Original subtitles

[música aventurera]

¿Han visto a un ave limpiar así de rápido?

Pero ¡claro que no!

A la delantera, está Mega Mia, ¡que busca el lugar perfecto

para su roca de distriversión!

Debe ser perfecto.

Detrás de ella, está la Rápida Rosie.

Desempolva con calma y medita con tranquilidad.

Limpio rápida, no furiosa.

¡Vaya!

[Mia] Y... ¡listo!

Nidos lindos y limpios.

Que sea un ensayo para la gran limpieza de playa mañana.

¿Cómo vas, Toci?

- ¿Ya hemos empezado a limpiar? - Sí, así es. Ya terminamos.

¿Qué has estado haciendo

además de no deshacerte de ninguna de estas cosas?

Lo siento.

Lo he intentado, pero no he logrado decidir qué tirar.

Como esta media.

¿Y si encuentro a su pareja agujerada? No sería justo para ninguna, ¿cierto?

[huele, ríe]

- ¡Me la quedo! - Toci, ya casi no hay espacio.

Os prometo que mi desastre no invadirá vuestras áreas.

Me aseguraré de apiñar todo esto en mi lado.

Lo apiñaré tan bien que me llamaréis "Apiñocino".

- [estruendo] - [Mia resopla]

- Lo siento. - No seas tan duro contigo mismo.

Solo esfuérzate en la limpieza de mañana.

No tendré que esforzarme mañana

porque limpiaré esa playa yo solito esta noche.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

- [ronca, murmura dormido] - [música tensa]

[sigue roncando]

[Betocino ríe]

[se asusta]

Vaya, un tesoro oculto.

Un cencerro, ¿eh?

¡Me lo quedo!

Un diario que ya está usado.

¡Me lo quedo!

¡Oh!

¡Y esta riñonera!

Muy a la vanguardia.

[moscas zumban]

Pero debo encontrar un lugar para guardar estas bolsas de basura.

[se asusta]

¡Uh!

Nunca había visto esa cueva.

Au.

¡Una pared de espejos!

¡Ah! Buenas noches, Betocino.

Muy buenas noches para ti, Betocino.

¿Qué haces aquí tan tarde? Ah, recojo la basura

para que mis amigos pájaros no se enfaden conmigo.

¿Y por qué se enfadarían contigo?

Supongo que soy un cerdo sucio. [suspira]

Desearía que fuese más fácil ser como mis amigos.

Me lo quedo.

- [música de suspenso] - [risa malvada]

Quieres ser como esos pájaros, ¿eh, cerdito?

Yo te mostraré cómo son tus amigos, en realidad, detrás de esas plumas.

Y que los cerdos y las aves no se llevan.

[risa malvada]

[tose]

Cielos.

Me estoy tardando mucho más de lo que había pensado.

Me tomaré un descansito

y cerraré los ojos un momentillo.

[ronca]

[murmura suavemente]

[sigue roncando]

- [estruendo] - [bosteza]

- [gruñe] - [grita]

- ¿Qué sucede? - [grito amortiguado]

[risa malvada]

Toci, ¿qué estás haciendo?

Ya habíamos limpiado aquí.

Así es, papanatas,

pero el refugio necesitaba el toque porcino.

Y, como soy un puerco, estoy tocando todo.

[Buddy gime]

- Toci, ¿por qué estás haciendo esto? - [desatascador salta]

¿Y qué le hiciste a tu cabello?

Calmaos, cerebros de pájaro.

Falta "cerdura" en esta pocilga.

Voy a la playa por más basura.

[risa malvada]

¿Por qué Toci está siendo tan grosero?

[ronca]

[bosteza] Uh, uh.

Ah. ¿Estoy en la playa?

He de haberme dormido aquí afuera.

Está bien. Hora de mostrarles a mis amigos mi hermoso trabajo.

- [música dramática] - [moscas zumban]

¡Au!

¿Qué ha ocurrido aquí?

[Buddy gruñe]

[imita a Toci] "¿Qué ha ocurrido aquí?".

[voz normal] ¡Tú sabes qué ocurrió aquí!

Bueno...

¿Podéis olvidaros de la limpieza y venir conmigo a la playa?

Quisiera mostraros algo superasombroso.

Ni locos.

Ya vimos suficiente de lo que pueden hacer.

Escuchad, lamento si hice que os preocuparais porque salí anoche,

pero os prometo que valdrá la pena.

Solo salid del refugio y veréis a lo que me refiero.

Bien. Muéstranos.

¿Esto es lo que querías que viéramos?

¡No, no, no!

Esto no está bien.

Ah, no, no lo está.

Hiciste un desastre aún más grande en la playa.

Pero he limpiado todo esto anoche yo solo. Lo juro.

Si esta es tu definición de "limpio",

ya no necesitamos ni queremos tu ayuda.

¿Por qué no mejor... te vas a volar?

[se asusta] Excelente juego de palabras, Mia.

[música amenazante]

No he soñado que había limpiado la playa, ¿cierto?

- [risa malvada] - ¡Oh!

No, todo ha sido real.

Igual que yo.

¡Guau! Es otro yo.

Pero ¿de dónde viniste?

No te preocupes por eso, Toci.

Solo soy un amigo tuyo.

Un amigo cerdo.

Y esos comesemillas con los que estás no lo son.

¡No es cierto!

Buddy, Rosie y Mia son mis amigos.

Mis mejores amigos.

Ay, ¡qué confundido puerquillo!

¿Por eso has estado limpiando

y organizando como nunca lo haría un cerdo?

No. Es porque...

Porque...

¡Guau! ¡Ah!

¿Qué? ¿Qué ocurre?

[lloriquea]

¡Sácame de aquí, tú... tú... Impostocino!

Aún no.

Ya tendremos tiempo de conocernos bien

luego de que me asegure de que esos pájaros

no quieran volver a ser tus amigos.

Y... esparcir toda la basura que has recolectado

es apenas... el comienzo.

- [risa malvada] - [Betocino] No, ¡basta!

Debo mostrarles a Buddy, Rosie y Mia que yo no he hecho todo ese lío.

- [vidrio cruje] - [se asusta]

- [grito kiai] - [cristal cruje]

[grito kiai]

[gimen]

¿Saben qué estaría bien luego de limpiar toda esa basura?

Una gran fuente de pájaros.

[Impostocino] ¿Y qué os parece esto?

[gruñe fuerte]

¡Toci!

He pensado en pintar de nuevo este lugar.

Además, es hora de deshacerse de algo de esta basura.

Comencemos con esto.

¡Oye! Ya me tienes harta.

[se queja]

¡Qué coincidencia!

- ¡Yo siempre he estado harto de vosotros! - [Mia se asusta]

Ahora, esfumaos.

¡No necesito esto!

Bien, es oficial.

Toci por fin se descontroló. ¡Ahora se deshace de sus cosas!

Pero nunca se deshace de nada.

¿Sabes algo?

Este corral jamás será tan bueno como para un cerdo,

así que me iré a vivir a otra parte.

Y si os soy honesto, nunca me ha agradado este lugar.

Ni ninguno de vosotros.

- [se asustan] - [Mia gruñe]

[voz cantarina] ¡Adiós!

[Buddy] Jm.

Y así se destruye una amistad.

[Betocino] Oh, Impostocino...

¡Ven a jugar!

¿Qué? ¿Cómo has escapado?

¡Con mi pezu-fu!

[grito kiai]

¡Aiá!

¿Lo has olvidado? Soy tú.

Yo también sé todo del pezu-fu, cerdito.

- [jadea] - [ambos] ¡Jaiá!

Les digo que ese no era Toci.

Buddy, vimos que llenó todo el lugar de barro.

Y también nos insultó.

Lo sé, pero no tiene sentido que hiciera nada de eso.

Jamás es grosero,

detesta usar productos capilares

y por fin se deshizo de unas cosas.

¿Qué quieres decir, Buddy?

¿Que Toci tiene una especie de...

[con voz maligna] ...gemelo malvado?

Digo que debemos encontrar a nuestro amigo.

[gime] Bien.

Pero te aseguro que, si toca mi roca de distriversión una vez más...

- [música de suspenso] - [latigazo]

¡Ah! [gruñe]

[risa malvada]

[grito kiai]

[Impostocino ríe]

- [gruñe] - [gime]

[Impostocino ríe]

Y ahora, como movimiento final...

¡Iá!

¡El cabello no!

¡Que de eso vivo!

[gruñe]

[grita]

[se asusta] ¡Sí son dos Tocis!

[se asusta]

Entonces, ¿todos tenemos un gemelo malvado?

Buddy, por ahora hay que concentrarnos en descubrir cuál es el Toci real.

Soy yo, soy el Betocino real, vuestro amigo hasta el final.

No, yo soy el Betocino real, vuestro compañero del alma,

un amigo ideal

al que siempre... Ah, mirad, ¿qué es eso?

Nunca se sabe cuándo podría necesitarlo.

Da igual.

¡Me lo quedo!

Ese es nuestro Betocino.

[risa malvada]

Por fin puedo dejar de fingir que soy el Betocino perdedor.

¿Quieres ser amigo de esos plumosos?

¡Adelante!

Ya salí de esa cueva y no pienso volver.

¡Nadie se mete con mis amigos!

[se asusta] Mia, Rosie, Buddy, seguidme ahora.

[grito kiai]

- [energía aumenta] - ¿Eh?

[música dramática]

[gruñe]

[gruñe] ¡Basta!

[grita]

[gruñen]

[gruñe]

[grita]

- ¡Guau! - ¿Adónde se fue?

Perdonadme por causar todo esto, tíos.

Solo quería ser tan limpio y ordenado como vosotros.

Toci, te queremos por ser el cerdito que eres.

Sería bueno que no acumularas, pero... ya lo lograrás.

Sin importar nuestras diferencias,

siempre seremos una gran... Toci-familia.

¡Muy bien!

¡Hay que limpiar esta playa!

[música de suspenso]

¡Mi riñonera!

[música amenazante]

[grito amortiguado]

LA GUERRA DE LOS PUERCLONES

[música aventurera]

[pía]