Original subtitles

- [agua salpica] - [Buddy] Tres, cuatro, cinco, seis...

Siete rebotes. ¡Supera eso!

[gruñe]

Bien, Toci. Esa se fue lejos.

Sí, pero fueron cuatro rebotes. Entonces, yo gano.

Un rábano. Mi roca ha ido el doble de lejos que la tuya.

¿Sí? Pues encontraré la roca perfecta y te venceré en rebotes y distancia.

No si yo encuentro una primero. [ríe]

Entonces, compiten por rocas.

Sí.

Observad la roca perfecta para lanzar.

[música movida]

¡Aiá!

Oh, ¿qué ha sucedido?

No lo sé. ¿Será Aletina diciendo que también quiere jugar?

Ja. Entonces, sin rebotes ni distancia.

¿Cómo ganarle a eso? [puja]

Ah, ¿sucedió otra vez?

- Ah. - Oye, ¿tienes más de esas rocas?

- Hay una gran pila. ¿Por qué? - Muéstrame dónde están.

¡Sí! Esta cantidad es perfecta.

¿Por qué... razón?

Imagino que si estas rocas reaccionan igual con el agua de mar,

podemos usar su combustión para propulsar un cohete ¡y volar a casa!

[lloriquea]

[carraspea] Merece la pena intentarlo.

Es decir, no es que sea algo de ciencia.

Espera. ¡Claro que es algo de ciencia!

Hacía modelos de cohetes en casa todo el tiempo.

Hay que desencadenar una reacción química

y apuntar en la dirección correcta.

Lo único que debemos hacer es un tanque y apuntar al cielo.

[resopla] "Lo único que debemos hacer".

Claro, como si fuera tan fácil.

Confía en mí, Rosie. Tengo un plan.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música intensa]

[grita]

[croa]

Contemplen, amigos:

¡el Huevsplorador 13!

Debemos pasar un entrenamiento de astronautas y podremos volver a casa.

¿Estás bien, Betocino? Parece que estuvieras a miles de kilómetros.

Ay, pues, es porque no puedo esperar a estar

a millones de kilómetros en el aire

en este cohete y camino a casa.

Hogar dulce hogar. Hurra.

Entonces, eh, entrenamiento de astronautas. ¿Cómo se hace exactamente?

Mmm.

Para sobrevivir a los extremos del espacio,

debemos estar en condición física, empezando con la capacidad pulmonar.

Quiero que soplen en sus tubos

para ver cuánto mantienen la pelota flotando en el agua.

- ¿Listos? - En realidad...

Ahora, ¡ya!

[tose]

[Buddy] ¡Ah!

[Mia] Y... ¡tiempo!

[inhala profundo] Necesito un...

Necesito un respiro.

Y sigamos con el entrenamiento.

A continuación, nuestra centrífuga.

Ahora vamos a atarnos a Gusi

para que nos dé vueltas rápido.

- Uy, divertido. - No creo.

Debemos concentrarnos en la presión de la fuerza G en el despegue.

Y para prepararnos, quiero que resuelvan esto mientras están girando.

Abróchense.

Muy bien, Gusi. Dale.

[todos gruñen]

[Rosie] No creo que... [arquea]

...pueda hacer... esto.

Concéntrate en tu rompecabezas.

Eso intento, pero... [arquea]

...solo está... [arquea] ¡empeorando!

Recuerda lo que Bat-Bat te ha enseñado.

Usa tus sentidos para concentrarte solo en lo necesario.

Ignora lo demás.

[música intensa se suaviza]

De acuerdo, Gusi.

¡Alto!

Impresionante.

No pude hacerlo sin la ayuda de Toci.

Para eso están los amigos, ¿cierto?

[arquea] ¡A un lado!

- [vomita] - Sip, suele pasar.

El equipamiento más importante

de cualquier aspirante a astronauta es... el traje espacial.

Sus trajes son lo único que los protege de las condiciones extremas

como las del espacio exterior,

o en este ejercicio... [por radio] ...en el océano.

Los trajes pesan más que nosotros,

así que debemos acostumbrarnos.

Para esto, moveremos estas rocas

de un lugar a otro para ver cómo es trabajar en nuestros trajes.

Equipos de dos. Rosie conmigo porque somos ¡amigas espaciales!

[música emocionante]

Es difícil respirar aquí. [jadea] ¿Mi traje está muy ajustado?

Creo que se está encogiendo, y es por el agua.

Buddy, es porque te está dando claustrofobia de nuevo.

Solo... calma.

Mi traje espacial me come.

¡Mi traje espacial me come!

Tu traje está bien. Tú estás bien.

Hagamos algunas técnicas de pezu-fu que te ayudarán

a relajarte y moverte, ¿okey?

Inhala... exhala...

Dentro... [inhala] ...fuera... [exhala]

[exhala, susurra] Funciona.

Muy bien. Ya que has visto que tu traje espacial no te está comiendo,

¡movamos unas rocas!

¡Lo logré! Isla Pájaro, ¡allá vamos!

[ríe, suspira]

La nieve que hicimos que cayera para enfriar la lava

ahora hace que se alcen burbujas desde su interior,

burbujas más ligeras que el aire que las rodea.

Significa que podemos flotar adentro, como en el espacio.

¿Y si nos dices cómo descubriste

ese disque hecho que desafía la gravedad?

A entrenar. Yo primero.

[todos] ¡Ah!

¿Ven? Ah, ah. ¡Está bien! ¡Ah, ah!

Espera. ¡Te tengo!

- ¡Ah! - ¡Ah, ah!

¡Ya voy, amigas!

[todos gritan]

¡Cerdónimo!

- ¡Guau, guau! - ¡Calmaos todos!

Alas afuera.

Espalda curva.

Ya escucharon a Toci. Toma a Rosie.

¡Adrenalina al tope, 100 por ciento!

Eso es, amigos. ¿Qué es lo que haríamos sin ti, Betocino?

En verdad, no quisiese saber.

[croa]

No puedo creer que por fin vayamos a casa.

No sé qué quiero hacer primero cuando llegue.

Pues, yo no veo la hora de dormir en mi propio nido.

No hay nada mejor que vivir en la Isla Pájaro.

[suspira fuerte]

Toci, ¿estás bien?

Eh... pero claro.

Solo pensaba sobre ser el primer cerdo en el espacio, ¿sabéis?

Pero... no has empacado nada aún,

y es algo extraño para el chico que no puede dejar nada atrás.

Por supuesto. Es hora de empacar solo mis posesiones más preciadas.

Que es todo... como siempre.

[Rosie] Típico de Toci.

[ríe] Sí, típico de mí.

Típico de mí, el cerdito.

[aplausos]

- [mujer] ¡Volvieron! - [vítores, aplausos]

[presentador] ¡Bienvenidos de vuelta a la Isla Pájaro, polluelos!

[gimotea]

Ya no somos tus amigos,

cerdo.

[se asusta]

[música conmovedora]

Ya no hay nada de vuelta atrás.

- Vayamos a casa. - Y nada de despedirse.

Siempre que lo hacemos, el plan fracasa.

[Mia] Diez, nueve,

ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

¡Despegue!

[motor se apaga]

Pero ¿qué?

Hueventureros, tenemos un problema.

¿Por qué este tubo está lleno de plátanos?

¿Cómo sucedió esto? ¡Ah!

[croa]

Yo te culpo, rana de árbol.

La rana no.

He sido yo.

- [todos] ¿Qué? - Pe... Pero ¿por qué, Toci?

[suspira] Estabais tan emocionados por lo que haríais al volver a casa,

pero nada me involucraba.

Y ya que no fuimos amigos antes de llegar a esta isla,

asumí que volver significaría volver a un lugar

donde no tengo ningún amigo otra vez.

Cierto, Toci. No eres nuestro amigo.

[se asusta]

Eres nuestra familia, y te queremos.

- Claro que sí. - Ah, abrieron las fuentes.

¿En serio crees que después de todo lo que hemos vivido juntos

alguno de nosotros te daría la espalda?

No hay nada que puedas hacer tú o ninguno de nosotros

que haga que dejemos de ser hueventureros,

de ser los mejores amigos por siempre.

- ¡Oh! - Mm.

Listo.

El Huevsplorador 13 está listo para despegar.

[todos se asustan]

¿El cohete despegó sin nosotros?

[croa]

[Mia] Mi cohete.

Mira el lado bueno, Mia.

Has diseñado y construido un cohete que en verdad ha volado.

Es alucinante. Aunque una rana de árbol lo robase.

Ah, tienes razón.

Creo que solo quería que todos fuéramos al espacio,

y por fin volviéramos a casa.

Algún día, Mia. Algún día.

[música tranquila]

EL PLAN DEL COHETE

[música aventurera]

[pía]