из жителей деревни?

На это есть множество причин.

Это ветер…

В это время года

обычно дует холодный ветер прямо с болота.

Это очень древнее болото…

…похоже его питают подземные потоки.

Порой у нас случается засуха,

но болото не пересыхает никогда.

Трясина очень глубокая…

Стоит провалиться,

и спасения не видать.

Все называют его «Болото Дьявола».

Добро пожаловать.

Угостите меня своим замечательным вином?

Конечно. Только немного позже.

Хорошо. Надеюсь сегодня вечером?

Кто знает?

- Приехали отдохнуть? - Да,

но боюсь не дадут…

Каждый раз вызывают по делам.

С тех пор, как вы у нас гостили прошло не меньше 6 месяцев.

За 2 года вы совсем не изменились.

Правда?

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Очень рад вас видеть.

Я тоже.

Гостиница старенькая, но очень уютная.

Исокава-сан, почему вы пригласили меня

в такую глушь?

Киндаити-сан,

хотя и в глуши,

но жизнь здесь кипит.

Хозяин гостиницы

стал жертвой убийцы.

- Муж хозяйки? - Не пугайтесь.

Я сказал, что он убит, но это дело давнее.

Это случилось 20 лет назад.

Уже 20 лет?!

Почему вы сразу мне об этом не сказали?

Убийца до сих пор не найден.

А, так это осталось тайной?

Но какое это имеет отношение ко мне?

Тогда это дело поручили мне.

Сначала случай показался вполне заурядным, однако…

что-то в этом деле было не так.

- То, что не смогли найти убийцу? - Нет.

Мне показалось,

что я перепутал жертву и преступника.

Что?

Вы думаете,

хозяин сам был убийцей?

У меня не нашлось надёжных доказательств…

И меня, новичка с моими бреднями, никто не стал слушать.

Тогда я не стал настаивать…

Но даже по прошествии лет…

Я не могу выбросить этот случай из головы.

Раз вы думаете об этом 20 лет, значит случай и вправду интересный.

Я не просто думал об этом.

Я всё время продолжал расследование.

Но все мои усилия ни к чему не привели.

Киндаити-сан,

я бы хотел, чтобы вы занялись этим делом вместе со мной.

Я?

- Да… - Можно войти?

Добро пожаловать.

Да, я наконец приехал.

- Это замечательно! - Спасибо, что передали моё послание.

Не стоит благодарности.

Вы всё молодеете?

Исокава-сан всегда так говорит. Такая у него привычка.

Вы ведь приехали, чтобы опять заняться

этим делом?

Вы меня опередили. Но это действительно так.

Я хочу закрыть это дело,

и попросил Киндаити-сан помочь мне.

Так он частный детектив?

А-а… "кёто", "кёто".

Что значит "кёто"?

В наших краях это означает "шпионить".

Шпионить?

Не беспокойтесь, он хороший человек.

Правда…?

Вы что, не доверяете полиции?!

Я доверяю только людям, в которых убедилась сама.

Спасибо за ваши старания.

Но теперь всё это дела давно минувших дней.

Возможно, я слишком упрям.

Да я застрял на этом деле, потому что занимаюсь им слишком долго.

Прошу простить мне мои причуды.

Кстати, я ужасно голоден.

Нельзя ли приготовить ужин?

Да-да, сейчас всё будет готово.

Не похоже, что она горюет о том, что произошло.

Она не станет горевать о том, что давно прошло.

Вы же тоже не будете доедать старые объедки?

Старьё должно оставаться в прошлом!

Так вот об этом случае,

осенью 1929 года…

В деревню приехал человек, который назвал себя «Икуо Онда».

Ему было лет 35-36, он носил очки в золотой оправе…

…у него были небольшие усики.

Он изготавливал украшения…

Знаете какие?

Всякие гирлянды к Новому Году и летним праздникам.

Всё из местных материалов.

Вещь нужная.

В деревне его бизнес стал популярен.

В 1931 году, началась война в Маньчжурии.

возник экономический кризис и дефицит продовольствия.

Но его дела шли неплохо.

Так продолжалось полгода…

Но вдруг Онда прекратил работу…

не выполнив сделанные заказы.

Он обманул заказчиков?

Именно.

В то время в деревню вернулся Гэндзиро, второй сын владельца гостиницы.

Он не был в родной деревне 15 или 16 лет.

С ним приехали его жена Рика и сын.

- А где этот Гэндзиро был до того? - Я как раз хотел вам сказать…

Он покинул дом ещё ребёнком…

хотел устроить свою жизнь в Кобэ.

Гэндзиро понял, что Онда задумал мошенничество…

и когда он нашёл доказательства обвинил его в этом…

И тогда Онда убил его?

Да, именно так.

Его ударили в спину, и сломали ему шею.

Орудием убийства было полено, брошенное возле очага.

Его нашла его жена Рика. Она пошла искать его, когда он не вернулся вовремя…

- С ней был человек по имени Хооан. - Хооан?

Вы его знаете?

Я сегодня заходил в его дом.

Зачем?

Ну…

Ладно, это не важно. Я продолжу.

Хооан снимал у Онда дом на окраине деревни.

Онда не жил в Оникобэ постоянно…

Раз в месяц он на 2-3 дня

уезжал в Токио за материалами, а потом возвращался.

Тело опознала жена?

Да,

именно тело…

Лицо сгорело до неузнаваемости.

Голова была в костре.

- Были какие-то признаки борьбы? - Нет.

И что показалось вам подозрительным?

Ну, во-первых…

Зачем убийце уничтожать лицо у трупа?

Во-вторых…

после бегства об убийце не было никаких вестей.

Среди создателей украшений имя Онда неизвестно, похоже, оно выдумано.

Он никогда больше не появлялся в этом бизнесе.

Это было 20 лет назад…

И вы хотите, чтобы я занялся делом, которое не двигалось всё это время?

Для этого вы меня

и наняли?

Именно так.

- И ради этого вызвали меня из Токио? - Да.

- Вы серьёзно?! - Я абсолютно серьёзен!

Я оплачу вашу работу и все необходимые расходы.

Нет, я не могу принять ваших денег.

Что же делать?

Я впервые слышу, чтобы полицейский нанимал частного детектива.

Правда?

Правда!

Неужели?

Мадам.

А как же ужин для г-на Исокава?

Ой!

Совсем забыла.

Это была страшная трагедия…

она имела отношение к борьбе за власть в деревне.

В то время в Оникобэ были две влиятельные семьи.

Семья Юра и семья Нирэ.

Семья Нирэ была прогрессивной, их покойный дед бросил

все силы на устройство виноградника.

Дело оказалось успешным.

Вы меня разбудили!

Что за суета?

Приезжает моя сестра Тиэ…

Остановится она здесь или нет…

это не изменит тот факт, что семья Нирэ здесь самая влиятельная.

К чему вся эта суета?

Какая-то незаконнорождённая девица

приезжает в деревню.

Папа…

не говори такие вещи во всеуслышание.

В деревне все знают, что это правда.

Единственный в округе винный завод …

принадлежал Нирэ.

Семья Юра

получила обширные земли по велению императора.

Но теперь сила была на стороне Нирэ.

Юра поняли это и вложили средства в эту аферу с украшениями.

Утаро узнав,

что это мошенничество, и они всё потеряли…

впал в депрессию и умер.

После этого

семья Юра полностью лишилась статуса и привилегий.

В былые времена мы никогда не прятали маски демонов.

Какие

были времена…

Мама…

Я иду встречать Тиэ-тян.

О-о! Маски!

Семья Юра очень древняя и знатная.

Из поколения в поколение мы передавали эти маски, защищающие деревню.

- Тосиро. - Да?

- Эйко. - Что?

Взгляните на них.

Почему вы всё время

- воюете с семьёй Нирэ… - Не говори так!

Когда вы закончите украшение,

- я позову Тиэ-тян к нам. - Не стоит.

В былые времена,

если из Токио приезжал важный гость,

он останавливался только в доме Юра.

- Спасибо всем, кто пришёл встретить меня. - Тиэ-тян!

Фуми-тян.

- Исокава-сан. - Что?

Вы так много сил отдали расследованию.

Маловероятно, что я найду что-то новое.

Нет…

Если вы пойдёте своим путём…

Возможно, мы отыщем новые нити.

Г-жа Оито, хозяйка магазина Инодзу, о которой я вам говорил…

имеет отношение к этой истории.

Я уверен, что это будет небесполезная встреча.

Собрались прогуляться по деревне?

Я люблю гулять в сельской местности.

Странно! Ведь сейчас такая жара.

Если здесь что-то странное, так это она.

Киндаити-сан…

Вы знаете Тиэ Бэссё?

Я никогда с ней не встречался, но я знаю кто она.

Мне сказали, что она приезжает.

Она родилась в нашей деревне, хотя и при печальных обстоятельствах.

Она стала результатом проказ Онда…

Что?

Случилось так, что Харуэ, дочь "замко́в" прислуживала Онда и забеременела от него.

То есть она из семьи мастера замко́в.

Мы не говорим "семья"… просто "замко́в".

В нашей деревне считают,

что мы рождаемся из того, что делаем.

Нирэ — из весов… Юра — из мерок и воронок.

Мы — из тыкв-горлянок.

Тыкв-горлянок?

Именно так!

Добрый день,

я та, которую зовут Охан.

А вы должно быть

из гостиницы.

Рада

с вами познакомиться.

А, это ты братец!

Почему ты не представился? Ты напугал меня!

Харуэ,

мы не виделись столько лет, и так-то ты встречаешь меня!

Почему ты

никогда не навещала меня?

Каждый раз когда я вижу тебя ты бываешь пьян.

Не думай, что сможешь что-нибудь выудить из меня.

Зачем ты так говоришь!

У меня к тебе предложение.

Заходите, добро пожаловать.

- Спасибо, что заботились о моём брате и… - Хорошо-хорошо. Прошу всех садиться.

…и за то, что устроили мою дочь в гостиницу.

Я так рад, что вы вернулись.

Это большая честь для меня.

Вы

её агент?

Да…

Вот моя визитка…

Вы столько всего пережили?

Могу себе представить.

И теперь когда дух людей подорван войной…

Храм СОДЗЯ

Это случилось

много-много лет назад.

Харуэ тогда было

19 лет.

Для меня это была просто работа…

девчонка 19 лет…

С девушками этого возраста надо обращаться осторожно…

Так сказали мой покойный муж и я.

Случалось так,

что она часто к нам заходила с этим «Онда».

Исокава-сан

пересказал мне всё, что вы ему рассказывали.

Именно поэтому я и зашёл к вам.

Вот как?…

Значит он вам всё уже рассказал?

Я узнал, что они не могли точно установить был ли это «Онда».

- Вы, правда, ничего не слышали о нём? - Да.

Меня никогда не интересовало, кто он и откуда…

но Харуэ по-настоящему полюбила его.

Когда это случилось…

Я стала задавать себе вопрос…

Почему она всё время плачет, и почему не приходит никаких писем.

А потом

родилась Тиэ.

Теперь она стала таким чудесным человеком.

Никто не знает, что нас ждёт в будущем.

И с тех пор, как Онда бежал, вы ничего не слышали о нём?

Вынашивая ребёнка мошенника и убийцы…

Харуэ чувствовала презрение

всех жителей деревни.

Поэтому

она оставила девочку брату, а сама уехала.

Она работала горничной в Токио.

Во время войны она была вынуждена вернуться в деревню.

Тогда

ей было 20 или 22.

Ей тяжело было выносить косые взгляды…

поэтому она вновь уехала из Оникобэ…

На это раз вместе с Тиэ.

Почему Онда остановился в этом храме?

Точно.

В первый раз его сюда привёл полицейский.

Кто? Полицейский?

Вы не знаете его?

Его зовут Хооан.

Да, я его знаю.

Значит, именно Хооан

привёл его сюда.

Ты же знаешь, что я люблю Ясуко.

Зачем же говорить о моём браке с Фумико?

Я совсем другое имела в виду.

Как это?!

Ты же только что мне сказала.

- Ты не относишься к этому серьёзно? - Да, не отношусь.

Это, ведь, всё из-за противоборства Юра и Нирэ?

Что…

ты думаешь, что твоя мать?

Тогда почему тебе не нравится Ясуко?

Я отказала Фумико.

И намерена отказать Ясуко.

Что ты хочешь сказать?

Сколько раз можно говорить?

Канао,

ты ещё слишком молод.

Ты ещё не готов жениться.

Неужели твоя мать…

единственная

в Оникобэ, кто видит это.

Я уже взрослый!

Мне всё равно, что ты против Ясуко.

Мы уже всё решили.

Канао.

Канао, постой.

Канао.

Япония — демократическая страна.

В 20 лет можно жениться

без разрешения родителей.

Вы знаете женщину

по имени Охан?

Кажется, она была пятой…

- Да, да. Я её знаю. - Она вернулась в дом Хооана.

Что

вы этим хотите сказать, уважаемый?

Что значит "хочу сказать"?…

Охан прислала Хооан письмо о том, что хочет вернуться.

Госпожа, что с вами?

Вас беспокоит возвращение Охан?

Но Охан…

Когда я шёл

через перевал Сэннинтогэ,

я встретил её.

Но Охан-сан…

- прошлой осень умерла. - Это невозможно!

Но это правда.

Охан-сан была самой лучшей из жён Хооана.

Мы дружили,

и я хорошо знала её.

Прошедшей весной

я была в Кобэ и посетила её могилу.

Её могилу?

Именно так.

Но я, правда, видел её на перевале Сэннинтогэ…

Тогда…

кто же был там

на перевале?

Простите, я должен срочно

позвонить.

А где Хооан?

- Его нет. - В смысле?

Как только вы мне позвонили, я пошёл сюда, и нашёл это…

Похоже,

что он с кем-то выпивал?

Кровь чёрная, она явно не из раны.

Возможно, рвота?

Киндаити-сан,

вы уверенны, что писали письмо Охан?

Конечно, я даже подписал его.

И вы уверенны,

что видели именно Охан?

Я хорошо помню,

как она сказала: «Я та, которую зовут Охан».

Но вы уверенны,

что та женщина и есть Охан?

Не было похоже, что она обманывает меня.

Исокава-сан,

здесь след ноги.

Значит, к нему действительно кто-то приходил.

Когда я пришёл, в доме не было света.

Я проверил предохранители —

они перегорели.

Вот зачем здесь свеча.

Тут две чашки,

значит, сакэ пили двое.

Нет!

Это яд.

Ядовитое растение.

- Ядовитое? - Да.

Это разновидность аконита.

В наших краях его зовут «куст полицейского».

- Куст полицейского? - Да.

Какая крупная саламандра!

Полицейский участок.

А?

Начальник полиции Окаяма?

Да!

К вашим услугам.

Да, здесь холодно.

А?

Что?

Да…

да…

Я сейчас же подойду.

Дорогой, ты не останешься на ужин?

Можешь съесть мой ужин.

Тебе сейчас надо есть за двоих.

- Исокава-сан! - Да?

Я нашёл письмо, которое написал Охан.

Вот как…

Это доказывает ваши слова.

- Что… - В чём дело?

Дата на штампе…

Когда я писал, я не заметил…

но, кажется, его пытались исправить.

Последняя цифра года стёрта.

Возможно письмо подменили на старое…

И пытались сделать вид, будто оно только что пришло.

Это вы инспектор Исокава?

Я урядник Накамура.

Меня перевели сюда 3 месяца назад.

Мы ищем г-на Хооан.

А что произошло?

Мы не вполне уверенны.

Необходимо отправить эти следы крови на исследование.

Крови?

Вот здесь.

Простите,

я также хотел узнать у начальника полиции Хёго…

жива г-жа Охан или она умерла?

А вы кто…?

Я частный детектив.

Частный детектив?

Надолго вы к нам?

Мама хочет поскорее вернуться.

Я так много хотел вам сказать но теперь вы здесь,

а я не могу найти слов.

Эмоции переполняют тебя?

Почему вы приехали вновь?

Хотела вас всех увидеть.

Только поэтому?

Ну, кое для чего ещё.

Значит, встреча с нами — это не главное!

Не совсем так.

Просто я хотела разузнать.

О чём?

О своём

отце.

Вы меня удивляете.

Вас всё ещё беспокоит эта история.

Но ведь

мой отец

убил отца Канао и Сато.

Родители — это родители, а дети — это дети.

Это не вина детей.

То что меня волнует…

это то, что никто не смог

арестовать отца хотя прошло уже 20 лет.

Возможно, он живёт где-то.

У меня есть идея…

В гостинице Канао остановился частный детектив.

Может обратиться к нему?

Несомненно, это хорошая идея.

Что-то Ясуко долго нет.

Она точно придёт?

- Да. - Позвонить ей?

Она нечасто выходит из дома, может всё ещё прихорашивается.

Сато-сан,

удивительно, что вы решили пойти куда-нибудь.

Мы давно уже не ходили так вдвоём.

Благодаря вам, я тоже смогу увидеть Тиэ-сан.

Как мне повезло.

Простите, что замешкалась и не смогла вовремя закончить дела.

Это

вроде Ясуко?

Да?

Странно…

Она давно должна была к вам прийти.

Кто это звонит?

Это Фумико, подруга Ясуко.

Из семьи Нирэ?

Что она хочет?

Она спрашивает, не случилось ли чего. Ясуко ещё не пришла к ним.

Уже поздно.

Эта машина — просто кошмар!

Просто дорога очень плохая.

Держитесь крепче.

Похоже, здесь?

- Я думаю, да. - Вы не уверенны?

Здравствуйте.

Исокава-сан.

Опять вас потревожили на отдыхе.

- Какая незадача! - Это моя территория.

Раз уж приехал разбираться главный инспектор…

я уверен, что дело будет в скорости раскрыто.

Это инспектор Татибана из префектуры Окаяма.

Это место преступления?

Всё произошло между полуночью и 2 часами ночи.

Жертва не пришла домой, и друзья стали искать её …

Наконец,

около 4 утра Канао и Горо наткнулись на тело.

Но зачем убийца выбрал такое жуткое место.

Это имеет какое-то значение?

Жертва — это Ясуко, дочь главы семейства Юра.

Мать опознала её.

Эй!

Она утонула?

Простите, похоже, что её задушили.

- Смотрите на шее… - А вы кто?

Частный детектив.

Это мой друг.

Его зовут Киндаити.

Это что, мерка

и воронка?

Как это понимать?

Обе эти вещи символизируют одно и то же.

Что?

Символизируют?

Это вещи для измерения.

Значит они имеют отношение к семье Нирэ.

- Кто вы? - Нирэ.

Нирэ!

Если я зову полицейского, он бегом несётся ко мне.

Тогда прошу вас подтвердить,

что воронка и мерка из вашей семьи.

В этом не может быть сомнения.

Всё, что связано с измерением и взвешиванием,

может быть только моим.

Кахэй-сан.

Госпожа…

Постойте…

Она мать убитой.

Это ты сделал это?

Отвечай, Кахэй-сан.

Ты имеешь отношение к произошедшему?

О чём ты говоришь?!

- Что за чепуха! - Нет, Кахэй-сан.

Я знаю,

что ты боялся того, что Ясуко нарушит твои планы.

Кахэй-сан,

отвечай мне!

Это же ты. Почему ты не хочешь этого признать?

Нет, Ацуко.

Я не имею

к этому делу ни малейшего отношения.

Да, я поняла.

Хорошо.

Простите, что говорила с вами грубо.

Прошу простить меня.

Эй, не подходите!

Что вы делаете!

Эй!

ВРЕМЕННЫЙ ШТАБ расследования убийства в Оникобэ

Что?

Вы говорите, что видели не только Ясуко,

но и старуху?

Вы

- видели их обеих? - Да.

Старуха была

горбатая,

а на голове у неё был платок?

Было очень темно…

и в темноте

мне так казалось.

Омики,

это правда?

Да.

Значит Охан жива?

Судя по тому, что говорит г-жа Сато, это действительно так.

О чём вы говорите?

О загадочной женщине,

связанной с кровью Хооана.

Это другое дело.

А что, Хооан до сих пор не вернулся в свой дом?

Да.

Я заходил к нему утром. Пока нет.

Какой ужас!

- Садитесь. - Есть.

Слушайте…

А во сколько

вы вышли из дома?

Думаю, было почти восемь.

Так ведь, Омики?

Да.

Вы говорите,

что мама видела,

как вы выходили из дома?

Значит это было тогда, когда мы были в доме Хооана.

- Я помогу. - Спасибо, не надо.

Спасибо вам за всё.

Да, что вы.

г-н Исокава сказал, что вы поможете устроить…

…временный штаб в вашей гостинице. Искренне вас благодарю.

Пожалуйста работайте тут сколько потребуется.

Ваша дочь последняя, кто видела убитую живой.

Сато,

ничего не бойся.

Расскажи всё, о чём тебя попросит инспектор.

Если бы тогда…

мы бы окликнули Ясуко…

возможно, ничего бы не случилось.

Думая об этом, мне становится ужасно жалко брата.

Почему

вам становится жалко

брата?

Мой брат любил Ясуко,

и она любила его.

Кроме того,

Ясуко

была расстроена из-за Фуми.

Сатоко!

А что случилось с Фуми, г-жа?

Ну…

Наша семья

стыдится этого.

Но вы обязаны сообщить нам всё…

Хорошо.

Мы

действительно думали

о браке моего сына Канао и Фуми.

Борьба за жениха.

Теперь я понимаю

почему знаки семьи Нирэ оказались на месте преступления.

Но Татибана-сан…

убийце не следовало оставлять нам знаки, указывающие на него.

Если та старуха имеет отношение к убийству, мне кажется,

что это как-то связано

- с исчезновением Хооана. - Можно…

Что такое?

Можно мы с дочерью пересядем на другую сторону?

Пожалуйста.

Благодарю.

Простите, я был неосмотрителен, и забыл сказать кое-что.

- Что именно? - Установка телефона Оникобэ —

47 завершена.

Утром пришло судебно-медицинское заключение…

В крови из дома Хооана…

найдены следы

алкалоиды аконита.

Понятно.

Я из дома Нирэ.

В предполагаемое время убийства, между 10 и 11…

ни Кахэй, ни его жена Наота, ни дочь Фумико из дома не выходили.

Есть свидетели.

Ясно.

Вот оно что.

Я понял.

Г-н Исокава…

Семья Нирэ наняла старуху для убийства, и она же отравила Хооана.

Зачем ей убивать Хооана?

Хооан узнал о планах убить Ясуко, и его заставили замолчать.

- Тело брошено в болото у дома старика… - Алло…

- Я закончил с телефоном. - Спасибо.

Какова бы ни была ваша гипотеза, мы должны тщательно исследовать болото.

Определённо.

Вы,

тщательно обследуйте болото.

Что?

Я?

Один?

Пусть молодёжь деревни поможет вам.

Есть!

Простите…

Пришёл Тосиро Юра.

Он хочет вам кое-что сказать.

Тосиро-сан?

Он старший брат убитой.

На самом деле…

это бабушка хотела поговорить с полицией.

О чём?

Говорит, что вы должны послушать песню.

- Песню? - Да.

Что за нелепость. У нас нет времени слушать песни.

Почему вы считаете,

что это дело полиции?

Не я, а бабушка…

Она не отстанет, пока вы её не выслушаете.

Старики обычно очень упрямы. Сколько ей лет?

Что?

Каков её возраст?

Ей 88.

88?

Если хотите, я схожу

Да-да, идите.

Это как раз для вас.

Тогда я тоже пойду.

- Спасибо. - Не стоит благодарности.

Инспектор Татибана — такой энергичный человек.

Да он очень живой.

На его фоне, я чувствую себя стариком.

Исокава-сан, вы ещё молоды.

Но я старею.

Уже 2 года не получал продвижения по службе.

«Три воробушка сидят бок о бок».

«Первый воробышек… подпрыгнул и сказал…»

«Я повелитель… синтоистского святилища»

«Я люблю охоту… сакэ… и женщин»

«Кто из женщин лучше всех? — Дочка мерок»

«Она хороша, но слишком много пьёт»

«Наливает сакэ в мерки и пьёт через воронку»

«Пьёт и пьёт… весь день напролёт»

«Но жажда не покидает её…»

«Отправьте её домой…

Отправьте её домой»

Ну что, Киндаити-сан?

Исокава-сан,

убийца действовал

точно согласно считалке.

Что?

Вы же слышали:

«Она наполняет мерки и пьёт через воронку»?

Значит, дом мерок…

это семья Юра.

В конце говорится:

«Отправьте её домой». Как это понимать?

Когда я была маленькой девочкой…

мы пели эту считалку, играя с мячиком Тэмари.

Моя мама глуховата, и с головой у неё не в порядке.

Но я могу вам ответить.

Мне помнится последняя строка: «Убейте её, убейте её поскорее».

Убейте поскорее?

Госпожа,

почему она хотела, чтоб мы послушали эту считалку?

Мы рассказали ей, как умерла наша дочь Ясуко.

Тогда. она сразу начала петь эту считалку.

Обычно

считалки-тэмари…

говорят о 3 объектах, потом о 5, и, наконец, о 7.

Первый куплет начинается: «Три воробушка сидят бок о бок».

Я уверен, что имеются в виду 3 женщины.

Дальше говорится: «Первый воробышек сказал…»

Значит дальше что-то сказали

второй и третий воробушки.

Киндаити-сан…

- Значит будут убиты ещё 2 женщины? - Не знаю.

Неважно будут убийства или нет, но я хочу дослушать песню до конца.

Попросите её, пожалуйста.

Она говорит, что не помнит.

Как жаль!

Может

кто-нибудь ещё в доме знает эту песню?

Спросите её.

Она уверенна,

что Хооан знает её.

Вы уверенны, что Хооан где-то на дне болота?

Так сказал инспектор.

Зачем мы ищем этого старого сморщенного козла?

Перестаньте болтать и ищите.

Если мы будем стараться то поймаем гигантскую саламандру.

Когда

Нирэ узнал об любви между Канао с моей дочерью Ясуко…

он решил воспрепятствовать этому…

и объявил об официальной помолвке Канао и Фумико.

Поскольку Ясуко уже не могла ему помешать,

не имеет смысла подозревать Нирэ.

Нирэ

не зря спешил выдать Фумико замуж.

После войны мужчин не хватает…

За каждым женихом целая очередь…

Не из-за этого.

- Что? - У Фумико нет отца…

она сирота.

Сирота?

Вся деревня знает это.

Но никто не произносит этого вслух, поскольку все боятся Нирэ.

То есть

вы хотите сказать, что Нирэ не отец Фумико?

Именно так.

История Фумико такова…

Сестру Кахэя звали Сакиэ…

Когда она работала в гостинице…

Она забеременела.

Не знаю от кого.

Я этого не знал.

И где эта Сакиэ сейчас?

Нирэ должен был соблюсти приличия…

Он отвёз Сакиэ в больницу Хёго,

где она и родила…

Семья Нирэ приняла ребёнка,

как своего собственного а Сакиэ они выдали замуж за человека из района Тоттори.

И никто не знает,

кто отец ребёнка Сакиэ?

Похоже, что никто…

- Как-то он сказал, что это полицейский… - Хооан?

- Но скорее всего, это был Онда… - Онда?!

Онда, тот самый мошенник…

который убил Гэндзиро из гостиницы Камэною?

Онда обвёл вокруг пальца Утаро, её мужа…

Он умер молодым из-за этого.

Для неё он злодей из злодеев.

Он часто приходил в этот дом?

Да.

Этот человек, действительно, имел дар красноречия.

Он с лёгкостью обманул их всех.

Да, могу представить…

Значит Тиэ и Фумико…

сёстры по отцу.

Но выросли они в разных мирах…

и не подозревали о существующей связи.

Госпожа…

Вы упомянули Хооана, его только подозревали?

Или

были основания для обвинений?

Он сказал, что видел…

что Онда и Сакиэ часто вместе гуляли.

Это из-за них

моя дочь Ясуко мертва.

Какая низость!

В ходе нашего расследования

всё время всплывает этот Онда.

Остался кто-то, кто был близок

с Онда?

Ну…

может Тацудзо.

Да, хорошо.

Спасибо большое.

Если я что-то выясню, я ему позвоню.

Да.

Да.

Хорошо.

Шеф, я только что говорил с отделением полиции Хёго…

Они подтвердили то, что Охан умерла.

Неужели?

Она умерла 22 ноября прошлого года.

Управляющий рестораном, где она работала…

предоставил свидетельство о смерти.

Она умерла от рака почки.

Теперь я, действительно, в замешательстве.

Это вино с наших виноградников. Попробуйте, пожалуйста.

Угощайтесь.

Спасибо.

У нас нет системы охлаждения,

поэтому мы используем иные технологии выдержки.

но оно так же веселит.

Тацудзо…

Скажи…

Когда исчезли

мерка и воронка?

Их никто не охраняет.

Каждый может взять их, когда захочет.

Вы предполагаете, что убийца — это я?!

Тацудзо-сан,

вы ведь неплохо знали Онда?

Да, я хорошо его знал.

Он вовлёк отца в эту аферу с украшениями и к тому же…

Моя сестра Харуэ забеременела о него.

Вы рады видеть вашу сестру после стольких лет разлуки?

Негодяй, что ты хочешь сказать?

Я ненавижу Нирэ, за то, что он заставляет меня…

работать в этой грязной вонючей дыре.

К тому же он говорит, что все счета закрыты и бесстыдно заявляет:

«Ты не получишь от меня ни гроша».

Ты помнишь Гэндзиро Аоти?

В школе Гэндзиро…

был на шесть лет

старше меня.

После школы он уехал в Кобэ…

Я не так много знаю про него.

- А после того, как он вернулся в деревню? - После того как он вернулся,

он был убит меньше, чем через месяц.

Вы знаете, чем Гэндзиро занимался в Кобэ?

Я слышал,

будто бы он был чтецом в кинотеатре.

Чтецом?

Гэндзиро

работал рассказчиком в кино?

Да,

он работал под именем Юдзиро Аояги.

Я это сказал, не потому, что считаю это важным.

Вы думаете, это важно?

Нет.

Он выбрал необычное занятие.

Марлен Дитрих в фильме "Марокко"

- До свидания, мадмуазель. - До свидания.

До свидания, сэр.

Удачи, легионер, Браун.

Фильм «Марокко»…

появился в прокате в 1931 году.

Когда муж посмотрел его, он понял, что это конец.

Между 31 и 32 годами…

появились звуковые фильмы…

и чтецы потеряли работу?

Да.

На первых таких фильмах звук приглушали…

и чтецы переводили диалоги.

Но потом они стали делать субтитры.

А… вот оно что.

Он получил эту работу, в тот год, когда родился Канао…

и конечно, если бы они не изобрели звук…

мы не были бы вынуждены…

вернуться сюда в таком отчаянном состоянии.

И если бы мы не вернулись…

мой муж не был бы так жестоко убит.

Когда я думаю об этом,

я начинаю ненавидеть звуковые фильмы.

О, боже!

Как летит время.

Пора идти на поминки по Ясуко.

Киндаити-сан пойдёт со мной.

Будет много людей,

придётся похлопотать.

Простите…

а вы до того как встретились с мужем, чем занимались?

Она работала в варьете.

О… Исокава-сан.

А что?

Здесь не в чем стыдиться.

Какой-то водевиль?

Да.

Это был музыкальный спектакль.

Несколько девушек…

пять или шесть…

исполняли на сямисэне…

народную музыку…

пели народные песни.

Когда

я закончила школу, мне было 16…

И я пошла в театр.

Я и представить себе не мог.

Мы…

мой покойный муж и я

встретились на гастролях.

Мы поженились без родительского благословения.

Поэтому, когда мы вернулись в деревню, все стали смотреть косо на нас.

Только один человек был к нам добр…

Хооан.

Хооан?

Да.

Не хотите маринованных овощей?

А… Рика, Рика…

Хооан-сан очень любил театр.

Может поэтому он и муж так хорошо ладили друг с другом.

Рика-сан, не надо… Нам нужно идти…

Говорят, он даже участвовал в костюмированных спектаклях.

Исокава-сан.

Да?

Прошу вас…

Вот взгляните.

Это письмо.

Оно было найдено на месте преступления.

- «Ясуко. Если ты хочешь…» - «Ясуко. Если ты хочешь…»

Давайте, лучше вы читайте.

Хорошо…

«Если хочешь узнать о том, как умер твой отец…»

«в 9 часов вечера приходи к водопаду Косикакэ»

«Ты узнаешь страшную тайну»

«Хооан»

Возможно, письмо было в рукаве кимоно убитой.

Когда она упала в воду, письмо застряло вежду камней.

А потом оно как-то всплыло наверх.

Несомненно это так.

Написано очень коряво.

Возможно потому, что у него парализована правая рука.

Так что он написал это левой рукой.

Секрет о смерти отца Ясуко…

в чём же он состоит?

Знаю.

Теперь я понял.

Хооан и есть убийца.

Но вы говорили…

что это сделала Охан.

Теперь у нас есть доказательства, что Охан умерла.

Это значит, что на перевале Сэннинтогэ Хооан переоделся в Охан …

так чтобы Киндаити-кун поверил, что она жива.

Неужели

вы не увидели, что это была не женщина?

Надо быть внимательнее.

Это Хооан оставил следы,

чтобы мы подумали, что его отравили.

А после исчезновения…

написал письмо Ясуко и убил её. Я уверен в этом.

Но это всё только предположения…

Это письмо всё доказывает.

Канао!

Когда пойдёшь на поминки…

возьми с собой Сатоко.

Какое твоё дело?

В глубине души ты радуешься,

что Ясуко мертва.

Что…

Что ты такое говоришь?

Будь уверена…

я не позволю, чтобы это сошло им с рук.

Это дело полиции.

Да,

поскольку никто, кроме следствия не знает об этом письме…

давайте и дальше сохраним это в тайне?

Эй, урядник…

Да?

Они всё ещё обследуют болото?

- Думаю, да. - Скажите, чтобы прекратили.

Хооан жив.

Меня зовут Тиэ.

Не знаю, что сказать.

Я очень

вам сочувствую.

Тиэ-сан,

спасибо, что пришли.

- Сакэ достаточно? - Достаточно.

- Можно вас отвлечь? - Да.

По поводу тела…

До сих пор…

не закончено вскрытие в больнице Содзя.

Это большое испытание для семь погибшей.

Я понимаю.

Это вы…

Киндаити-сан.

Я пришёл выразить соболезнования.

А… г-н Исокава?

К сожалению у него разболелся живот.

Надеюсь, ничего серьёзного?

Рика!

Харуэ.

- Сколько лет прошло! - Да, давно не виделись.

Я слышала о твоём возвращении…

Ну, ещё увидимся…

Да, конечно.

Тиэ стала такой красавицей.

Спасибо.

Теперь мы можем жить не стыдясь,

как мать и дочь.

Всё уже быльём поросло.

Прошу прощения.

Ясуко, твоя дочь Сато…

дочь Нирэ Фуми,

и моя Тиэ родились в один год…

и всегда дружили,

но…

одной теперь нет.

Да верно, моя Сатоко тоже очень расстроена.

- Давай, я помогу. - Нет.

Ты гость, приехала из Токио.

Прошу, присаживайся с родными и ни о чём не беспокойся.

Отец сам попросил

твою мать…

разрешения на наш брак.

Я к этому не имею отношения.

Но знай…

что я люблю тебя.

Если бы

с Ясуко ничего не случилось, я бы тебе не сказала…

Но…

я всегда мечтала стать твоей женой.

Фуми!

- Что ты говоришь? - Это правда.

Хотя она умерла,

но я хотела бы, чтобы она слышала меня.

Фуми-тян,

прекрати.

- Простите. - Что?

Вы не знаете, где Фуми?

Фуми?

Не знаю…

Фуми-тян… Куда она могла уйти?

Что случилось? Кто кричал?

Простите…

Что случилось?

Тень

пожилой женщины…

Пропустите меня.

Тиэ!

Тиэ,

что с тобой?

Вставай.

Я увидела страшную тень…

На стене сарая.

На стене сарая?

Ты уверенна?

- Что дальше? - Я закричала…

и она скрылась за домом.

Скрылась…

За каким домом?

Пойдём проверим.

Эта страшная женщина…

она тебе что-то сделала?

Нет.

Но…

Она хотела кому-то навредить.

Добрый вечер.

Амбулатория уже закрыта.

Доктор Гондо,

вы меня не помните?

Не припоминаю.

Вы проводили осмотр

тела Гэндзиро Аоти…

в гостинице Камэною, лет 20 назад.

Я был следователем по этому делу.

А, так вы не пациент?

Нет, хотя сейчас у меня разболелся желудок.

Я вспомнил о вашей амбулатории и пришёл сюда.

Вы конечно знаете о событиях прошлой ночи

и о смерти Ясуко?

Да, в деревне настоящий переполох.

Это дело как-то связано с далёким прошлым…

с отцом Ясуко…

Я слышал, что вы выдавали свидетельство о смерти Утаро.

Но вы ведь не смогли установить причину смерти?

Не делайте из мухи слона! Там не было ничего необычного.

У вас хорошая память.

Ну, такие вещи я не забываю.

Искренне вас благодарю.

Так, значит, он умер от естественных причин.

Тогда ещё один вопрос…

Я слышал, вы хорошо знали Хооана.

Вы вроде вместе работали в группе по изучению истории деревни.

Я знал его не так уж хорошо.

Так что там у вас с желудком, давайте я…

Нет, мне уже лучше.

Фумико уже ушла домой?

Нет,

она собиралась пойти

со всеми вместе.

- Эй, Рюдзи, поищи её. - Хорошо.

Тиэ,

нам пора уходить.

Сато-тян, как ты?

Ты видела

Фуми-тян?

Угу.

Эй, Тацудзо…

Осторожнее.

Больше никакого сакэ…

Ты и до дома теперь не дойдёшь.

Вы

ещё там?

Фумико?

Она ещё не вернулась.

Позови

твою жену Митико.

Слушай…

Митико,

она всё ещё там?

Мне никто не приготовил постель.

Ой, Рюдзи-сан…

Я только что узнала… Какой ужас, бедная Фуми…

Канао здесь?

Да, он в ванной.

Канао!

Я не мог поверить,

что ты способен

так жестоко отомстить Фумико.

Что?

Не будь дураком.

Сам ты дурак!

Тогда скажи,

вы ведь вчера немного повздорили.

Нет,

не немного,

это была ужасная ссора.

Прекрати!

Это глупость.

Это твой отец.

Это он расправился с Ясуко.

Что?

Зачем моему отцу убивать Ясуко?

Ну давай,

скажи.

Скажу.

Хочешь,

чтобы я сказал?

Твой отец хотел женить на мне сироту Фуми.

Ясуко встала у него на пути и он убил её.

Он её не убивал!

Хватит!

Прекратите!

Перестаньте!

Хватит!

Разойдитесь!

Засранцы!

Эта колымага может ездить быстрее?

Я еду на предельной скорости.

Кахэй Нирэ такой надменный человек.

Если ему придётся ждать, он не пожелает с нами разговаривать.

Нирэ нанял Хооана убить Ясуко…

И они в отместку убили его дочь.

Как-то непонятно?

Правда не всегда очевидна.

В ходе расследования я с удивлением обнаружил…

что все земли и дома Хооана…

были куплены семьями Нирэ и Юра.

По большей части Нирэ.

Я уверен, что Нирэ, зная бедственное положение Хооана,

скупил всё за бесценок.

А, вот как.

Вот почему Хооан затаил обиду?

Да, это было убийство

из мести.

Я так сожалею о случившемся.

Когда одежда высохнет, я всё поглажу.

Спасибо.

- Эти подойдут? - Да.

А как Канао?

Он успокоился.

Рюдзи уходя, извинился.

Я понимаю, почему Рюдзи так взбесился.

С его сестрой поступили так жестоко.

Я слышала,

на месте преступления были какие-то знаки.

Да, древние золотые монеты.

Эти вещи

имеют отношение к семье Тацудзо.

Он бездельник

и транжира, но он и мухи не обидит.

Киндаити-сан,

что вы пишете?

Полиция строит свою версию на ненависти Хооана к Нирэ.

Они теперь владеют виноградниками,

которые всегда принадлежали Хооану.

Нирэ и Юра

сбили цену до смешного…

Хооан часто говорил об этом.

А потом Хооан растратил всё на развлечения и карточные игры.

Так откуда Хооан

брал деньги на жизнь?

Он говорил,

что у него есть родственник в Кобэ,

который ему помогает…

но 3 года назад родственник умер

и он стал бедствовать.

Значит он не работал…

и не имел дохода.

- Тем не менее… - Киндаити,

вы думаете…

кто-то в деревне тайно снабжал Хооана деньгами?

Да, но с какой стати?

Вы же собирались расследовать дело 20-летней давности.

Но Рика-сан…

Я думаю, если мы раскроем нынешнее преступление…

то прольём свет на то, что произошло давным-давно.

Хозяйка, утюг раскалился, что вы собирались с ним делать?

Ой, я забыла!

Здесь наверное нужен пожарник, а не полицейский.

Недавно

я слышала от урядника Накамура…

что Сакиэ, настоящая мать убитой Фумико, по вызову полиции…

вернулась из Тоттори.

Сакиэ?

Я знала это, но не сказала никому ни слова.

Киндаити, мы должны поговорить с ней.

Да.

Следователь Татибана как раз сейчас работает в доме Нирэ.

Она моя младшая сестра.

Эй…

эти люди из полиции.

Рада знакомству.

Я Сакиэ…

мать…

убитой.

Потерять Фумико — это так страшно…

Но она потеряла больше… Она так и не узнала, как её любят.

Сестра так и не смогла сказать Фуми,

что она её дочь.

Я

глубоко скорблю.

Простите, что мы встречаемся при столь печальных обстоятельствах…

Мне очень стыдно.

Я не буду плакать.

Но прошу вас,

накажите убийц.

Мы хотели задать ряд вопросов.

Она знала, что её отец Онда?

Но…

откуда вы знаете?

Нам сказала Ацуко,

из семьи Юра.

Верно?

Брат,

Фумико убита…

Сейчас не время думать об условностях.

Мы должны

рассказать всё, как есть.

Да,

Онда был её отцом.

Но Фуми

этого не знала.

В Тоттори

у меня есть любящий муж, он подарил мне 3-х сыновей…

Но я никогда не забывала…

о моей Фумико.

А она о вас знала?

Брат

сказал ей.

Конечно, она хотела знать, кто её отец.

Возможно убийца заманил её на винный завод…

- пообещав открыть ей тайну. - Киндаити-сан,

с чего

вы это взяли?

Пока это только раздумья…

но Ясуко тоже заманили письмом…

в котором Хооан, обещал ей назвать имя отца.

Возможно…

Ясу

и Фуми были убиты…

одним и тем же человеком.

Я тоже об этом думала.

Поскольку

между Ясуко и Фумико есть связь.

Что?

Раз Ацуко рассказала вам о моём прошлом,

я могу рассказать о ней.

Ясуко

была дочерью Ацуко и Онда.

Неужели?

Да это так.

Онда сам сказал мне…

Когда мы расстались.

Простите…

- Пришёл человек из дома Юра. - Чего он хочет?

Бабушка хочет, чтобы полицейские послушали старую песню.

Опять!

Теперь, когда всё уже произошло, это слишком поздно.

Мы будем жалеть, если не послушаем.

На всякий случай, я лучше схожу.

Боюсь, что старушка опять нас надует.

«Сидят три воробушка, и второй говорит…»

«Я повелитель синтоистского святилища»

«Я люблю охоту…

сакэ… и женщин»

«Кто из женщин лучше всех… дочка весов?»

«Она хороша, но у неё слишком длинные ногти»

«Большие и малые монеты кладёт на весы, и ищет равновесия»

«Не видя света белого, она считает днём и ночью»

Тосиро-сан,

скажите ей, чтобы спела нам третий куплет.

Такие убийцы часто действуют по сценарию.

Я умоляю.

Неужели нельзя?

Бабуля,

спой дальше?

Спасибо, что выслушали меня.

Сатоко, ты куда.

Я иду на похороны Ясуко.

- Без покрывала? - Мама…

- Теперь оно больше не нужно. - Почему?

Тиэ подарила мне…

Она точно такая же как у Тиэ.

Добрый день.

О чём это вы…

говорили?

Я понимаю, как ей тяжело…

две её подруги погибли.

Полиция сосредоточилась

на версии о Хооане…

Они решили прочесать окрестные холмы.

Вот как…

Каждый раз, когда я думаю о Хооане… меня охватывает страх.

О чём это вы?

Не знаю, как сказать.

Не то чтобы он

был плохим человеком.

Да, Рика-сан…

Оказывается Ясуко тоже была дочерью Онда.

- Что? - Этот Онда был настоящим злодеем.

Он был действительно злым человеком.

Он не только обманывал женщин…

он пользовался ими…

а потом предавал их…

И теперь, 20 лет спустя…

он продолжает приносить несчастье своим дочерям.

Моя ненависть…

не знает границ.

Я

вижу эти события 20-летней давности по-прежнему волную вас.

Меня?

Вы ненавидите Онда.

Ну…

Я вас понимаю, Рика-сан.

Я хотел бы избавить вас от этой одержимости.

- Если мои подозрения верны, ваш муж… - Он совершил убийство и скрылся?

Я хочу, чтобы вы взглянули правде в глаза.

Но

тогда мой муж жив.

Мне жаль,

но лучше о нём не думать.

Выбросьте его из головы.

Думаете, он был таким негодяем?

Честно говоря,

да.

Я глубоко признательна…

за вашу заботу.

Не стоит…

Мне жаль, что я ничем не могу вам помочь.

Кстати…

а как вы познакомились

с Киндаити-сан?

Как-то…

мы с риском для жизни занимались одним делом.

Э-э… с тех пор, как я приехал…

вы всё время так заняты…

Как хорошо, что вы сказали…

Я, действительно, очень занята.

Я должна идти на похороны.

Простите. Мне надо собраться.

Да, Рика-сан…

я говорил вам про бритву…

Всё готово… она в вашей комнате.

«На другой стороне»

«Сидят три воробушка»

«Я повелитель синтоистского святилища»

«Я люблю охоту… сакэ… и женщин»

«Кто из женщин лучше всех… дочка весов?»

«Дочь весов красавица, но она слишком много пьёт»

«Весы наполняет и пьёт через воронку»

«День за днём пьёт сакэ»

«Но ей всё мало»

«Пусть уходит. Пусть уходит»

Что-нибудь нашли?

Того, что искал, не нашёл.

Где же может скрываться этот Хооан?

Мне кажется, мы должны дополнить список подозреваемых.

Кем, например?

Прошлым вечером была большая суматоха. Люди разбежались кто-куда.

Минут 30-40 никто не мог понять, что происходит.

Любой мог совершить это преступление.

Вы думаете, убийца мог быть среди тех, кто пришёл на поминки?

Кроме Кахэя, на поминки пришли все жители.

Кроме Нирэ

мы можем исключить

ещё двоих:

престарелую Ёко и мать Ясуко.

Значит остаются Харуэ, Кусакабэ,

Тацудзо…

кто ещё?

Гости, приехавшие к Тосиро

и персонал гостиницы Камэною.

- Вы что, подозреваете Рика? - Нет.

Я просто размышляю.

Это бессердечно?!

Следствие всегда начинают с анализа всех участников…

- Вы же так меня учили? - Это другой случай.

Я говорил о Гэндзиро, что он может быть

и жертвой, и преступником.

Уже 20 лет Рика не знает ничего кроме страдания.

Вы

конечно сравнили фото Гэндзиро и Онда?

А?

Фото.

Не осталось никаких фото…

ни одной

карточки Гэндзиро.

Что?

Почему?

Они сказали, что перед возвращением,

боясь предубеждения и осуждения из-за его работы в кино,

они сожгли все фото.

А Онда…

есть его фотографии?

Он всё время странствовал…

никто не знает, откуда он родом.

Если бы были фото, мы бы развесили их по всей стране…

Но ведь.

Надо выяснить.

Фотографии?

Я просила подарить мне, но он сказал, что у него нет ни одной.

Нет ни одной, на которой они оба вместе.

Я так и думал.

Думаете это имеет отношение к нынешним событиям?

Это очень примечательно, что нет фотографий…

На теле у Онда…

были какие-нибудь

отличительные знаки?

Знаки?

Но какое

это теперь имеет значение?

Даже несущественные детали могут много сказать.

Ну…

Может он был кривоногий, или ещё какой?

- Его ноги… - Что?

Я только помню, что пальцы на ногах у него были особенные.

Какие?

Средний палец на ноге

был длиннее, чем все обычно.

Он жаловался, что вечно протирает дырку в носках.

От Онда и Харуэ родилась Тиэ.

От Онда и Сакиэ —

Фуми.

От Онда и Ацуко —

Ясу.

Я могу забрать посуду?

А… Омики.

Ой, он оставил свою бритву…

Хооан… когда он начал…

регулярно ходить в местные

ванны?

Ну… это случилось прежде, чем я начала здесь работать.

Хозяйка не возражала, она всегда заботилась о нём…

- Он считал себя особенным. - Заботилась о нём?

Да,

иногда она ему готовила.

А я относила еду в ванную.

Верно,

я что-то припоминаю…

Обычно

она заворачивала корзинку с едой в платок.

Но однажды я машинально сняла платок…

и там оказался конверт

с деньгами.

Киндаити-сан, перхоть сыпется прямо на мандарин!

А вы хотите мандарин, Омики?

Но больше не осталось.

Странно…

Мне казалось, что здесь было два.

На что вы так уставились?

Второй — это просто отражение в зеркале.

Пойду отвечу…

Киндаити-сан!

Вас к телефону.

Почему вы

не обращаетесь ко мне по поводу вашей болезни?

Я же врач.

Давайте… Посмотрим.

УБИЙСТВО АОТИ ГЭНДЗИРО

Нашли что-нибудь полезное?

Но ведь эти фотографии должны быть в полиции?

Убийство произошло до войны…

Большинство старых дел сгорели.

Вот они!

Смотрите, средние пальцы ног необычно длинные, так ведь?

Да, я помню, что они были странные.

Но

в отчёте о вскрытии это не было указано.

Это

не имело отношения к причине смерти.

Киндаити-сан.

Жертвой убийства был Онда, как я и думал.

Вот посмотрите!

Да, я вижу.

Ваши терпение и настойчивость, наконец, вознаграждены.

Но почему Рика солгала, и опознала в нём мужа?

И Хооан тоже подписал акт опознания.

А что если… она не солгала?

Как это так?

Исокава-сан,

мне нужно съездить в Кобэ.

В Кобэ?

Мне кажется, что разгадку можно найти в Кобэ.

Я хотел бы найти вещественные доказательства…

- Я тоже… - Нет, вы оставайтесь здесь.

Вам нужно оградить Тиэ от опасности.

В считалке говорится: «Третий воробушек говорит…»

«Кто всех красивей?

Дочка замкóв»

Это очень меня пугает.

Держитесь вместе с инспектором Татибана.

И никому не говорите, что я уехал в Кобэ.

Преступники могут выяснить это и без нашей помощи.

Преступники всегда имеют шанс попасться на крючок.

Если он не пришёл, не надо его ждать.

Чем я могу помочь?

Не надо помогать! Это мой долг!

Но мне лучше чем-нибудь занять себя.

Да, конечно. Простите.

За всю жизнь не видела ничего подобного…

- Оникобэ проклял какой-то демон… - Я поставлю там сумочку?

Как Тиэ?

Она в порядке.

Она помогает на кухне.

Зачем

кому-то убивать Тиэ?

Возможно, потому что она дочь Онда.

Харуэ-сан…

Убитые Фумико и Ясуко…

были дочерьми Онда.

Что?

И Ясуко тоже

была дочерью Онда!

Это дурной знак!

Они все пьют, как будто вчера не было застолья!

Поскольку это в память о Фуми, пусть пьют вволю.

- Рика, зачем так много сразу. - Не волнуйся, мне не привыкать.

Да, это правда.

Онда часто говорил про Ацуко.

- Вы в порядке? - Да, теперь мне лучше.

Я думала, что он хочет позлить меня.

Но, оказывается, это была правда.

Вы уверенны?

Да.

Единственный, кто знал про Онда всё…

был Хооан.

Тиэ говорила, что убийства

имеют отношения к старинной считалке.

Чепуха…

Этот Киндаити вбил себе в голову.

Поэтому прошлой ночью мы охраняли Тиэ.

Но в конце концов ничего не произошло.

А теперь…

Киндаити, куда он делся?

Он же частный детектив! Мотылёк-однодневка.

У него есть ещё один клиент…

и он уехал в Вакаяма

по своим делам.

Исокава-сан…

так ведь?

ПЕРЕКРЁСТОК ШЕСТИ БОГОВ (Рокудо-цудзи)

КОБЭ

Мама!

Мама…

Сатоко!

Сато убили!

Это невозможно.

Её убили… на перекрёстке.

Бывший менеджер Ятиёкан…

устроил меня сторожем в кинотеатр Аои.

Он говорил, что киномеханик из Сан-ю ещё жив.

Когда я

встретился с ним…

он сказал,

что вы Норо, будучи тапёром…

близко общались с чтецом Аояги Ёгиро.

Потому-то я и пришёл к вам.

Вот… Нашёл одну.

Вы нашли?

Это мы

протестуем против увольнения чтецов.

Посмотрите,

тот, кто отвечает на вопросы суда…

это я.

Значит это ваше фото…

Если бы не выдумали звуковые фильмы мой сын смог бы пойти в университет.

Простите… Но я ищу фото Ёгиро Аояги.

Но, он был рассказчик так себе.

Хотя он впервые стал читать европейские стихи.

Молодёжи это нравилось.

Так в печальных сценах он читал:

«Так сердце плачет, словно дождь ночной.…»

Это из Бодлера.

Это имело успех.

А это моя жена.

Теперь она постарела, но она всегда была необщительна.

А вот,

посмотрите.

Но здесь одни музыканты.

Это меня приняли в оркестр.

Я был первой скрипкой.

Что это такое?

«Гэндзиро Окоти представляет 3 сцены в стиле Эдо»

Это просто театральная программка.

Совсем из ума выжила.

Этот господин ищет фото

Ёгиро Аояги.

О!

Это же… Ёгиро Аояги.

Что?

Видите четверых чтецов…

он крайний справа.

Этот концерт привлёк всеобщее внимание…

собрались вместе 4 лучших чтеца.

Орудие убийства?

- Бутылка, наполненная песком. - Следы?

Ничего не найдено.

Там нашли только замок и ключ.

Если следовать считалке… убитая должна быть

дочерью мастера замко́в.

Почему же убита Сатоко

из гостиницы Камэною?

Вот именно…

Никакой логики.

Мы думали, он убивает дочерей Онда…

А на самом деле он хотел убить Сатоко.

Он ловко провёл нас.

Рика

уже вернулась?

Нет,

она уехала на полицейской машине, и до сих пор не возвращалась.

У меня

всё ещё в глазах её искажённое горем лицо, крики и плач.

Бедная хозяйка.

Да?

Исокава-сан,

это Киндаити.

Киндаити-сан,

произошло ещё одно убийство.

Нет,

- не Тиэ. - А кто?

Убита Сатоко из Камэною.

Сатоко?

Киндаити, вы слышите меня?

А? Да.

Оставили замок и ключ.

Что?

Программка?

А, «Минкан Дэнсё».

Так?

Да, минутку.

Тот, что у доктора Гондо.

Хорошо…

Кого ещё?

Хорошо,

я всех их соберу.

Конечно, а вы где сейчас?

Земля здесь мягкая.

Он сказал, что это дикие собаки раскопали.

Как будто что-то вытащили из могилы.

Посмотрите.

Это

могила Фую, восьмой жены Хооана.

Её похоронили

5 или 6 лет назад.

Как представитель мэрии,

я не могу закрыть на это глаза.

Это так неожиданно.

Зачем вы притащили нас в эту паршивую амбулаторию?

Не хотите же вы сказать, что убийца — один из нас?

Когда мне сказали,

что мы все как-то связаны…

Я очень удивилась.

Я могу только рассказать вам про Онда.

Я замёрзла и устала.

Можно мне пойти домой?

Что мы здесь делаем?

Мы ждём Киндаити-сан.

Он придёт сюда, и расскажет в чём дело.

Вот, в этой брошюре…

напечатаны считалки из Оникобэ.

Она называется «Минкан дэнсё».

Вот это да.

Похоже на почерк Хооана.

Верно.

Где вы её нашли?

- Чья она? - Моя.

Я её никогда и не прятал.

Просто когда Исокава-сан расспрашивал меня об истории этих мест…

он ничего не сказал про «Минкан дэнсё».

Как вы узнали, что она здесь есть?

Киндаити-сан

нашёл такую же в библиотеке Окаяма.

Он позвонил и сказал, что имя доктора Ондо указано среди спонсоров.

Как и предполагалось, третий воробей называет…

«дочь замко́в».

Он приехал.

- Простите, что заставил ждать. - Киндаити-сан,

вы нашли фото, которое искали?

Да. А вы нашли «Минкан дэнсё»?

Да, вот она.

Отлично.

Простите, что заставил вас прийти сюда.

Просто

я хотел показать вам это фото.

К сожалению, оно очень маленькое.

Посмотрите повнимательнее.

Крайний справа.

На карточке у него нет усов…

но представьте,

что они есть.

Где

вы это нашли?

Это же Икудзо Онда.

На фото Онда?

А вы

г-жа Сакиэ, кого увидели на фото?

Я абсолютно…

согласна с Ацуко-сан.

Харуэ-сан, а вы что думаете?

Да,

это определённо

отец Тиэко.

Однако,

этот человек не Онда…

на фото чтец Ёгиро Аояги,

это псевдоним Гэндзиро Аоти.

Значит…

Онда и Гэндзиро…

это один и тот же человек?

Да.

К-как вы

об этом узнали?

Ключиком

к разгадке стал мандарин.

Мандарин?

Он показал, что один может сыграть две роли.

Значит…

хотя он был преступником,

он также стал жертвой?

Киндаити-сан, значит,

виновница преступления…

…это Рика?

Тиэ-сан…

спасибо, что пришла.

Вы позвонили мне…

Кто-нибудь знает,

что ты пошла ко мне?

Нет.

Да, кстати, это сумочка Сатоко.

Вчера вечером мы их перепутали.

Я увидела, что это не моя,

и стала искать Сатоко.

Но было

уже слишком поздно.

Наверное

она увидела, что кто-то положил мне в сумочку письмо.

Я думаю,

это было письмо про моего отца.

Она

поменяла сумочки местами.

Но…

Как она узнала,

кто убийца?

Значит, тот человек,

который выглянул в дверь кухни…

была Сатоко.

Сато…

сняла покрывало

и открыла своё лицо…

чтобы показать мне,

что она знает мою тайну.

А я убила её,

потому что решила, что это ты.

Тиэ-сан…

Я…

Потеряв место чтеца, Гэндзиро…

назвав себя Онда, пришёл в деревню продавать украшения.

Это был 6-й год Сёва (1931).

Он выбрал эту деревню, потому что хорошо знал её.

Поэтому он скрыл своё настоящее имя…

и придумал себе другое.

Гэндзиро оставил беременную жену Рика и сына в Кобэ…

Он приезжал в деревню раз в месяц и ловко заводил интрижки с каждой из вас.

Конечно,

всё это было ради денег.

Я

полностью была в его власти.

Я тоже.

Всё же

был человек, который раскусил его.

Это был Хооан.

Да, он снимал соседнюю комнату.

Рика тоже узнала.

Хооан специально ей всё рассказал.

Зачем?

Возможно он претендовал на Рика и на её деньги?

Мы не можем найти Тиэ!

Что?

Тиэ-сан,

я так…

страдала, что моя дочь родилась

с этим страшным пятном…

что стала

ненавидеть

её сестёр.

Сестёр?

Судьба так жестока.

Твой отец, Онда…

был также моим мужем,

Гэндзиро.

Поэтому

я убила Ясуко и Фумико.

Чтобы

Канао

не смог жениться

ни на одной из вас.

А Канао знает?

Я так и не смогла

ему сказать.

Прости меня.

В моём безумии,

я обагрила руки их кровью.

А Сатоко,

раскрыла мне глаза

ценой

своей жизни.

Рика-сан…

вы.

И-исокава-сан…

Простите меня.

Рика-сан…

Я…

Я хотела

сама

всё рассказать Тиэ.

Я подумала,

что это очень важно для неё.

Ведь когда мне рассказали,

что мой муж

и Онда это один и тот же человек…

я не могла в это поверить.

Это ведь

Хооан рассказал вам?

Когда он вам сказал?

В тот день

20 лет назад…

мой муж уехал,

сказав, что он собирается разделаться с Онда.

Тут появился Хооан.

и сказал,

что если не хочу, чтоб секрет моего мужа узнали все…

я должна делать всё,

что он попросит.

Но я не могла поверить,

что муж — преступник, и пошла к нему.

Когда я поняла…

что это правда.

Я подумала

о Канао

и будущей Сатоко,

и скрыла свой гнев.

Я умоляла мужа, вернуться к прежней жизни.

Но в нём

не было раскаяния.

С наглым видом он заявил…

что уходит от меня

и уезжает с Харуэ в Китай.

Если бы я могла по-настоящему ненавидеть мужа…

ничего этого не произошло.

Даже увидев, насколько он бессердечен,

я продолжала любить его.

Рика-сан.

Я не могу забыть его.

Жаль, что я сразу не раскусил Хооана.

Тогда всех этих убийств бы не было.

Рика-сан,

ответное письмо, которое вы написали для Хооана…

Вы уничтожили его?

Это была первая ваша ловушка,

в которую я попал.

Вы хотели убедить меня, что Охан существует…

хотя она умерла.

Вы прошли коротким путём

и поджидали меня на перевале Сэннинтогэ.

А потом направились в дом Хооана.

Почему Хооан не заметил,

что это не Охан, а вы?

Он плохо

видел в темноте.

Вот зачем там была саламандра.

Жители деревни верят, что она излечивает куриную слепоту.

Я хотела,

чтобы

подозрение

пало на Хооана.

Поэтому вы использовали старую считалку из Оникобэ.

Дочка мерок, потом дочка весов.

В день поминок Ясуко,

г-н Нирэ сказал:

Раз Ясуко больше нет,

Значит моя Фумико станет женой Канао.

Я

запланировала убить потом Тиэ…

Но

вместо этого

убила свою дочь.

Тиэ-сан!

Рика-сан.

Я не знаю,

что мне сказать Канао.

Рика-сан.

Он ничего не знает.

Он сказал, что прочешет всю округу,

чтобы отомстить за Ясу и Сато.

Рика-сан,

вы должны

отдать себя в руки полиции.

Вы видите,

какие страшные потери…

Сдайтесь полиции…

Прошу вас…

Пожалуйста…

Нашли тело Хооана.

Правда?

Только что звонил урядник Накамура.

Она призналась?

Исокава-сан,

вы должны

с г-ном Киндаити опознать тело Хооана.

Эй!

Присмотрите за госпожой.

Наконец-то пришёл инспектор Татибана.

Я хочу

остаться возле Рика-сан.

А вы продолжайте без меня. Прошу прощения.

Эй,

где Рика-сан?

А?

Звонили из полиции Окаяма. Я должен был ответить на звонок.

Разве её там нет?

Идиот!

Убийца найден!

Его поймали!

Постой.

Пустите меня.

Я хочу увидеть убийцу!

Исокава…

пусть он лучше сам увидит.

Канао!

Не-е-ет!

Мама.

Мама.

Мама!

Киндаити-сан…

Я бы хотел вернуться с вами в Окаяма,

но у меня остались здесь кое-какие дела.

Вот.

Спасибо.

Ваш гонорар,

и оплата расходов.

Я возьму только за расходы.

О чём вы говорите?

Не упрямьтесь.

Оставьте это до следующего раза.

Ведь вы

нуждаетесь в деньгах?

Ну…

Как-нибудь справлюсь.

Я посмотрю?

Да, конечно.

Все расходы вместе —

630 йен, правильно?

Всё точно.

Канао

в итоге согласился переехать

и жить со мной.

Он хочет поступить в сельскохозяйственный колледж

в Окаяма.

Очень хорошо.

Спасибо за всё.

Это вам спасибо.

Исокава-сан,

вы ведь любили Рика-сан?

Что?

Что вы сказали?

КОНЕЦ

Русские субтитры — ЮГТ © 2012