Original subtitles

[trueno retumba]

Uy, ¡día de basura!

¿Eh? Patético.

[ruido]

[se asusta] ¡Son globos!

¡Y tengo un nuevo truco de magia

que es perfecto para aprovecharlos!

- [estática] - [ríe]

[traga, sorbe]

¡Ah!

¡Buddy! Me diste un choque.

Lo sé. Asombroso, ¿no?

¿Quién sigue?

¡Ah!

Oh, espera. Como que me ha gustado.

No, no, no, no, no. Por favor. ¡Ah!

[lloriquea]

- ¡Ah! - [ríe]

¡Deja... de hacerlo!

- [Buddy ríe] - [golpe]

[se asusta]

Aquí está... ¡Buddy!

¿Mia?

[se asusta]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música intensa]

[Betocino] ¡Uy!

[se sorprenden]

¿Qué es eso?

¿Ba... na... nas?

No, ¡plátanos!

¡Y es todo un árbol!

Amigos, ya no tenemos que comer únicamente cocos.

- [estática] - ¡Ah!

[ríe]

¡Yah!

[gritan]

[música energética]

[gime]

- Oh... - Ah...

Ya. Muy llena...

mi pancita.

Nunca comí... como hoy en mi vida.

Principiantes.

- ¿Eh? - ¿Mmm?

Ah, ¿esas son moscaemojis?

- [gruñe] - [Mia] Amigos...

¡Corran!

[lloriquean]

[simios chillan]

Oh. ¡Oh! ¡Llamaré a Gusanón!

- ¡Ah! - ¡Ah!

- [crujido] - [gruñen]

[ululan]

[voz] ¡Basta!

Yo soy Tuba, y ustedes...

son ladrones.

- ¿Que qué? - ¡Estoy ofendido!

- Bien, claro que lo hicimos. - [todos] ¿Ah?

Tráiganla ante mí.

[gime]

Eh, ¿Tuba dices? Sobre los plátanos...

Ah... Nosotros... lo sentimos mucho.

Pero es que se veían muy deliciosos, y lo único que hemos comido...

¡Silencio!

Eres la líder de los seres de la basura, ¿sí?

Ca... ram... ba.

¿Crees que soy su líder? [ríe]

Los vimos caer del cielo como la basura.

[todos gritan]

[Rosie] ¿Quién hizo esto?

[Tuba] Los hemos vigilado tras cerciorarnos

de que se quedaran en su lado de la isla

y nosotros, en el nuestro.

Por nuestra gran sociedad,

no tenemos que ir a ningún lugar.

Pero eso no impidió que ustedes perturbaran nuestras vidas, ¿cierto?

Él liberó al gran gusano de su collar.

Le pusimos ese neumático al nadador de arena para contenerlo.

¿Y ahora se lleva nuestra preciada comida?

¡Recibirán su castigo!

Por favor, Tuba. ¿No podemos hablarlo y ya?

Espera, ¡puedes hablar! ¿Cómo?

Esto.

También cayó del cielo.

[ulula suavemente]

- [clic] - [aparato] Soy el Deletreador

y quiero compartirte todas mis palabras.

[clic]

T-U-B-A. Tuba.

¿Tuba?

¡Tuba!

- El Cuadrado Celeste nos enseñó palabras. - [chillan]

Pero un día, dejó de funcionar.

¡No!

Eh... tal vez las baterías se soltaron o algo.

[estática]

[aparato] Soy el Deletreador y quiero compartirte todas mis palabras.

¡Tú reviviste al Cuadrado Celeste!

[ríe]

¡Hizo que el Cuadrado Celeste funcionara!

¡Todos alaben a la líder de los seres de basura!

[simios ululan]

Claro que eso no se le subirá a la cabeza a Mia.

Esta noche prepararemos un gran festín en tu honor.

[música rítmica]

Es lindo que nos den un tratamiento de espá, ¿verdad?

No lo sé, Rosie. Algo no me huele bien.

Y hablo en serio. Apesta. ¿Ven?

[olfatea, arquea]

¿Y por qué agregan plátanos en estas aguas termales?

¿Mmm?

Por favor, chicos. Hacen que suene a que nos...

[traga] ...cocinan.

Ah, ah, Magnífica Mia, ¿podemos salir de la piscina?

Creo que mis pezuñas se están arrugando.

[golpe]

Ñam ñam, no listos.

¿Acaba de llamarnos Ñam ñam? ¡Mia, ven aquí!

¿Mmm?

¿Qué pasa, Rosie?

- Creemos que los simios nos van a comer. - ¿Qué? Claro que no.

Mia, pregúntale a Tuba qué van a hacer con nosotros.

Tuba, hola. [ríe]

Cuando dijiste que harían un festín en mi honor,

no te referías a que mis amigos serían la cena, ¿cierto?

No, la cena no.

También el postre, y el desayuno de mañana.

Sobrará mucha comida.

¡Pero no puedes hacer eso!

Debemos. Tus amigos se llevaron nuestros plátanos,

y es el único árbol de plátanos de la isla,

lo que es nuestro mayor recurso.

Tú quedas perdonada por traer al Cuadrado Celeste de vuelta a la vida.

Por nada.

Ah... ah...

¡Ah! Oye, Tuba.

¿Sabes qué iría muy bien con la cena? ¡Decoraciones!

Y tengo justo lo necesario. Esos globos.

Bajen los globos.

- [Rosie] ¿Qué planea Mia? - No sé,

pero si no salimos de aquí, quedaremos pochados.

¡Mirad! ¡Huev tiene una grieta en el cascarón!

El agua es muy caliente para Huev.

[se asusta] Mi silbato para Gusanón.

[carraspea]

¡Yuju! Eh, ¿señor Simio?

¿Sabe qué necesitaría este espá?

Algo de música. Como... mmm...

la música que podría hacer ese silbato.

¿Podría tocar algo, buen hombre?

[música de suspenso]

- [estática] - [Mia gruñe]

¡Ja!

[toca nota vibrante]

[globo explota]

Mmm. Ahora vean esto. [gruñe]

¡Ah!

Y...

[gritan]

- ¡Ja, ja, ja! - ¡Ah!

- ¡Ja, ja! - ¡Ah!

- ¡Ah! - ¡Yah!

- ¡Ah! - ¡Ah!

[Tuba] Es una chocante forma de demostrar tu aprecio por perdonarte.

No. Esto sí.

¡Yah!

Vengan conmigo si quieren vivir.

Brillante plan, Mia.

[grita]

- [ríe] - Y... se fue la energía.

¡Ah! ¡Justo a tiempo!

[ruge]

[simios chillan]

[todos] ¡Oh!

[todos lloriquean]

¡Lancen las rocas!

¡Yah, yah!

¿Eh?

[todos gritan]

[todos gritan]

[todos lloriquean]

¡Controlen al gusano!

¿Con que lo quieren?

Tendrán que pasar sobre mí.

Si eso quieres.

Tendrán que pasar sobre todos nosotros.

Es tu última oportunidad.

Abandona a tus amigos, y te perdonaremos.

¡No! Escucha. Perdón por comernos su comida,

pero no deberían castigarnos por eso.

Solo fue un error.

Y mis amigos y yo somos iguales.

No puedo revivir cosas.

Soy una niña que usó estática para recargar

por accidente su Cuadrado Celeste.

¿No... podemos tener una tregua?

Lancen las rocas a mi señal.

[se asusta] ¡Espera!

Esas no son rocas, Tuba.

Dale con el pezu-fu, Toci.

¡Ay... yah!

[sorbe] ¿Ves? Son cocos.

¿Cocos dices?

[olfatea]

[sorbe]

Los seres de basura son buenos.

Gracias al cielo. Está delicioso.

No voy a mentirles. Los plátanos ya nos estaban hartando.

[Mia] ¡Yuju!

¡Yah!

[ululan]

[ululan]

[música épica]

¡Te tengo!

¿Sabes, Tuba? Me alegra que superáramos nuestras diferencias.

Creo que tienen mucho que aprender de los demás.

Estoy de acuerdo. En especial, quiero aprender esos pasos de baile de Huev.

- [ríe] - [simios ululan]

[música inquietante]

EL PLÁTANO DE LOS SIMIOS

[música aventurera]

[pía]