Original subtitles

[Mia] Veintitrés, 24, 25.

Aquí tienes.

Y ahora sus plátanos, cueventulleros.

Eh, ¿quieres decir "hueventureros"?

Ah, hueventureros. Eso tiene mucho más sentido.

Como sea, aquí tienen.

- [toca cuerno] - [simios gruñen]

Hera, hablas muy muy bien ahora.

Puedo ver que has pasado mucho tiempo con el Deletreador.

Muchos simios estamos aprendiendo a hablar.

¡Vamos muy bien!

Soy de atrás.

Bueno, todos excepto Chester.

Soy de atrás.

Pues, gracias de nuevo por los plátanos.

Nos vemos para otro intercambio de comida.

Pero claro, Mia. Tengan mucho cuidado.

Y deben recordar siempre que lo que importa más es el interior.

Buddy, podemos dar varias vueltas para llevar los plátanos a casa

si es necesario.

Así estoy bien. Además, quiero volver a casa cuanto antes

para usar unas cáscaras de plátanos para...

bromas como en Cerebro de pájaro.

[gruñe]

¿Ves? Pan comido.

[Buddy] Entonces, Johnny Halcón usa un traje de carne

mientras está sentado sobre ese tanque de agua.

Pero lo que no sabe

es que su amigo, Asqui-vo, llenó el tanque ¡con pirañas!

[ríe]

¿Amigos?

¿Por qué me deslizo?

¡Ah!

¿Qué? ¡Ah! ¡Ah!

[ríe]

[sigue riendo]

- Buddy, ¿estás bien? - Ah, estoy mejor que bien.

Deslizarse en el barro fue asombroso. Tienen que intentarlo.

[ríe]

¡Yuju!

¡Uh!

[ríe]

¡Ah! [ríe]

¡Sí! [ríe]

Vaya, es más divertido cuando somos dos. Dos es mejor que uno.

Y lo único que sería mejor que un tobogán de agua

es ¡dos toboganes!

Amigos, tengo una idea.

No, un plan.

Estaba pensando que, si encontramos una forma de redirigir

el agua de las otras cascadas,

podríamos llevar esta ¡al siguiente nivel!

Como nuestro propio parque acuático.

Eh, no creo que debamos meternos con otras cascadas.

Es decir, todo en esta isla tiene un lugar y un fin...

Pe... pe... pe... pero...

¿Qué tal y si el propósito de las otras cascadas

es ser parte del parque acuático

más grande, genial y épico de todos los tiempos?

¿Y qué tal si nuestro propósito es construirlo? ¿Mm?

Esto podría terminar en un "por la boca muere el pez".

[ríe] No obstante, sí que me mola esta idea. [ríe]

Pues a mí me gustan los planes buenos.

Algo de diversión no nos hará daño.

Está decidido. Esto va a ser un...

espérenlo... espérenlo...

¡revuelo! [ríe]

[sigue riendo]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música intensa]

[música alegre]

[ríen, gritan]

[agua salpica]

[Rosie] Admito que eso fue diversión épica.

Y mañana podemos hacerlo de nuevo.

[suspira] Bien, volvamos a casa a descansar.

¿Qué... Qué es ese sonido?

[bosteza]

Em...

Creo que son los baldes de alarma, pero ¿no hay agua?

Creí que se rellenaban cada noche por el tubo

conectado al estanque de agua dulce de fuera.

- Así debería ser. - No es grave.

Podemos rellenar los baldes nosotros.

[bosteza] Todos tomen un coco.

- [se asustan] - ¿Nuestro estanque se secó?

[Mia] Amigos, ¡miren!

Las flores se están secando. ¿Adónde fue toda el agua?

Buddy, ¿no te dije que era mala idea meternos con el agua de la isla?

Okey, no sabemos si el parque acuático hizo que esto sucediera.

[quejidos]

[Buddy] ¿Gusanón?

No te ves muy bien, amigo.

¿Y por qué estás mojado? Pensé que detestabas el agua.

[gime]

- ¡Ah! - ¡Yú!

Ay, ¡por favor!

Creo que Gusi quiere que lo montemos.

[música arrolladora]

[Rosie se sorprende] ¡Guau!

[Betocino] ¿Los desiertos son así de húmedos?

No. Significa que el agua que faltaba en nuestra parte de la isla

debió desviarse hacia acá.

Ah, lo siento, Gusi. No lo sabía.

[gime]

Miren, podemos culparnos de esto luego.

Sobre todo Buddy,

pero ahora tenemos que arreglar este desastre

y hacerlo rápido.

[gime]

Gusanón no puede ir más lejos en el barro.

Tendremos que ir a pie lo que nos falte.

Oye, amiguis, arreglaré esto. Lo prometo.

[gime]

- [se sorprenden] - [Betocino] ¡No!

Más gusanos encallados.

[se asustan]

[Buddy lloriquea]

[Rosie] ¡Cúbranse el rostro!

- ¿Hacia dónde vamos? - Tómense de las manos.

Nos llevaré de vuelta con Gusanón.

[todos jadean]

Amigos, no me siento bien.

Estoy... cansada...

y hambrienta.

Solo resiste, Rosie. Llegaremos con Gusanón pronto.

¿Un muffin de alpiste? ¿De Starcuacs?

¿En medio del desierto?

Cielos, Starcuacs está en todas partes hoy en día.

Rosie ha caído y no puede levantarse.

Pizza...

¡con moho extra! [llora]

Toci, Rosie, los tengo.

Oh.

¡Mmm! Bichtec.

No... [gime]

¡Mia!

Vamos, Huev.

Ah, no, no tú también, Huev.

Ah, cielos. Ah, cielos.

Patas temblarán, ja.

Palmas sudan ya.

Espagueti de lombriz de mamá.

Espagueti de mamá, ¡lo necesito!

Ah.

- [gemido] - [aves gimen]

Ah, ¿dónde estamos?

Los encontramos en el desierto y los trajimos aquí.

A todos.

[se sorprende] ¡Gusanón!

- ¿Estás bien? - [gruñe]

¿Cómo supieron dónde estábamos, Hera?

Sabíamos que algo andaba mal en la isla

cuando nuestros plátanos comenzaron a secarse.

Y, normalmente, cuando algo anda mal en la isla, pues...

Soy de atrás.

Bien dicho, Chester.

A veces, son... ustedes los que están tras los desastres.

No, ellos no, solo yo.

Quería hacer un parque acuático, pero no creí

que les causaría tanto daño a los ecosistemas de la isla.

Yo hice este desastre. ¿Podemos arreglarlo, Hera?

Sí, pero para lograrlo, debemos trabajar todos juntos.

- [trueno] - [se asusta, ríe]

Hay que actuar rápido. El tiempo está cambiando.

Si la tormenta llega al desierto de barro,

la lluvia podría destruir casi toda la isla para siempre.

¡Soy de atrás!

¡Andando!

- [gruñidos] - [Chester] ¡Soy de atrás!

[música intensa]

- [gorgoteo] - ¡Sí! [ríe]

[grita]

Todo está igual a como fue antes.

Y así se quedará a partir de ahora.

Basta de ideas de Cerebro de pájaro de este polluelo.

Por mi honor de scout águila.

Me alegra escuchar eso, Buddy.

¡Chester!

Es hora de irnos.

¡Soy de atrás!

También es hora de irnos a casa.

¿Qué tal una última vuelta para llegar?

Rosie, creo que tal vez deberíamos

evitar las aventuras en toboganes de agua desde ahora...

[grita]

[Rosie ríe]

¿Qué? Es decir, lo tenía merecido, ¿cierto?

[todos gritan de alegría]

- [ríe] - ¡Uh!

- ¡Uh! ¡Oh! - ¡Sí!

DEJA A LAS CASCADAS EN PAZ

[música aventurera]

[pía]