Original subtitles

[sonidos misteriosos de la isla]

- [ronquidos] - [golpe]

[ahoga un grito] Ah, ¡sí! Es otro... ¡Día de Basura!

[aturdida] ¿Por qué los Días de Basura siempre son tan ruidosos?

No, no, Mia, es Día de la Misteriosa Aparición de la Basura.

- [Mia gime] - [Buddy ríe]

Los veo en el desayuno. Me sumergiré en la basura.

Déjame lo más sucio a mí, Buddy.

[ronca]

[jadea]

[música de suspenso]

Cangrejos...

[música continúa]

[ahoga un grito] ¡Un kit de magia!

[ahoga un grito] Con eso, podría hacer trucos de magia,

igual que mi ídolo David Graznópperfield.

Oigan, cangrejos...

¿Puedo, eh, quedarme con el kit de magia? ¡Porfis!

[suspira] Necesito algo para un trueque.

- [jadea] Ah, eso es... - [golpes]

[ahoga un grito] ¡Uh! ¡Eso servirá!

[chirrido]

[música de suspenso]

¡Oye! ¡Suelta, rana!

[puja]

Ganador a Mejor Película, El polluelo de la noche.

Pfft, no la conozco.

[ahoga un grito] Yuju, cangrejos. Miren.

- ¡Brilla! - [música celestial]

- [pinzas chasquean] - [Buddy chirría]

[se estremece]

- [música mística] - ¡Es... hora de la magia!

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[jadea] Amigos, ¡encontré algo genial en la basura!

- ¿Un walkie-talkie que funciona? - ¡Una almohada grande!

¿La versión del director de Star Cerditos: El ascenso de Puerwalker?

[ríe] Ah, algo mejor. ¡Un kit de magia!

- Oh. - Ah.

¡Alto! ¡Tengo una superidea!

Oye, yo me encargo de eso...

Escúchenme bien. ¡Vamos a hacer un... espectáculo de magia!

Ah, y así mi sueño de ser

el próximo David Graznópperfield se hará realidad.

¡Qué bien! ¿Desde cuándo sueñas con eso?

¡Desde que encontré esta caja!

[música dramática]

[música continúa]

[música continúa]

Damas, cabacerdo... y cangrejos. Ahora haré un truco

hecho famoso por la mismísima leyenda, ¡David Graznópperfield!

¡Abracadabra, abracabeza! ¡Es hora de que nuestro amigo Huev desaparezca!

[público silba, anima]

- [Rosie] Sí, ¡eso! - [Betocino] ¡Qué gran truco!

¿Lo logré? ¡Lo logré!

[vitorean]

Gracias. Son muy amables. Gracias, gracias.

Buddy, ¡qué truco tan radical! ¿Dónde lo aprendiste?

[ríe] Ah, no, no, no.

Un gran mago jamás revela sus secretos. [ríe]

- [estruendo] - [zumbido grave]

¿Qué fue eso?

Ah, sea lo que sea, viene de algún lugar de la jungla.

- [zumbido grave] - Podría haber alguien más en la isla.

Buddy, trae a Huev para hallar ese sonido.

[ríe nervioso] Pero claro.

[zumbido sigue]

[jadea] ¡Pío mío! ¡En verdad hice que Huev desapareciera!

¿Cómo lo hice?

[ahoga un grito] ¿Huev? Ven, Hueviamigo. ¡Soy tu amiguis! ¡Buddy!

Hay que ir a investigar ese sonido, ¿sí, amiguis?

[Rosie] Buddy, ¿dónde estás? ¡Vámonos!

[jadea nervioso] Ah, eh, claro. Eh, ya vamos.

Yo, eh, acabo de encontrar a Huev.

Lo pondré en su transportadora.

[ríe] Enseguida vamos los dos.

[zumbido sigue]

[jadea nervioso]

Por aquí. [susurra] Huev.

- Ajá. [suspira] - Buddy, sigue el paso.

Hay que encontrarlo antes de que pare.

¡Por supuesto!

Y Huev, que es muy real, y yo, sí queremos encontrarlo.

Es solo que tengo que ir al baño.

[todos] ¡Buddy!

Oye, no tienes que llevar a Huev mientras haces lo tuyo, ¿verdad?

Verás, es que, [susurra] eh, Huev se durmió.

Sí, sí. Y si se lo paso a alguien, podría despertarse.

El pobrecito está muy cansado de tanta magia.

[ríe] Con lo que soy muy bueno. Como sea, ¡ya volvemos!

- [hojas crujen] - [Buddy jadea]

¿Huev? Vamos, ¿dónde estás?

Esperen. ¿Y si en verdad soy un mago? [ahoga un grito]

Pero uno malo, que hace que sus amigos desaparezcan.

- Ah, qué decaída. - [suelo cruje]

No lo decía de forma literal, pero ¿qué...?

[puja] ¿Arena movediza? ¡No esto otra vez!

[gruñe]

Momento. ¿Qué nos dijo Bat-Bat cuando Rosie quedó atrapada?

¿Algo sobre alzarse y usar los pies?

¿O era olerse los pies? [gruñe]

[grita] Esperen, ¿son arenas movedizas? Casi ni se mueven.

¡Que alguien me ayude!

- ¿Otra vez eso? ¡Yo te rescataré! - No, no, no, Toci, no.

Bueno, ahora estás atascado.

Ah, debiese ser que sí. Espera, ¿no son arenas movedizas?

Pero ni se han movido.

¿Verdad? [gruñe]

¡Oh! ¡Auxilio, auxilio! ¡Que alguien nos ayude!

- [ahoga un grito] - ¡Esperen, chicos!

[puja]

Eres muy buena haciendo ese truco.

¡Gracias!

[grita]

Ahora ayúdame a sacar a este par de bobos.

- [gruñe] - [Mia gruñe] Casi... ¡ay!

Fiú, nos salvamos. [grita]

[todos gritan]

- [todos gruñen] - ¡Au!

¿Están todos bien?

Estaré bien en cuanto tenga respuestas. ¿Por qué se llaman "arenas movedizas"?

- Se movían tanto como un... - [zumbido grave]

Silencio, Toci. El sonido está cerca.

Viene de dentro de esa cueva de aspecto aterrador.

Sí, parece aterradora, pero ese sonido podría llevarnos a casa.

¿Cierto, Buddy? Buddy...

¡Ay, no! ¿Huev se convirtió en un coco mientras dormía? [ahoga un grito]

¿Cómo sucedió esto?

[ahoga un grito] ¡Nunca hiciste que Huev reapareciera! ¿Dónde está el Huev real?

[lloriquea] ¡No tengo idea!

Es decir, ¡no tengo idea de cómo revertir un hechizo!

Y ahora me preocupa que sea una especie de mago de magia oscura,

¡como el del libro que nos gusta a todos!

- ¡Ah! ¡Chancho Potter! - Habla de El Señor de los Piquillos.

Chicos, tenemos que enfocarnos en el problema real.

¡Encontrar a Huev!

Ese sonido ha comenzado después de que Huev desapareció.

Quizás esté relacionado.

Entonces, el sonido podría llevarnos hacia Huev.

Yo fui quien hizo desaparecer a Huev con sus poderes oscuros,

así que debería ser yo quien vaya a encontrarlo.

Basta. No es culpa tuya.

Vamos a hacer esto como siempre lo hacemos...

¡juntos!

[zumbido grave]

Y tengo algo para iluminar el camino.

¡Tu concha brillante del mar! ¡Muy bien, Rosie!

[música de tensión]

[ahoga un grito]

[zumbido grave continúa]

¡Qué ruidoso! ¡Apenas puedo escuchar mis pensamientos!

¿Eh? ¿Que encontraste unos restos?

¿Que apesto? [esnifa] Au, ¡gracias!

Esperen. Hay dibujos en la pared.

Rosie, estás muy lejos. No podemos ver sin la luz.

[gruñe]

[ahoga un grito]

- [Rosie] Genial, ya no tenemos luz. - [Betocino] Es mejor que volvamos.

[Buddy tartamudea] Pero ¿volver hacia dónde?

- [zumbido grave continúa] - [Mia] Nos perdimos. ¡Manténganse juntos!

[Buddy ahoga un grito] ¡Abracadabra, abracanueva!

Por favor, dame poderes para salir ya de esta cueva.

[Buddy ahoga un grito]

¡La concha funciona! Tal vez Buddy sí es un mago después de todo.

[Buddy] No perdamos más tiempo tratando de...

[gritan]

¡Es un monstruo huevo!

¡No lo es! ¡Solo es Huev! ¡Nuestro Huev!

¡Huev, volviste! Significa que mis poderes deben ser reales.

O las piernas de Huev salieron durante tu truco y se echó a correr.

Pero si Huev no estaba haciendo todo ese ruido, entonces, ¿quién lo hizo?

- [zumbido grave se intensifica] - [gritan]

[zumbido grave]

¿Una rana hizo todo este ruido?

Cielos, supongo que la cueva hizo que sonara peor de lo que era.

Ah, si no logré desaparecer a Huev, supongo que no soy un mago como mi ídolo

David Graznópperfield.

Bueno, hiciste que esto volviera a funcionar.

Tal vez solo necesitas práctica.

Pues, sí, lo hice. [ríe] Oye, rana, ¡toma esto!

[croa]

Vámonos ya.

¡No! [arquea]

Si no puedes ver por dónde vas, necesitarás una correa, Huev.

- Ya podemos irnos. ¡Guau! - [ahoga un grito]

¡Abracamorra, vengan las porras! ¡Despacio, Huev, ya no corras!

[grita]

¿Quién hizo esto?

[música tensa]

[vocalización profunda y siniestra]

PLUMAS MÁGICAS

[música de aventura]

[pía]