Original subtitles

[música misteriosa]

Cuando despertamos, los extraños círculos de la arena estaban ahí otra vez.

Buddy pensó que fueron los extraterrestres,

pero en realidad, lo había hecho una tortuga bebé.

[suspira] Me gusta hablarte de mi día, Huev.

Eres el mejor para escuchar.

- ¿Cómo estuvo tu día? - [Buddy] Rosie, deberías irte a dormir.

Guau. [ríe] Suenas igual a Buddy.

Porque Buddy está hablando.

Puedes hablar con Huev mañana otra vez. No se irá a ningún lado.

Muy huev-punto, Buddy. [ríe]

Descansa, Huev.

Muá. [ronca] Pío, pío, pío.

[música de suspenso]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[ronquidos]

[exhala] Tuve el mejor de los sueños.

[exclama] ¿Y saben a quién le encantaría escucharlo?

[ahoga un grito]

¡Huev no está!

Bien, hay que calmarnos.

Tal vez ya... nació y está paseando.

Chicos, yo recosté a Huev anoche.

¿Y si hice que se cayera del nido?

¡Au!

- Mmm. - Puaj.

Un palito de paleta, como los del nido de Huev.

Uy, y este era de sabor mango.

¡Miren! Más trozos del nido de Huev.

Sigámoslos para encontrarlo.

Junten alas y pezuñas.

[Buddy lloriquea, grita]

[Mia jadea]

- Madera. - Poliestireno.

Y pajillas.

¡No! ¡Adiós!

[grita]

¡Monstruo de la selva!

[todos gruñen]

[todos gritan]

[todos gruñen]

¡Lo que faltaba!

[gritan]

[exclama]

¿Esos palos tienen cráneos?

¿Y quién ha hecho esa estatua?

[graznidos]

¿Quién ha traspasado el "portado"

del todopoderoso Marlon?

¡Guau! No. Muy lejos.

Bien, a la derecha.

A la izquierda.

Mi derecha es su derecha.

¡Oh! ¡Ah, uh, ah!

[grita]

Guau. Es un ave, como nosotros.

Es un ave en verdad muy enojada.

¡Y todos sabemos lo que más odian esas aves!

- ¿La terapia? - No, ¡los cerdos!

Significa que solo hay una forma de salir de esto, amigos.

He de desempeñar el papel de mi vida

al convertirme en un ave.

¿Qué? ¡No!

Solo vámonos de aquí y sigamos buscando a Huev.

Em, ¿por qué se mueve la arena?

No es la arena. Son cangrejos.

¿Qué hacemos? ¡Au!

He dicho que dejen que esta estrella brille.

¡Bien! Pero solo para poder salir de aquí sin que ese tal Marlon se enoje aún más.

[grita]

[lloriquea]

¡Sí!

[ahoga un grito] ¿Ustedes son aves?

Pero claro que sí.

- Con alas y demás. - [ahogan un grito]

¿De dónde provienen?

La Isla Pájaro.

Soy Rosie, y ellos son Mia, Buddy y Betocino.

Aterrizamos aquí por accidente.

Lo mismo me sucedió hace mucho tiempo.

Este es mi hogar desde entonces.

Y los cangrejos son mis amigos.

Mis únicos amigos... excepto Gary.

Él sabe lo que hizo.

Y, eh, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

Días, meses, años.

Pero ¿qué es un año en un lugar así?

El tiempo es como un cordón sin fin.

Nosotros somos yoyos.

Y yo he visto tantas cosas, que los pondría ¡rojos!

¿Les gusta mi decoración?

[ríe] Depende.

¿Esos son cráneos?

¡Qué locura!

Son linternas de cocos. ¿Lo ven?

Debes disculpar a estas jóvenes aves. ¡Y a mí!

Claro que soy un ave.

Pío y pío.

Trino, trino, trino.

Betocino, ¿cierto?

Qué extraño nombre para un ave.

Pues, en verdad, yo pío a mi propio ritmo.

¿Eh, eh? ¿Lo entiendes? Es un juego de cacareos.

[música misteriosa]

[Rosie ahoga un grito]

[ríe]

Me agradas.

Vengan, les mostraré el lugar.

Eh, señor, bueno, nosotros ya deberíamos irnos. [ríe nerviosa]

¿Por qué la prisa? Estamos varados en esta isla.

[se angustian]

¡Observen mis tesoros!

Los cangrejos me los traen de toda la isla.

Mi calentador de pico,

mi máquina de ruido blanco

y mi posesión más preciada.

- ¿Huev? - Es Mini-Marlon.

¿Ven su ropita y sombrero?

Es adorable como yo.

Y pronto lo empollaré y no lo dejaré hasta que nazca.

Necesitamos una distracción para sacar a Huev de aquí.

¿Acaso escuché un oinc de cerdo afuera?

¿Qué? ¡Detesto a los cerdos con ganas!

[chifla]

Le mostraré a ese intruso cómo lidiamos con nuestro... ¡mortal enemigo!

- [chilla] - [grita]

Toma a Huev y vámonos.

Pero ¿y si Marlon nos atrapa?

No le gustará que alejemos a Mini-Marlon de él.

Huev no es Mini-Marlon. Huev es Huev.

Mm, no lo sé.

Trae un atuendo muy convincente.

[Marlon] ¡Guá!

¡No había un cerdo afuera!

Solo puede significar una cosa...

debe haber escapado.

- ¡Guá! - [Betocino] Marlon.

Permíteme calmar esos nervios de furia con una obra que presentaré para ti.

Le llamo Doce aves en pugna.

¿Eres actor? ¡Me encanta el teatro!

No es común que un ave me comprenda, Betocino, ¡y tú me entiendes!

¡Cangrejos! Hagan un escenario.

Toci, pero ¿qué estás haciendo?

Distraeré a Marlon para que vosotros, camaradas aves, os llevéis a Huev.

No acostumbro a suponer. Solo soy un ave trabajadora.

Mi jefe es quien supone.

[voz aguda] Entonces, supongamos que el cerdo es inocente.

¿No deberíamos permitirle explicarse?

[música de suspenso]

[sigue la música sobre diálogo silencioso]

[acento español] ¿A esto le llaman justicia?

Votó culpable porque tiene entradas para el partido de graznido

y no quiere perdérselo.

[música de suspenso]

- [Buddy jadea] - [Rosie gruñe]

[gruñen]

[ahoga un grito]

[gruñe]

[tose] Tos.

[acento español] Creo que el cerdo no lo hizo,

y que las aves debemos ser amigas de todos los cerdos.

Mmm. Jm.

- [estruendo] - [ahogan un grito]

¡Guá!

[ríe]

[música de suspenso]

[todos gritan]

[todos jadean]

¡Guá!

- ¡Guá! - [todos gritan]

[gruñidos]

[gruñe]

¿Mini-Marlon? ¿Tratan de huev-raptarlo?

Disculpa, Marlon, pero no puedes tener a Huev aquí.

Es nuestro amigo.

¡Él es mi protegido!

¡Y me sentaré a empollarlo ahora mismo!

Cangrejos, ¡capturen a los ladrones!

¡Nadie capturará a nadie!

¡Ajá!

¿Eres un cerdo?

¡Los cerdos hacen que me...!

¿Enfade? Sí, sí, ya sabemos.

Pero ¿en serio?

Antes de que supieras quién era tras mi asombroso disfraz,

has dicho que "te comprendo".

Que compartimos afinidades.

Ahora que sabes que soy un cerdo, ¿por qué debe cambiar algo?

Porque las aves y los cerdos no... se llevan.

Pues tal vez sí cuando les gusta el teatro y los atuendos estrafalarios.

Tú... Tú...

Cierto.

Tienes toda la... razón.

Hoy aprendí mucho de ti.

Y parece que tú sí eres mi protegido.

Mini-Marlon puede irse con tus amigos,

y tú tomarás su lugar y me entretendrás.

- ¿Qué? ¡No! - Espera.

Marlon, Betocino también es nuestro amigo.

Todos somos amigos. ¿No?

Creí que los cangrejos serían los únicos amigos que tendría en este lugar.

Sí, tú también puedes irte, Betocino.

Volveré con otra obra, amigo Marlon. Lo prometo.

Espera a que veas mi versión de Atrapados sin salida.

[Marlon] Esperen.

Cuiden de Mini-Marlon por mí.

Claro que sí.

- [Betocino] Hasta luego, Marlon. - [Mia] Nos vemos.

- [Rosie] Adiós, Marlon. Adiosito. - [Buddy] Nos vemos.

Todo listo, Huev. Estarás sano y salvo el resto del camino a casa.

Gran trabajo al rescatar a Huev, tíos.

También tú con el espectáculo.

A Marlon le encantó tu actuación.

- Igual que a todos. - ¡Somos un gran equipo!

Bien, Huev, hora de una historia.

Se llama Cómo Toci rescató al pequeño Huev.

Érase esta mañana,

los hueventureros decidieron emprender una aventura épica en la jungla...

- [voz se apaga] - [música misteriosa]

A-PÍO-CALIPSIS AHORA

[música aventurera]

[pía]