Original subtitles

[música suave]

[bosteza] Ah.

Otro día en el paraíso.

- [suena disco que se raya] - Ya estoy aburrida.

- Ya somos dos. - Y conmigo somos tres.

¿Y qué quieren hacer? ¿Algo de música?

No los Fabulosos Encallados otra vez. Todas sus canciones suenan idénticas.

Podríamos volver a jugar a "Basura o de la Isla".

[huele, lame]

- Basura. Una linterna, para ser exactos. - No tengo idea de cómo lo haces.

[ahoga un grito] Esperen. ¿Y si vamos de campamento?

- [Betocino] ¡Uh! - Amo acampar y hacer listas.

Haré una lista de lo que podemos hacer.

¿Acampar? ¡Yuju! Jamás he ido a acampar.

¿En serio? Ah, Toci. ¡Ah! Tienes qué.

Es genial. Hay muchas cosas divertidas que hacer.

- Como excursiones pintorescas. - Y dormir en tiendas.

- Y listas. - Y en especial, mi favorito,

[voz grave] contar terroríficas historias [voz normal] alrededor de una fogata.

Todo eso suena divertido.

Ah, una duda. ¿Cómo haremos una fogata?

Ah, pues, un Scout Águila está siempre preparado. [ríe]

Es decir, que ya lo tengo contemplado, amigo cerdito.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

Betocino, sabes que solo nos iremos una noche, ¿verdad?

Y será la mejor noche de todas. ¿Y tus cosas, Rosie?

Solo me necesito a mí, porque seré parte de la naturaleza.

[inhala] Mmm.

Bueno, si necesitas algo, yo tengo un poco de todo.

Traje esta armónica para tener música,

y estos patines viejos por si vemos un estanque de hielo.

Ah, también esto. Le llamo "aspóptero".

Perfecto para sopas de desayuno. Se desayuna sopa en los campamentos, ¿no?

Solo no te retrases por traer todas esas cosas.

Sí, descuida. Voy aquí atrás.

Uf.

- [Betocino exclama] - ¡Buddy!

- Este es el lugar perfecto... - ¡Uh!

- ...para el campamento. - ¡Guau!

No, no. Mm-mm-mm. Vamos. Andando.

[Mia, Rosie y Betocino] ¡Guau!

No, no, no, no, no, no, no, no, no. No lo creo.

- [Rosie] ¡Qué hermoso! - No, no. Tiene que ser perfecto.

- [todos gimen] - Vamos.

Este... ¡será nuestro campamento! Tenemos lo que necesitamos aquí.

¿Un... pantano?

Ahora es cuando un equipo de cámaras sale del barro

y te dice: "¿Te avetrapamos?".

Ya madura, Mia. Puedes encontrar belleza en toda la naturaleza si prestas atención.

- ¿Mm? Oh, miren. - [Betocino lloriquea]

Este lugar también hace que Toci esté triste.

No, es... es el cielo.

Mirad todo este... barro. Oh, oh, oh.

[suspira] Voy a revisar mi lista de cosas que hacer en el campamento otra vez.

¿"Hacer canotaje"? ¿Aquí? Uy, ¡qué asco!

¿"Caminar por una cascada"? Ay, ¡este lugar quisiera ser una cascada!

Ah, ¡no podemos hacer nada de mi lista porque estamos en un pantano!

Buddy, en serio. ¿Qué hacemos aquí?

Acampar se trata de explorar nuevos lugares.

Esto es nuevo. Lo nuevo es bueno.

- [gime] - [Betocino] Ay, no.

Creo que me ha picado un bicho.

¡El bicho de los campamentos!

Oh, sí. Mm-jmm.

Sí. Oh, sí.

- [grita] - [todos] ¡Toci!

[resopla] Este es mi pantano.

[tose]

Lo siento. Tenía algo de barro atascado en la garganta.

- [se sacude] - ¡Iu, iu, iu!

¡Upsis! Oye, te ayudaré a quitarte eso.

- ¡No, gracias! - Oye, sé qué puedes hacer, Toci.

Eh, busca un poco de bambú para montar las tiendas de campaña, ¿sí?

El campista entusiasta se presenta al servicio.

- Jmm. - ¿Está todo bien, Rosie?

Siento como si hubiera algo... por... ahí.

Yo sé qué hay por ahí.

¡Los dulces recuerdos que crearemos al divertirnos aquí!

- ¡Chau! - Mmm...

[crujido]

[silba una melodía]

[ahoga un grito, huele]

[gruñe, huele]

[escupe] Es una de las trufas de chocolate

que convirtieron a Buddy y Rosie en zombis por su sabor.

No, no vamos a tolerar eso aquí.

[sigue silbando]

[sigue silbando]

[Rosie] ¿Sabes? Toci tenía razón sobre lo genial que es el barro.

- [moscaemojis zumban] - [grita]

Perfecto para rejuvenecer las plumas.

Ah, sí, sí, sí. Mi pico se siente muy exfoliado.

[hojas crujen]

[todos lloriquean]

[escupe] ¡Bam-buá! A asentarnos.

[ambos] ¡Sí!

[escupe] Sí.

Encárguense de las tiendas y yo voy a encender la fogata.

[carraspea]

[toca melodía]

[todos] ¿Mmm?

Ah, ¿no eran más antes?

"Ayuda".

"Miel". ¿Ustedes comen miel?

"Una bestia vino y se llevó todo".

¿"Muchas moscaemojis se fueron a buscar comida en otro lado"?

Pues, qué mal. No podemos acampar donde hay un monstruo hambriento, ¿verdad?

- [hojas crujen] - [Rosie ahoga un grito]

- ¿Qué es eso? - [se asustan]

- [gruñe] - [gritan]

[música de suspenso]

[ruge]

[Buddy lloriquea]

- Parece un aardvark. - No importa qué sea. Se dirige hacia acá.

[lloriquea]

[gruñe]

- [toca armónica] - [chilla]

¿Lo hemos logrado? ¿Hemos logrado que se alejara esa cosa del pantano?

[todos] Mm.

Dicen que se alimenta a las pocas horas y que volverá al acabar la noche.

Y hablando de la noche,

tal vez sea buena idea que nos vayamos ya

para llegar a casa antes de que oscurezca.

¿Qué? No, pero ¿y las moscaemojis? Necesitan nuestra ayuda.

Buddy, ¿cómo vamos a detener esa cosa?

Nos quedamos a defender el pantano.

Las moscaemojis nos han iluminado cuando nos hemos sentido

confundidos, con miedo, solos o con gases. [despide un gas]

Siempre han estado ahí, igual que vosotros estáis para mí.

Quizá sea diferente a vosotros, pero hacéis que me sienta en casa

porque los amigos son un hogar.

Las moscaemojis son nuestras amigas.

Este lugar es su casa y nos necesitan más que nunca.

¡Ah! Tú, con tus grandes discursos. Está bien.

[música de suspenso]

[criatura chilla]

[hojas crujen]

[criatura gruñe]

¡Ha llegado!

[criatura gruñe]

[huele]

[Betocino gruñe]

[gruñe]

[Betocino y Mia gruñen]

[criatura gruñe]

[Rosie y Buddy gruñen]

- [Rosie gruñe] - Mm.

Jm. Me has hallado, pero ¿cómo?

¡Al aspóptero!

[Betocino tose]

Perdón, más barro.

- [Mia y Rosie] ¡Oye! - [gritan, lloriquean]

[gruñe]

[música dramática]

[ruge]

[grita]

- [gruñe] - [Betocino gruñe]

[lloriquea]

¿La trufa?

Ah, cierto. ¡Eso!

Creo que el aardvarkano buscaba la miel de las moscaemojis

porque se acabó las trufas.

Las trufas que me esforcé con pezuñas y dientes para sacar de la selva,

¡y que vosotros no os volvierais locos de nuevo!

¿Cierto, moscaemojis?

Si le traes más trufas al aardvark, quizá deje a las moscaemojis en paz.

- Entonces, eso es lo que haré. - De hecho, amigos,

aardvark significa "cerdo de tierra".

Gracias, insignia de datos curiosos. [ríe]

Toci y el aardvark se parecen más de lo que creímos.

[música alegre]

- [música sigue] - [risa silenciada]

[diálogo silenciado]

[moscaemojis zumban]

- Oigan, las moscaemojis volvieron a casa. - [Buddy exclama]

- Todos comerán esta noche. - Y hablando de eso,

deberíamos empacar e irnos ya.

O... podríamos quedarnos.

Es decir, tener la experiencia real de campamento que esperábamos.

Además, hay que hacer lo que está en mi lista de cosas.

[Betocino ríe]

La espeluznante historia de hoy se llama: [voz grave] "El cerdo del pantano".

[Betocino ríe]

En una noche oscura y olorosa,

una noche muy similar a esta...

- [despide un gas fuerte] - ¿Mm?

Ese fui yo.

- ¡Puaj! - ¡Oh! ¡Betocino!

- [ríe] - ¡Ya estuvo!

[Betocino sigue riéndose]

EVENTOS EN EL PANTANO

[música misteriosa]

[pía]