Original subtitles

Sí. [jadea]

¡Sí! Vamos. ¡Más rápido, más rápido, más rápido!

¡Quiero verlos sudar!

No hay mejor forma de empezar el día que con algo de danzaejercicio.

[jadea, gime]

Rosie, es izquierda, izquierda, derecha.

Luego vuelta y sacude las plumas.

Como hacíamos en las piyamadas en casa.

Pero ¡claro!

¿Cómo olvidé un juego que no he jugado desde hace no sé cuánto tiempo?

¡Responsabilidad! Así se habla.

[jadea]

Buddy, ¿qué estás haciendo?

Esos no son los pasos que les dije.

[jadea]

[ríe]

[jadea] Ya sé, ya sé, ya sé.

Finjo que estoy en mi concurso de TV favorito.

¡El piso es lava! [ríe]

Si me van a gritar, al menos debería ser divertido.

No te grito.

Solo impongo mi voluntad sobre la de los demás.

¿Mmm?

Toci, ¿por qué no te ejercitas?

Este es mi ejercicio.

Parte de ser un maestro del pezu-fu

es saber conservar energía para cuando sea muy necesaria.

Pero no podrás sudar si no te esfuerzas ¡un 110 por ciento!

[gruñe]

Ya tenemos el desayuno. Ahora usaré mi energía para esto.

[grito kiai]

Alto, ¿nieve? ¿Con este calor?

Oigan, escuché que atrapar copos es de buena suerte.

[arquea]

- [retumba] - [gritan]

[Mia] ¡Ey! ¡Guau!

¿Es nuestro amigo gusano?

No lo sé. Estos no son copos.

- [explosión] - [se asustan]

[Buddy temeroso] El volcán va a estallar.

¡El volcán va a estallar!

Ha sido un placer, amigos. No lamento nada.

Excepto no volver a casa.

Y que nunca seré un niño poseído en una película.

Ni comí mi peso en caramelos.

[Mia] ¡Concéntrense ya!

- ¿Mmm? - [jadea]

- [ahoga un grito] - ¡Ya sé!

Tal vez podamos hacer que el volcán eructe como un bebé.

¿Le podemos dar golpecitos a un volcán?

Tal vez podríamos tapar al volcán con algo para que no haga erupción.

Necesitaríamos mucho de ese algo.

- ¿Qué tal arena? - ¿O cocos?

[gruñe] ¿Qué tal basura?

¡Perfecto! Tapemos al volcán.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[voces susurran]

[tiemblan]

El viento arrastra una voz cruel.

¿Cómo dijiste? ¿Que el tiempo arrastra toda la miel?

Creo que dijo: "Cuánto canta el coronel".

¿Qué? No, he dicho...

[voces susurran]

[gruñe]

- [grita] - [Rosie] No, no, ¡no!

- [gruñen] - Así sea.

[gruñen, gritan]

[gruñen, gritan]

[gime] ¿Están todos bien?

[tirita] Con frío, pero bien.

Yo les aviso cuando todo deje de dar vueltas.

¡Miradnos! Somos un hombre de nieve.

[gruñen]

- ¿Eh? - [retumba]

[gruñen]

No tenemos tiempo. El volcán podría estallar pronto.

Y no podemos subir a la cima. [grita frustrado]

¿De qué sirven aves que no vuelan?

Eso no detiene a nuestros padres en casa, ¿cierto?

Toci, ¿a qué te refieres?

¿Quién necesita volar

cuando puedes propulsarte por los aires?

Toci tiene razón.

Si nos lanzamos hasta la cima del volcán, podríamos taparlo.

¡Sí!

¿Pero con qué? ¿Con basura?

Miren lo grande que es el volcán.

- Y lo pequeños que somos nosotros. - ¡No!

Claro que no. No sobrevivimos todo este tiempo en esta ridícula isla

solo para que un tonto volcán nos derrumbe.

Me rehúso a pensar que todo terminará así.

¿Me escuchas, volcán? ¡No voy a dejar que esto suceda!

Mia, la nieve. ¡Eso es!

- ¿Es qué? - ¡Una revelación de baile!

Hoy hay mucha nieve sobre el cráter, ¿cierto?

Podemos llegar con impulso allá arriba

y bailar la rutina de ejercicio de Mia para arrojar nieve a la lava y enfriarla.

[gruñe] Qué ridículo. Lo suficiente como para que funcione.

¡O para que nos cocine a todos!

A veces puedo ser un gallina, pero no quiero ser gallina frita.

Si no hacemos nada, estaremos fritos.

- [gritan] - [explosión]

No perdamos tiempo. ¡Vamos!

Me encanta que podamos planear... [grita]

Listos para lanzar, tíos.

[niega] No sin nuestros cascos.

Seguridad ante todo.

[música de suspenso]

Es hora, amigos. ¡Láncenme!

[pujan]

[grita]

Estoy volando. ¡Estoy volando! ¡Yuju!

[gruñe]

Guau, guau, guau, guau...

[grita]

¿Dónde está el freno?

[jadea]

[pujan]

¿Saben? Estuve pensando que no debo ser el siguiente

porque tengo que... que... limpiar mis gafas.

[grita]

[gruñe]

[ahoga un grito]

[ríe]

[continúa riendo]

¡Me siento tan vivo! [ríe]

[ahoga un grito]

[grita]

[gruñe]

[grita]

- [gruñe] - Buddy, estás bien.

Imagina que eres un concursante de El piso es lava y salta hacia mí.

Te atraparé.

[gruñe]

¡El piso es lava!

[gruñe] ¡Lo voy a lograr!

Toma mi ala, Buddy.

[gritan]

[puja]

[gruñen]

[gruñe]

Toci, ya no podemos ir de uno en uno. Debemos ir ya.

[gritan]

¿Lo lograremos, Toci?

Si los cerdos vuelan... Es decir, sí, porque soy un cerdo

- y estoy volando. - ¡Sí te entendí!

[gritan]

Bien, equipo, hagámoslo.

[ave chilla]

¡Voy a hacer mucho ruido ahora!

¡Que nieve! ¡Que nieve!

[jadean]

No... funciona. Estamos... agotados.

No todos, mis amigos.

Por esto los maestros del pezu-fu nunca nos extralimitamos,

¡por momentos como este!

[grito kiai]

[jadea]

[grito kiai]

¡Funciona! ¡Toci lo está logrando!

Seguiré con el pezu-fu. Vosotros, bailad detrás mío.

¡Muy bien! ¡La unión hace la fuerza!

[grito kiai]

[ríe]

- [grito kiai] - ¡Sí!

- ¡Sí! [gruñe] ¡Sí! - [ulula]

[Betocino] ¡Victoria total!

- [todos] ¡Yuju! - ¡Lo hicimos!

¡Sí, lo hicimos!

[ríe] Estoy muy, muy cansado.

¡Nada le gana al pezu-fu! [grito kiai]

[grito kiai continúa]

- ¡Avalancha! - [Mia] ¡Pío, pío!

[Betocino] ¡Corred!

¡No lo lograremos!

¡Saltad dentro del árbol y aferraos!

[gritan]

[gritan]

[jadean]

- Bien. [ríe] Le ganamos a la avalancha. - Y tapamos un volcán.

Hoy sí que nos lucimos.

- [jadea] Ahora... estoy agotado. - Porque diste el 110 por ciento.

Igual que todos, pero no hemos terminado, hueventureros.

- [Mia gruñe] - [gime]

- ¿Una pelea de nieve? - [todos] ¡Sí!

[ríen]

LAVA-RBARIDAD DEL VOLCÁN