Original subtitles

[música relajante]

Ah. No hay nada como una meditación matutina

para empezar bien el día.

[inhala]

Mmm.

- ¡A tu izquierda! - ¡Ah!

Ah, buenos días, Toci.

No sabía que estabas despierto.

Me has inspirado a comenzar el día con mis propios mantras positivos también,

recito diálogos de mi película favorita de superhéroes,

Capitán Jamérica.

No te molesta que esté a tu lado, ¿cierto?

Está bien. No me molesta para nada.

Porque podría hacerlo todo el día.

[ríe estridente]

Hacer el desayuno perfecto también puede ser meditación.

Solo yo y mi...

¡Ah! Comida.

Ah. Ah.

Pensé en una nueva manera de abrir los cocos.

No estoy molestando, ¿verdad?

[ruido sordo]

Ah... no. Está bien. Está bien.

Muy bien. Solo soy yo, la arena, las olas y mi diario.

Hora de escribir mi entrada diaria sobre lo que estoy...

[Mia] ¡Esto es tan divertido!

♪ Mi pulso acelera y bailo con pasión ♪

♪ Levántate, Rosie, disfruta la canción ♪

¡Ah!

[risita]

¡Uh! Ahí se ve lindo y privado.

Y ahora... es la hora de Rosie.

[música misteriosa]

Esto es justo lo que estaba buscando.

- [tono suave] - Omm.

Gracias, jungla, por darme este espacio

cuando necesite tiempo de calidad conmigo misma.

Omm...

Huev, ¿qué estás haciendo aquí?

¡Ah!

Ah, eso fue extraño.

- Te llevaré a la playa antes... - [Mia] ¡Huev!

Menos mal que pudimos seguir tu rastro hasta aquí.

Qué lugar tan genial.

Y me fascinan tus toques personales, Rosie.

¿Qué? Esto no es mío.

No estaba tratando de hacer que esto se sintiera como un espacio solo mío.

Si quieren ver algo realmente genial,

hay otro que está muy, muy, muy hacia allá.

No, este lugar, sin duda, es el mejor.

- Podemos bailar. - Hacer parkour.

Y un poco de teatro.

No creo que sea el lugar ideal para ninguna de esas cosas.

La base necesita arreglos, y está esponjado y algo apestoso.

[inhala] De hecho, me agrada mucho este olor.

[olfatea, inhala]

Ah. Casi... de una forma inquietante.

Está decidido. Será nuestro nuevo lugar de reunión.

Significa que es hora de una fiesta de "rinconvenida".

- ¡Ah! - [ríen]

- ¡Muy bien! - Yupi.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música electrónica suena]

- ¡Parkour! - ♪ Betocino y Mia aquí ♪

♪ Bailarán ♪

♪ Destrozaremos todo este lugar ♪

Vaya. Gran fiesta. En serio.

Pero tal vez podamos... No lo sé. ¿Hacerla afuera?

¿O en cualquier otra parte?

♪ Se llama Rosie, trajo de beber ♪

♪ La fiesta comenzó, vamos a enloquecer ♪

Ah, sí. ¡Yuju! Sí.

¡Parkour!

- ¿Amigos? - ¡Yuju!

¡Amigos!

- [estruendo] - [se asustan]

- [Mia] ¿Qué sucede? - Tal vez sea Gusanón.

¡O el volcán!

[todos] ¡Ah!

¡Ah! ¡Un cerdo gigante de la selva!

Entonces, será por eso que adentro había ese olor tan familiar.

Ah, lo siento mucho,

ah, sea lo que seas.

No sabía que hicimos una fiesta en tu pelaje.

[ruge]

Está bien. Shh.

La jungla se está oscureciendo.

[gruñe]

Ommm...

¡Ya déjala en paz, oso cerdo!

Corre, Rosie, ¡corre!

[Rosie] ¡Ah!

¡Se llevó a Rosie! Pero ¿cómo vamos a encontrarlos?

¡Tenemos que salvarla!

- [música intensa] - [inhala]

[lloriquea] Disculpa.

Oh, Gran Ser de Colmillos,

¿podrías bajar la velocidad

o, mejor aún, dejarme ir?

¡Ah! ¡Ah, ah, ah!

Esto también está bien. Claro que sí.

¡Ah!

Oh, ah, muy bien.

¿Gracias?

[gime, jadea]

Lo siento, Colmillos, pero no sé qué quieres.

[inhala, exhala]

[gime]

[caracoles repican]

[repique sigue]

[repique para]

Espera. ¿Te gusta el sonido de mis conchas de mantras?

[inhala]

Om... [cántico] Gracias, cerdo gigante,

por ya no correr conmigo en tu espalda,

aunque este lugar sea nevado y frío

y no tengo abrigo o guantes, la intención es lo que cuenta.

Ommm...

[chilla suave]

- Ommm... - [repique]

O... keeeey.

Uh. ¡Ah!

Brrrr...

Ah. ¿Nieve?

¿Por qué esa cosa querría venir aquí?

Es un cerdo, o al menos huele como uno.

Nos caracteriza el descanso tras esquiar.

Descuiden. Yo nos cubro. Literalmente.

[ríe]

[gruñe como Chewbacca]

Ommm.

Sigue durmiendo, señor Colmillos, para que yo pueda escaparme sin que te des cuenta.

- [repique] - Ommm...

[todos gruñen]

Rosie, ¿estás bien?

Mia, baja la voz o despertarás al...

¡Oso cerdo!

Alto, ¡dejen que yo me encargue!

¡Ah!

¡Ya vamos, Rosie!

[Rosie grita]

Oigan, pero ¿qué...?

[gruñen]

Ah, las bolas de nieve no hacen nada.

[Betocino] Entonces, ¡es hora de la catapulta!

[gruñe]

Sé que eres gruñón, Colmillos,

pero huir de un problema no te ayudará.

[se asusta] Yo también hice eso cuando no le dije a mis amigos

que necesito mi propio espacio a veces.

[gruñe]

No es solo sobre ti, pero te diré una cosa.

Si me dejas ir, prometo que diré mis mantras hasta que te quedes dormido.

¡Oye!

Bá... ja... me.

Buen chico.

[se asusta]

¡No!

[grita]

[golpe fuerte]

[todos] ¡Rosie!

[Buddy jadea]

¿Están...?

¿Ella...?

[gruñe]

[todos] ¡Sí!

- [lloriquean] - [Buddy] ¡Necesitamos otra bola!

¡Alto!

Colmillos no es un monstruo.

Solo es gruñón.

Estaba hibernando hasta que ustedes lo despertaron.

¿Cómo te diste cuenta?

Le gusta el sonido de mi voz. Miren.

- [repique] - Ommm...

[Buddy] ¿Por qué quiere dormir en la nieve?

Ommm...

[cántico] Porque es un cerdo polar que se perdió, pero está en casa,

donde suele hibernar. Entonces, luego los veo.

Pero...

Ommm...

Ommm...

- Ommm... - [repique]

[música vanguardista]

¿Hola?

[se emociona]

[todos] ¡Sorpresa!

- ¿Qué es esto? - Es el Rincón de Rosie.

Nos dimos cuenta de que invadimos tu espacio.

Quisimos compensártelo y hacer un lugar especial solo para ti.

[Rosie] Es asombroso, pero ¿cómo supieron que necesitaba espacio?

Bueno, [ríe] tu ojo estaba a punto

de salirse de tu cabeza cada vez que querías estar a solas.

¡Psshh! ¿Qué? Oh, para nada.

[ríe]

Ah, sí.

Sí, deberías ir a que te revisen eso.

Disfruta tu espacio, Rosie.

Esperen. Pueden quedarse si quieren y estar aquí también. En silencio.

Por supuesto.

¿En serio? ¿Ven?

[Rosie] Ommm...

Mmm...

- Ommm... - [repique]

Ommm...

ENCUENTRO LANUDO

[pía]