Original subtitles

[música dramática]

[ronquido]

[Buddy ronca, chasquea labios]

[estruendo]

¡Terremoto!

[lloriquea] Esto no se siente como un Gusamoto.

[todos se asustan]

Amigos, ¡debemos salir de aquí ahora!

¿Qué sucede?

[todos se asustan]

Toci, ve arriba y dinos lo que ves.

¡Ah!

[gruñe]

[música dramática]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

El volcán va a estallar de nuevo.

La lava fluye a todo gas.

- Y viene hacia acá. - [tartamudea] ¿Qué vamos a hacer?

Hay que sacar nuestras cosas del refugio.

Hueventureros, vamos, ¡vamos!

Solo tomen lo que puedan cargar y lo importante.

Tengo que llevarme tus orejeras y tu capa de superhéroe.

[como bebé] ¿Quién es el superhéroe más precioso?

- ¡Sí! - Llevo mi reloj. Ah, sí, este wok.

Y este trombón.

Y por supuesto que mi tarea.

¿Para qué necesitas traer la tarea contigo?

Para que mi mente sea tan ágil como mi pezu-fu.

No encuentro mi kit de magia.

¿Dónde está mi kit de magia?

¡Ah!

Todos, ¡salgan ya!

[todos] ¡Oh!

Oh, pobre refugio.

- ¡Ah! - [zumbido]

[jadean, lloriquean]

[estruendo]

Arriba. ¡Rápido!

No hay escapatoria. Estamos fritos.

[música intensa]

[rugido]

[Buddy] ¡Sí! [ríe]

Gusanón.

- [estruendo] - [se asusta]

¡Todos a bordo!

Menos mal que Gusanón cavó estos túneles.

[música emocionante]

¡Sí!

[gritan]

[todos se asustan]

[todos gritan]

[Betocino] Toci está bien.

- [trueno] - ¡Ah! No podemos quedarnos aquí.

Pues Gusanón tampoco puede. También debe reunirse con su familia.

¿Qué vamos a hacer?

[simios chillan]

¡Seres de basura!

¡Tuba!

Nos iremos a un terreno elevado. Vengan también.

[Gusanón gime]

Es hora de irnos, Gusanón. Cuídate y aléjate de los neumáticos, ¿sí?

Bien, Tuba, ya estamos listos.

[todos exclaman]

¡Soy de atrás!

[chilla]

Chester tiene razón. No podemos cargarlos.

Vayan a las cuevas. Ahí estarán a salvo.

Y recuerden: esta isla también es su isla

ahora y para siempre.

[exclaman]

No podemos ver adónde vamos.

¿Cómo encontraremos las cuevas en esta tormenta?

Pero ¿qué...?

Seguid a esa tarea.

¿Qué? ¿Por qué?

¡Buddy!

- [jadean] - [Mia] Entren, amigos. Lo logramos.

[rugido distante hace eco]

¿Ah? Huev, ¿qué pasa?

No, Huev, la cueva es por aquí.

Ya estamos bien, ¿ves?

La cueva segura y seca es buena. El monstruo de la jungla es malo.

¿Por qué Huev está tan desesperado por ir allá?

No lo sé.

Pero ¡Huev está muy asustado por algo!

- [estruendo, rugido] - [todos] ¡Ah! ¡Oh!

[estruendo aumenta]

[Mia] Aléjense de la entrada.

- ¿Están bien? - [Buddy] Yo sí.

- [Betocino] Con Toci, dos. - [Rosie] Tres.

[se asusta] Mi roca de distriversión.

- Mirad. - [Buddy se asusta]

Chicos, ¿son dibujos de nosotros?

[Rosie] Los vi la última vez que estuvimos aquí,

pero no noté que se parecieran tanto a nosotros.

[Betocino] Nosotros, y nuestras vidas aquí en la isla.

- [gruñido] - ¡Oh!

- ¡Ah! - ¡No!

Tenemos que seguir a Huev.

No, no, no, no. ¿Y correr hacia esa aterradora voz

que viene de una oscuridad igual de tenebrosa?

[Mia] La iluminaré, Buddy.

- ¡Huev! - ¿Huev?

- ¿Huev? - ¡Huev!

- ¡Huev! - Huev.

¡Huev!

¿Mmm?

¡Huev! Detente ya y vuelve aquí.

[jadean]

Ya casi...

¡te tengo!

- [Mia] ¡Huev! ¡Buddy! - [grita]

Tenemos que ir tras ellos.

¡No me arrepiento!

Buddy le ha enseñado muy bien.

¡Ah!

- ¡Guau! - [gritan]

[todos] ¡Ah!

[gimen]

[Rosie] ¿Huev?

Ay, por favor, Huev.

¿Es en serio?

Bien... solo es un puente, ¿sí?

No tiene nada de peligroso...

¡Estoy harto de la lava!

Resiste, Buddy. Te tenemos.

¿Cómo es que Huev pudo cruzar?

- [audífono se activa] - [Bat-Bat] Eso es, Rosie.

Siente el ritmo en el suelo.

Las piedras que Huev pisó

aún tienen esas vibraciones.

Amigos, síganme. Pisen exactamente donde yo pise.

[gruñe]

Buddy... ¡auxilio!

[Betocino lloriquea]

¡Ah! Toci, deja tu mochila. Pesas demasiado.

Ah, siempre os llevaré en el corazón, cosas.

Ay, no... [llora]

- ¡Oh! ¡Oh! - [música emocionante]

¿Huev?

¡Huev!

[Betocino] ¿Qué es este lugar?

Es una especie de templo antiguo.

¿Alguien puede ver a Huev?

[Mia] ¡Pío mío!

¿Y cómo saldremos de aquí ahora?

Lo resolveremos después de encontrar a... ¡Huev!

Bien, ya basta, Huev. No más tonterías.

Baja ya de ahí.

[se esfuerza] Es muy alto. ¡No alcanzo a Huev!

Rosie, espera. Algo está pasando.

[Buddy] Pa... Parece un tipo de acertijo.

¿Alguien sabe resolverlo?

¡Oh!

Mmm. ¡Ah! Diréis que estoy loco,

pero luce similar a la número tres de nuestra tarea.

[pita]

[zumba]

Al resolverlo bajó la catapulta.

Si seguimos resolviendo acertijos, Huev podrá bajar y saldremos de aquí.

[Rosie] Rápido, rápido, rápido.

[música intensa]

[pita]

[Mia] ¡Apresúrense!

[música se intensifica]

- [chillan] - ¡Sí!

- [estruendo] - [todos] Oh...

[Rosie] ¿Qué sucede ahí arriba?

Tenemos que salir de aquí. ¡Ayúdenme con Huev!

[zumba]

[voz susurra] Casa...

Mia, Huev está atorado. Ayúdanos.

[Mia] ¡Guá!

[música dramática]

¡Mia!

¡Te tengo!

[siseo]

[todos exhalan]

Por un momento, he creído que esto iba...

[ruido metálico]

[todos] ¡Ah!

CONTINUARÁ...

[gruñidos, rugidos]

TAREA: FINAL, PRIMERA PARTE

[música aventurera]

[pía]