Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,965
♪ ♪
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
[Narrator] New York.
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,102
The ultimate concrete jungle.
4
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
It may not seem
like a great home
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
from a bug's perspective.
6
00:00:28,903 --> 00:00:33,158
But even in this
towering megatropolis,
7
00:00:33,241 --> 00:00:37,495
a lucky few are enjoying
Uptown life.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
If you're a bold
jumping spider,
9
00:00:45,336 --> 00:00:49,424
this is prime real estate.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,636
A luxurious penthouse
potted plant,
11
00:00:53,720 --> 00:00:58,516
with everything
a pea-sized spider needs.
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
It's the leafiest location
on the block.
13
00:01:02,604 --> 00:01:08,485
And each morning, breakfast
gets served up on a plate.
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Well, kinda.
15
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
It's not eggs he's after,
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
it's the flying side dishes.
17
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
[buzzing]
18
00:01:21,956 --> 00:01:27,837
So many flies pass by,
he's making a killing up here.
19
00:01:27,921 --> 00:01:34,552
♪ ♪
20
00:01:34,636 --> 00:01:38,723
[buzzing]
21
00:01:38,807 --> 00:01:41,267
♪ ♪
22
00:01:41,351 --> 00:01:46,815
♪ ♪
23
00:01:46,898 --> 00:01:51,069
♪ ♪
24
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
Even the luckiest little spider
25
00:01:55,824 --> 00:01:59,869
has days that
don't start so well.
26
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
And some get even worse.
27
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
♪ ♪
28
00:02:06,334 --> 00:02:09,587
That starling could eat him
for breakfast.
29
00:02:09,671 --> 00:02:14,092
♪ ♪
30
00:02:14,175 --> 00:02:17,762
But with his leafy retreat,
he's all good.
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
♪ ♪
32
00:02:22,517 --> 00:02:26,479
Oh, no! A larger male.
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
[knives sharpening]
34
00:02:29,023 --> 00:02:33,528
And this plant is
single occupancy only.
35
00:02:33,611 --> 00:02:37,824
♪ ♪
36
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Jumping spiders are
fiercely territorial.
37
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
♪ ♪
38
00:02:43,621 --> 00:02:50,128
♪ ♪
39
00:02:50,211 --> 00:02:53,840
Let's face it,
when two tiny spiders fight,
40
00:02:53,923 --> 00:02:56,342
who the heck knows
what's going on?
41
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
♪ ♪
42
00:02:59,721 --> 00:03:05,059
But you can bet
the bigger guy's gonna win.
43
00:03:08,479 --> 00:03:13,610
Evicted, homeless, vulnerable.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
♪ ♪
45
00:03:16,070 --> 00:03:18,531
Oh, come on, man!
46
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
♪ ♪
47
00:03:21,159 --> 00:03:25,663
♪ ♪
48
00:03:25,747 --> 00:03:30,293
All a jumping spider
can do is...
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
...jump!
50
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
Being as light as a bug
51
00:03:40,678 --> 00:03:44,098
makes for a softer landing.
52
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
But from here on,
53
00:03:46,184 --> 00:03:49,979
the spider's day
is only gonna get tougher.
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,482
[siren]
55
00:03:52,565 --> 00:03:55,985
Finding food and shelter
on the streets of New York,
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
the struggle's real, y'all.
57
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
[horns honking]
58
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
[rapping]
♪ We're going downtown ♪
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
♪ New York City going down ♪
60
00:04:02,951 --> 00:04:06,037
♪ New York, New York,
we're going downtown ♪
61
00:04:06,120 --> 00:04:11,334
[Narrator] At street level,
it's hectic, grimy,
62
00:04:11,417 --> 00:04:14,128
and there's a lot more...
63
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
feet.
64
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Only the most street-smart bugs
can make a home here.
65
00:04:25,890 --> 00:04:30,103
The cockroach is one of the
fastest things on six legs.
66
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
On his scale,
67
00:04:33,940 --> 00:04:39,028
he moves at the equivalent
of 200 miles an hour,
68
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
to hustle a living
beneath our feet.
69
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
And when morning
rush hour hits,
70
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
he's already planned
his getaway.
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Later, suckers!
72
00:04:54,794 --> 00:04:58,464
You gotta be clued in
to know this hideout.
73
00:05:00,508 --> 00:05:06,139
Squeezing through gaps
a tenth of an inch wide,
74
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
he enters a hidden underworld.
75
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
The perfect place
to keep a low profile
76
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
till the crowds clear.
77
00:05:18,985 --> 00:05:22,572
Forget the subway.
78
00:05:22,655 --> 00:05:26,659
Welcome to the bugway.
79
00:05:28,036 --> 00:05:31,122
A vast network
of pipes and tunnels
80
00:05:31,205 --> 00:05:35,501
all sorts of creatures
use to move around town.
81
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
And as a breeding ground.
82
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
When it comes
to insects in the city,
83
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
roaches are rampant.
84
00:05:47,388 --> 00:05:53,061
♪ ♪
85
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
There are thought to be
120 of them
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
for every human in New York.
87
00:05:59,734 --> 00:06:05,907
And each female can produce
150 babies in her lifetime.
88
00:06:05,990 --> 00:06:08,034
We're all cool with that,
right?
89
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
But before you get
too grossed out,
90
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
there are cuter critters
living down here.
91
00:06:17,668 --> 00:06:22,924
♪ ♪
92
00:06:23,007 --> 00:06:26,302
Pavement ants thrive
in New York,
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
thanks to their
industrious nature.
94
00:06:29,055 --> 00:06:32,892
♪ ♪
95
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
Even the queen of the colony
works,
96
00:06:35,728 --> 00:06:38,398
laying up to 40 eggs a day.
97
00:06:39,941 --> 00:06:43,653
So it's up to her all-female
team to tend the young
98
00:06:43,736 --> 00:06:46,197
and keep the food coming in.
99
00:06:46,280 --> 00:06:49,158
♪ ♪
100
00:06:49,242 --> 00:06:54,622
But feeding the 5,000
takes a small miracle.
101
00:06:54,705 --> 00:06:57,834
♪ ♪
102
00:06:57,917 --> 00:07:04,006
This tiny scout ant,
only a tenth of an inch,
103
00:07:04,090 --> 00:07:08,719
has a huge challenge ahead:
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,305
to go find food,
105
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
out there, among the giants.
106
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
[indistinct chatter]
107
00:07:19,439 --> 00:07:25,611
[indistinct chatter]
108
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
For a lost spider,
109
00:07:28,030 --> 00:07:32,493
getting squished
is a pressing problem.
110
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
Not easy to climb
out of trouble here,
111
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
gotta find somewhere
dark and shadowy.
112
00:07:43,087 --> 00:07:44,672
[horn honks]
113
00:07:47,467 --> 00:07:52,096
But this hideout isn't
as secure as it looks.
114
00:07:52,180 --> 00:07:58,311
[siren]
115
00:08:04,984 --> 00:08:09,030
All he can do
is keep searching.
116
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
[siren]
117
00:08:10,823 --> 00:08:13,326
[honking]
118
00:08:13,409 --> 00:08:17,163
You might think the streets
look even more intimidating
119
00:08:17,246 --> 00:08:19,999
from an ant's perspective,
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,876
but she's not scared.
121
00:08:21,959 --> 00:08:23,836
She doesn't see so well.
122
00:08:23,920 --> 00:08:28,382
♪ ♪
123
00:08:28,466 --> 00:08:34,013
♪ ♪
124
00:08:34,096 --> 00:08:38,684
Instead, she relies
on her antennae.
125
00:08:38,768 --> 00:08:41,812
They can pick up scent
from 15 feet.
126
00:08:43,856 --> 00:08:49,028
And nothing beats
the smell of fast food.
127
00:08:49,111 --> 00:08:53,032
Like us, pavement ants
are addicted.
128
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
[squirt]
129
00:08:56,077 --> 00:09:00,540
♪ ♪
130
00:09:00,623 --> 00:09:07,338
♪ ♪
131
00:09:07,421 --> 00:09:11,175
Problem is, to her,
132
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
that hot dog is a two-mile hike
133
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
with huge obstacles in the way.
134
00:09:19,433 --> 00:09:23,396
But this scout knows how
to turn being tiny
135
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
into an advantage.
136
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
♪ ♪
137
00:09:28,359 --> 00:09:34,949
♪ ♪
138
00:09:35,032 --> 00:09:41,956
♪ ♪
139
00:09:42,039 --> 00:09:45,084
Jackpot!
140
00:09:45,167 --> 00:09:48,421
But it's way more than
one ant can handle.
141
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Time to call in the squad.
142
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
♪ ♪
143
00:09:53,676 --> 00:09:58,889
♪ ♪
144
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
On her way back to the colony,
she lays a scent trail.
145
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
So her sisters can get
straight onto the job.
146
00:10:09,358 --> 00:10:12,570
♪ ♪
147
00:10:12,653 --> 00:10:17,783
Each can carry around
50 times her own weight.
148
00:10:17,867 --> 00:10:21,746
But even with their
combined strength,
149
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
this could take a while.
150
00:10:24,373 --> 00:10:28,878
♪ ♪
151
00:10:28,961 --> 00:10:33,549
Through the day,
the sun bakes the streets.
152
00:10:33,633 --> 00:10:37,553
By afternoon, the city
can be 20 degrees hotter
153
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
than the surrounding
countryside.
154
00:10:43,934 --> 00:10:49,357
But these hardy, heat-loving
ants just keep chipping away.
155
00:10:49,440 --> 00:10:53,527
No challenge is too big
when you work as a team.
156
00:10:56,072 --> 00:10:59,533
But when you're lost,
hungry and alone,
157
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
life on the mean streets
ain't easy.
158
00:11:04,163 --> 00:11:07,625
At least the search
for a safe place is looking up.
159
00:11:07,708 --> 00:11:12,880
♪ ♪
160
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Now that's a legit
potted plant.
161
00:11:15,883 --> 00:11:21,347
♪ ♪
162
00:11:21,430 --> 00:11:27,561
♪ ♪
163
00:11:27,645 --> 00:11:30,898
So, it's an up-and-coming
neighborhood.
164
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
He can live
with a little trash.
165
00:11:34,902 --> 00:11:39,156
It's the neighbor
who's the problem.
166
00:11:39,240 --> 00:11:43,119
Armed, deadly,
and quick on the draw,
167
00:11:43,202 --> 00:11:47,915
this mantis stalks the city,
preying on smaller bugs.
168
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
Time for a fast exit,
169
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
head somewhere
dark and shadowy again.
170
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
Later!
171
00:11:57,508 --> 00:11:59,969
♪ ♪
172
00:12:00,052 --> 00:12:05,641
♪ ♪
173
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Hey, does this stroller
go to Queens?
174
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
♪ ♪
175
00:12:11,605 --> 00:12:15,901
Accidental hitchhiking is
a very buggy way to travel.
176
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
And every day,
we are unwittingly
177
00:12:20,322 --> 00:12:22,616
carrying them around town.
178
00:12:25,327 --> 00:12:28,122
But a freewheeling spider
has no control
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
over where he's heading.
180
00:12:33,711 --> 00:12:39,133
Of course, that's no problem
if you can...
181
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
fly.
182
00:12:42,845 --> 00:12:46,307
Now, this guy really knows
how to get around town.
183
00:12:46,390 --> 00:12:50,519
♪ ♪
184
00:12:50,603 --> 00:12:55,274
Super sensitive antennae can
sniff out food from 30 blocks.
185
00:12:55,357 --> 00:12:58,819
[buzzing]
186
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Though he rarely
has to go that far.
187
00:13:03,032 --> 00:13:09,663
♪ ♪
188
00:13:09,747 --> 00:13:12,875
[sizzling]
189
00:13:12,958 --> 00:13:16,462
Sometimes he gets delivery.
190
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
♪ ♪
191
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
[dogs whining]
192
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
[bark]
193
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
[squish]
194
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
♪ ♪
195
00:13:34,688 --> 00:13:40,402
♪ ♪
196
00:13:40,486 --> 00:13:44,824
But why settle
for recycled food,
197
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
when you can steal
something fresher?
198
00:13:50,287 --> 00:13:54,375
Small, fast and stealthy,
199
00:13:54,458 --> 00:13:58,712
his crimes mostly go unnoticed.
200
00:13:58,796 --> 00:14:01,882
We process 60 images a second;
201
00:14:01,966 --> 00:14:04,885
for him, it's 250.
202
00:14:04,969 --> 00:14:10,641
Like seeing in
slooow mooootion.
203
00:14:10,724 --> 00:14:14,186
He can pull off
204
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
the most audacious
high-speed maneuvers.
205
00:14:17,606 --> 00:14:22,486
♪ ♪
206
00:14:22,570 --> 00:14:25,531
[crash]
207
00:14:27,783 --> 00:14:31,787
And if things get really hairy,
208
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
he's got another trick
up his sleeve.
209
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
♪ ♪
210
00:14:37,918 --> 00:14:42,131
A pair of gyroscopic weights
swing under his wings,
211
00:14:42,214 --> 00:14:45,175
for Top Gun level aerobatics.
212
00:14:45,259 --> 00:14:52,141
♪ ♪
213
00:14:52,224 --> 00:14:58,772
♪ ♪
214
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Anyway, back to the burger.
215
00:15:02,109 --> 00:15:06,488
[buzzing]
216
00:15:08,282 --> 00:15:13,370
Receptors on his feet
taste the food,
217
00:15:13,454 --> 00:15:18,584
then he spews out digestive
enzymes to make a burger shake,
218
00:15:18,667 --> 00:15:22,504
and sucks it up
through his own built-in straw.
219
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
Transferring bacteria
220
00:15:25,424 --> 00:15:28,218
from one source
221
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
to another.
222
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
[whimper]
223
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
[squish]
224
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
Flies are the masters
of stealing
225
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
from right under our noses.
226
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
Infiltrating our world,
227
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
outsmarting us at every turn,
228
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
and getting away with it.
229
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
[Narrator]
Heading even further downtown,
230
00:16:02,336 --> 00:16:07,091
the spider's day is about to
hit another bump in the road.
231
00:16:07,174 --> 00:16:13,263
♪ ♪
232
00:16:13,347 --> 00:16:16,433
Better hope the new hood
brings better luck.
233
00:16:16,517 --> 00:16:19,645
♪ ♪
234
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
But evening is approaching.
235
00:16:22,314 --> 00:16:28,028
♪ ♪
236
00:16:28,112 --> 00:16:32,491
As it gets colder,
his energy runs low.
237
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
As it gets darker,
he struggles to see.
238
00:16:38,163 --> 00:16:42,501
♪ ♪
239
00:16:42,584 --> 00:16:45,713
When the night shift begins,
240
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
it's time for those hustlers...
241
00:16:48,340 --> 00:16:51,260
♪ ♪
242
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
...and stalkers
243
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
to come out and play.
244
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
♪ ♪
245
00:17:00,936 --> 00:17:03,731
Gotta find a safe place
to sleep.
246
00:17:06,191 --> 00:17:09,653
Good thing he always carries
a silk sleeping bag.
247
00:17:09,737 --> 00:17:16,118
♪ ♪
248
00:17:16,201 --> 00:17:18,662
Just find a place
to sling it up.
249
00:17:18,746 --> 00:17:22,499
♪ ♪
250
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
And he's snug as a bug in a...
251
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
[screech]
252
00:17:28,047 --> 00:17:32,134
Oh, come on, man!
Not him again!
253
00:17:32,217 --> 00:17:37,765
♪ ♪
254
00:17:37,848 --> 00:17:41,518
Praying mantises usually
only hunt during the day.
255
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
But under street light,
256
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
they can keep killing
through the night.
257
00:17:48,901 --> 00:17:54,573
♪ ♪
258
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
[buzzing]
259
00:17:56,283 --> 00:17:59,870
♪ ♪
260
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
Just stay hidden
behind that silk screen,
261
00:18:02,873 --> 00:18:07,586
and he should avoid
any nightmares.
262
00:18:07,669 --> 00:18:09,088
Good thing, too.
263
00:18:09,171 --> 00:18:11,298
When jumping spiders sleep,
264
00:18:11,381 --> 00:18:16,053
like us, they have bursts
of brain activity.
265
00:18:16,136 --> 00:18:19,389
So, if spiders can dream,
266
00:18:19,473 --> 00:18:22,059
what on Earth
do they dream about?
267
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
♪ ♪
268
00:18:24,728 --> 00:18:31,652
♪ ♪
269
00:18:31,735 --> 00:18:33,612
[buzzing]
270
00:18:41,620 --> 00:18:45,999
For a cockroach,
271
00:18:46,083 --> 00:18:50,629
the quiet of night is
a much safer time to surface
272
00:18:50,712 --> 00:18:54,341
and dine out on our leftovers.
273
00:18:54,424 --> 00:19:00,639
♪ ♪
274
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
Cockroaches
may seem disgusting,
275
00:19:03,851 --> 00:19:07,938
but they're only here because
of all the food we waste.
276
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
[Worker] Oi!
277
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
[Narrator] And you gotta admire
their survival skills.
278
00:19:17,197 --> 00:19:20,200
♪ ♪
279
00:19:20,284 --> 00:19:26,665
Even in the pitch dark,
they can detect tiny movements,
280
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
using hairs
on tail-mounted sensors.
281
00:19:30,335 --> 00:19:33,589
So they can react
282
00:19:33,672 --> 00:19:36,675
10 times faster than we can.
283
00:19:38,969 --> 00:19:42,973
And being crushed to
a quarter of their height?
284
00:19:43,056 --> 00:19:45,809
[squish]
285
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
No big deal.
286
00:19:47,436 --> 00:19:54,151
♪ ♪
287
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
But some enemies are
wise to their game.
288
00:20:02,242 --> 00:20:06,705
♪ ♪
289
00:20:06,788 --> 00:20:13,253
♪ ♪
290
00:20:13,337 --> 00:20:19,801
♪ ♪
291
00:20:19,885 --> 00:20:26,767
♪ ♪
292
00:20:26,850 --> 00:20:29,978
Staying completely still
293
00:20:30,062 --> 00:20:33,398
can fake out a cockroach's
motion detectors.
294
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
♪ ♪
295
00:20:35,817 --> 00:20:40,113
Mantises let their victims
come to them.
296
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
♪ ♪
297
00:20:43,575 --> 00:20:48,497
And eat their prey headfirst.
298
00:20:48,580 --> 00:20:51,917
♪ ♪
299
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Decapitated.
300
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
But not done yet.
301
00:21:03,470 --> 00:21:06,515
Cockroaches don't need
a mouth to breathe,
302
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
and they have backup brains
in their bodies.
303
00:21:09,685 --> 00:21:13,772
So this guy could keep
crawling around for a week.
304
00:21:13,855 --> 00:21:18,777
♪ ♪
305
00:21:20,028 --> 00:21:24,449
[siren]
306
00:21:24,533 --> 00:21:29,913
Just making it till morning
is good enough for the spider.
307
00:21:29,997 --> 00:21:34,251
He's survived the worst
24 hours of his life.
308
00:21:34,334 --> 00:21:37,337
Head still attached,
thank you very much.
309
00:21:37,421 --> 00:21:39,589
[buzzing]
310
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
But hungrier than ever.
311
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
[buzzing]
312
00:21:44,928 --> 00:21:51,518
[buzzing]
313
00:21:51,601 --> 00:21:56,690
Miss this breakfast, and you
might not live to see another.
314
00:21:59,693 --> 00:22:04,364
Thankfully, jumping spiders
have the best vision
315
00:22:04,448 --> 00:22:07,617
and the best brains
of all arachnids.
316
00:22:10,370 --> 00:22:16,501
The fly, on the other hand,
isn't looking so sharp.
317
00:22:16,585 --> 00:22:20,422
Insects suffer
from a kind of brain freeze.
318
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
♪ ♪
319
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
The colder a fly gets,
the slower its reactions.
320
00:22:27,971 --> 00:22:34,644
♪ ♪
321
00:22:34,728 --> 00:22:41,651
♪ ♪
322
00:22:41,735 --> 00:22:48,658
♪ ♪
323
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
Got him!
324
00:22:51,036 --> 00:22:53,288
Powerful legs
and paralyzing venom
325
00:22:53,372 --> 00:22:55,874
ensure this one
doesn't get away.
326
00:22:55,957 --> 00:23:01,713
♪ ♪
327
00:23:01,797 --> 00:23:06,259
Maybe soon he'll have the
energy to get off the streets.
328
00:23:14,601 --> 00:23:18,355
[Narrator] Mid-morning,
and the incredible tiny team
329
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
is still sweating it out.
330
00:23:23,110 --> 00:23:27,155
Dismantling their massive meal,
bit by bit.
331
00:23:27,239 --> 00:23:29,699
♪ ♪
332
00:23:29,783 --> 00:23:35,122
♪ ♪
333
00:23:35,205 --> 00:23:40,419
Pavement ants are part of the
city's invisible cleanup crew.
334
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
A 10 billion strong workforce
335
00:23:42,587 --> 00:23:47,175
who can remove the equivalent
of 60,000 hot dogs a year.
336
00:23:47,259 --> 00:23:50,303
♪ ♪
337
00:23:50,387 --> 00:23:55,517
Just one could keep
her colony fed for weeks.
338
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
If it sticks around that long.
339
00:23:58,103 --> 00:24:02,399
♪ ♪
340
00:24:02,482 --> 00:24:08,947
♪ ♪
341
00:24:09,030 --> 00:24:15,495
♪ ♪
342
00:24:15,579 --> 00:24:22,002
♪ ♪
343
00:24:22,085 --> 00:24:29,009
♪ ♪
344
00:24:29,092 --> 00:24:36,016
♪ ♪
345
00:24:36,099 --> 00:24:39,227
Swept completely off course...
346
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
♪ ♪
347
00:24:43,064 --> 00:24:46,109
...separated from her sisters,
348
00:24:46,193 --> 00:24:48,528
far from home,
349
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
a lonely ant won't last long.
350
00:24:51,656 --> 00:24:55,035
♪ ♪
351
00:24:58,914 --> 00:25:04,669
All she can do is hope she
picks up the scent trail soon.
352
00:25:04,753 --> 00:25:08,006
But she risks stumbling
into the wrong hood.
353
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
♪ ♪
354
00:25:10,634 --> 00:25:16,973
♪ ♪
355
00:25:17,057 --> 00:25:20,060
If your pheromones
don't match...
356
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
...ants from rival gangs
will kill you.
357
00:25:25,774 --> 00:25:31,321
♪ ♪
358
00:25:31,404 --> 00:25:34,157
But this doesn't
smell like foe.
359
00:25:34,241 --> 00:25:39,371
♪ ♪
360
00:25:39,454 --> 00:25:42,082
It smells like family!
361
00:25:42,165 --> 00:25:45,043
♪ ♪
362
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
A sister!
363
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
And she knows the way home.
364
00:25:50,090 --> 00:25:56,471
♪ ♪
365
00:25:56,555 --> 00:26:00,058
No matter what big city life
throws at them,
366
00:26:00,141 --> 00:26:03,144
pavement ants rise
to the challenge.
367
00:26:05,522 --> 00:26:08,984
By working hard,
working together,
368
00:26:09,067 --> 00:26:11,695
and eating a lot of junk food,
369
00:26:11,778 --> 00:26:15,282
they've become some
of the most successful insects
370
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
in the world.
371
00:26:16,992 --> 00:26:21,288
♪ ♪
372
00:26:24,374 --> 00:26:29,087
Now that the spider's full
of food and warmed by the sun,
373
00:26:29,170 --> 00:26:33,049
he has a better chance of
getting back to the high life.
374
00:26:35,927 --> 00:26:37,512
[squawk]
375
00:26:39,055 --> 00:26:41,683
Oh, you have got
to be kidding me!
376
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
♪ ♪
377
00:26:44,311 --> 00:26:49,399
♪ ♪
378
00:26:49,482 --> 00:26:51,234
[screech]
379
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
[screech]
380
00:26:56,031 --> 00:26:58,116
[screech]
381
00:26:58,199 --> 00:27:03,830
♪ ♪
382
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
A lucky escape.
383
00:27:06,207 --> 00:27:10,670
And finally, a chance to use
those spidey skills.
384
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
♪ ♪
385
00:27:13,757 --> 00:27:16,343
Scaling sheer walls?
386
00:27:16,426 --> 00:27:18,011
No problem.
387
00:27:18,094 --> 00:27:20,764
♪ ♪
388
00:27:20,847 --> 00:27:22,641
Treacherous voids?
389
00:27:22,724 --> 00:27:27,687
♪ ♪
390
00:27:27,771 --> 00:27:29,147
Piece of cake!
391
00:27:29,230 --> 00:27:33,818
♪ ♪
392
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
But a jump 20 times
his body length?
393
00:27:39,658 --> 00:27:42,160
That's right at
this spider's limit.
394
00:27:45,372 --> 00:27:47,707
Could this be
the end of the road?
395
00:27:47,791 --> 00:27:50,627
♪ ♪
396
00:27:50,710 --> 00:27:57,509
♪ ♪
397
00:27:57,592 --> 00:28:04,516
♪ ♪
398
00:28:04,599 --> 00:28:09,229
♪ ♪
399
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
[rope stretching]
400
00:28:11,606 --> 00:28:16,611
The smart spider
always has a lifeline.
401
00:28:16,695 --> 00:28:19,989
Hanging from silk
stronger than steel,
402
00:28:20,073 --> 00:28:24,035
he falls with style.
403
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
Take that, Peter Parker.
404
00:28:28,623 --> 00:28:31,543
Now, the only way is up.
405
00:28:31,626 --> 00:28:34,045
♪ ♪
406
00:28:34,129 --> 00:28:39,759
♪ ♪
407
00:28:39,843 --> 00:28:42,887
Wait, wait.
408
00:28:42,971 --> 00:28:44,931
Is he dreaming again?
409
00:28:45,014 --> 00:28:51,312
♪ ♪
410
00:28:51,396 --> 00:28:53,022
No.
411
00:28:54,983 --> 00:29:00,155
This is a vision of how good
city life can be.
412
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
Plenty of space for all,
413
00:29:05,618 --> 00:29:07,537
and plenty to eat.
414
00:29:10,415 --> 00:29:15,086
A green oasis in the middle
of an urban desert,
415
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
abuzz with life.
416
00:29:19,507 --> 00:29:24,053
Forget his old penthouse;
this place is paradise!
417
00:29:24,137 --> 00:29:26,598
♪ ♪
418
00:29:26,681 --> 00:29:31,853
♪ ♪
419
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
When we give a helping hand
420
00:29:34,731 --> 00:29:39,527
and let nature back
into our world,
421
00:29:39,611 --> 00:29:44,949
a greater diversity of bugs
can go forth and multiply.
422
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
Females!
423
00:29:49,204 --> 00:29:52,540
Well, hello, ladies.
424
00:29:52,624 --> 00:29:57,045
This little spider's day
just got a whole lot brighter.
25775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof