Original subtitles

[música suave]

[Mia gime] ¡Otra vez no!

Cocos para el desayuno. Cocos para el almuerzo.

Cocos para la cena. ¡Ya... estoy... harta de los cocos!

Hemos comido tantos cocos que creo que ya me convertí en uno.

No, aún no.

Quizás deberíais comenzar a comer basura como yo.

Mm.

Eh, ¿acabas de comerte una gorra?

[Toci eructa]

- ¿Así que eso era? - [Rosie] Mm.

Cuando lleguemos a casa, voy a comer la mejor comida de toda la Isla Pájaro.

Un muffin de mora azul con alpiste de Starcuacs.

[sorbe] Ay, no.

La mejor comida de la Isla Pájaro

es la cazuela de gusano a los cuatro quesos de mi mamá.

¡Claro que no!

¡La mejor comida de la Isla Pájaro es cualquier otra cosa que no sea coco!

[trueno resuena]

[Buddy] ¡Suena a que tenemos basura nueva!

Investiguemos. Así dejaremos de pensar en los...

[chista] No. Esa palabra también ya me hartó.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

Oh...

[Rosie ahoga un grito, ríe]

[gruñe]

- [estruendo] - ¡Guau!

[gruñe]

- [puerta chirría] - ¿Ah?

[música etérea]

[ahoga un grito]

¡Miren! ¡Un Nidito Feliz!

- ¡Sí, sí, sí! - ¿Qué es un Nidito Feliz?

"¿Qué es un Nidito Feliz?".

Es la mejor comida rápida de toda la Isla Pájaro.

- ♪ Hamburguesa y gusanos ♪ - ♪ Te esperan a ti ♪

♪ En tu Nidito Feliz ♪

[todos] ♪ Serás feliz como lombriz ♪

El que lo encuentra se lo queda.

Disfrutaré lo que sea que tenga.

Sí, cómo no.

El Nidito Feliz debe ser de quien lo merezca más.

Yo me lo merezco porque fue mi idea venir aquí.

Yo lo merezco porque lo apreciaré más.

¡No! Yo lo merezco porque soy muy buen amiguis de todos. Así que dame eso.

- [gruñen] - ¡Suficiente!

[se rompe la soga]

Sé cómo decidir quién tendrá el Nidito Feliz.

¡Con una competición! Y tenéis suerte

porque he entrenado meses para este momento.

¿Cómo que estuviste entrenando?

- ¿Entrenando para qué? - ¡Para ser un maestro de juegos!

He pasado mi tiempo construyendo un campo de competición en secreto

por si se presentaba una situación como esta.

¡Sus chándales! Ya están listos.

[música aventurera]

Bienvenidos seáis a la mejor competición de la historia de...

como sea que se llame esta isla.

Bien, conozcamos a los competidores.

Rosie: toda una leyenda que mastica con la boca abierta.

Espera, ¿qué?

[Toci] Luego, está Mia, campeona indiscutible de los ronquidos.

Oye, claro que no ronco. ¿O sí?

[Toci] Y por último, Buddy, miembro del Salón de la Fama...

de los que no miran por dónde van.

Sí, así es, sí soy. [grita]

- ¡A competir! - [ave chilla]

Jugadores, este juego se llama ¡Atrapa al Gusano!

Debéis correr desde aquí hasta el otro lado,

y cada vez que Gusanón aparezca, debéis congelaros o... ¡quedáis fuera!

- ¿Listos? - Yo nací lista.

- [todos gruñen] - Tres, dos, uno.

- ¡Ahora! - [todos gruñen]

¡Y allá van!

Estas aves sí que vuelan para ser aves que no vuelan.

No podrás ganar si no corres, Rosie.

[estruendo]

- [Gusanón gruñe] - ¡Ah!

[Mia gime]

[Toci] ¡Mia queda afuera!

[Buddy jadea, ríe] ¡El Nidito Feliz será mío!

[estruendo sigue]

[Buddy chilla]

Ya me atrapó.

["Carrozas de Fuego" de Vangelis]

[obturador hace clic]

[Toci] ¡Rosie gana por un pico!

- ¡Sí! - [Toci] ¡Ella gana!

- ¡Ah! ¡Oh! ¡Uh! ¡Ah! - [pinzas hacen clic]

¡Sí! ¡A mi pancita, Nidito Feliz!

[Toci] ¡Alas fuera, Rosie! Apenas fue el primer juego.

¿El primero?

Ah, no sería un buen maestro de juegos si solo tuviese un juego, ¿no es cierto?

Ahora, el polluelo que haga

el mejor, más raro y más alocado tiro, gana.

Yo me encargo. Esto es "no vueles hasta que lo pruebes".

- [gruñe] - [música alegre]

¡Sí! Justo a eso me refiero.

- ¡Yuju! - [aplauden]

Los ojos son para novatos.

A esto le llamo "ciego como topo, y miren cómo galopo".

[jadea]

Uh... ¡ja, ja!

[exclama]

[ruido de anotación]

- ¡Uh, uh, uh, uh! - [Buddy] ¡Lo siento, Rosie!

¡No te escucho!

¡Aquí arriba! [ríe]

A esto le llamo "llegaron de otro mundo".

[grito sostenido] ¡Guau!

♪ Mm, mm, mm-mm, mm, eso, Buddy ♪

♪ Mm, mm, mm-mm, mm ♪

[Rosie y Mia gruñen]

[Toci] A continuación, la carrera del programa

de concursos favorito de todos:

¡Guerrero Ninja Americano!

¿Una carrera? Voy a ganar.

No si yo gano primero.

Precisamente así funcionan las carreras.

- Bien, preparados, listos... - [gruñen]

¡Fuera!

[todos jadean]

¿Quieren comer algo que no sean cocos?

¿Qué tal mis plumitas?

[gruñe]

[Mia jadea]

¡Ah!

[gruñe con dolor]

[Buddy grita]

[Toci gruñe]

- [Rosie jadea] - [Mia gruñe]

- ¡Oye! - ¿Quién come plumas ahora?

[Toci] ¡Qué huevocionante giro!

¡Ah, sí! ¡Ah, sí! ¿Quién te crees que eres?

¡Yo soy mejor! ¡Así yo soy! ¿Crees que podías ganarme?

Sí, voy a esperar a que se desahogue antes de volver a actuar todo arrogante. [ríe]

Todos estáis empatados,

y hemos llegado al juego que será el decisivo.

- ¡Ya dinos! Quiero el Nidito Feliz. - [gruñe]

[Rosie] ¡Mi Nidito Feliz!

¡Es hora de la Honda Gigante!

Debéis usar esta honda para lanzar cocos a esa diana de concha.

Quien destruya el objetivo primero, gana.

[todos] ¿Hm?

¡Ah-ah-ah-ah! No podéis ir directo a la honda.

No, no, no, no, no. Debéis seguir el camino hacia ella,

y será un final extraespecial

porque yo correré junto con vosotros.

Pero no eres un ave. ¿Por qué quieres un Nidito Feliz?

Me comeré la caja cuando terminéis.

[gruñen]

¿Preparados? Listos...

[jadean]

No he dicho "fuera", pero está bien. ¡Fuera!

[jadean]

Mmm.

[Mia grita]

¡No es justo!

Cuá, cuá.

Mm.

[jadea]

[Rosie gruñe]

[gruñe]

¡Guau!

[gruñe]

El dulce sabor de la victoria y el Nidito Feliz

están al alcance de mi mano.

[grita]

[aúlla]

[Mia] ¡Que no te salpique!

- O mejor, ¡sí! - [Buddy grita] ¡No!

[lloriquea, grita]

¡Qué asco, qué asco!

[Rosie] Te "aveo" luego.

[Mia] ¡Sí! Voy a ganar. ¡Voy a ganar!

[jadean]

¿Mm?

[música de suspenso]

- [gruñe] - [jadean]

[gruñe]

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estamos haciendo?

Somos amigos.

[ambos] Fiú.

[todos gritan]

- [Mia] Los tengo. - [Rosie y Buddy gimen]

[puja]

[gruñe]

[jadea] Miren. Quiero el Nidito Feliz,

pero los quiero aún más a ustedes.

- Ay. ¡Obvio! - Yo igual.

[todos] ¡Ah!

Creo que tengo las mejor de las ideas.

¡Disparemos la honda todos juntos!

- ¡Podemos ganar todos! - Y dividir lo que haya adentro.

Exacto, pero me toca un poquito más porque fue mi idea compartirlo.

- [Buddy y Rosie gruñen] - Es una broma. [ríe]

[gruñen]

- ¡Sí! - [ríe]

[gruñe]

[ahogan un grito, exclaman]

Ese coco se está volviendo "lococo", ¿no?

[ahogan un grito]

[golpe]

[todos ahogan un grito]

De hecho, creo que nos lo merecemos por cómo nos estuvimos tratando.

Aprendí la lección. No volvamos a competir entre nosotros.

¡Bien! Adoro los deportes,

pero no me gusta competir contra mis amigos.

[todos] Ah.

Ah. De eso se trata el espíritu competitivo, Huev.

Ser un buen deportista y reconocer que yo soy el mejor maestro de juegos de todos.

- [Mia] Mm. - ¿Saben qué?

Igual deberíamos ver qué hay en la caja.

Con gusto compartiré lo que tenga con ustedes dos.

- [gruñen] - [golpe]

- ¡Ah! - ¿Qué?

[todos gimen]

[Buddy] ¿Ese era el premio que traía?

Podríamos haberlo usado para ir a casa.

Ah, una brújula rota. ¡Me la quedo!

Después de tanto correr, podría comer hasta un...

- [ahoga un grito] - ¿Coco?

Puedes decirlo. Ya somos dos.

[ríe] Somos tres.

[comen]

[música amenazante]

LOS JUEGOS HAMBRIENTOS

[música aventurera]

[pía]