Original subtitles

[música inquietante]

[Buddy] ¿Mia?

[se asusta]

- [Buddy] ¡Mia! - [pasos]

Ah. ¿Por qué me duele la cabeza?

Porque caíste de cabeza, Mia.

Y en la Isla Pájaro justamente.

[Mia] ¿Lo logramos?

¡Lo logramos!

- ¡Yuju! - Ah, ¡sí!

[Betocino] Sí.

- [timbre de escuela] - Qué extraño.

Las clases también comenzaban cuando nos marchamos.

Digámosles a todos dónde hemos estado.

¡Yuju! [ríe]

- [Buddy ulula] - [olfatea] Jm.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[ríen]

- ¡Oh! - ¡Oh!

[Mia] Em, ¿por qué están todos estos cerdos en la Isla Pájaro?

[Buddy] Sí, y nada más que cerdos.

Esperad. ¿El rapero Snoop Puercogg ahora es el alcalde?

- ¿Desde cuándo? - ¿Dónde están los pájaros?

¿Qué es un pájaro?

¿De qué estás hablando?

Cuando decís eso de "pájaro", ¿a qué os referís?

Pájaros.

Pájaros.

Como mis buenos amigos plumíferos de aquí.

Tío, no sabemos qué sea un pájaro,

pero creo que reconozco a un alienígena cuando lo veo.

Eh, amigos, creo que aterrizamos en la Isla Cerdito.

Ah. [ríe nervioso]

[carcajea] Pues os hemos timado, amicerdos.

Os engañaron estos disfraces de alienígenas.

Los estamos probando para Halloween.

Se los quitarán y volveremos a nuestras porcinas vidas en la Isla Cerdito.

Pero ¿cómo? ¿Cómo es que estamos en la Isla Cerdito?

¿Y cómo no saben lo que es un pájaro?

Que nosotros lo somos.

Tal vez estaban bromeando.

Después de todo, los cerdos y pájaros son enemigos.

Tíos, ¿estáis seguros de que es la Isla Cerdito?

Mirad.

[Buddy se asusta]

[Rosie] No pueden ser nuestras iniciales.

Ese árbol estaba en la otra isla.

[se asusta] Sí son las nuestras.

Si ese es nuestro árbol, ¿dónde está la playa?

Estaba justo frente al árbol.

Bien. Seguro que hay una explicación para todo esto,

pero si queremos descubrirla, vosotros debéis camuflaros.

Es decir, debéis lucir como yo.

[ríen]

Perfecto. Seguidme.

Debemos hallar a alguien con respuestas.

Seguid mirando al frente

y no habléis con nadie.

Mmm.

Oye, cielete, ¿sabrás qué hora es?

Ah, disculpadme, no he portado mi reloj hoy.

- Cáspita, debo marcharme. - ¡Llevad vuestra muestra de desechos!

He desayunado a reventar.

Anda, que estoy por explotar.

Pero ningún cerdo podría rechazar desechos gratis.

[ríe nervioso] Entonces, ¿creéis que así hablo yo?

[balbucea]

Eh...

[imita balbuceo]

[música tensa]

[ríe, chilla]

- Pero ¿qué le has dicho? - [ríe]

Ni idea.

¡Ey! Conocemos a esa rana.

Esperen. ¿Nuestro cohete y esa rana extraña

también pudieron salir de esta isla?

[tamborileo]

[se asusta, grita]

¿Qué...? ¿Qué me está pasando?

¿Qué...? ¿Qué nos está pasando?

[crujido]

¡Amigos!

- [crujido sigue] - [se asustan]

- [grazna] - [se asustan]

[Rosie] ¿Huev?

¿Huev es un dinosaurio?

[ruge]

- No, Huev, silencio. - [murmuran]

[balbucea]

Cierto, Jaime, querían ocultarse de nosotros.

¡A por ellos!

Por favor. Son mis amigos.

[cerdo trajeado] Todo está bien, chaval.

Los alienígenas no te comerán el coco para que les ayudes.

- Estás a salvo con nosotros. - No comprendo.

¿Por qué esos cerdos no saben qué es un pájaro?

Ah, todo estará bien, Rosie.

Ah, qué bien. Era mi mejor ala para abrazos.

[lloriquea, gime]

¿Y ahora por qué nos desvanecemos?

[chilla]

[se asusta] Huev es un ave.

Como nosotros, pero no exactamente igual.

- ¿A qué te refieres? - [Mia] Huev es un dinosaurio, ¿no?

Con el tiempo, algunos evolucionaron a pájaros.

Pero ya no, porque Huev fue uno de los primeros pájaros.

Y Huev ya nunca pudo evolucionar.

¿Qué quieres decir?

¿Que nuestra isla fue una especie de isla de dinosaurios?

Era la Isla Pájaro, Buddy, pero muy atrás en el tiempo.

Cuando salimos disparados, no aterrizamos en otro lugar.

Aterrizamos en otro tiempo.

- [se asustan] - Los pájaros no existen

cuando trajimos a Huev con nosotros, eliminamos a las aves del pasado.

Entonces, no existimos aquí en el presente.

¿Somos los últimos pájaros?

Y por eso estamos desapareciendo.

Y para poder arreglarlo todo,

tenemos que volver a la Isla Pájaro y devolver a Huev al pasado.

Exacto, pero antes de hacer eso, debemos escapar de esta jaula.

Mmm. Esta isla aún es la Isla Pájaro.

Entonces, los túneles de los gusanos deben seguir bajo tierra.

Podríamos excavar hasta encontrarlos y salir.

Necesitamos una distracción para que los cerdos no nos vean.

Una distracción como otro cerdo.

- [Jaime balbucea] - [cerdo trajeado] Tienes razón, Jaime.

¿Queréis saber cómo es el planeta de los alienígenas?

De acuerdo. Era una isla

repleta de gusanos gigantes y simios.

[chilla]

Es el temible sonido que hacían al hablar.

[chilla] Ah, era una tortura.

Los chillidos, los chillidos.

- ¡Uh! - Vamos. De prisa.

- Esperen. ¿Y Toci? - Él sabrá qué hacer.

Y usaron sus perversos poderes para hacer una versión malvada de mí.

Ey, ¿a dónde han ido los alienígenas?

Han cavado para escapar.

[olfatea]

¡Ah!

¡Ah!

He salvado a mis amigos.

Soy un héroe que no... tiene idea adónde va.

- [chilla] - ¡Ah! Ah, ah, amigos, me habéis hallado.

¿Cómo han sabido que excavar para escapar funcionaría?

Es una historia confusa y loca que debería contarte mientras corremos.

Vale.

[resopla]

[Mia] Y... Y... Y por eso

no existen las aves.

Bien. Entonces, si mis habilidades matemáticas de correr son correctas,

¿debemos hallar cómo volver en el tiempo para que Huev pueda existir

y así existirán todos los pájaros?

- ¡Sí! - [multitud refunfuña]

Pues, si debemos volver a esta isla en el pasado,

¿cómo vamos a hacer eso?

Nos lanzaremos como cuando llegamos la primera vez, en catapulta.

- ¡Ah! - ¡A ellos!

¡Al basurero, hueventureros!

[jadean]

Eh, que se han robado las bicicletas que hemos robado.

¡Ey!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

[siguen refunfuñando]

No entiendo. ¿Dónde están las catapultas de basura?

[todos refunfuñan]

Acaba de ocurrírseme. Los cerdos no necesitan catapultas en este futuro

porque no hay pájaros para lanzarles la basura.

¿Y qué hacemos ahora?

Sigue siendo nuestra antigua isla,

es decir que la cueva con la catapulta antigua debe seguir aquí.

[gritan]

[siguen refunfuñando]

[Mia] Si no me falla la memoria,

debemos bajar por esta colina y llegaremos...

¿a la cascada?

La entrada a la cueva debería estar aquí.

¡Ay, plumas!

- [repiqueteo] - [se asustan]

¡La cueva sigue aquí!

¡Sí!

[multitud refunfuña]

- [Rosie] ¡Oh! - ¡Debemos salir de aquí ahora!

- ¡Oh! - Oh...

[balbucea]

- ¡Alienígenas! - [gritan]

[refunfuñan]

[Mia] ¡Vamos, amigos! ¡La catapulta!

Pero ¿qué es esto? ¿Una guarida alienígena?

[música intensa]

¡Ah! Mis alitas no están.

Ay, ¡plumas!

Mirad, ¡la roca de distriversión ha aparecido!

Toci, ¡lánzame!

¡Ah!

La roca mágica de los alienígenas. ¡Traedla!

- Sí, ¡a por ella! - ¡Uh!

- ¡Venga! - ¡Aiá!

[gruñen]

¿Cómo resolveremos esto?

[se asusta] Demasiado tarde.

Huev, ¡lo lograste!

- [balbucea] - ¡Toci!

[estruendo]

Toci, ¡ven con nosotros!

[chilla]

[balbucea]

[música intensa]

Amigos, ¡dejamos de desaparecer!

¡Lo logramos! ¡Podremos traer de vuelta a los pájaros!

[grazna]

Me siento lleno de vida. [ríe]

Amigos, ¡mirad mi reloj!

¡Hemos arreglado la línea temporal!

[música inspiradora]

TAREA: FINAL, SEGUNDA PARTE

[música aventurera]

[pía]